Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,042 --> 00:01:18,679
För 100 dollar, nämn USA:s största exportvara.
2
00:01:18,846 --> 00:01:19,880
Vete.
3
00:01:20,047 --> 00:01:21,882
-Maskiner.
-Det stämmer.
4
00:01:22,049 --> 00:01:24,518
Från vilken delstat kommer de flesta presidenterna?
5
00:01:24,685 --> 00:01:25,719
Illinois.
6
00:01:25,886 --> 00:01:28,022
-Virginia.
-Det stämmer.
7
00:01:28,189 --> 00:01:30,958
Vilken sida av hjärnan styr
det analytiska tänkandet?
8
00:01:31,125 --> 00:01:32,126
Den högra.
9
00:01:32,293 --> 00:01:34,462
-Den vänstra.
-Det stämmer!
10
00:01:34,628 --> 00:01:37,665
Vi återvänder efter reklampausen.
11
00:01:37,832 --> 00:01:40,701
Hallå, USA. Vem ringer ni när ni inte vill laga mat?
12
00:01:40,901 --> 00:01:41,902
Ahab's.
13
00:01:42,069 --> 00:01:44,104
Ahab's stämmer.
14
00:01:45,039 --> 00:01:47,475
Ahab's serverar fisk och fågel.
15
00:01:47,641 --> 00:01:51,612
De öppnar snart
i ett ekonomiskt hämmat område nära dig.
16
00:01:51,779 --> 00:01:53,881
Pappa är hemma. Kom.
17
00:01:58,252 --> 00:02:00,921
Hej, raring. Hur var din dag i skobutiken?
18
00:02:01,121 --> 00:02:05,159
Du ska veta det att fötter och varmt väder-
19
00:02:05,326 --> 00:02:07,561
-är en dödlig kombination.
20
00:02:08,863 --> 00:02:11,365
Det visste du när du åkte in, Al.
21
00:02:11,532 --> 00:02:14,268
Ja, jag är så stel i ryggen.
22
00:02:15,870 --> 00:02:18,305
Tänk om nån kunde massera den.
23
00:02:19,073 --> 00:02:20,508
Som en fru.
24
00:02:21,876 --> 00:02:24,678
Titta, där sitter en!
25
00:02:25,980 --> 00:02:27,248
Min rygg, då?
26
00:02:27,414 --> 00:02:29,817
Jag sliter också hela dagen.
27
00:02:29,984 --> 00:02:31,418
Jaså? Med vad?
28
00:02:38,292 --> 00:02:40,928
Åh, vad skönt!
29
00:02:41,762 --> 00:02:43,163
Hur skönt?
30
00:02:49,870 --> 00:02:50,871
Var är barnen?
31
00:02:51,038 --> 00:02:52,373
Där uppe.
32
00:02:52,973 --> 00:02:54,008
Och om de kommer ner?
33
00:02:54,208 --> 00:02:56,844
Jag löser det. Bud, Kelly!
34
00:02:57,011 --> 00:02:59,713
Vill ni hjälpa mig i köket?
35
00:03:03,117 --> 00:03:05,986
Det ger oss cirka 10 minuter.
36
00:03:06,854 --> 00:03:08,622
Sju minuter mer än vi behöver.
37
00:03:12,593 --> 00:03:14,395
Var befann vi oss?
38
00:03:17,164 --> 00:03:18,232
Vi är här, Bundy!
39
00:03:21,569 --> 00:03:25,272
Bundy, du vet väl
att du inte borde lämna dörren olåst?
40
00:03:25,806 --> 00:03:28,676
Det är en inbjudan till inkräktare.
41
00:03:29,209 --> 00:03:30,444
Vad gör de här?
42
00:03:30,611 --> 00:03:33,213
Det är grannsamverkan. Jag bjöd in dem.
43
00:03:33,380 --> 00:03:35,549
Att titta på?
44
00:03:38,118 --> 00:03:40,988
Hej. Hoppas att vi inte stör.
45
00:03:41,155 --> 00:03:44,825
Nej, jag ska bara ha lite sex med frugan.
46
00:03:47,661 --> 00:03:50,364
Vad tusan, det kommer ju en ny månad.
47
00:03:51,799 --> 00:03:53,534
Vi hade inbrott i eftermiddags.
48
00:03:53,734 --> 00:03:57,137
Så synd. Kan du ge mig min skjorta?
49
00:03:58,072 --> 00:03:59,373
Vad tog de?
50
00:03:59,540 --> 00:04:01,175
Mestadels småsaker.
51
00:04:01,342 --> 00:04:05,379
Vår radio, örhängen, våra kameror
och vår telefonsvarare.
52
00:04:05,579 --> 00:04:07,514
Bara Gud vet vem som ringde.
53
00:04:09,350 --> 00:04:11,485
De tog åtminstone inget värdefullt.
54
00:04:11,652 --> 00:04:14,555
Den här gången. Jag vet hur avskummet tänker.
55
00:04:14,722 --> 00:04:19,893
Det tar småsakerna först
och kommer tillbaka och hämtar de stora sakerna.
56
00:04:20,060 --> 00:04:22,062
Så blir det inte hos mig. Jag är redo.
57
00:04:22,229 --> 00:04:25,299
Jag har 50 000 volt i mina fönstergaller.
58
00:04:25,466 --> 00:04:28,435
Jag har en hink med batterisyra över bakdörren-
59
00:04:28,602 --> 00:04:31,405
-och ett gevär riggat till dörren på framsidan.
60
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Hur går du själv in, då?
61
00:04:33,641 --> 00:04:35,442
Det vill du gärna veta, va?
62
00:04:37,244 --> 00:04:39,713
Frågan vi måste ställa oss är:
63
00:04:39,880 --> 00:04:41,649
Vad ska vi göra åt saken?
64
00:04:42,016 --> 00:04:43,751
Jag tycker att vi hittar dem-
65
00:04:43,917 --> 00:04:46,186
-och kör över dem med våra bilar.
66
00:04:46,353 --> 00:04:49,556
-Sen tar vi fiskekrokar...
-Marcy!
67
00:04:50,524 --> 00:04:53,293
Förlåt. Jag vet inte vad som kom över mig.
68
00:04:53,460 --> 00:04:55,462
Jag känner mig skändad.
69
00:04:55,629 --> 00:04:57,531
Nån har varit i mitt hem. I mitt sovrum.
70
00:04:57,698 --> 00:04:59,366
Jag känner mig hjälplös.
71
00:04:59,633 --> 00:05:03,237
Vi hade alla känt oss hjälplösa i ditt sovrum, Marce.
72
00:05:04,004 --> 00:05:05,172
Har du mer öl?
73
00:05:05,706 --> 00:05:06,774
Nej.
74
00:05:06,974 --> 00:05:09,043
Jag har glömt att fråga i all uppståndelse:
75
00:05:09,209 --> 00:05:11,278
Varför möts ni i mitt hus?
76
00:05:11,445 --> 00:05:14,581
Våra fruar ville inte ha dig i våra hus.
77
00:05:16,216 --> 00:05:19,553
Hej. Har jag missat nåt?
78
00:05:19,753 --> 00:05:21,955
Ska jag lägga mig på min fru igen?
79
00:05:22,890 --> 00:05:23,891
Inte för min skull.
80
00:05:24,058 --> 00:05:25,826
Jag ville beklaga inbrottet.
81
00:05:25,993 --> 00:05:27,594
Det var hos dem!
82
00:05:27,761 --> 00:05:31,031
Det var du. Nån har krossat din framruta,
stulit din radio-
83
00:05:31,198 --> 00:05:33,033
-och skrivit "tvätta mig" på huven.
84
00:05:33,200 --> 00:05:35,235
Min bil! Har de stulit min radio?
85
00:05:35,436 --> 00:05:37,471
Bundy, tjuvarna har en poäng.
86
00:05:37,638 --> 00:05:40,040
Du borde tvätta bilen.
87
00:05:40,641 --> 00:05:41,742
Försvinn!
88
00:05:43,077 --> 00:05:44,411
Ut!
89
00:05:44,578 --> 00:05:48,048
Låtsas att det finns ett ölfat i trädgården. Ut!
90
00:05:52,853 --> 00:05:56,123
Otroligt att de stal min radio framför mitt hus!
91
00:05:56,290 --> 00:05:58,025
Jag vet hur det känns.
92
00:05:58,225 --> 00:06:00,294
I så fall hade du inte tagit i mig.
93
00:06:01,929 --> 00:06:04,264
Vi borde engagera oss i grannsamverkan.
94
00:06:04,465 --> 00:06:07,301
Man kan inte lita på nån annan än sig själv.
95
00:06:07,468 --> 00:06:10,604
Jag har väntat länge nog. Jag ska köpa ett vapen.
96
00:06:10,771 --> 00:06:12,973
Att köpa ett vapen löser inget.
97
00:06:13,140 --> 00:06:16,610
Man kan inte hindra kriminella
genom att bli som dem.
98
00:06:16,777 --> 00:06:20,547
Ursäkta mig,
fröken Vi-kör-över-dem-och-hämtar-fiskekrokar.
99
00:06:20,948 --> 00:06:23,217
Jag var upprörd och tänkte inte klart.
100
00:06:23,383 --> 00:06:26,987
Ja, hon använde inte den vänstra,
analytiska delen av hjärnan.
101
00:06:30,157 --> 00:06:32,192
Jag ska definitivt skaffa ett vapen.
102
00:06:32,392 --> 00:06:34,027
Jag tycker att du gör detsamma.
103
00:06:34,228 --> 00:06:36,630
Det måste finnas ett mer humant sätt-
104
00:06:36,797 --> 00:06:38,699
-att skydda våra hem och ägodelar.
105
00:06:38,866 --> 00:06:39,867
Det gör det.
106
00:06:40,033 --> 00:06:42,803
Vi skaffar en hund. En bra vakthund.
107
00:06:42,970 --> 00:06:45,639
En hund? Vilken bra idé. Jag har en hund.
108
00:06:45,806 --> 00:06:47,841
Buck! Det är okända i huset!
109
00:06:48,041 --> 00:06:51,311
Döda dem, Buck! Döda dem!
110
00:06:51,512 --> 00:06:53,747
Oj, grabben.
111
00:06:54,148 --> 00:06:56,183
Jag menar inte en dum hund.
112
00:06:57,584 --> 00:07:02,623
Jag menar en riktig hund.
En vakthund. En dobermann.
113
00:07:02,890 --> 00:07:06,593
Imorgon åker vi till en sånt där dödligt hundställe.
114
00:07:06,760 --> 00:07:11,265
Vi är emot vapen och våldet de står för.
115
00:07:11,431 --> 00:07:13,333
Precis. En hund.
116
00:07:13,500 --> 00:07:18,071
En elak hund, med skarpa tänder,
som biter genom halspulsådern-
117
00:07:18,238 --> 00:07:21,074
-som en het kniv genom smör en varm sommarkväll.
118
00:07:21,241 --> 00:07:23,310
-Kom, älskling.
-Nästa kille som går in...
119
00:07:23,477 --> 00:07:27,080
...oinbjuden i mitt sovrum
går ut med blodiga benstumpar.
120
00:07:31,285 --> 00:07:34,021
När klagade du senast på hunden?
121
00:07:34,188 --> 00:07:36,223
Igår. Marcy bad mig sluta ringa.
122
00:07:36,390 --> 00:07:38,125
Han skäller när det ringer.
123
00:07:38,292 --> 00:07:40,060
Han skäller för allt.
124
00:07:40,828 --> 00:07:44,398
Pappa, det har gått två veckor
och jag har inte sett vapnet-
125
00:07:44,598 --> 00:07:46,466
-än mindre fått skjuta några duvor.
126
00:07:46,667 --> 00:07:49,102
Vapen är inga leksaker.
127
00:07:49,269 --> 00:07:52,940
Vapen bör bara hanteras av ansvarsfulla vuxna.
128
00:07:53,106 --> 00:07:56,343
När pappa övade på
att dra snabbt under "Donahue"...
129
00:07:56,510 --> 00:07:58,545
Bud, för det första: håll tyst.
130
00:07:59,079 --> 00:08:02,749
För det andra: Phil hedrade
De stora, feta kvinnornas nomineringsmöte.
131
00:08:02,916 --> 00:08:06,086
Tre: vapnet var inte laddat.
132
00:08:06,253 --> 00:08:08,689
Mamma plockade ur kulorna och gömde dem.
133
00:08:08,856 --> 00:08:10,924
Hon berättar inte var.
134
00:08:12,125 --> 00:08:15,863
Vapen, vapen, vapen.
Kan ingen prata om mig, för en gångs skull?
135
00:08:16,029 --> 00:08:18,899
Okej, Kelly. Vad gjorde du igår kväll?
136
00:08:19,867 --> 00:08:22,069
Du, pappa, vad har du köpt för vapen?
137
00:08:24,104 --> 00:08:25,372
Jag tar det.
138
00:08:25,539 --> 00:08:26,974
Jag kommer.
139
00:08:32,713 --> 00:08:33,747
Hej, Peg.
140
00:08:36,516 --> 00:08:39,786
Får vi låna lite hundmat?
Vår tog slut och hunden är hungrig.
141
00:08:39,953 --> 00:08:43,123
Vad är problemet?
Blev han inte mätt på grannens katt?
142
00:08:44,024 --> 00:08:46,960
Katten retade honom, Al.
143
00:08:47,761 --> 00:08:50,130
Vad söta ni är.
144
00:08:50,364 --> 00:08:53,700
Al vägrar att klä sig i unisex.
145
00:08:53,967 --> 00:08:55,369
Det här är skyddsutrustning.
146
00:08:55,569 --> 00:08:58,372
Bella har inte godtagit oss som sina ägare.
147
00:08:59,139 --> 00:09:01,642
Har ni döpt hunden efter Bela Lugosi?
148
00:09:01,875 --> 00:09:03,377
Nej, Bella Abzug.
149
00:09:04,711 --> 00:09:06,413
Vi tyckte det var gulligt.
150
00:09:06,580 --> 00:09:08,982
Men han vägrar ha hatt på sig.
151
00:09:09,850 --> 00:09:13,887
Förresten så vill vi be om ursäkt för ditt staket.
152
00:09:14,087 --> 00:09:16,657
-Vad har hänt?
-Bella har tuggat sönder det.
153
00:09:17,591 --> 00:09:20,594
-Det var en liten bit.
-Inte mycket.
154
00:09:20,761 --> 00:09:23,096
Lika stort som ett människoansikte.
155
00:09:23,263 --> 00:09:26,066
Rhoades, vad ska vi göra åt det här?
156
00:09:26,400 --> 00:09:30,103
Vi löser det på samma sätt som med katten.
157
00:09:30,304 --> 00:09:32,673
Gör en uppskattning så ersätter vi det.
158
00:09:33,040 --> 00:09:37,611
Vi vet att Bella kan vara högljudd och irriterande
och att grannarna hatar honom-
159
00:09:37,778 --> 00:09:40,347
-men har är en duktig beskyddare.
160
00:09:40,547 --> 00:09:43,050
Mamma, så brukar du säga om pappa.
161
00:09:45,719 --> 00:09:50,057
Kom igen! De har slagit till hos Johnsons.
TV:n och vitvaror.
162
00:09:50,223 --> 00:09:53,927
Vi ska träffas på Bowl and Brew
för att lugna oss.
163
00:09:55,963 --> 00:09:58,632
Se där! De bröt sig inte in hos oss.
164
00:09:58,865 --> 00:10:03,270
Så jobbar en skicklig hund.
Kom igen, ta med dig maten.
165
00:10:04,438 --> 00:10:06,473
Nu ska vi mata vovven.
166
00:10:20,287 --> 00:10:22,723
Peg, hörde du?
167
00:10:23,657 --> 00:10:26,426
Jag hör inget så som du snarkar.
168
00:10:29,363 --> 00:10:30,364
Vad var det?
169
00:10:30,564 --> 00:10:31,898
Jag vet inte.
170
00:10:33,467 --> 00:10:34,634
Jag ska se efter.
171
00:10:34,801 --> 00:10:36,737
-Nej, ring polisen.
-För ett ljud?
172
00:10:36,903 --> 00:10:39,439
Det kan vara en inbrottstjuv. Ring polisen.
173
00:10:42,109 --> 00:10:44,311
Det går inte. Kelly pratar i telefon.
174
00:10:46,380 --> 00:10:48,348
-Vad gör du?
-Tar mitt vapen.
175
00:10:48,515 --> 00:10:52,986
Tänker du berätta vad kulorna är
eller väntar du tills vi är med i tidningen?
176
00:10:53,420 --> 00:10:56,490
Jag måste gömma kulorna från Bud.
177
00:10:56,690 --> 00:10:57,991
Var är de?
178
00:10:58,158 --> 00:11:00,327
I hålen på ditt bowlingklot.
179
00:11:04,164 --> 00:11:05,832
Så enkelt.
180
00:11:06,166 --> 00:11:08,368
Mycket bättre än att ha dem nära tillhands.
181
00:11:08,535 --> 00:11:11,538
Även en galning med yxa har rätt till en chans.
182
00:11:12,572 --> 00:11:13,573
Skynda på!
183
00:11:13,740 --> 00:11:16,743
-Var är Buck? Varför skäller han inte?
-Jag vet inte.
184
00:11:20,447 --> 00:11:23,216
Din lata, värdelösa, smutsiga...
185
00:11:35,429 --> 00:11:37,664
Peg, stanna kvar högst upp i trappan.
186
00:11:37,831 --> 00:11:40,967
Om nåt händer, hämta barnen och lås in er i ett rum.
187
00:11:41,668 --> 00:11:44,304
Om Kelly har lagt på, ring polisen.
188
00:11:49,042 --> 00:11:50,410
Det kommer från uteplatsen.
189
00:11:50,577 --> 00:11:52,913
-Var försiktig, Al.
-Det ska jag.
190
00:12:16,770 --> 00:12:19,172
Okej, äckel! Jag ser dig!
191
00:12:19,506 --> 00:12:21,508
Stå still, annars skjuter jag!
192
00:12:23,910 --> 00:12:27,280
Herregud! Al!
193
00:12:29,916 --> 00:12:31,618
Al, mår du bra?
194
00:12:31,785 --> 00:12:32,786
Ja.
195
00:12:32,986 --> 00:12:34,521
Vad hände där ute?
196
00:12:36,590 --> 00:12:39,326
Jag sköt Steve och Macys hund.
197
00:12:47,601 --> 00:12:49,169
Hur kunde du skjuta en hund?
198
00:12:49,336 --> 00:12:51,404
Han såg inte ut som en hund.
199
00:12:52,205 --> 00:12:54,007
Jag såg bara två gula ögon-
200
00:12:54,174 --> 00:12:57,144
-som stirrade ur buskarna
och jag sa åt honom att stanna.
201
00:12:57,310 --> 00:12:59,379
Jag tyckte att han rörde sig-
202
00:12:59,546 --> 00:13:00,914
-och fick panik.
203
00:13:01,681 --> 00:13:05,318
Såg du inte skillnad på en hund och en människa?
204
00:13:05,719 --> 00:13:07,287
Han hade hatt på sig.
205
00:13:10,657 --> 00:13:14,161
Kelly, jag försökte skydda familjen.
206
00:13:14,361 --> 00:13:16,997
Ja, Kel. Pappa gjorde en bra sak.
207
00:13:17,164 --> 00:13:19,132
Får jag titta på kroppen?
208
00:13:19,466 --> 00:13:21,034
Du är vidrig.
209
00:13:21,201 --> 00:13:23,436
Och du har underkänt i fem ämnen.
210
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
Hörni, barn. Lyssna på mig.
211
00:13:26,306 --> 00:13:28,808
Vi kan alla lära oss nåt av det här.
212
00:13:29,409 --> 00:13:30,544
Vad?
213
00:13:30,710 --> 00:13:32,512
Jag vet inte. Gå och lägg er.
214
00:13:33,413 --> 00:13:34,414
Pappa!
215
00:13:34,581 --> 00:13:38,385
Bråka inte med honom.
Han har redan dödat en gång i kväll.
216
00:13:39,686 --> 00:13:42,022
Det var modigt gjort, Al.
217
00:13:43,890 --> 00:13:45,559
Det är inget som ingen annan-
218
00:13:45,725 --> 00:13:48,528
-med ett lejonhjärta inte hade gjort.
219
00:13:48,762 --> 00:13:51,231
Du skulle ha sett mig. Jag var lite nervös-
220
00:13:51,398 --> 00:13:53,233
-men jag träffade mellan ögonen-
221
00:13:53,433 --> 00:13:56,703
-och det är inte mycket plats mellan de ögonen.
222
00:14:01,841 --> 00:14:04,511
Det var ett bra skott, Al.
223
00:14:05,178 --> 00:14:08,181
-Vill du gå upp?
-Ja.
224
00:14:13,453 --> 00:14:15,822
Du tror inte att det är Steve och Marcy?
225
00:14:15,989 --> 00:14:17,691
Peggy, Al, det är vi!
226
00:14:17,857 --> 00:14:20,660
-Det är de. Vad ska du säga?
-Jag vet inte.
227
00:14:20,827 --> 00:14:22,229
Om de inte säger nåt-
228
00:14:22,395 --> 00:14:23,997
-säger inte vi nåt.
229
00:14:27,100 --> 00:14:29,836
Hej! Steve och Marcy.
230
00:14:30,003 --> 00:14:32,138
Vad gör ni två här?
231
00:14:32,739 --> 00:14:34,808
-Vi hörde ett skott.
-Se vilka som är här.
232
00:14:35,008 --> 00:14:37,611
Steve och Marcy, våra grannar.
233
00:14:38,845 --> 00:14:40,347
De hörde ett skott.
234
00:14:41,982 --> 00:14:43,650
Tänker du säga nåt, Peg?
235
00:14:46,119 --> 00:14:48,188
Varför kom ni hit, sa ni?
236
00:14:48,355 --> 00:14:50,390
Vi tyckte att vi hörde ett skott.
237
00:14:50,557 --> 00:14:52,726
De tyckte att de hörde ett skott.
238
00:14:53,360 --> 00:14:54,527
Har du hört ett skott?
239
00:14:55,862 --> 00:14:57,430
Säg nåt, Peg!
240
00:14:58,331 --> 00:15:01,234
I så fall hade deras hund börjat skälla.
241
00:15:07,440 --> 00:15:10,377
Jag beklagar skällandet.
242
00:15:10,543 --> 00:15:12,679
Glöm det.
243
00:15:12,846 --> 00:15:15,048
Vi är vänner och grannar.
244
00:15:15,215 --> 00:15:18,451
En dum hund får väl inte komma emellan oss?
245
00:15:18,652 --> 00:15:20,754
Varför skäller inte Bella?
246
00:15:21,121 --> 00:15:23,223
Jag har inte hört honom på ett tag.
247
00:15:24,324 --> 00:15:25,759
Al, berätta.
248
00:15:25,959 --> 00:15:27,027
Okej.
249
00:15:29,162 --> 00:15:30,530
Så...
250
00:15:30,897 --> 00:15:33,867
Jag älskar verkligen er.
251
00:15:34,267 --> 00:15:36,469
Älskar ni mig?
252
00:15:37,337 --> 00:15:40,874
Visst, Al. Du vet...
253
00:15:41,308 --> 00:15:42,942
Egentligen inte.
254
00:15:44,110 --> 00:15:45,845
Berätta, Al.
255
00:15:46,880 --> 00:15:49,683
Först måste de säga att de älskar mig.
256
00:15:50,517 --> 00:15:52,352
Vad är det som pågår här?
257
00:15:52,585 --> 00:15:55,021
Okej, då.
258
00:15:55,188 --> 00:15:58,124
Lova mig att jag får prata klart.
259
00:15:58,525 --> 00:15:59,659
Visst, Al.
260
00:16:00,593 --> 00:16:02,462
Jag sköt er hund.
261
00:16:03,797 --> 00:16:05,198
Jag är klar.
262
00:16:08,134 --> 00:16:09,569
Bella!
263
00:16:10,403 --> 00:16:11,771
-Är han...
-Vid liv?
264
00:16:11,938 --> 00:16:12,972
-Ja.
-Nej.
265
00:16:15,842 --> 00:16:16,943
Var är han?
266
00:16:17,477 --> 00:16:18,645
I min trädgård.
267
00:16:18,845 --> 00:16:20,380
Det går inte att missa honom.
268
00:16:21,247 --> 00:16:22,816
Jag gjorde inte det.
269
00:16:24,684 --> 00:16:26,853
Stanna här. Jag ska kolla Bella.
270
00:16:28,488 --> 00:16:30,090
Du sköt min valp.
271
00:16:30,290 --> 00:16:33,827
Jag är ledsen. Det var nån i vår trädgård.
272
00:16:33,993 --> 00:16:35,595
Er hund försvarade mig.
273
00:16:35,762 --> 00:16:39,799
Tjuven sköt mot mig och jag sköt tillbaka.
274
00:16:39,966 --> 00:16:43,636
Stackars Bella hamnade i vägen
och dog i korselden.
275
00:16:43,803 --> 00:16:45,872
Vi hörde bara ett skott.
276
00:16:46,039 --> 00:16:49,542
Allt hände samtidigt. Jag vet inte.
277
00:16:49,709 --> 00:16:52,412
Det gick så fort. Allt är som i en dimma.
278
00:16:57,617 --> 00:17:01,588
Sköt du min hund medan han tömde tarmarna?
279
00:17:08,828 --> 00:17:10,997
-Steve, är han död?
-Ja, älskling.
280
00:17:11,164 --> 00:17:12,165
Hur vet du det?
281
00:17:12,732 --> 00:17:15,835
Han lystrade inte till mina kommandon.
282
00:17:16,269 --> 00:17:18,972
Och hans hjärna ligger i begoniorna.
283
00:17:22,809 --> 00:17:23,943
Din mördare!
284
00:17:24,411 --> 00:17:26,946
Vill nån ha kaka och kaffe?
285
00:17:28,181 --> 00:17:31,618
Jag bad om ursäkt. Låt mig återgälda er.
286
00:17:31,785 --> 00:17:33,386
Jag köper en ny hund.
287
00:17:33,553 --> 00:17:36,156
Varför? För att öva prickskytte?
288
00:17:37,257 --> 00:17:40,460
Vi sa att han inte skulle ha vapen.
Du borde inte ha skaffat vapen.
289
00:17:40,660 --> 00:17:42,729
Men du var tvungen att vara macho.
290
00:17:42,896 --> 00:17:45,198
Nu har du tagit ett oskyldigt liv.
291
00:17:45,398 --> 00:17:46,800
Det här är inget försvar-
292
00:17:46,966 --> 00:17:51,771
-men hunden var inte oskyldig.
Han bet er. Han åt en katt.
293
00:17:52,038 --> 00:17:54,808
I sinom tid hade han rånat en bank.
294
00:17:54,974 --> 00:17:57,977
-Hur mycket vill ni ha?
-1 000 dollar.
295
00:17:58,278 --> 00:18:02,382
1 000 dollar för en hund som satt där
och lät mig skjuta honom?
296
00:18:05,452 --> 00:18:08,688
Om du inte vill att det ska kosta,
skjut en ekorre nästa gång.
297
00:18:08,855 --> 00:18:11,424
Okej! Glöm pengarna.
298
00:18:12,358 --> 00:18:13,593
Vet du vad jag vill?
299
00:18:14,194 --> 00:18:17,997
Ja, och du kommer för sent.
Peg har redan tagit honom.
300
00:18:19,466 --> 00:18:22,535
Ditt vapen, Al. Ge mig det.
301
00:18:23,336 --> 00:18:24,404
Okej!
302
00:18:25,371 --> 00:18:29,809
Jag tänker kasta det i floden
så ingen mer blir skadad.
303
00:18:30,009 --> 00:18:31,144
Här.
304
00:18:34,681 --> 00:18:38,084
Från och med nu är vi bara grannar.
305
00:18:38,751 --> 00:18:41,888
Nu vet jag varför vårt hus var så billigt.
306
00:18:45,625 --> 00:18:48,394
Det är så man gör. Vad gjorde vi?
307
00:18:48,595 --> 00:18:50,630
Vi skulle gå upp-
308
00:18:50,797 --> 00:18:52,532
-prickskytten.
309
00:18:56,569 --> 00:18:57,937
Då var det klart.
310
00:18:58,638 --> 00:19:01,307
Bella är på väg till soptippen.
311
00:19:04,177 --> 00:19:08,114
Det kostade mig 20 dollar
och ett sexpack öl till sopgubben.
312
00:19:08,314 --> 00:19:12,085
Man kunde tycka att pengen som han fick
i julklapp skulle räcka.
313
00:19:12,285 --> 00:19:14,988
Jag har tvättat dina mördarkläder.
314
00:19:15,755 --> 00:19:17,590
Ha en bra dag, raring.
315
00:19:26,432 --> 00:19:28,568
-Hej.
-Hej, Al.
316
00:19:29,402 --> 00:19:30,837
Hördu...
317
00:19:31,437 --> 00:19:34,173
Det sas en del saker igår och-
318
00:19:34,340 --> 00:19:37,510
-vi har pratat om det
och förstår att du inte gjorde det med flit.
319
00:19:38,545 --> 00:19:40,847
Du gjorde det väl inte med flit, Al?
320
00:19:42,582 --> 00:19:45,018
Steve, jag har själv djur.
321
00:19:45,251 --> 00:19:47,987
Vi har bestämt att släppa det och förlåta dig.
322
00:19:49,122 --> 00:19:50,456
Tack, kompis.
323
00:19:50,623 --> 00:19:54,827
Om du ger mig Bellas kvarlevor-
324
00:19:54,994 --> 00:19:57,130
-kan vi glömma det här.
325
00:19:58,598 --> 00:20:00,266
Vi vill begrava honom.
326
00:20:00,433 --> 00:20:03,937
I vår trädgård,
under trädet där han uträttade sina behov.
327
00:20:04,103 --> 00:20:06,940
Förutom den sista gången.
328
00:20:08,474 --> 00:20:10,343
Jag vet inte vad jag ska säga.
329
00:20:11,878 --> 00:20:14,147
Jo, det vet jag. Jag kan inte tillåta det.
330
00:20:14,314 --> 00:20:16,349
Peg och jag har diskuterat.
331
00:20:16,516 --> 00:20:19,552
Det var mitt fel, så jag borde sköta allt.
332
00:20:19,719 --> 00:20:22,355
Låt mig ordna det här.
333
00:20:23,423 --> 00:20:25,959
Om det känns bättre för dig, så går det bra.
334
00:20:26,125 --> 00:20:27,460
Marcy uppskattar det.
335
00:20:27,627 --> 00:20:31,097
Vi gör det ikväll, efter jobbet.
Vi ses då.
336
00:20:33,166 --> 00:20:34,667
Tack, grabben.
337
00:20:38,438 --> 00:20:40,206
Hördu...
338
00:20:40,373 --> 00:20:41,975
Begrav honom med det här.
339
00:20:43,910 --> 00:20:45,878
Han älskade det här benet.
340
00:20:50,183 --> 00:20:51,317
Visst, kompis.
341
00:20:56,723 --> 00:20:58,124
Peg!
342
00:20:58,291 --> 00:21:01,861
Jag är sen till jobbet.
Kan du göra mig en liten tjänst?
343
00:21:18,277 --> 00:21:19,412
Vad kostade kistan?
344
00:21:19,579 --> 00:21:22,749
-150 dollar.
-150 dollar?
345
00:21:22,915 --> 00:21:25,918
Jag hade inte tid att jämföra priser.
346
00:21:31,724 --> 00:21:36,162
Jag vill säga några ord om den avlidne.
347
00:21:36,996 --> 00:21:42,301
Bella var mer än en hund för Marcy och mig.
348
00:21:42,735 --> 00:21:45,505
Han var familj. En av oss.
349
00:21:46,139 --> 00:21:47,874
Bella kommer att vara saknad-
350
00:21:48,041 --> 00:21:51,244
-men han dog inte förgäves.
351
00:21:51,611 --> 00:21:54,180
Han lärde oss livets värde...
352
00:21:54,981 --> 00:21:57,150
...och att vapen och våld-
353
00:21:57,316 --> 00:22:00,153
-inte löser samhällets problem.
354
00:22:01,120 --> 00:22:03,956
Vi kan trösta oss med insikten-
355
00:22:04,123 --> 00:22:07,660
-att även om han bara levde ett hundår-
356
00:22:07,827 --> 00:22:09,996
-levde han sju människoår.
357
00:22:10,897 --> 00:22:15,401
Bra jobbat. En eloge till dig.
358
00:22:15,902 --> 00:22:19,605
Kistan känns tung nog att innehålla en hund.
359
00:22:20,106 --> 00:22:21,374
Vad har du lagt i den?
360
00:22:21,541 --> 00:22:25,211
Stenar och ditt bowlingklot.
361
00:22:27,313 --> 00:22:31,684
Att veta att han finns här...
362
00:22:32,452 --> 00:22:37,724
...i vår trädgård, där han var så lycklig...
363
00:22:38,491 --> 00:22:42,161
...stillar allas vår smärta något.
364
00:23:23,903 --> 00:23:25,905
Undertextning:
Marie Roos
24789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
