Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:18,587 --> 00:01:20,465
Εντάξει, μαζευτείτε όλοι.
2
00:01:20,627 --> 00:01:23,381
Θέλω να με δείτε να πληρώνω
τους λογαριασμούς αυτούς.
3
00:01:25,387 --> 00:01:28,619
Δε θα φορέσεις κουρέλια
όπως τον περασμένο μήνα;
4
00:01:30,068 --> 00:01:31,740
΄Ηθελα ν' αποδείξω κάτι, Πεγκ.
5
00:01:31,908 --> 00:01:34,900
Κάτι που προφανώς
δεν πήραν σοβαρά.
6
00:01:35,869 --> 00:01:39,907
Το νοικοκυριό των Μπάντι
θα περιορίσει τα περιττά έξοδα.
7
00:01:40,348 --> 00:01:42,863
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
8
00:01:44,229 --> 00:01:47,984
Καταρχάς, να περιορίσουμε
το ηλεκτρικό.
9
00:01:48,389 --> 00:01:51,540
Μπαντ, είμαστε στο καθιστικό;
10
00:01:53,310 --> 00:01:55,619
Τότε σβήσε το φως.
11
00:01:57,070 --> 00:01:58,662
Μπαμπά...
12
00:01:59,031 --> 00:02:00,827
Τώρα είμαι στο καθιστικό.
13
00:02:02,150 --> 00:02:05,460
Πατάς και σε λεπτό πάγο. Σβήσ' το.
14
00:02:05,631 --> 00:02:08,782
Θέλει, δε θέλει, αυτή η οικογένεια
θα μάθει την οικονομία.
15
00:02:08,951 --> 00:02:10,623
Πού είναι οι υπόλοιποι λογαριασμοί;
16
00:02:10,831 --> 00:02:11,820
Στο τραπεζάκι....
17
00:02:11,991 --> 00:02:15,029
...κάτω απ' το νέο σου ακριβό
φωσφοριζέ κουτί για τα σύνεργα.
18
00:02:15,552 --> 00:02:18,942
Εντάξει. Μαζευτείτε όλοι.
19
00:02:19,752 --> 00:02:21,663
Θ' ανάψει κάποιος το φως εδώ μέσα;
20
00:02:21,832 --> 00:02:24,983
Δε βλέπω τίποτα.
21
00:02:26,472 --> 00:02:29,829
Κέλι, στην κουζίνα είμαστε;
22
00:02:30,953 --> 00:02:33,592
- ΄Οχι, μπαμπά.
- Τότε, τι κάνουμε;
23
00:02:34,993 --> 00:02:37,428
Θα μάθουμε. ΄Ολοι θα μάθουμε.
24
00:02:37,593 --> 00:02:38,583
Κοίτα...
25
00:02:38,754 --> 00:02:41,393
΄Ολοι έχουν επιστροφή φόρου.
Εγώ όχι.
26
00:02:41,553 --> 00:02:44,910
Εγώ, δουλεύω στην κόλαση,
δε βγάζω τίποτα.
27
00:02:45,073 --> 00:02:48,271
Μπαντ, πού αλλού δεν είμαστε;
28
00:02:48,794 --> 00:02:50,546
Σε καλή γειτονιά;
29
00:02:51,794 --> 00:02:54,627
Πήγαινε επάνω και σβήσε τα φώτα.
30
00:02:54,794 --> 00:02:57,263
- Και, Κέλι...
- Να μαντέψω;
31
00:02:57,435 --> 00:02:59,995
Θες να βγω έξω
και να ζητιανέψω τυρί;
32
00:03:00,155 --> 00:03:03,228
΄Οχι, θέλω να περιορίσεις
τα έξοδα ψυχαγωγίας.
33
00:03:03,396 --> 00:03:06,945
Ξέρεις, δίσκους, σινεμά... οξυζενέ.
34
00:03:09,555 --> 00:03:11,592
Καλά, αλλά σε προειδοποιώ.
35
00:03:11,756 --> 00:03:14,145
Θα κλέψω οξυζενέ
πριν πάψω να 'μαι ξανθιά.
36
00:03:14,717 --> 00:03:16,355
Μπράβο.
37
00:03:19,636 --> 00:03:20,955
Ανοίγεις εσύ, Αλ;
38
00:03:21,117 --> 00:03:25,474
Ποιος ξόδεψε 39,95 σ' ένα μαγαζί
που λέγεται «10 Δαχτυλάκια»;
39
00:03:25,637 --> 00:03:27,434
Ανοίγω εγώ.
40
00:03:30,637 --> 00:03:33,789
Γεια. Μαζεύαμε καρύδια
και σας φέραμε μια σακούλα.
41
00:03:33,958 --> 00:03:37,030
- ΄Εχεις καρυοθραύστη;
- Μπροστά σου είναι.
42
00:03:39,318 --> 00:03:40,910
Κάπου έχω έναν.
43
00:03:41,399 --> 00:03:44,835
Κλείστε την πόρτα.
Βγαίνει η ζέστη.
44
00:03:50,639 --> 00:03:52,436
Τόσα βγάζεις;
45
00:03:56,479 --> 00:03:59,631
Πήρες κιλάκια, Μάρσι;
46
00:04:03,400 --> 00:04:07,757
- Βρήκα τον καρυοθραύστη.
- Νομίζεις ότι πήρα κιλά;
47
00:04:12,121 --> 00:04:14,351
Αλ, άνοιξε την πόρτα καμιά φορά!
48
00:04:14,561 --> 00:04:18,350
Ποιος ξόδεψε 60 δολάρια
σε πίλινγκ προσώπου;
49
00:04:18,561 --> 00:04:20,280
Ανοίγω εγώ.
50
00:04:24,841 --> 00:04:27,754
- Γεια σου, Αλ.
- Τι θες;
51
00:04:27,922 --> 00:04:30,390
- Πεθύμησα τη Μάρσι.
- Δες, Αλ.
52
00:04:30,562 --> 00:04:32,474
Λίγα λεπτά πέρασαν και την πεθύμησε.
53
00:04:32,842 --> 00:04:34,161
Δε με σκοτώνεις καλύτερα;
54
00:04:36,083 --> 00:04:38,677
Κλείσε την πόρτα. Βγαίνει η ζέστη.
55
00:04:38,842 --> 00:04:41,960
Αν θέλετε να μειώσετε το λογαριασμό
της θέρμανσης, κάντε ό,τι κι εμείς.
56
00:04:42,123 --> 00:04:44,001
Τοποθετήστε μόνωση.
57
00:04:44,203 --> 00:04:47,513
Κάνουμε κάθε μήνα οικονομία
και είχαμε μια γερή επιστροφή...
58
00:04:47,683 --> 00:04:49,879
...από την κυβέρνηση
για εξοικονόμηση ενέργειας.
59
00:04:50,044 --> 00:04:53,753
Πίστεψέ με, συνέβαλε πολύ στη
μεγάλη επιστροφή φόρου που είχαμε.
60
00:04:53,924 --> 00:04:56,917
Το θέμα είναι, δεν ξέρουμε
τι να κάνουμε τα χρήματα.
61
00:04:57,125 --> 00:05:00,241
Γιατί δεν κάνετε δύο παιδιά;
Θα σας τα ρουφήξουν σαν Χούβερ.
62
00:05:02,285 --> 00:05:03,718
Είναι ηλεκτρική σκούπα, Πεγκ...
63
00:05:03,885 --> 00:05:07,195
...σε περίπτωση που θες να κάνεις
κάτι διαφορετικό τα απογεύματά σου.
64
00:05:08,605 --> 00:05:10,836
- ΄Ηρθαμε σε ακατάλληλη στιγμή;
- Μη δίνετε σημασία στον Αλ.
65
00:05:11,046 --> 00:05:13,241
Είναι εκείνες οι μέρες του μήνα.
66
00:05:14,246 --> 00:05:15,519
Λογαριασμοί.
67
00:05:15,686 --> 00:05:17,802
Λοιπόν, πώς θα ξοδέψετε
την επιστροφή;
68
00:05:18,006 --> 00:05:21,237
Σκεφτόμαστε να κάνουμε
ένα ρομαντικό ταξίδι στο Παρίσι.
69
00:05:21,446 --> 00:05:23,324
Πάντα ήθελα να πάω στο Παρίσι.
70
00:05:23,486 --> 00:05:26,240
Ναι, το Παρίσι.
΄Οπου μισούν τους Αμερικανούς.
71
00:05:26,887 --> 00:05:28,956
΄Οπου δεν αφήνουν τα βομβαρδιστικά
μας να πετάνε από πάνω τους.
72
00:05:29,127 --> 00:05:30,526
Ναι, μέχρι να δεχτούν εισβολή.
73
00:05:30,687 --> 00:05:33,440
Τότε θα μας έρθουν γονατιστοί,
με το μπερέ στο χέρι...
74
00:05:33,607 --> 00:05:35,883
...για να τους ξελασπώσουμε
με τους δικούς μου φόρους.
75
00:05:36,048 --> 00:05:37,561
Εκεί θέλετε να πάτε;
76
00:05:37,768 --> 00:05:41,158
΄Οχι, το είπαμε για να σας πειράξουμε.
77
00:05:42,488 --> 00:05:44,126
Μισούμε τους Γάλλους.
78
00:05:44,328 --> 00:05:46,319
Ξέρετε τι θα έκανα εγώ
αν είχα περισσευούμενα;
79
00:05:46,528 --> 00:05:48,326
Θα βομβάρδιζες τους Γάλλους;
80
00:05:48,608 --> 00:05:51,407
΄Οχι, έλεγα για λίγα περισσευούμενα.
81
00:05:51,809 --> 00:05:56,405
Θα τα έριχνα στο σπίτι.
Να έχω ένα δωμάτιο για μένα.
82
00:05:56,569 --> 00:06:01,359
Να πηγαίνω, να χαλαρώνω,
να αράζω, να διαβάζω την εφημερίδα.
83
00:06:01,569 --> 00:06:04,037
Δεύτερη τουαλέτα, ε;
84
00:06:05,410 --> 00:06:07,878
Ουσιαστικά, σκεφτήκαμε
να προσθέσουμε δωμάτιο...
85
00:06:08,050 --> 00:06:09,449
...όταν αγοράσαμε το σπίτι...
86
00:06:09,610 --> 00:06:12,078
...αλλά θα έπρεπε να υπογράψετε
για να μας δώσετε άδεια...
87
00:06:12,250 --> 00:06:15,288
...να χτίσουμε κοντά στο σύνορο
και θα ήταν κατάχρηση.
88
00:06:15,491 --> 00:06:16,843
Μη γίνεστε γελοίοι.
89
00:06:17,011 --> 00:06:19,081
Είμαστε φίλοι. Δεν είμαστε, Αλ;
90
00:06:19,251 --> 00:06:21,526
Ποιος, εσύ κι εγώ; ΄Οχι.
91
00:06:22,051 --> 00:06:23,325
Θα το σκεφτόσασταν πραγματικά;
92
00:06:23,491 --> 00:06:26,370
Δηλαδή, θα υπήρχε θόρυβος
και σκόνη για λίγο.
93
00:06:26,571 --> 00:06:29,564
Γιατί όχι; Είναι κάτι
με το οποίο θα σας εκβιάζουμε.
94
00:06:30,972 --> 00:06:33,691
΄Ελα τώρα, Στιβ. Πάμε να δούμε
τον φάκελο του ονειρικού σπιτιού μας.
95
00:06:33,852 --> 00:06:36,286
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
96
00:06:36,493 --> 00:06:39,643
- Ευγενικό εκ μέρους σου, Αλ.
- Ναι, είμαι ευγενικός τύπος.
97
00:06:40,773 --> 00:06:44,049
Τι είναι αυτό; 16 δολάρια για φιλέτο;
98
00:06:44,573 --> 00:06:48,566
Δε μου έφτιαξες ποτέ φιλέτο.
Ποιος έφαγε το φιλέτο;
99
00:06:53,094 --> 00:06:55,483
Γιατί δίνεις φιλέτο στον Μπακ
κι εγώ τρώω τόνο;
100
00:06:55,654 --> 00:06:56,973
Γιατί δεν τρώει αυτός τον τόνο;
101
00:06:57,134 --> 00:06:59,853
Με τον τόνο μυρίζει η αναπνοή του.
102
00:07:01,534 --> 00:07:03,604
Ενώ σε σένα είναι κληρονομική.
103
00:07:09,295 --> 00:07:14,369
Μπαμπά, θέλω να ξέρεις
ότι σε άκουσα...
104
00:07:14,535 --> 00:07:16,366
...και δεν ξόδεψα χρήματα σήμερα.
105
00:07:16,535 --> 00:07:20,449
- Μπράβο.
- Ελπίζω να μην ξόδεψε και η Κέλι.
106
00:07:21,695 --> 00:07:23,493
Ω Θεέ μου!
107
00:07:24,336 --> 00:07:27,772
- Κελ, τι είναι μέσα στην τσάντα;
- Αγόρασα νέο τζιν.
108
00:07:28,256 --> 00:07:29,928
Εσύ μου είπες να πάρω νέο τζιν.
109
00:07:30,096 --> 00:07:32,132
Είπες ότι δε σου άρεσε αυτό.
110
00:07:32,297 --> 00:07:35,448
Ατύχησες, σκουλήκι.
111
00:07:38,337 --> 00:07:41,534
- Αλ, τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Στιβ, πέρασε. Κάθισε.
112
00:07:43,577 --> 00:07:47,366
- Τι κάνεις;
- Αυτό κάνουν όλοι.
113
00:07:47,858 --> 00:07:51,134
Και ναι, αν έπεφταν όλοι από κτίρια,
θα έπεφτα κι εγώ.
114
00:07:53,139 --> 00:07:58,133
Κελ, κλήση αντίστροφης χρέωσης
από Αυστραλία για σένα.
115
00:08:00,899 --> 00:08:04,859
Συγγνώμη, θα έγινε παρανόηση.
116
00:08:07,819 --> 00:08:09,970
Νόμιζα ότι είχαμε κωδικούς γι' αυτά.
117
00:08:10,140 --> 00:08:12,858
Καθυστερήσαμε τις πληρωμές.
118
00:08:16,020 --> 00:08:18,251
Σε δύο χρόνια θα έχουν φύγει.
119
00:08:19,020 --> 00:08:22,854
Στιβ, πώς πάει η επέκταση;
120
00:08:23,020 --> 00:08:25,410
Το συζητήσαμε χθες βράδυ.
121
00:08:25,580 --> 00:08:27,537
Δεν προφταίναμε να κάνουμε κάτι.
122
00:08:29,501 --> 00:08:31,890
Σκεφτόμουν πως όσο
τα κορίτσια είναι στο γυμναστήριο...
123
00:08:32,062 --> 00:08:37,295
...είναι μια καλή ευκαιρία για μας
να αράξουμε και να χαζολογήσουμε.
124
00:08:37,502 --> 00:08:41,211
Τέλεια. Λοιπόν, χθες στην τράπεζα...
125
00:08:42,822 --> 00:08:44,141
Υ πέροχη ιστορία, Στιβ.
126
00:08:44,303 --> 00:08:49,331
Ξέρεις τι είδους δωμάτιο
χρειάζεσαι εσύ και η Μάρσι;
127
00:08:50,543 --> 00:08:53,137
Αίθουσα μπιλιάρδου για σένα και μένα.
128
00:08:53,944 --> 00:08:57,823
Νομίζω πως η Μάρσι κι εγώ πρέπει
να φτιάξουμε κάτι και για τους δυο.
129
00:08:57,983 --> 00:08:59,974
Αυτή έχει ένα. Την κουζίνα.
130
00:09:02,504 --> 00:09:04,415
Θες κάτι να γεμίσεις τη ζωή σου...
131
00:09:04,584 --> 00:09:06,654
...και αυτό το δωμάτιο είναι το ιδανικό.
132
00:09:06,824 --> 00:09:10,500
Θυμάσαι τι ωραία που ήταν όταν ήσουν
μικρός, είχες δικό σου δωμάτιο...
133
00:09:10,664 --> 00:09:14,214
...και είχες την ησυχία σου
να κάνεις ό,τι ήθελες.
134
00:09:14,385 --> 00:09:16,376
Μπορείς να τα ξανακάνεις αυτά, Στιβ.
135
00:09:16,745 --> 00:09:19,464
Δε χρειάζομαι κάτι τέτοιο πια.
Τώρα έχω σύζυγο.
136
00:09:20,385 --> 00:09:22,138
Και είναι μια υπέροχη γυναικούλα.
137
00:09:22,306 --> 00:09:25,264
Δε θα έμπαινε εμπόδιο επειδή
θες δικό σου δωμάτιο μπιλιάρδου.
138
00:09:25,426 --> 00:09:27,303
Σκέψου το, Στιβ.
139
00:09:27,586 --> 00:09:32,501
΄Ενα ψυγειάκι για τη μπύρα σου.
Λίγη σκόνη στα χέρια σου.
140
00:09:32,666 --> 00:09:35,386
Η αίσθηση της στέκας
να γλιστρά ανάμεσα στα δάχτυλά σου.
141
00:09:35,547 --> 00:09:38,265
Ο ήχος απ' το τεμπερίσι.
Αλλά το κυριότερο...
142
00:09:38,587 --> 00:09:42,136
...η αίσθηση της αδρεναλίνης
να τρέχει στις φλέβες σου...
143
00:09:42,307 --> 00:09:48,144
...καθώς κάνεις σπόντα
στο οκτάμπαλο στην πλαινή τρύπα.
144
00:09:58,428 --> 00:10:00,988
Ωραίες ασκήσεις.
145
00:10:01,148 --> 00:10:03,059
Θέλεις λίγη πίτα;
146
00:10:05,749 --> 00:10:08,058
Σου ανοίγει την όρεξη, έτσι;
147
00:10:08,269 --> 00:10:11,545
Τ' αγόρια είναι σπίτι σου,
λένε για το νέο σου δωμάτιο.
148
00:10:12,029 --> 00:10:14,987
Τι δωμάτιο θα γίνει τελικά;
149
00:10:15,150 --> 00:10:18,347
- Για κάθε χρήση.
- Πάει χαράμι.
150
00:10:18,509 --> 00:10:20,262
Γιατί όχι ένα δωμάτιο με χρήση;
151
00:10:20,430 --> 00:10:23,547
΄Οπως ένα γυμναστήριο
για σένα και μένα.
152
00:10:23,790 --> 00:10:25,826
Παγωτό;
153
00:10:25,990 --> 00:10:30,268
΄Ενα γυμναστήριο θα ήταν υπέροχο.
154
00:10:30,431 --> 00:10:33,070
Τότε δε θα περιμέναμε στην ουρά
για να χρησιμοποιήσουμε τα όργανα...
155
00:10:33,231 --> 00:10:36,269
...και να μας κοροιδεύουν
γυναίκες με καλλίγραμμα σώματα.
156
00:10:37,031 --> 00:10:39,864
Σιρόπι σοκολάτα;
157
00:10:41,392 --> 00:10:45,146
Δεν ξέρω. Ο Στιβ κι εγώ θέλαμε
ένα δωμάτιο και για τους δύο.
158
00:10:45,312 --> 00:10:48,908
Ο Στιβ έχει δικό του δωμάτιο.
΄Εχει την κουζίνα.
159
00:10:49,672 --> 00:10:52,584
Εξάλλου, δε βαρέθηκες να με
σέρνεις μαζί σου κάθε βδομάδα...
160
00:10:52,752 --> 00:10:54,788
...για δωρεάν καλεσμένο
στο γυμναστήριο;
161
00:10:54,953 --> 00:10:57,023
Δηλαδή, ξέρουν ότι δε θα γραφτώ.
162
00:10:57,233 --> 00:10:59,224
Δε νιώθεις ντροπή;
163
00:10:59,833 --> 00:11:01,869
΄Οχι όση εσύ που κλέβεις πετσέτες.
164
00:11:02,033 --> 00:11:05,822
Η επιγραφή έλεγε: «Πετσέτες
για καλεσμένους. Πάρτε μία».
165
00:11:07,553 --> 00:11:10,114
Αν φτιάξεις ένα γυμναστήριο...
166
00:11:10,274 --> 00:11:13,550
...όχι μόνο θα δείχνεις ομορφότερη,
αλλά θα ζήσεις και περισσότερο.
167
00:11:13,714 --> 00:11:17,708
Αυτό δεν είναι το καλύτερο δώρο
που θα μπορούσες να κάνεις στον Στιβ;
168
00:11:20,674 --> 00:11:22,108
Σαντιγί;
169
00:11:23,235 --> 00:11:26,307
Τι στην ευχή! Θα φτιάξω γυμναστήριο.
170
00:11:26,515 --> 00:11:28,107
Σωστά.
171
00:11:34,796 --> 00:11:37,027
Το γυμναστήριο θα πρέπει
να έχει ένα ψυγειάκι...
172
00:11:37,196 --> 00:11:39,915
...για τους χυμούς μας
κι άλλα υγιεινά πράγματα.
173
00:11:40,317 --> 00:11:43,626
Αγάπη μου, είναι σπουδαία κίνηση
που θα προσθέσουμε ένα δωμάτιο.
174
00:11:43,797 --> 00:11:45,992
Παιδιά,
ευχαριστούμε που το προτείνατε.
175
00:11:46,157 --> 00:11:48,273
- Γιατί υπάρχουν οι γείτονες;
- Ευχαρίστησή μας.
176
00:11:48,437 --> 00:11:50,997
Στιβ, ας αρχίσουμε να παίρνουμε
προσφορές από εργολάβους.
177
00:11:51,157 --> 00:11:52,146
Και αρχιτέκτονες.
178
00:11:52,317 --> 00:11:54,353
Και σχεδιαστές.
Θέλω να το επισπεύσουμε.
179
00:11:54,517 --> 00:11:56,747
- Σ' αγαπώ, Μάρσι.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.
180
00:11:56,957 --> 00:11:59,471
- Τους μισώ, Πεγκ.
- Σε μισούν, Αλ.
181
00:12:01,558 --> 00:12:03,674
Ναι, μα θ' αποκτήσουν
το δωματιάκι τους...
182
00:12:03,838 --> 00:12:07,627
...όπου εγώ θα παίζω μπιλιάρδο
και θα περνάω καλά.
183
00:12:07,839 --> 00:12:09,431
Λυπάμαι που σ' απογοητεύω, Αλ...
184
00:12:09,639 --> 00:12:12,676
...αλλά το δωμάτιο θα γίνει
γυμναστήριο για μένα.
185
00:12:12,879 --> 00:12:15,268
Και τη Μάρσι, αν βρίσκει το χρόνο.
186
00:12:15,479 --> 00:12:17,276
Δε νομίζω ότι θα βρίσκει όμως.
187
00:12:17,480 --> 00:12:19,869
Ξέχνα το, Πεγκ.
Θ' αποκτήσω μπιλιάρδο.
188
00:12:20,080 --> 00:12:21,751
Θα αποκτήσω γυμναστήριο.
189
00:12:21,959 --> 00:12:24,679
- Αποκλείεται!
- Η Μάρσι είναι με το μέρος μου.
190
00:12:24,840 --> 00:12:26,751
Βγάζει τα λεφτά, έχει την εξουσία.
191
00:12:26,960 --> 00:12:29,680
Εγώ βγάζω τα λεφτά
και δεν έχω εξουσία.
192
00:12:31,001 --> 00:12:32,558
Γιατί, Πεγκ;
193
00:12:32,960 --> 00:12:35,520
Θα το συζητήσουμε αύριο.
Το σημαντικό είναι...
194
00:12:35,681 --> 00:12:38,149
...θέλω αυτό το μπιλιάρδο
κι ο Στιβ θα μου το φτιάξει.
195
00:12:38,361 --> 00:12:41,637
Η Μάρσι θα τον λιώσει σαν σκουλήκι.
196
00:12:41,841 --> 00:12:42,830
΄Οχι αυτή τη φορά, Πεγκ.
197
00:12:43,001 --> 00:12:46,119
Αυτή τη φορά, θα είναι
το σκουληκάκι που τα κατάφερε.
198
00:12:46,282 --> 00:12:49,194
Φώναξέ τον να το διευθετήσουμε
μια και καλή.
199
00:12:49,362 --> 00:12:51,114
Εντάξει...
200
00:12:56,922 --> 00:12:59,881
Με συγχωρείς...
Μπορείτε να ξανάρθετε μέσα;
201
00:13:03,723 --> 00:13:06,032
Θέλουμε να διευθετήσετε
μια διαφωνία που έχω με την Πεγκ.
202
00:13:06,243 --> 00:13:08,677
Η προέκταση θα γίνει αίθουσα
μπιλιάρδου όπως θέλει ο Στιβ...
203
00:13:08,843 --> 00:13:11,801
...ή γυμναστήριο όπως θέλει η Πεγκ;
204
00:13:12,683 --> 00:13:14,083
Θες μπιλιάρδο;
205
00:13:14,244 --> 00:13:16,599
Δεν είπες τίποτα για μπιλιάρδο.
206
00:13:16,764 --> 00:13:19,518
Ούτε εσύ είπες για γυμναστήριο.
207
00:13:19,684 --> 00:13:21,276
Νόμιζα ότι δε θα παίρναμε αποφάσεις...
208
00:13:21,444 --> 00:13:23,675
...χωρίς να ρωτήσουμε
τον σύντροφό μας.
209
00:13:23,845 --> 00:13:29,283
Φαίνεται πως εσύ πήρες μια απόφαση
χωρίς να με ρωτήσεις, κυρία Λα Λέιν.
210
00:13:29,485 --> 00:13:31,794
Πώς σου φαίνεται το σκουληκάκι μου;
211
00:13:31,965 --> 00:13:35,275
Δεν τελειώνει τίποτα
πριν τραγουδήσει η χοντρή.
212
00:13:36,286 --> 00:13:37,924
Δεν παίζεις πια μπιλιάρδο.
213
00:13:38,085 --> 00:13:39,758
Τουλάχιστον εγώ γυμνάζομαι.
214
00:13:39,966 --> 00:13:43,402
Για να είμαι υγιής και
να ζήσω περισσότερο για χάρη σου.
215
00:13:48,566 --> 00:13:51,205
Θα μπορούσα να πηγαίνω
στο γυμναστήριο...
216
00:13:51,407 --> 00:13:55,685
...παρά να τραυματιστείς ή ν' αρρωστή-
σεις εσύ στο γειτονικό σφαιριστήριο.
217
00:13:55,887 --> 00:13:59,436
Το σώμα σου είναι πολύ σημαντικότερο
απ' τη δική μου διασκέδαση.
218
00:13:59,607 --> 00:14:02,361
Θα φτιάξουμε το γυμναστήριό σου.
219
00:14:02,607 --> 00:14:04,280
Δε θέλω να 'σαι δυστυχισμένος.
220
00:14:04,448 --> 00:14:06,598
Δε θέλω να 'σαι δυστυχισμένη.
221
00:14:06,768 --> 00:14:10,397
Είναι φανερό ότι τα πνεύματα
οξύνονται υπερβολικά εδώ.
222
00:14:10,568 --> 00:14:14,039
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα,
να καθίσουμε και να ξεθυμάνουμε.
223
00:14:14,209 --> 00:14:16,325
Ο Στιβ θα ξεθυμάνει εδώ.
224
00:14:16,489 --> 00:14:20,198
΄Ελα, Μάρσι. Θα σου φτιάξω
έναν καφέ να ηρεμήσεις.
225
00:14:21,889 --> 00:14:23,880
Πώς είσαι, Στιβ;
226
00:14:24,410 --> 00:14:26,241
Είσαι άνετα;
227
00:14:26,450 --> 00:14:29,283
Πού είναι το ανάστημά σου;
228
00:14:31,530 --> 00:14:33,600
Ξέρεις ότι εσύ κι εγώ θέλαμε
το τραπέζι του μπιλιάρδου.
229
00:14:33,770 --> 00:14:36,603
Πώς γίνεται και κινεί αυτή τα νήματα;
230
00:14:38,570 --> 00:14:41,244
Αλ, δεν άξιζε να τσακωθούμε.
231
00:14:41,451 --> 00:14:43,328
Τα δικαιώματά σου δεν έχουν σημασία.
232
00:14:43,491 --> 00:14:47,279
΄Ο,τι πουν οι γυναίκες, το δεχόμαστε.
233
00:14:47,451 --> 00:14:50,682
Πότε έγιναν τόσο χαμένοι οι άντρες;
234
00:14:50,851 --> 00:14:53,207
Κάποτε ήταν σπουδαίο να 'σαι άντρας.
235
00:14:53,411 --> 00:14:54,765
Οι γυναίκες ήταν για την τέρψη μας.
236
00:14:54,932 --> 00:14:58,481
Εκείνες φρόντιζαν τα παιδιά και
εμείς βγαίναμε και περνούσαμε καλά.
237
00:14:58,692 --> 00:15:01,331
Αυτή είναι η φυσική σειρά
των πραγμάτων.
238
00:15:01,492 --> 00:15:02,642
Τι συνέβη, Στιβ;
239
00:15:03,412 --> 00:15:05,847
Θα σου πω εγώ τι συνέβη, Στιβ.
240
00:15:06,052 --> 00:15:09,443
Κάποιος είπε στις γυναίκες ν' αρχίσουν
να απολαμβάνουν και το σεξ.
241
00:15:11,293 --> 00:15:12,851
Αυτή ήταν η αρχή του τέλους.
242
00:15:13,014 --> 00:15:15,847
Τώρα τους αρέσει, αλλά όχι σε μας.
243
00:15:16,014 --> 00:15:17,447
΄Ολα μας αρέσουν εμάς.
244
00:15:17,614 --> 00:15:20,333
Αυτή η ισότητα φταίει.
Μας σκοτώνει.
245
00:15:20,493 --> 00:15:23,292
- Ξέρεις ποιον κατηγορώ;
- Τους Γάλλους;
246
00:15:26,095 --> 00:15:28,484
Νομίζω πως αυτός ο τύπος ο Κουρί
τα άρχισε όλα.
247
00:15:28,655 --> 00:15:32,728
Αυτός άφησε ν' αναγνωρίσουν στη γυ-
ναίκα του την ανακάλυψη του ράδιου.
248
00:15:33,535 --> 00:15:34,888
Αφού αυτή ανακάλυψε το ράδιο.
249
00:15:35,175 --> 00:15:38,691
Μάλλον επειδή
αυτός το άφησε έξω κάποιο βράδυ.
250
00:15:38,856 --> 00:15:41,369
Αυτό δε θα 'χε συμβεί ποτέ
αν είχε δικό του δωμάτιο.
251
00:15:41,535 --> 00:15:42,729
Ο Αινστάιν είχε δικό του δωμάτιο.
252
00:15:42,895 --> 00:15:45,615
Λες να ανακάλυψε
τη θεωρία της σχετικότητας...
253
00:15:45,776 --> 00:15:47,004
...στο γυμναστήριο της γυναίκας του;
254
00:15:47,175 --> 00:15:50,452
΄Οχι, ήταν στο δωμάτιό του
με κλειστή την πόρτα.
255
00:15:50,617 --> 00:15:52,528
Πάρε μια απόφαση, Στιβ.
256
00:15:52,697 --> 00:15:53,731
Αλλά πάρε τη σωστή.
257
00:15:53,896 --> 00:15:57,287
Να θυμάσαι, το κάστρο του άντρα
είναι το παντελόνι του.
258
00:16:01,937 --> 00:16:04,930
Γιατί οι άντρες παίρνουν
πάντα αυτό που θέλουν;
259
00:16:05,098 --> 00:16:06,656
Ο Στιβ δεν παίρνει αυτό που θέλει.
260
00:16:06,818 --> 00:16:10,936
Θα το πάρει. Πάντα έτσι γίνεται.
Κι εμείς τους αφήνουμε.
261
00:16:11,098 --> 00:16:14,977
΄Οσο μακριά κι αν έχουμε φτάσει,
είμαστε ακόμα κατώτερες.
262
00:16:15,139 --> 00:16:17,448
΄Ολα ξεκίνησαν με τον Αδάμ.
263
00:16:17,618 --> 00:16:22,568
Ξέρεις, όταν είπε, «Ρε, Εύα,
πιάσε μου ένα μήλο, μωράκι μου».
264
00:16:22,739 --> 00:16:24,411
Κι αυτή το έκανε.
265
00:16:24,779 --> 00:16:27,692
Και τώρα εμείς θα επαναλάβουμε
το ίδιο λάθος...
266
00:16:27,860 --> 00:16:30,054
...δίνοντας στον Στιβ ένα μπιλιάρδο.
267
00:16:30,259 --> 00:16:32,376
Δεν μπορείς να τα συγκρίνεις αυτά.
268
00:16:32,580 --> 00:16:36,334
Είναι σαν να συγκρίνεις
μήλα με τραπέζια μπιλιάρδου.
269
00:16:36,900 --> 00:16:39,972
Μιλάμε για σύμβολα εδώ,
και τι κάνουν στους άντρες.
270
00:16:40,140 --> 00:16:44,020
Ξεκινάνε φυσιολογικοί,
και μετά έρχεται η εφηβεία.
271
00:16:44,180 --> 00:16:48,254
Και ξαφνικά, κάνουν σαν παγόνια
και νομίζουν ότι είναι Ιταλοί.
272
00:16:49,621 --> 00:16:54,776
Πολλοί λένε ότι η εφηβεία
οφείλεται στις ορμόνες.
273
00:16:54,942 --> 00:16:57,296
Εγώ κατηγορώ τα σφαιριστήρια.
274
00:16:57,462 --> 00:17:01,375
Εκεί συχνάζουν, σπρώχνονται,
καπνίζουν πούρα...
275
00:17:01,542 --> 00:17:04,534
...και σκαρφίζονται λέξεις για βυζιά.
276
00:17:05,622 --> 00:17:07,898
Ο Στιβ δείχνει να θέλει
πραγματικά αυτό το δωμάτιο.
277
00:17:08,103 --> 00:17:12,221
΄Οπως ο Αλ ήθελε πραγματικά
το υπόγειο για δικό του δωμάτιο.
278
00:17:12,383 --> 00:17:13,896
Γι' αυτό αγοράσαμε αυτό το αχούρι.
279
00:17:14,063 --> 00:17:17,578
Επειδή είχε υπόγειο.
Εγώ ήθελα δωμάτιο κεντήματος.
280
00:17:17,744 --> 00:17:22,340
Κάπου να πηγαίνω, να πίνω κρασί
και να κρύβομαι απ' τα παιδιά.
281
00:17:24,023 --> 00:17:28,620
Ο Αλ ήθελε να φτιάξει βάρκα.
Μια βάρκα που δε θα τελειώσει ποτέ.
282
00:17:29,344 --> 00:17:32,575
Και πάλι, η γυναίκα εγκαταλείπει
το όνειρό της για χάρη ενός άντρα.
283
00:17:32,744 --> 00:17:37,500
Μην το κάνεις, Μάρσι. Χάλασε το
όνειρο του Στιβ και για τις δυο μας.
284
00:17:38,985 --> 00:17:40,976
Δεν ξέρω αν είναι η καλύτερη λύση.
285
00:17:43,265 --> 00:17:47,497
Δεν ήθελα να σ' το πω αυτό...
286
00:17:47,665 --> 00:17:50,896
...αλλά οι γυναίκες στη γειτονιά
πραγματικά σε θαυμάζουν.
287
00:17:53,506 --> 00:17:55,622
Ξέρουν ότι δεν μπορούν
να κάνουν ό,τι εσύ...
288
00:17:55,786 --> 00:17:59,143
...γιατί είναι παντρεμένες
με άντρες σαν τον Αλ...
289
00:17:59,307 --> 00:18:03,505
...άντρες που κοιτάνε το κερί στ' αφτί
τους και χαμογελούν με καμάρι.
290
00:18:05,547 --> 00:18:06,616
Αλλά εσύ μας δίνεις ελπίδα.
291
00:18:07,147 --> 00:18:09,377
Εσύ και η Σούζαν Μπ. ’ντονι...
292
00:18:09,547 --> 00:18:14,303
...ή μήπως πρέπει να πω, Στούντιο
Αεροβικής της Μάρσι Μπ. Ρόουντς;
293
00:18:15,187 --> 00:18:16,462
Δεν είχα ιδέα...
294
00:18:17,468 --> 00:18:19,584
Το ξέρω.
295
00:18:20,228 --> 00:18:24,507
Πρέπει να το κάνεις, Μάρσι.
’σε τις γυναίκες να σε θαυμάζουν.
296
00:18:24,908 --> 00:18:27,184
Εκτός απ' τις δύο γυναίκες
που μένουν στο καφέ σπίτι...
297
00:18:27,349 --> 00:18:31,786
...και λένε ότι είναι αδερφές.
Να μη σε θαυμάζουν πάρα πολύ.
298
00:18:33,910 --> 00:18:35,183
Δεν ξέρω.
299
00:18:35,349 --> 00:18:39,581
Ο Στιβ είναι τόσο ανιδιοτελής
κι ευγενικός και μοιράζεται.
300
00:18:40,949 --> 00:18:42,588
Αλήθεια;
301
00:18:49,270 --> 00:18:51,465
΄Ελα, Στιβ. Πάμε σπίτι.
302
00:18:51,631 --> 00:18:53,143
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
303
00:18:53,311 --> 00:18:57,304
Ναι. Αποφάσισα ότι θέλω μπιλιάρδο.
304
00:18:57,471 --> 00:19:00,509
Μήπως και μια τσάντα μήλα;
305
00:19:01,311 --> 00:19:04,543
Θέλω να πιστεύω ότι μπορώ
να πάρω μήλα, αν το θελήσω.
306
00:19:10,512 --> 00:19:13,424
΄Ερχονται και έχουν αποφασίσει.
307
00:19:13,872 --> 00:19:14,941
΄Ερχονται.
308
00:19:15,112 --> 00:19:17,501
Η Μάρσι περπατάει μπροστά,
και φοράει τα παντελόνια.
309
00:19:17,673 --> 00:19:20,141
Ναι, μα ο Στιβ τρώει μήλο.
310
00:19:25,673 --> 00:19:29,905
Το συζητάμε ώρες
και πήραμε μια απόφαση.
311
00:19:32,754 --> 00:19:36,508
Λοιπόν, τι θα γίνει;
312
00:19:37,355 --> 00:19:38,787
Αποφασίσαμε να φτιάξουμε
ένα δωμάτιο...
313
00:19:38,954 --> 00:19:40,434
...για κάθε χρήση και για τους δυο μας.
314
00:19:41,874 --> 00:19:44,308
Θα γίνει ένα καθιστικό
όπου θα δραπετεύουμε...
315
00:19:44,474 --> 00:19:46,431
...από την πίεση του καθιστικού...
316
00:19:47,955 --> 00:19:51,948
...όπου θα είμαστε μόνοι μαζί
για αδιάκοπο ποιοτικό χρόνο.
317
00:19:52,236 --> 00:19:55,706
Θα έχει τρίφατσο παράθυρο,
διθέσιο καναπέ και αργαλειό.
318
00:19:56,036 --> 00:20:00,587
Επειδή πάντα θέλαμε
έναν αργαλειό με θέα.
319
00:20:03,796 --> 00:20:06,914
΄Εμεινε μόνο
να υπογράψετε εσείς τα χαρτιά.
320
00:20:07,117 --> 00:20:11,190
Δεν ξέρω. Τι λες, Πεγκ;
321
00:20:11,357 --> 00:20:12,346
Δεν ξέρω.
322
00:20:12,517 --> 00:20:15,350
Θέλει πολύ σκάψιμο και σφυροκόπημα
νωρίς το πρωί.
323
00:20:15,517 --> 00:20:17,667
Και σκόνη. Πρέπει
να 'μαστε ειλικρινείς μαζί σας...
324
00:20:17,837 --> 00:20:21,433
...αλλά μας φαίνεται μεγάλος μπελάς,
και για ποιο λόγο;
325
00:20:22,038 --> 00:20:23,471
Δε χρειάζεστε άλλο δωμάτιο.
326
00:20:25,758 --> 00:20:29,034
Δεν πιστεύω ότι μας δελεάσατε μ' ένα
δωμάτιο που θα απολαμβάναμε...
327
00:20:29,198 --> 00:20:31,189
...ενώ θέλατε μόνο να υπογράψουμε.
328
00:20:31,358 --> 00:20:33,873
Δε μας αρέσει να μας χειραγωγούν.
329
00:20:35,039 --> 00:20:37,155
Νιώθω πολύ χρησιμοποιημένη.
330
00:20:37,319 --> 00:20:39,355
Καλύτερα να φύγετε.
331
00:20:39,559 --> 00:20:41,198
Εσείς είπατε να φτιάξουμε δωμάτιο.
332
00:20:41,399 --> 00:20:43,310
Πολύ αργά για να ζητήσετε συγγνώμη.
333
00:20:43,480 --> 00:20:44,913
Περίμενα περισσότερα από σένα.
334
00:20:45,080 --> 00:20:46,149
Αφού παραγγείλαμε αργαλειό.
335
00:20:46,320 --> 00:20:48,629
Μεγάλο θράσος, έτσι, Μάρσι;
336
00:20:48,800 --> 00:20:51,951
Μια στιγμή, Αλ,
γιατί έχω φτάσει ως τ' αφτιά.
337
00:20:52,120 --> 00:20:53,793
Ηρέμησε, αγάπη μου.
338
00:20:54,600 --> 00:20:56,033
’κουσα για τον Αινστάιν...
339
00:20:56,200 --> 00:20:58,431
...άκουσα για το «κάστρο του άντρα
στο παντελόνι του...»
340
00:20:58,601 --> 00:21:02,196
...και είδα τη γυναίκα σου να χαλάει
τη λεπτή μέση της γυναίκας μου.
341
00:21:02,361 --> 00:21:06,240
Τώρα θ' ακούσεις εσύ
τι έχω να πω εγώ.
342
00:21:08,802 --> 00:21:10,793
Ζήτω η Γαλλία!
343
00:21:14,082 --> 00:21:15,674
Τι θράσος αυτοί οι δύο!
344
00:21:16,282 --> 00:21:19,319
Θα συνεχίσω να είμαι καλεσμένη της
στο γυμναστήριο.
345
00:21:23,802 --> 00:21:28,558
Λες να έχει χώρο για τραπέζι
μπιλιάρδου στο υπόγειό μας;
346
00:21:28,723 --> 00:21:30,202
Ναι, αν ξεφορτωθείς τη βάρκα.
347
00:21:30,363 --> 00:21:33,242
Αγάπη μου, δεν μπορούμε.
348
00:21:33,403 --> 00:21:36,555
Θα σαλπάρουμε στις Μεγάλες Λίμνες
μ' αυτό το μωράκι κάποτε...
349
00:21:36,724 --> 00:21:38,396
...εσύ κι εγώ μόνο.
350
00:21:38,844 --> 00:21:40,800
Η ελευθερία της θάλασσας.
351
00:21:42,125 --> 00:21:45,481
- Και θα την τελειώσω, Πεγκ.
- Το ξέρω, Αλ.
352
00:21:45,644 --> 00:21:48,318
Κι εγώ θα βάλω σκούπα κάποτε.
353
00:21:50,765 --> 00:21:52,756
Το ξέρω, Πεγκ.
354
00:21:53,605 --> 00:21:57,599
Αγάπη μου, σκέφτηκα ένα
ωραίο όνομα για τη βάρκα.
355
00:21:57,846 --> 00:22:00,235
Ξέρεις πώς θα τη βγάλω;
356
00:22:01,326 --> 00:22:03,760
Αλ Μπάντι.
357
00:22:05,326 --> 00:22:08,159
Θα κατέβω στο υπόγειο
και θα το κοιτάξω τώρα.
358
00:22:15,807 --> 00:22:18,082
Μπαντ, είμαστε στο υπόγειο;
359
00:22:18,247 --> 00:22:20,863
- ΄Οχι, μαμά.
- Τότε τι κάνουμε;
360
00:22:23,007 --> 00:22:27,398
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [mpouklitsas]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
361
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
39543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
