Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,018 --> 00:00:48,018
www.titlovi.com
2
00:00:51,018 --> 00:00:53,033
Ovaj film je izmi�ljen,
3
00:00:53,158 --> 00:00:55,751
ali zasniva se
na stvarnim doga�ajima
4
00:00:55,876 --> 00:00:58,209
iz slavnog perioda
�panske istorije.
5
00:01:00,198 --> 00:01:03,717
Madrid. 31. mart 1578.
Uskr�nji ponedeljak
6
00:01:38,078 --> 00:01:40,078
Ubijte ga!
7
00:01:40,878 --> 00:01:43,917
Stani!
-Upomo�! Zovite �uvare!
8
00:01:45,238 --> 00:01:47,917
Upomo�! Pustite me!
-Ubijte ga!
9
00:01:54,558 --> 00:01:57,717
No�na stra�a!
Moramo da odemo odavde.
10
00:02:00,798 --> 00:02:02,993
Stanite i predstavite se.
11
00:02:03,118 --> 00:02:05,677
Stanite! Za njima!
12
00:02:06,638 --> 00:02:09,997
Bo�e! To je moj gospodar.
13
00:02:41,478 --> 00:02:46,781
DVORSKA ZAVERA
14
00:04:29,958 --> 00:04:33,997
Krajem 16. veka 1578. godine,
15
00:04:34,158 --> 00:04:38,353
svet se klanja �eljama
kralja �panije, Filipa II.
16
00:04:38,478 --> 00:04:40,952
Neki su ga nazivali
"razboritim kraljem".
17
00:04:41,077 --> 00:04:44,233
Drugi, oni �ije je narode
pokorio silom,
18
00:04:44,358 --> 00:04:46,753
nazivali su ga
"podnevnim demonom".
19
00:04:46,878 --> 00:04:48,920
Na njegovom dvoru u Madridu,
20
00:04:49,045 --> 00:04:51,193
odakle vlada
tako velikim podru�jem
21
00:04:51,318 --> 00:04:54,313
da sunce nikad ne zalazi,
veliki vojvoda od Albe
22
00:04:54,438 --> 00:04:56,593
poku�ava da vrati
kraljevu naklonost
23
00:04:56,718 --> 00:05:00,952
u takmi�enju s premijerom
Antoniom Perezom.
24
00:05:01,077 --> 00:05:04,033
Od mnogih zemalja koje
pripadaju �panskoj kruni,
25
00:05:04,158 --> 00:05:07,512
jedna zabrinjava kralja
vi�e od svih drugih.
26
00:05:07,637 --> 00:05:09,797
Flandrija, osinje gnezdo,
27
00:05:09,958 --> 00:05:13,477
gde Flamanci �ele
da svrgnu �pansku vlast.
28
00:05:29,158 --> 00:05:32,317
Va�a Ekscelencijo, �ekaju vas.
29
00:06:06,118 --> 00:06:09,317
Moj dragi premijeru.
-Va�a Uzvi�enosti.
30
00:06:09,958 --> 00:06:12,113
Dona Bernardina.
31
00:06:12,238 --> 00:06:15,313
Bojim se da ne bih smeo
da ugovaram ove susrete.
32
00:06:15,438 --> 00:06:19,957
Ali kako crkva mo�e
da odbije na�u dobro�initeljku?
33
00:06:23,678 --> 00:06:25,678
Zaista, kako?
34
00:06:28,798 --> 00:06:31,893
Princezo od Ebolija.
-Don Antonio.
35
00:06:32,018 --> 00:06:35,405
Monsnijore, po�astili ste me
svojim prijateljstvom.
36
00:06:35,530 --> 00:06:37,997
Ledi. Lorde.
37
00:07:13,318 --> 00:07:16,997
Koji je odgovor Flamanaca?
-Molim?
38
00:07:17,518 --> 00:07:19,873
�ta si �uo od Vilema Oranskog?
39
00:07:19,998 --> 00:07:22,265
Zaista �eli�
da razgovara� o poslu?
40
00:07:23,518 --> 00:07:26,385
�elim da iskoristim vreme
najbolje �to mogu.
41
00:07:27,398 --> 00:07:29,953
Spreman je da preuzme kontrolu.
42
00:07:30,078 --> 00:07:34,877
Ka�e da �e biti
milostiv i prakti�an,
43
00:07:36,078 --> 00:07:39,197
ako stvorimo prave uslove.
44
00:07:39,998 --> 00:07:43,837
Antonio...
-Jo� je mnogo posla.
45
00:07:49,478 --> 00:07:52,133
�ta je s na�im ulaganjima?
-Zajam�ena su.
46
00:07:52,258 --> 00:07:54,353
On ih jam�i?
47
00:07:54,478 --> 00:07:57,313
Za svaki slu�aj
jam�i ih banka Spinola.
48
00:07:57,438 --> 00:08:00,093
Onda �e svi imati
koristi od mira.
49
00:08:00,218 --> 00:08:03,513
Ako uspemo da zadr�imo
onog mesara, vojvodu od Albe,
50
00:08:03,638 --> 00:08:05,732
podalje od kralja.
Ka�u da je...
51
00:08:05,857 --> 00:08:07,857
Antonio!
-Molim? -Dosta.
52
00:08:11,558 --> 00:08:16,837
Crni biber. Htela sam
da te iznenadim.
53
00:08:31,718 --> 00:08:33,718
Antonio.
54
00:08:34,438 --> 00:08:36,797
Za mene?
-Da.
55
00:08:37,477 --> 00:08:41,517
�ta �eli� da u�inim s tim?
-�elim da je nosi�.
56
00:08:47,758 --> 00:08:49,913
Oni koji hvale
tvoju dare�ljivost,
57
00:08:50,038 --> 00:08:53,317
ne znaju koliko
daje� za svoju zemlju.
58
00:09:45,518 --> 00:09:49,957
Kraljevski manastir El Eskorijal
59
00:10:07,978 --> 00:10:09,993
Zna�i, slo�ili smo se.
60
00:10:10,118 --> 00:10:13,917
Situacija u Holandiji
slo�enija je nego ikad.
61
00:10:14,878 --> 00:10:18,853
�ta bi trebalo da preduzmemo
po mi�ljenju mojih savetnika!
62
00:10:18,978 --> 00:10:22,232
Dozvolite da se vratim
u Flandriju, Va�e Veli�anstvo.
63
00:10:22,357 --> 00:10:24,873
Va� brat, Don Huan od Austrije,
64
00:10:24,998 --> 00:10:28,837
gubi vreme
i Flamanci su sve hrabriji.
65
00:10:29,798 --> 00:10:34,033
Mo�da ima� pravo da je situacija
izmakla njegovoj kontroli.
66
00:10:34,158 --> 00:10:37,793
Promena vlade
u ovako osetljivom trenutku
67
00:10:37,918 --> 00:10:41,033
mogla bi da se shvati
kao znak slabosti.
68
00:10:41,158 --> 00:10:45,957
Slabost? Zar nije znak slabosti
ne suo�iti se s pobunjenicima?
69
00:10:46,158 --> 00:10:49,597
Stvari se u Flandriji
mogu re�iti samo oru�jem.
70
00:10:49,858 --> 00:10:53,153
Uz du�no po�tovanje vojvodi
i njegovom vojnom iskustvu,
71
00:10:53,278 --> 00:10:55,352
zemlju mo�emo
da pokorimo u krvi,
72
00:10:55,477 --> 00:10:58,393
ali kao �to je Va�e Veli�anstvo
mnogo puta reklo
73
00:10:58,518 --> 00:11:00,977
na taj na�in
ne mo�emo da vladamo njome.
74
00:11:01,102 --> 00:11:04,143
Potrebno je vi�e informacija.
Trebalo bi da �ekamo
75
00:11:04,268 --> 00:11:07,302
da Huan de Eskobedo
donese novosti od va�eg brata.
76
00:11:07,427 --> 00:11:10,129
�ekanjem ne�emo naterati
narod da se preda,
77
00:11:10,254 --> 00:11:12,941
ali borbom ho�emo.
-Va�e Veli�anstvo, ako...
78
00:11:13,066 --> 00:11:16,997
Nisam potpuno nesre�an
�to vidim da se ne volite.
79
00:11:17,158 --> 00:11:20,193
Suparni�tvo na dvoru
nije nu�no lo�a stvar,
80
00:11:20,318 --> 00:11:25,997
ali iritantno je videti
da se i prezirete.
81
00:11:30,158 --> 00:11:33,557
Gospodo! Princeza od Ebolija!
82
00:11:34,038 --> 00:11:37,957
Nadam se da �e njen �arm
popraviti va�e raspolo�enje.
83
00:11:41,678 --> 00:11:44,277
Lepa narukvica.
84
00:11:44,998 --> 00:11:49,757
I skupa, ako je cena
stvar briljantnosti.
85
00:11:55,798 --> 00:11:57,873
Draga, Dona Ana.
86
00:11:57,998 --> 00:12:00,797
Nemojte re�i da
ste mene tra�ili.
87
00:12:01,118 --> 00:12:04,352
Va�e Veli�anstvo,
ja vas uvek tra�im.
88
00:12:04,477 --> 00:12:09,313
Ali imam i nekoliko
pitanja za premijera,
89
00:12:09,438 --> 00:12:12,476
vezano za zabavu
koju priprema za vas.
90
00:12:12,818 --> 00:12:14,913
�vrsto ih dr�ite,
rastrgnu�e nas!
91
00:12:15,038 --> 00:12:17,793
Kriva je ona prokleta kuja
koja ima teranje.
92
00:12:17,918 --> 00:12:21,837
�ta im je?
Za�to su tako agresivni?
93
00:12:22,558 --> 00:12:24,558
Pazite, Va�e Veli�anstvo!
94
00:12:31,078 --> 00:12:33,078
Nemoj da to gleda.
95
00:12:39,598 --> 00:12:43,797
Tako vojvoda od Albe
postupa s neprijateljima kralja!
96
00:12:49,598 --> 00:12:51,753
Ne, molim vas. Ne!
97
00:12:51,878 --> 00:12:55,073
Pustite me. Nisam ja kriv!
98
00:12:55,198 --> 00:12:57,476
Va�e Veli�anstvo,
imajte milosti.
99
00:13:08,357 --> 00:13:11,237
Hvala, veliki vojvodo.
100
00:13:12,038 --> 00:13:15,393
To se nadam da �e te mi
dozvoliti da u�inim u Flandriji,
101
00:13:15,518 --> 00:13:17,553
ali ne psima.
102
00:13:17,678 --> 00:13:19,913
Ako smem, Va�e Veli�anstvo,
103
00:13:20,038 --> 00:13:25,913
vojvoda je samo nepotrebno ubio
jednog od va�ih najboljih pasa.
104
00:13:26,038 --> 00:13:32,717
I stvorio krvoproli�e koje je
bilo neprijatno i nepotrebno.
105
00:13:32,878 --> 00:13:35,717
A �ta biste vi u�inili?
106
00:13:41,838 --> 00:13:43,838
Ovo.
107
00:13:49,198 --> 00:13:52,837
Bravo! Ako je Alba lav,
108
00:13:52,998 --> 00:13:57,637
vi ste, Don Antonio,
pravi lisac!
109
00:14:04,798 --> 00:14:06,873
Nemojte se uzrujavati,
Dona Huana.
110
00:14:06,998 --> 00:14:09,237
Znate kakvi su mu�karci.
111
00:14:10,357 --> 00:14:13,957
Dovoljno mi je da znam
kakav je moj mu�.
112
00:14:15,878 --> 00:14:20,117
Kad sam se udala za njega,
znala sam da me ne voli.
113
00:14:20,718 --> 00:14:25,397
Mislila sam da �e vremenom...
Ali svaki dan mi je sve dalje
114
00:14:25,598 --> 00:14:29,673
i tra�i sve manje razloga
da ska�e iz kreveta u krevet.
115
00:14:29,798 --> 00:14:33,331
Mo�da ne bi trebalo da verujete
dvorskim ogovaranjima.
116
00:14:34,518 --> 00:14:36,837
Nisu to samo ogovaranja.
117
00:14:37,158 --> 00:14:40,797
Mo�e da me vara,
ali nisam glupa.
118
00:14:41,278 --> 00:14:44,673
Mu� mi je neveran,
ali ja ga jo� volim.
119
00:14:44,798 --> 00:14:47,513
To je jedini znak moje gluposti.
120
00:14:47,638 --> 00:14:53,197
Moja nesposobnost da prestanem
da volim mu�a koji me poni�ava.
121
00:15:27,338 --> 00:15:29,433
Ovuda, molim.
122
00:15:29,558 --> 00:15:31,997
Ne znam �ta se
doga�a u Flandriji.
123
00:15:32,158 --> 00:15:34,717
Antonio Perez i njegovi ebolisti
124
00:15:34,878 --> 00:15:39,317
ne �ele da po�alju pomo�
Don Huanu od Austrije.
125
00:15:39,758 --> 00:15:44,677
Znamo da dok je
�panska vojska oslabljena,
126
00:15:45,118 --> 00:15:49,197
Vilem Oranski
ne�e propustiti priliku.
127
00:15:49,598 --> 00:15:52,713
Vide�emo �ta �e nam
Huan de Eskobedo re�i.
128
00:15:52,838 --> 00:15:56,237
Navodno treba
da se vrati iz Flandrije.
129
00:15:57,758 --> 00:16:00,597
�ta mislite o Eskobedu?
130
00:16:01,758 --> 00:16:07,397
Mora da postoji razlog zbog
kojeg ga zovu Tamnozeleni.
131
00:16:08,078 --> 00:16:11,237
Luka Ostend, Flandrija
132
00:16:26,438 --> 00:16:29,477
Ne brinite se. Zna�u
kako da objasnim kralju,
133
00:16:29,638 --> 00:16:31,713
da vam je
kao guverneru Flanarije,
134
00:16:31,838 --> 00:16:35,371
jedim cilj da za�titite
veli�inu njegovog kraljevstva.
135
00:16:36,558 --> 00:16:38,593
Ne morate se previ�e truditi.
136
00:16:38,718 --> 00:16:41,353
Moj brat, kralj,
zna da sam mu odan.
137
00:16:41,478 --> 00:16:43,833
Zato ga nemojmo
u�initi sumnji�avim
138
00:16:43,958 --> 00:16:46,513
preterano nagla�avaju�i
moju odanost.
139
00:16:46,638 --> 00:16:49,277
Verujte mi.
-Kad vam ne bih verovao,
140
00:16:49,438 --> 00:16:53,237
ne bih vam poverio
tako li�an zadatak.
141
00:16:58,238 --> 00:17:00,397
Sre�an put.
-Hvala.
142
00:17:35,318 --> 00:17:38,317
Premijeru, ambasadore,
uvek mi je zadovoljstvo.
143
00:17:38,478 --> 00:17:42,433
Dobro ve�e, gospodo.
-Lorde ministre! Mi o vuku...
144
00:17:42,558 --> 00:17:45,633
Pretpostavljam da ste
govorili o incidentu s psima.
145
00:17:45,758 --> 00:17:48,273
O tome sigurno ve�
govori celi Madrid.
146
00:17:48,398 --> 00:17:50,873
Retki mogu da nadma�e
ministrove dosetke.
147
00:17:50,998 --> 00:17:54,233
Bez muke je pokazao velikom
vojvodi gde mu je mesto.
148
00:17:54,358 --> 00:17:59,477
Stari Alba je ve� islu�en,
trebalo bi ga obesiti o klin
149
00:17:59,638 --> 00:18:01,753
i pustiti da tamo trune.
150
00:18:01,878 --> 00:18:06,792
Koliko sam �uo, problem je
mogao biti re�en i druga�ije.
151
00:18:06,917 --> 00:18:10,357
Zaista? Kako?
152
00:18:10,638 --> 00:18:14,037
Psi su navodno imali
razloga za borbu.
153
00:18:14,198 --> 00:18:16,693
Jednostavno bih
odstranio razlog za borbu.
154
00:18:16,818 --> 00:18:18,913
Kuju.
155
00:18:19,038 --> 00:18:21,277
Izvrsno re�enje.
156
00:18:21,438 --> 00:18:25,193
Tako bi Njegovo Veli�anstvo
zadr�alo svog psa
157
00:18:25,318 --> 00:18:28,437
i svoju ukusnu prepelicu.
-Gospodine!
158
00:18:32,118 --> 00:18:35,953
Voleo bih da se dru�im s vama
u ugodnom razgovoru celu no�,
159
00:18:36,078 --> 00:18:39,517
ali kao �to vidite,
kralj me tra�i.
160
00:18:43,558 --> 00:18:46,792
U poslednjih nekoliko meseci,
kao �to mo�ete videti,
161
00:18:46,917 --> 00:18:50,916
Don Huan je smanjio
broj svojih pisama.
162
00:18:51,078 --> 00:18:55,837
Ne verujem
da ima manje novosti.
163
00:18:56,718 --> 00:19:00,393
Verovatnije je,
da iz nekog razloga,
164
00:19:00,518 --> 00:19:03,473
ne �eli da ih podeli s vama.
165
00:19:03,598 --> 00:19:09,477
Nadam se da �e Huan de Eskobedo
objasniti tu zagonetku kad do�e.
166
00:19:09,638 --> 00:19:14,993
U me�uvremenu,
ne treba da gubimo vreme.
167
00:19:15,118 --> 00:19:19,077
Moramo da doznamo
�ta moj brat planira.
168
00:19:19,278 --> 00:19:23,477
Napisa�ete mu pismo.
169
00:19:27,398 --> 00:19:29,677
Bez obzira na va�e re�i,
170
00:19:29,958 --> 00:19:33,837
Antonio Perez je
vrlo cenjen na dvoru.
171
00:19:34,078 --> 00:19:38,553
Molim vas. Od njega ne�ete
ni�ta dobiti bez vre�e novca.
172
00:19:38,678 --> 00:19:42,873
Svi to znaju.
Osim Njegovog Veli�anstva
173
00:19:42,998 --> 00:19:46,117
i, o�ito, vas.
174
00:19:48,798 --> 00:19:51,757
Ovo su lo�a
vremena za kraljevstvo.
175
00:19:52,157 --> 00:19:55,913
Situacija u Flandriji je
osetljivija nego ikad.
176
00:19:56,038 --> 00:19:58,193
Engleska podr�ava pobunjenike,
177
00:19:58,318 --> 00:20:03,197
portugalski kralj Sebastijan je
u kampanji u Severnoj Africi,
178
00:20:05,118 --> 00:20:08,353
a samo Bog zna
koje su mu namere.
179
00:20:08,478 --> 00:20:12,113
A ovde Antonio Perez
i vojvoda od Albe
180
00:20:12,238 --> 00:20:14,873
vode otvoreni rat
za naklonost kralja.
181
00:20:14,998 --> 00:20:17,792
�ao mi je �to moram
da se vratim u Veneciju.
182
00:20:17,917 --> 00:20:21,477
Voleo bih da ostanem u Madridu
i vidim ko �e pobediti.
183
00:20:22,958 --> 00:20:26,517
Smirite se.
Prestanite da se tresete.
184
00:20:28,078 --> 00:20:31,237
Ne, to nije...
185
00:20:33,558 --> 00:20:38,156
Zovite me "Podnevni demon",
kao �to me jeretici �aste.
186
00:20:38,318 --> 00:20:42,637
Izazva�emo ga,
saznati �ta misli
187
00:20:42,798 --> 00:20:46,753
i koje su mu namere.
-Bojim se da...
188
00:20:46,878 --> 00:20:48,997
Hajde, pi�ite.
189
00:20:50,438 --> 00:20:52,877
Kralj je grozan �ovek.
190
00:20:53,638 --> 00:20:58,473
Nemojte se pla�iti.
Radite to po mom nare�enju.
191
00:20:58,598 --> 00:21:02,673
Don Huan zna
koliko sam vam odan.
192
00:21:02,798 --> 00:21:05,357
Ne�emo ga tako lako prevariti.
193
00:21:05,678 --> 00:21:07,757
Hajde, pi�ite.
194
00:21:08,118 --> 00:21:12,557
"Kralj je grozan �ovek."
Koristite najlep�i rukopis.
195
00:21:18,558 --> 00:21:20,957
Poslu�a�u vas.
196
00:21:21,318 --> 00:21:27,237
Nadam se da ne�ete zaboraviti
da pratim va�a uputstva.
197
00:21:27,518 --> 00:21:31,993
Smirite se.
Eskobedo �e uskoro sti�i.
198
00:21:32,118 --> 00:21:36,673
Moj brat, Don Huan od Austrije,
ostao je sam u Flandriji.
199
00:21:36,798 --> 00:21:41,877
Ambicija �e ga tako zaslepeti
da �e se mo�da odati.
200
00:22:17,138 --> 00:22:19,213
Sad te imam, mamlaze!
201
00:22:19,338 --> 00:22:22,553
Izvinjavam se, ve� neko vreme
radimo na tom slu�aju.
202
00:22:22,678 --> 00:22:25,313
Pustite me! To me boli!
203
00:22:25,438 --> 00:22:28,233
To je devojka.
-Napokon smo te uhvatili.
204
00:22:28,358 --> 00:22:31,637
Bilo bi dobro
da pregledate svoje stvari.
205
00:22:41,198 --> 00:22:45,273
Nedostaju mi dva nov�i�a.
-Iskreno, ne mogu biti siguran.
206
00:22:45,398 --> 00:22:47,553
Ja sam pozornik
Huan de Espinoza,
207
00:22:47,678 --> 00:22:50,357
veteran flamanskog puka.
208
00:22:50,498 --> 00:22:52,953
Ve� dve nedelje
pratim ovu kradljivicu
209
00:22:53,078 --> 00:22:55,792
koja ve� du�e vreme
krade po kupatilima.
210
00:22:55,917 --> 00:23:00,753
Ne razumem za�to si
uzela samo dva nov�i�a.
211
00:23:00,878 --> 00:23:06,593
Jer biste mi toliko dali
da prosim na ulici.
212
00:23:06,718 --> 00:23:10,477
Uverila si me.
�to se mene ti�e,
213
00:23:11,038 --> 00:23:13,597
ovi nov�i�i su tvoji.
214
00:23:13,917 --> 00:23:18,957
Nema zlo�ina. Ostali ste
bez slu�aja, pozorni�e.
215
00:23:21,598 --> 00:23:23,953
Ovog puta si imala sre�e.
216
00:23:24,078 --> 00:23:26,273
Ako te jo� jednom vidim,
217
00:23:26,398 --> 00:23:29,233
ako jo� jednom
gurne� ruku u tu�u torbu...
218
00:23:29,358 --> 00:23:32,513
Nisam kradljivica,
ali sam gladna.
219
00:23:32,638 --> 00:23:35,916
Mavarska devojka
te�ko na�e posao
220
00:23:36,118 --> 00:23:39,156
koji ne uklju�uje
�irenje nogu.
221
00:23:40,078 --> 00:23:42,353
Zaposlio bih te u svojoj ku�i,
222
00:23:42,478 --> 00:23:44,873
ali za nekoliko dana
idem u Veneciju
223
00:23:44,998 --> 00:23:47,877
i otpusti�u sve sluge, ali...
224
00:23:48,198 --> 00:23:53,077
Ovo �e ti biti dovoljno
za neko vreme. -Hvala.
225
00:23:56,398 --> 00:24:01,156
Od svih lopova u Madridu,
ja lovim gladnu jadnicu.
226
00:24:02,878 --> 00:24:08,673
Pitali ste da li je u interesu
dr�ave za koju je odgovoran,
227
00:24:08,798 --> 00:24:15,437
hri��anski princ gospodar i
vlasnik �ivota svojih podanika?
228
00:24:16,438 --> 00:24:19,557
To je, manje ili vi�e,
bilo pitanje.
229
00:24:19,998 --> 00:24:24,233
U interesu dr�ave
ili da spre�i ve�e zlo,
230
00:24:24,358 --> 00:24:27,673
kralj ima mo�,
koju mu je podario Bog,
231
00:24:27,798 --> 00:24:35,197
da donosi presude bez pru�anja
prilike optu�enom da se brani,
232
00:24:35,598 --> 00:24:38,957
�ak i ako je presuda smrt.
233
00:24:39,118 --> 00:24:43,870
Kralj mo�e da sudi podanicima
234
00:24:43,995 --> 00:24:47,984
prema svojoj savesti.
235
00:24:48,109 --> 00:24:52,916
Odgovara samo Bogu i istoriji.
236
00:24:57,238 --> 00:25:02,077
Smanjuje bol.
-Hvala.
237
00:25:02,398 --> 00:25:04,797
Smanjio si bol.
238
00:25:07,358 --> 00:25:10,637
Govorili ste, Va�e Veli�anstvo!
239
00:25:37,678 --> 00:25:39,789
Don Huan de Eskobedo!
240
00:25:39,914 --> 00:25:43,233
Moj dragi Don Mateo Vaskez!
Napokon prijateljsko lice.
241
00:25:43,358 --> 00:25:45,409
Dozvolite mi da vas predstavim
242
00:25:45,534 --> 00:25:49,077
ambasadoru Mleta�ke
Republike lordu Tijepolu.
243
00:25:50,798 --> 00:25:54,633
Ne vi�am vas �esto
u ovim hodnicima.
244
00:25:54,758 --> 00:25:56,832
Ali ovde sam,
to je deo mog posla.
245
00:25:56,957 --> 00:25:59,513
Posla koji se nije promenio
stotinu godina.
246
00:25:59,638 --> 00:26:02,273
Ne znam koliko dugo
�ekam u ovoj �ekaonici.
247
00:26:02,398 --> 00:26:05,493
Njegovo Veli�anstvo bi moglo
da ima malo vi�e obzira
248
00:26:05,618 --> 00:26:08,249
prema nekome ko zastupa
guvernera Flandrije,
249
00:26:08,374 --> 00:26:11,708
njegovog sopstvenog brata
i junaka koga priznaju svugde,
250
00:26:11,833 --> 00:26:14,919
osim u sopstvenoj ku�i.
-Smirite se, gospodine.
251
00:26:15,044 --> 00:26:17,473
Ne�u da �utim,
jer ne �utim ni pred kim.
252
00:26:17,598 --> 00:26:20,673
A posebno ne kad uzmemo
u obzir koga zastupam.
253
00:26:20,798 --> 00:26:23,314
Jeste li se udobno
smestili u svojoj ku�i?
254
00:26:23,439 --> 00:26:25,462
To je druga stvar.
255
00:26:25,587 --> 00:26:28,593
Otvorio sam ku�u,
ali nedostaje mi posluga.
256
00:26:28,718 --> 00:26:32,792
Kakva slu�ajnost. Upravo smo
razgovarali sa slu�kinjom
257
00:26:32,917 --> 00:26:34,953
koja je izgubila posao.
258
00:26:35,078 --> 00:26:39,317
Moram da se vratim u Veneciju
da bih slu�io svom vojvodi.
259
00:26:39,598 --> 00:26:44,113
Ovo je opro�tajni
poklon za princeze.
260
00:26:44,238 --> 00:26:46,357
Jako lepo. I?
261
00:26:46,518 --> 00:26:49,673
Moram da otpustim sve sluge.
262
00:26:49,798 --> 00:26:53,113
Beskorisni su,
ali jedna je pravo blago.
263
00:26:53,238 --> 00:26:58,353
Ne bih voleo da zavr�i na ulici.
-Ka�ete da joj mogu verovati?
264
00:26:58,478 --> 00:27:03,553
Po�tena je i radna.
Mogu da je preporu�im.
265
00:27:03,678 --> 00:27:06,873
Ser Huan de Eskobedo!
266
00:27:06,998 --> 00:27:09,153
Bilo je i vreme.
267
00:27:09,278 --> 00:27:12,833
Kad ne bih bio ovde kao glasnik
mog gospodara Don Huana,
268
00:27:12,958 --> 00:27:15,597
ve� bih oti�ao.
269
00:27:17,598 --> 00:27:20,357
�to se ti�e one devojke,
270
00:27:21,917 --> 00:27:25,597
Neka do�e u moju ku�u
na va�e ime sutra uve�e.
271
00:27:26,758 --> 00:27:32,113
Molio bih vas da �to kra�e
predstavite svoj zahtev.
272
00:27:32,238 --> 00:27:35,197
Moj zahtev se sastoji
od samo jedne stvari.
273
00:27:35,358 --> 00:27:39,153
Novac. Novac za Flandriju
i za Don Huana od Austrije.
274
00:27:39,278 --> 00:27:43,513
Novac. Ve� dovoljno dugujemo
polovini bankara u Evropi.
275
00:27:43,638 --> 00:27:47,077
Kurijelesovima.
Grimaldijevima. Spinolama.
276
00:27:47,278 --> 00:27:50,277
Novac. Uvek je novac.
277
00:27:50,878 --> 00:27:54,916
Zar niko u mom kraljevstvu
ne mo�e da tra�i ne�to drugo!
278
00:27:57,718 --> 00:28:01,317
�ta bismo kupili tim novcem?
279
00:28:01,478 --> 00:28:04,592
Mu�kete, municiju
i plate za mu�karce
280
00:28:04,717 --> 00:28:06,833
koji nisu pla�eni sedam meseci.
281
00:28:06,958 --> 00:28:11,156
Smirite se.
Prestanite da se tresete.
282
00:28:11,518 --> 00:28:16,732
�ta moj voljeni polubrat
namerava s jo� mu�keta?
283
00:28:16,857 --> 00:28:19,873
Danas je najve�i
neprijatelj Flandrije Engleska.
284
00:28:19,998 --> 00:28:26,877
Kad se pobunjenici predaju,
na� plan, plan va�eg brata,
285
00:28:27,038 --> 00:28:30,838
jeste da preseli rat u Englesku
protiv kraljice Elizabete.
286
00:28:33,358 --> 00:28:37,437
To je zaista odva�no.
287
00:28:37,638 --> 00:28:41,493
Don Huan namerava da oslobodi
Meri Stjuart iz zatvora
288
00:28:41,618 --> 00:28:43,773
u kojem je dr�i
kraljica Engleske.
289
00:28:43,898 --> 00:28:46,193
Tada bi nam �kotska
postala saveznik.
290
00:28:46,318 --> 00:28:49,093
Novcem koji tra�im
plati�emo vojsku
291
00:28:49,218 --> 00:28:52,113
koja �e oterati kraljicu
Elizabetu s prestola.
292
00:28:52,238 --> 00:28:54,470
Papa �e nam pomo�i.
293
00:28:54,595 --> 00:28:58,118
Za njega �e ovo biti krsta�ki
rat protiv luteranske jeresi.
294
00:28:58,243 --> 00:29:03,837
A ko �e zasesti
na prazan engleski presto?
295
00:29:03,998 --> 00:29:07,313
Kad bi se ven�ao s Meri Stjuart,
296
00:29:07,438 --> 00:29:10,513
�ije pravo na presto
niko ne osporava,
297
00:29:10,638 --> 00:29:13,597
verujem da bi to bio
Don Huan od Austrije.
298
00:29:14,438 --> 00:29:19,917
Vratili ste se iz Flandrije
s velikim ambicijama.
299
00:29:21,238 --> 00:29:23,273
Mo�da prevelikim.
300
00:29:23,398 --> 00:29:27,273
Znam da ti nije potreban poklon
po kom �e� se se�ati prijatelja,
301
00:29:27,398 --> 00:29:32,037
ali bi�u sre�an
ako ovo prihvati�.
302
00:29:33,318 --> 00:29:38,237
Izra�en je u Firenci
i zato je vrlo smrtonosan.
303
00:29:38,718 --> 00:29:44,277
Nisam �ovek za oru�je,
ali ovo bi moglo da mi koristi.
304
00:29:44,438 --> 00:29:48,477
Njime �u otvarati nerase�ene
stranice svojih knjiga.
305
00:29:48,718 --> 00:29:52,397
Mudro si predlo�io
mavarsku devojku.
306
00:29:52,998 --> 00:29:56,157
Mi Venecijanci smo
dobri pregovara�i.
307
00:29:56,358 --> 00:29:58,473
Kako �emo prona�i devojku?
308
00:29:58,598 --> 00:30:01,193
Razgovara�u
s poru�nikom Espinozom.
309
00:30:01,318 --> 00:30:04,033
Mislim da �e je
na�i bez problema,
310
00:30:04,158 --> 00:30:06,833
Njegova Ekscelencija,
Don Paolo Tijepolo,
311
00:30:06,958 --> 00:30:09,993
ambasador Presvetle
Mleta�ke Republike.
312
00:30:10,118 --> 00:30:14,837
I po�tovani Don Mateo Vaskez
iz kraljevskog sekretarijata.
313
00:30:45,358 --> 00:30:47,358
�ta je ovo?
314
00:30:47,638 --> 00:30:50,157
Opet se bavi� starim trikovima?
315
00:30:58,678 --> 00:31:02,997
Zar je zabranjeno kupovati vo�e?
-Ja sam...
316
00:31:04,078 --> 00:31:07,233
Tra�io sam te.
Imam posao za tebe.
317
00:31:07,358 --> 00:31:09,633
Don Huan de Eskobedo
tra�i slu�kinju.
318
00:31:09,758 --> 00:31:13,193
�ivi blizu Plaza de la Pate,
u ku�i sa zelenim ulazom.
319
00:31:13,318 --> 00:31:18,637
O�ekuju te ve�eras. Reci
da te �alje ambasador Tijepolo.
320
00:31:19,158 --> 00:31:21,997
G. Eskobedo je vrlo va�na osoba.
321
00:31:22,158 --> 00:31:25,833
Kao i Don Huan od Austrije,
brat na�eg kralja.
322
00:31:25,958 --> 00:31:31,077
Budi pristojna
i nemoj praviti probleme.
323
00:31:32,238 --> 00:31:35,957
Eto. Sre�no.
324
00:31:40,198 --> 00:31:42,198
Pozorni�e!
325
00:31:44,598 --> 00:31:46,598
�ta je bilo?
326
00:31:49,438 --> 00:31:53,517
Ne �elim da iskori��avam
va�u dobrotu,
327
00:31:53,718 --> 00:31:59,077
ali na�li ste mi posao u ku�i
vrlo va�nog �oveka i...
328
00:31:59,738 --> 00:32:02,913
Ne mogu da se pojavim tamo
obu�ena poput prosjaka.
329
00:32:03,038 --> 00:32:05,117
A �ta o�ekuje� od mene?
330
00:32:08,438 --> 00:32:11,813
Ova devojka tra�i
bluzu i suknju.
331
00:32:11,938 --> 00:32:14,833
Ta devojka zaslu�uje
najbolju svilu Orijenta.
332
00:32:14,958 --> 00:32:18,073
Imate dobar ukus, pozorni�e.
-Ne govori gluposti.
333
00:32:18,198 --> 00:32:20,833
Daj mi �ta sam tra�io
i odmori jezik.
334
00:32:20,958 --> 00:32:24,517
Evo. Po najboljoj ceni.
-Dobro.
335
00:32:28,598 --> 00:32:31,033
Daj mi i tu maramu.
336
00:32:31,158 --> 00:32:34,157
Kakav dan.
Kad bih nekome rekao...
337
00:32:50,278 --> 00:32:54,433
Koliko jo�? Bi�e� naborana
kao kuvana leblebija.
338
00:32:54,558 --> 00:32:57,877
Ne mogu da se setim kad
sam se poslednji put kupala.
339
00:33:01,538 --> 00:33:03,633
�ime mogu da se obri�em?
340
00:33:03,758 --> 00:33:07,237
Ostavio sam ti platno
na stoli�u pored tebe.
341
00:33:38,798 --> 00:33:41,677
Gotova sam.
Mo�ete da se okrenete.
342
00:33:46,598 --> 00:33:49,517
Malo sapuna i vode �ini �uda.
343
00:33:53,718 --> 00:33:57,477
�ta je to?
-Zemlja s maj�inog groba.
344
00:33:58,318 --> 00:34:00,477
Tako je uvek uz mene.
345
00:34:02,558 --> 00:34:04,757
Spremna si.
346
00:34:04,958 --> 00:34:08,036
Idi u gospodarevu ku�u.
Sigurno te �ekaju.
347
00:34:10,838 --> 00:34:14,837
Niko nikad nije bio
tako dobar prema meni.
348
00:34:29,638 --> 00:34:33,597
Nijedan dragulj,
�ak ni bro�?
349
00:34:37,998 --> 00:34:42,113
Ova prljava dronja je jedino
�to ste doneli iz Flandrije?
350
00:34:42,238 --> 00:34:46,077
Ne, nisam samo to.
351
00:34:47,638 --> 00:34:50,157
Poneo sam sa sobom
352
00:34:52,678 --> 00:34:54,678
i grozote.
353
00:34:59,358 --> 00:35:01,358
Da.
354
00:35:03,018 --> 00:35:05,313
Ali sad imate mene.
355
00:35:05,438 --> 00:35:08,153
Hajde, odlazi.
Nemoj da mi laska�.
356
00:35:08,278 --> 00:35:13,437
Zapamti, ako ne bude� pristojna,
dobi�e� ono �to ti sledi.
357
00:35:13,678 --> 00:35:17,516
Da biste bili sigurni
da sam pristojna,
358
00:35:17,678 --> 00:35:21,157
mora�ete da me posetite
u ku�i g. Eskobeda.
359
00:35:29,518 --> 00:35:31,633
Gde si?
-Ovde sam.
360
00:35:31,758 --> 00:35:33,793
Izabrala sam te jer si najbolji.
361
00:35:33,918 --> 00:35:36,113
Molim te, podu�i me.
362
00:35:36,238 --> 00:35:38,516
Va� rad nogu je pogre�an.
363
00:35:38,678 --> 00:35:41,611
Za va� jedan korak,
ja moram da napravim dva.
364
00:35:46,517 --> 00:35:48,517
To je bolje.
365
00:35:52,478 --> 00:35:54,478
Rad nogu.
366
00:36:03,998 --> 00:36:06,877
Ma�ujete poput
prose�nog mu�karca.
367
00:36:07,958 --> 00:36:10,077
Samo pazite na rad nogu.
368
00:36:13,998 --> 00:36:18,157
Misli� da je dovoljno da budem
poput prose�nog mu�karca?
369
00:36:21,198 --> 00:36:23,516
Bravo, princezo!
370
00:36:24,198 --> 00:36:26,212
Don Antonio.
-Princezo.
371
00:36:26,337 --> 00:36:28,673
Nastavite.
Ne �elim da vas prekidam.
372
00:36:28,798 --> 00:36:30,798
Onda nemojte.
373
00:36:32,438 --> 00:36:34,438
Mo�e� da ide�.
374
00:36:40,398 --> 00:36:43,673
�emu dugujem
ovo neo�ekivano iznena�enje?
375
00:36:43,798 --> 00:36:46,473
Otkad mi je potreban izgovor
da te posetim?
376
00:36:46,598 --> 00:36:49,197
Otkad si se o�enio?
-Istina.
377
00:37:00,838 --> 00:37:04,093
Papiri �e biti spremni
za potpisivanje sutra uve�e.
378
00:37:04,218 --> 00:37:07,753
Je l' bilo promena? -Ono �to
sam smatrao da ima smisla.
379
00:37:07,878 --> 00:37:09,878
Antonio!
380
00:37:23,517 --> 00:37:25,833
Ima�emo priliku
da ih potpi�em?
381
00:37:25,958 --> 00:37:30,077
Kad nismo prona�li vremena
da budemo sami? -Istina.
382
00:38:19,838 --> 00:38:24,233
Veli�anstvena zabava, Dona
Huana. -Zaslu�an je moj mu�.
383
00:38:24,358 --> 00:38:27,033
Nakon �to je toliko
dugo �iveo u Veneciji,
384
00:38:27,158 --> 00:38:29,553
nemam mu ravnog
u organizovanju zabava.
385
00:38:29,678 --> 00:38:32,633
Evo ga. -Verujem da se
Va�e Veli�anstvo zabavlja.
386
00:38:32,758 --> 00:38:34,758
Kraljica je odu�evljena.
387
00:38:35,718 --> 00:38:40,797
Va�e Veli�anstvo,
Dona Huana. Don Antonio.
388
00:38:41,118 --> 00:38:45,873
Mo�ete nositi bilo kakvu masku,
ali ja, va� ponizni sluga,
389
00:38:45,998 --> 00:38:48,997
prepoznao bih vas
me�u hiljadu drugih.
390
00:38:57,918 --> 00:39:01,117
Primitivni su, ali dra�esni.
391
00:39:02,037 --> 00:39:04,037
Dra�esni?
392
00:39:05,438 --> 00:39:07,797
Zaista!
393
00:39:08,718 --> 00:39:11,197
Mislim, u svojoj nevinosti.
394
00:39:11,598 --> 00:39:14,157
U svojoj nevinosti, naravno.
395
00:39:25,358 --> 00:39:29,516
Za Aristotela je po�uda bila
jedina pokreta�ka sila.
396
00:39:31,578 --> 00:39:33,633
Oprostite, Va�e Veli�anstvo,
397
00:39:33,758 --> 00:39:37,153
ali voleo bih znati jeste li
ve� odlu�ili za va�eg brata.
398
00:39:37,278 --> 00:39:39,309
Ne sada, do�avola!
399
00:39:39,434 --> 00:39:42,684
Zar ne mo�ete malo da se
zabavite poput svih ostalih?
400
00:39:42,809 --> 00:39:47,397
Ali va� brat...
-G. Eskobedo!
401
00:39:47,758 --> 00:39:49,758
Oprostite.
402
00:40:52,118 --> 00:40:54,637
Va�a maramica.
403
00:40:55,278 --> 00:40:59,077
Hvala, gospodine...
-Bravo, Don Mateo.
404
00:40:59,238 --> 00:41:01,873
Lepo je znati
da kavaljerstvo jo� postoji,
405
00:41:01,998 --> 00:41:04,553
iako oni koji ga
spasavaju od zaborava,
406
00:41:04,678 --> 00:41:09,157
skidaju ode�u preko glave,
a ne preko nogu.
407
00:41:10,078 --> 00:41:12,917
Mo�da biste �eleli
da je zadr�ite.
408
00:41:13,078 --> 00:41:15,353
Niko je ne zaslu�uje
vi�e od vas.
409
00:41:15,478 --> 00:41:18,473
Hvala, ali ne mogu
da je prihvatim.
410
00:41:18,598 --> 00:41:22,516
Zadr�ite je i pazite
da je opet ne izgubite.
411
00:41:25,838 --> 00:41:27,838
U�ivajte.
412
00:41:31,158 --> 00:41:34,077
Dona Huana, po�ite sa mnom.
413
00:42:10,358 --> 00:42:15,397
Gospodo, �eka�u vas
u paviljonu. Imamo posla.
414
00:42:23,718 --> 00:42:28,353
Dona Ana, uprkos svim ovim
godinama, lep�i ste nego ikad.
415
00:42:28,478 --> 00:42:34,073
Kakav laskavac,
podse�ate damu na godine.
416
00:42:34,198 --> 00:42:36,653
Oprostite, ali moja
odanost se�e u dane
417
00:42:36,778 --> 00:42:39,993
kad sam slu�io va�em pokojnom
mu�u, princu od Ebolija.
418
00:42:40,118 --> 00:42:45,117
A kako biste ispravili gre�ku,
podse�ate udovicu na pokojnog mu�a,
419
00:42:46,558 --> 00:42:49,957
�oveka kojeg smo
svi jako voleli.
420
00:42:50,278 --> 00:42:53,036
Tako mu sada slu�ite?
421
00:42:53,638 --> 00:42:57,117
Ili se tako vi u Flandriji
udvarate damama?
422
00:43:35,678 --> 00:43:38,233
Don Mateo.
-Moj dragi pozorni�e.
423
00:43:38,358 --> 00:43:40,933
Oprostite, ali hteo sam
da vam se zahvalim.
424
00:43:41,058 --> 00:43:43,353
�ime sam zaslu�io
va�u zahvalnost?
425
00:43:43,478 --> 00:43:48,113
Znate onu mavarsku devojku?
Onu kojoj ste prona�li posao.
426
00:43:48,238 --> 00:43:52,873
Vidim da vas ona ne zanima
samo zbog sprovo�enja pravde.
427
00:43:52,998 --> 00:43:58,357
Dobra je devojka. Nesre�na
du�a koja zaslu�uje pomo�.
428
00:43:58,558 --> 00:44:01,392
To je bila ideja ambasadora
Mleta�ke Republike.
429
00:44:01,517 --> 00:44:05,277
Svejedno, zahvalan sam vam.
U�ivajte u zabavi.
430
00:44:05,638 --> 00:44:09,317
Nezvani gost je u�ao na zabavu.
-Izvinjavam se.
431
00:44:13,618 --> 00:44:15,713
Silazi!
432
00:44:15,838 --> 00:44:18,753
Pijan je. Popeo se
i ka�e da ne�e da si�e.
433
00:44:18,878 --> 00:44:22,412
Upravo varim. Spasao sam
stomak od lo�e godine
434
00:44:22,537 --> 00:44:24,593
i zadovoljio �e�
za celu godinu.
435
00:44:24,718 --> 00:44:26,753
Silazi!
-Pustite me da u�ivam.
436
00:44:26,878 --> 00:44:31,917
U�ivaj, ali ako padne�,
tvom u�itku �e biti kraj.
437
00:44:43,718 --> 00:44:47,073
Evo me, spreman sam za ve�ala.
438
00:44:47,198 --> 00:44:51,873
Rizikovao si �ivot za hranu.
-Ako je to cena.
439
00:44:51,998 --> 00:44:55,357
Ali ponovio bih to,
kad bi mi se pru�ila prilika.
440
00:45:01,358 --> 00:45:03,358
Odlazi.
441
00:45:03,878 --> 00:45:08,237
I da te vi�e nisam video ovde.
-Mogu da idem?
442
00:45:09,278 --> 00:45:11,278
To ste hteli da ka�ete?
443
00:45:12,438 --> 00:45:14,797
Bog vas blagoslovio!
444
00:45:24,838 --> 00:45:27,637
�ta gleda�? Idemo.
445
00:46:47,517 --> 00:46:50,877
Kunem se
da �e kralj �uti za ovo.
446
00:46:53,558 --> 00:46:55,753
Mo�ete mu re�i �ta god �elite.
447
00:46:55,878 --> 00:46:58,713
Vi�e mi je stalo
do stra�njice Antonija Pereza,
448
00:46:58,838 --> 00:47:02,197
nego do bilo kojeg
dela anatomije Filipa II.
449
00:47:13,198 --> 00:47:16,073
Bojim se da smo otkriveni.
450
00:47:16,198 --> 00:47:19,757
�ta nas briga?
Celi Madrid ve� zna.
451
00:47:19,958 --> 00:47:22,753
Ne, �elim da ka�em
da smo otkriveni.
452
00:47:22,878 --> 00:47:26,237
Nju�kao je po dokumentima
iz Holandije.
453
00:47:32,998 --> 00:47:35,793
I taj kujin sin je neke
uzeo sa sobom.
454
00:47:35,918 --> 00:47:38,157
Mora� da ih vrati�.
455
00:47:41,198 --> 00:47:43,833
Veli�anstvena zabava,
Dona Huana.
456
00:47:43,958 --> 00:47:47,473
�ao mi je �to ne mogu
da pozdravim va�eg mu�a.
457
00:47:47,598 --> 00:47:50,793
Ne znate gde je?
-Ne znam.
458
00:47:50,918 --> 00:47:54,113
Ali verovatno zabavlja goste.
459
00:47:54,238 --> 00:47:58,397
Znam da �e mu biti �ao
�to se nije pozdravio s vama.
460
00:48:12,598 --> 00:48:14,598
Krenite!
461
00:48:33,517 --> 00:48:35,517
Nemoj da gleda�.
462
00:48:37,318 --> 00:48:41,837
Zaista mi ne�e� re�i gde idemo?
-To je iznena�enje.
463
00:48:42,318 --> 00:48:45,157
Osim toga, blizu smo.
464
00:48:54,598 --> 00:48:56,598
Mo�e� da otvori� o�i.
465
00:49:10,517 --> 00:49:14,357
Rekla si da nikad
nisi videla more.
466
00:49:15,158 --> 00:49:17,637
Ovo nije ba� more,
467
00:49:18,158 --> 00:49:20,957
ali je najsli�nija stvar
za koju znam.
468
00:50:26,838 --> 00:50:31,516
Moja majka je bila
prelepa mavarska �ena.
469
00:50:31,998 --> 00:50:34,557
Ludo se zaljubila u mog oca,
470
00:50:34,718 --> 00:50:38,597
vojnika koji je do�ao s
kraljicom Izabelom od Francuske.
471
00:50:40,798 --> 00:50:45,997
Kad sam imala tri godine,
vratio se u Francusku.
472
00:50:46,838 --> 00:50:49,837
Obe�ao je majci
da �e do�i po nas.
473
00:50:52,118 --> 00:50:54,477
Ali nikad nam se
vi�e nije javio.
474
00:50:56,438 --> 00:51:01,557
Nekoliko godina kasnije,
majka je umrla od tuge.
475
00:51:04,358 --> 00:51:08,437
�ini se da plemenita krv
te�e tvojim venama.
476
00:51:10,838 --> 00:51:13,597
Za�to si tako dobar prema meni?
477
00:51:13,758 --> 00:51:19,237
Jer znam da si pristojna
i da vredno radi�.
478
00:51:22,718 --> 00:51:25,237
To je jedini razlog?
479
00:51:41,438 --> 00:51:44,516
A ja sam mislila
da poru�nici nemaju srca.
480
00:51:55,438 --> 00:51:57,473
Lorde ministre!
Va�a Ekscelencijo!
481
00:51:57,598 --> 00:52:00,213
Je l' tvoj gospodar kod ku�e?
-Znate, ja...
482
00:52:00,338 --> 00:52:02,405
�ta?
-�ao mi je.
483
00:52:02,530 --> 00:52:05,454
Moj gospodar je naredio
da vas ne pustim u ku�u.
484
00:52:05,579 --> 00:52:08,249
Moram da ga poslu�am.
Nadam se da razumete.
485
00:52:08,374 --> 00:52:10,637
Sklanjaj se.
-Va�a Ekscelencijo.
486
00:52:14,098 --> 00:52:16,553
Ovo je tvoja
zamisao gostoljubivosti?
487
00:52:16,678 --> 00:52:19,077
Idi. Razgovara�emo kasnije.
488
00:52:25,198 --> 00:52:27,277
Daj mi one papire.
489
00:52:37,978 --> 00:52:42,033
Dragi Huane, nemojmo zaboraviti
da smo, pre nego �to sam pomogao
490
00:52:42,158 --> 00:52:45,673
da te po�alju u Flandriju,
bili dobri prijatelji.
491
00:52:45,798 --> 00:52:47,833
Prijatelji?
492
00:52:47,958 --> 00:52:50,853
Bili smo prijatelji,
ali okolnosti se menjaju.
493
00:52:50,978 --> 00:52:53,393
Ljudi se menjaju.
-Ja se nisam promenio.
494
00:52:53,518 --> 00:52:56,953
Isti sam �ovek koji je slu�io
princu od Ebolija godinama.
495
00:52:57,078 --> 00:52:59,673
Kako se usu�uje�
da izgovara� njegovo ime?
496
00:52:59,798 --> 00:53:02,549
Jer sam veran na�elima
kojima nas je nau�io.
497
00:53:02,674 --> 00:53:04,812
Spletkari� s Vilemom Oranskim.
498
00:53:04,937 --> 00:53:06,954
Ti i udovica princa Ebolija
499
00:53:07,079 --> 00:53:10,212
izdali ste kralja kojem
si se zakleo na vernost.
500
00:53:22,517 --> 00:53:24,997
Objasni�u ti ne�to.
501
00:53:25,238 --> 00:53:31,197
Ovaj rat nas ko�ta vi�e od
dva miliona dukata godi�nje,
502
00:53:31,358 --> 00:53:34,557
da i ne spominjem
�rtve i patnju.
503
00:53:34,718 --> 00:53:40,277
Svi �elimo mir u Flandriji.
-Svi?
504
00:53:40,598 --> 00:53:42,933
Ili samo ti i princeza
od Ebolija?
505
00:53:43,058 --> 00:53:46,353
I to upravo u vreme kad treba
da pobedimo pobunjenike.
506
00:53:46,478 --> 00:53:49,997
Mir u Flandriji je neminovan.
Mora� to videti.
507
00:53:50,418 --> 00:53:52,453
Nu�an je.
508
00:53:52,578 --> 00:53:55,553
Zameni�u Don Huana
od Austrije na mestu guvernera
509
00:53:55,678 --> 00:53:57,833
i na�a vojska se
mo�e vratiti ku�i.
510
00:53:57,958 --> 00:54:01,477
Po cenu da izgubimo Flandriju!
Ako povu�e� vojsku,
511
00:54:01,638 --> 00:54:06,193
preda�e� je princu Oranskom
na srebrnom poslu�avniku. -Da.
512
00:54:06,318 --> 00:54:09,713
Spava� s udovicom svog
prijatelja i izdaje� kralja.
513
00:54:09,838 --> 00:54:14,153
Zar nema� savest?
-Eboli je mrtav.
514
00:54:14,278 --> 00:54:20,397
A kad uspem, niko
ne�e ovo nazivati izdajom.
515
00:54:21,758 --> 00:54:24,833
Za�ali�e�. �uje� li me?
516
00:54:24,958 --> 00:54:27,317
Za�ali�e�!
517
00:54:39,678 --> 00:54:42,273
Dame.
-Evo ga, devojko.
518
00:54:42,398 --> 00:54:49,797
Pokazuje svoje oru�je.
Majko mila, ba� ima� sre�e.
519
00:54:49,998 --> 00:54:52,877
Taj je pravi pastuv.
520
00:55:11,838 --> 00:55:14,797
Ko je najlep�a
devojka na svetu?
521
00:55:22,358 --> 00:55:24,477
Volim te.
522
00:55:43,598 --> 00:55:48,997
Zahvaljujem vam na
velikodu�nom daru za na� red.
523
00:55:49,198 --> 00:55:54,516
Va�a donacija �e nam pomo�i
da dovr�imo radove u manastiru.
524
00:55:54,718 --> 00:55:58,557
Znate da mi se uvek mo�ete
obratiti kad imate problem.
525
00:56:05,918 --> 00:56:08,597
Bog vas blagoslovio,
Dona Huana.
526
00:56:11,598 --> 00:56:13,598
Molite se za mene.
527
00:56:14,398 --> 00:56:18,997
I za mog mu�a.
Pre svega za mog mu�a.
528
00:56:32,078 --> 00:56:36,273
Kakvo iznena�enje.
Nisam vas o�ekivala ovde.
529
00:56:36,398 --> 00:56:41,793
Do�la sam da dam donaciju
manastiru i da se ispovedim.
530
00:56:41,918 --> 00:56:45,757
Mislim da je sve�teniku
ovo omiljen deo dana.
531
00:56:46,158 --> 00:56:53,757
Se�ate se maramice koju je
Don Mateo spasao na zabavi?
532
00:56:54,278 --> 00:56:59,597
Izgubila sam je. Mo�da ju je
neko od va�e posluge na�ao.
533
00:56:59,758 --> 00:57:03,597
�ao mi je,
niko nije ni�ta prona�ao.
534
00:57:03,758 --> 00:57:06,557
Zamoli�u ih da ga potra�e.
535
00:57:07,838 --> 00:57:10,437
Izvinite me.
-Naravno.
536
00:57:12,318 --> 00:57:14,677
Neka potra�e u paviljonu.
537
00:57:21,718 --> 00:57:28,193
Va� brat ima planove
za ja�anje svoje mo�i u tu�ini,
538
00:57:28,318 --> 00:57:32,597
ali mo�da i za osvajanje
prestola u �paniji.
539
00:57:33,458 --> 00:57:35,513
Molim!
540
00:57:35,638 --> 00:57:40,513
Uz izgovor da �eli
da oslobodi Meri Stjuart,
541
00:57:40,638 --> 00:57:44,113
namerava da napadne Englesku,
proglasi se za kralja
542
00:57:44,238 --> 00:57:49,633
i vrati se u �paniju
preko Santandera,
543
00:57:49,758 --> 00:57:53,397
�ija u��a je sam utvrdio.
544
00:57:54,158 --> 00:57:57,997
�est hiljada dukata je
potro�eno za to utvr�enje.
545
00:57:58,158 --> 00:58:00,158
Upravo tako.
546
00:58:00,318 --> 00:58:03,957
Vidite, prvo Engleska,
a zatim �panija.
547
00:58:04,478 --> 00:58:07,437
Napa��e ih
Kantabrijci i va� brat.
548
00:58:07,958 --> 00:58:12,557
Za�to bi Don Huan od Austrije
pristao na tako glup plan?
549
00:58:13,518 --> 00:58:18,237
G. Eskobedo ume
da uveri ljude.
550
00:58:19,878 --> 00:58:22,673
Don Huan nije nikad odrastao.
551
00:58:22,798 --> 00:58:25,713
A onaj Eskobedo
sa svojim intrigama,
552
00:58:25,838 --> 00:58:29,233
mogao je da ga usmeri
gde god je hteo.
553
00:58:29,358 --> 00:58:32,033
Imate pravo, kao i uvek.
554
00:58:32,158 --> 00:58:35,437
Eskobedo je pomutio
razum va�em bratu
555
00:58:35,598 --> 00:58:40,397
sa svojim ma�tarijama
o osvajanju krune ili kruna.
556
00:58:41,598 --> 00:58:46,117
�ta nam predla�ete, ministre?
557
00:58:46,998 --> 00:58:51,233
Ili i ovaj problem
nema re�enja?!
558
00:58:51,358 --> 00:58:54,877
Svaki problem ima re�enje.
Kad sam...
559
00:59:08,758 --> 00:59:12,917
Ja bih vam predlo�io...
-�ta?
560
00:59:48,558 --> 00:59:53,437
Bog je milostiv
i oprosti�e nam grehe.
561
01:00:02,078 --> 01:00:04,078
Do�ite.
562
01:00:07,518 --> 01:00:09,518
Va�a Ekscelencijo.
563
01:00:10,318 --> 01:00:12,393
Imam hitan zadatak za vas.
564
01:00:12,518 --> 01:00:14,677
I, zaboga, pokrijte se.
565
01:00:19,518 --> 01:00:22,517
Bi�e spremno danas popodne.
566
01:00:27,638 --> 01:00:30,677
Molim vas, ministre, ja...
567
01:00:31,078 --> 01:00:34,717
Ne bojte se, svi imamo tajne.
568
01:00:58,158 --> 01:01:03,077
Dosta je bilo.
Danas ne sme� da pije�.
569
01:01:03,438 --> 01:01:07,397
Zar ne shvata�
da tako ne�e� mo�i...
570
01:01:12,678 --> 01:01:15,117
Lord tra�i ve�eru.
571
01:01:15,718 --> 01:01:19,517
Pazite kako je poslu�ujete
jer je jako nervozan.
572
01:01:22,198 --> 01:01:26,633
Vi ste mu�karac. Mislite
da me pozornik Espinoza voli?
573
01:01:26,758 --> 01:01:28,758
Pusti me na miru!
574
01:01:29,358 --> 01:01:34,393
Danas su svi ovde na iglama.
-Od ovoga nema koristi.
575
01:01:34,518 --> 01:01:37,997
Ti �e� morati
da poslu�i� ve�eru. -Ja?
576
01:02:30,038 --> 01:02:34,717
A krutoni? Gde su?
-Kru...
577
01:02:34,958 --> 01:02:40,957
Da, krutoni. Komadi�i
prepe�enog hleba za �orbu.
578
01:02:41,798 --> 01:02:44,077
Odmah, gospodine.
-Hvala.
579
01:02:51,998 --> 01:02:54,113
To je zbog mog mu�a.
580
01:02:54,238 --> 01:02:59,637
Kad previ�e popije, toliko
sam ljuta da sve zaboravim.
581
01:03:24,158 --> 01:03:26,158
U�ite.
582
01:03:32,838 --> 01:03:35,693
Njegova Ekscelencija,
predsednik ve�a Kastilje.
583
01:03:35,818 --> 01:03:37,873
Don Antonio Patos.
584
01:03:37,998 --> 01:03:40,073
Jeste li �uli?
585
01:03:40,198 --> 01:03:42,993
G. Huan de Eskobedo je otrovan.
586
01:03:43,118 --> 01:03:46,117
Je l' mrtav?
-Ne, nije jo�.
587
01:03:46,358 --> 01:03:50,077
Uhapsili su mavarsku devojku
koja mu je poslu�ila ve�eru.
588
01:03:50,318 --> 01:03:53,197
Mavarsku devojku?
-Da.
589
01:04:07,398 --> 01:04:09,913
Ho�e li umreti?
-Verovatno.
590
01:04:10,038 --> 01:04:12,038
Gospodine.
591
01:04:13,838 --> 01:04:16,317
Otrovan je, bez sumnje.
592
01:04:19,558 --> 01:04:22,277
Ovo smo prona�li
ispod njenog du�eka.
593
01:04:26,638 --> 01:04:31,757
Ne! Pustite me!
594
01:04:38,398 --> 01:04:43,157
Ona! Ta mavarska devojka.
Ona me je otrovala.
595
01:04:44,878 --> 01:04:47,517
Tvoja prokleta mavarska krv!
596
01:04:48,038 --> 01:04:50,038
To nije istina!
597
01:05:51,078 --> 01:05:53,078
Nemojte dugo.
598
01:06:07,438 --> 01:06:11,757
Bo�e, �ta su ti uradili?
599
01:06:13,618 --> 01:06:15,713
Za�to tebe?
600
01:06:15,838 --> 01:06:18,917
Morali su nekoga da okrive
i izabrali su mene.
601
01:06:23,958 --> 01:06:26,357
Mora� biti hrabar, pozorni�e.
602
01:06:32,758 --> 01:06:35,517
Da se to dogodilo
pre nekoliko meseci,
603
01:06:37,478 --> 01:06:40,473
morala bih da se
oprostim od sveta,
604
01:06:40,598 --> 01:06:43,117
a da nikad nisam
osetila ljubav.
605
01:06:43,278 --> 01:06:46,597
Voleo bih da sam ti dao vi�e.
606
01:06:48,198 --> 01:06:50,273
Da sam vi�e u�inio za tebe.
607
01:06:50,398 --> 01:06:53,677
Dao si mi vi�e
nego �to sam ikad imala.
608
01:06:59,518 --> 01:07:02,373
Neko �e platiti za ovo,
kunem ti se.
609
01:07:02,498 --> 01:07:06,113
Koliko god mislio da je siguran
zbog svog visokog polo�aja.
610
01:07:06,238 --> 01:07:09,117
Osveti�u te!
-Oprostite se.
611
01:07:14,278 --> 01:07:17,357
Obe�aj da �e� ga uvek nositi.
612
01:07:17,798 --> 01:07:20,597
Pone�u na�u ljubav sa sobom
613
01:07:21,038 --> 01:07:24,717
i ona �e biti uz tebe
dok opet ne budemo zajedno,
614
01:07:25,118 --> 01:07:28,157
a tada �e biti zauvek.
615
01:07:37,438 --> 01:07:41,553
Kukavice! Zar ne vidite?
Optu�uju jadnu devojku,
616
01:07:41,678 --> 01:07:44,753
jer se ne usu�uju da optu�e
nekoga ko je mo�an.
617
01:07:44,878 --> 01:07:49,037
Hajde!
-Oslobodite je!
618
01:07:49,198 --> 01:07:54,113
Hajde. Uhapsite
prave krivce!
619
01:07:54,238 --> 01:07:59,033
Prona�i �u tu kopilad.
Ubi�u ih svojim rukama.
620
01:07:59,158 --> 01:08:03,277
Ne bojim ih se.
Nikoga se ne bojim!
621
01:08:08,598 --> 01:08:12,877
Ko dolazi po mraku?
-"Jastreb leti vi�e od orla."
622
01:08:40,078 --> 01:08:42,078
Gde su drugi?
623
01:08:43,878 --> 01:08:45,878
U odvojenoj prostoriji.
624
01:08:54,758 --> 01:08:56,758
Vreme je.
625
01:09:18,598 --> 01:09:20,753
Nagrada je zajam�ena.
626
01:09:20,878 --> 01:09:23,993
20 eskuda svakome
i pismo s potpisom kralja.
627
01:09:24,118 --> 01:09:26,273
U ugovoru sve jasno stoji.
628
01:09:26,398 --> 01:09:28,713
I na�a unapre�enja.
-Da, i unapre�enja.
629
01:09:28,838 --> 01:09:32,913
Moramo da znamo da li
mo�emo da ra�unamo na vas.
630
01:09:33,038 --> 01:09:35,553
Nas petorica �e
dokraj�iti jednog �oveka?
631
01:09:35,678 --> 01:09:37,757
Ne petorica, �estorica.
632
01:09:37,918 --> 01:09:42,633
�ele biti sigurni da vi�e ne�e
biti gre�aka kao sa supom.
633
01:09:42,758 --> 01:09:45,833
Zato �e nam se
pridru�iti i Huan de Mesa.
634
01:09:45,958 --> 01:09:47,958
Huan de Mesa?
635
01:09:48,998 --> 01:09:51,033
Zar on nije ubijen
kod Mastrihta?
636
01:09:51,158 --> 01:09:54,633
Skoro je umro, ali pre�iveo je,
iako mu je lice uni�teno.
637
01:09:54,758 --> 01:09:57,673
Ovo su vojnici...
-Dosta!
638
01:09:57,798 --> 01:10:01,917
Dok ne izvr�imo svoj deo posla,
svi smo bra�a po krvi.
639
01:10:55,078 --> 01:10:58,317
Evo je! Sti�u!
640
01:11:01,358 --> 01:11:05,557
Obesite Mavarku! Evo je!
641
01:11:56,638 --> 01:11:59,117
Ljubavi! Damijana!
642
01:14:28,758 --> 01:14:30,953
Malo ja�i napad.
643
01:14:31,078 --> 01:14:34,713
Ali ve� danas �u i�i na jahanje,
uz pratnju, naravno,
644
01:14:34,838 --> 01:14:39,993
�isto zbog predostro�nosti.
-Hteo sam da vidim kako ste.
645
01:14:40,118 --> 01:14:43,712
Nisam vas video na pogubljenju
one jadne mavarske devojke.
646
01:14:43,837 --> 01:14:45,870
Jadne mavarske devojke!
647
01:14:45,995 --> 01:14:49,269
Moram li da vas podsetim
da je poku�ala da me otruje?
648
01:14:49,394 --> 01:14:54,193
Dobro znate da su je iskoristili
oni koji su hteli da vas ubiju.
649
01:14:54,318 --> 01:14:57,633
Znam da moji neprijatelji
ne �ele da okrvave ruke.
650
01:14:57,758 --> 01:15:01,193
Ali ta jadna mavarska devojka
je osu�ena na su�enju,
651
01:15:01,318 --> 01:15:04,152
koje ste, ako se
dobro se�am, vi vodili.
652
01:15:04,277 --> 01:15:07,913
Upravo zato moram
da saznam istinu.
653
01:15:08,038 --> 01:15:13,633
Ta devojka je mrtva,
a stvarni krivci su na slobodi.
654
01:15:13,758 --> 01:15:16,953
�elite da ka�ete da znate
ko stoji iza toga?
655
01:15:17,078 --> 01:15:20,793
Neko mi je rekao, da od svih
koji imaju posla s vama,
656
01:15:20,918 --> 01:15:25,757
jedino ja ne bih imao
koristi od va�e smrti.
657
01:15:41,678 --> 01:15:45,437
Posao je ve� pokrenut?
-Da.
658
01:15:45,598 --> 01:15:49,917
I uz potpunu diskreciju,
koje nikad nije previ�e.
659
01:15:54,998 --> 01:15:57,276
Hajde. Tako.
660
01:16:11,598 --> 01:16:15,673
Moram da ka�em da si jo�
neiskusan za odre�ene stvari.
661
01:16:15,798 --> 01:16:20,037
Da to zaista mislite, ne biste
mi dali svoje poverenje.
662
01:16:21,758 --> 01:16:26,317
Tra�im jo� jednu priliku.
Ovog puta se ne�u uzdr�avati.
663
01:16:26,478 --> 01:16:28,833
Volim ljude koji
ne umeju da gube.
664
01:16:28,958 --> 01:16:31,757
Na njih mo�e� da ra�una�
upravo zbog toga.
665
01:16:31,918 --> 01:16:34,317
Jer ne �ele da izgube.
666
01:17:28,078 --> 01:17:30,717
Upomo�! Zovite �uvare!
667
01:17:34,078 --> 01:17:36,078
Ne mrdaj!
668
01:17:37,198 --> 01:17:39,198
Ubijte ga!
669
01:17:48,158 --> 01:17:50,717
Ne pomeraj se! Budi miran!
670
01:18:09,038 --> 01:18:11,913
No�na stra�a!
Moramo da odemo odavde.
671
01:18:12,038 --> 01:18:14,038
Idemo!
672
01:18:15,358 --> 01:18:18,517
Stanite i predstavite se.
673
01:18:32,438 --> 01:18:34,993
To je moj gospodar,
Don Huan de Eskobedo,
674
01:18:35,118 --> 01:18:39,677
sekretar Don Huana od Austrije,
polubrata Njegovog Veli�anstva.
675
01:19:28,878 --> 01:19:30,953
�ekaj.
676
01:19:31,078 --> 01:19:33,933
Obavili smo posao.
-Sigurno? Nije bilo gre�aka?
677
01:19:34,058 --> 01:19:37,073
Zapravo nije. Planirali smo
da ga ubijemo strelom,
678
01:19:37,198 --> 01:19:39,234
ali morali smo
da upotrebimo ma�.
679
01:19:39,359 --> 01:19:41,393
Ali mrtav je!
-Da. Mrtav je.
680
01:19:41,518 --> 01:19:43,573
�im smo...
-Dosta.
681
01:19:43,698 --> 01:19:47,193
�to manje znam, to �u prirodnije
reagovati pred svedocima.
682
01:19:47,318 --> 01:19:50,477
Bravo. U�inio si
zemlji veliku uslugu.
683
01:19:50,638 --> 01:19:52,638
Hvala, gospodine.
684
01:20:09,678 --> 01:20:13,157
Igra� se vatrom.
-Veruj mi.
685
01:20:28,158 --> 01:20:31,433
Oprostite, Va�e Veli�anstvo.
Do�ao sam �im sam �uo.
686
01:20:31,558 --> 01:20:35,033
Moramo odmah da obavestimo
Flamance o Eskobedovoj smrti.
687
01:20:35,158 --> 01:20:40,517
Kralj slu�i kraljevstvu
24 sata na dan, zato nastavimo.
688
01:20:49,558 --> 01:20:52,873
Ko bi rekao da �e Eskobedo
pre�iveti rat u Flandriji,
689
01:20:52,998 --> 01:20:56,993
a onda biti izboden na smrt
na sopstvenom pragu.
690
01:20:57,118 --> 01:20:59,513
Tragi�na je ironija
da su ulice Madrida
691
01:20:59,638 --> 01:21:01,913
ponekad opasnije od boji�ta.
692
01:21:02,038 --> 01:21:05,213
To je jedna od mana
glavnog grada. -Da.
693
01:21:05,338 --> 01:21:07,473
Jadni Eskobedo.
694
01:21:07,598 --> 01:21:10,433
Ali budu�i da je umro
na Uskr�nji ponedeljak,
695
01:21:10,558 --> 01:21:15,437
svetost toga dana
pomo�i �e njegovoj du�i.
696
01:22:14,598 --> 01:22:18,833
Veli�anstvo, oprostite. Kasnim.
-Ne, vi oprostite meni.
697
01:22:18,958 --> 01:22:22,637
Kao �to vidite
papiri, papiri i jo� papira.
698
01:22:22,878 --> 01:22:27,073
Pobrinite se za damu.
To vam ne�e biti strano.
699
01:22:27,198 --> 01:22:29,637
Va�e Veli�anstvo. Princezo.
700
01:22:30,178 --> 01:22:32,613
Ministre, vidim da danas
ne�ete s nama.
701
01:22:32,738 --> 01:22:34,833
�uli ste Njegovo Veli�anstvo.
702
01:22:34,958 --> 01:22:37,753
Teret kraljevstva,
papiri, papiri i papiri.
703
01:22:37,878 --> 01:22:42,717
Dobro re�eno.
Ali danas bi troje bili gu�va.
704
01:22:49,518 --> 01:22:51,837
Kako si zaposlena.
705
01:22:53,237 --> 01:22:55,997
Uradi �ta mora�
da ostane dobre volje
706
01:22:56,318 --> 01:22:59,273
i Eskobedo �e uskoro
biti zaboravljen.
707
01:22:59,398 --> 01:23:03,597
Kad smo kod papira.
Vreme nije na na�oj strani.
708
01:23:03,838 --> 01:23:06,838
Ne boj se, ljubavi.
Ima�u ih za nekoliko sati.
709
01:23:07,758 --> 01:23:09,758
Gotovo.
710
01:23:11,918 --> 01:23:14,597
Nastavite sa svojim obavezama.
711
01:23:21,158 --> 01:23:23,158
Princezo.
712
01:24:00,638 --> 01:24:06,637
Moramo da otkrijemo
ko od mnogih osumnji�enih
713
01:24:06,838 --> 01:24:10,276
najvi�e dobija
Eskobedovom smr�u.
714
01:24:10,598 --> 01:24:15,873
Sve je tako dobro izvedeno
da nijedan dokaz nije ostao.
715
01:24:15,998 --> 01:24:18,073
Ni najmanji trag.
716
01:24:18,198 --> 01:24:21,713
Te no�i je padala ki�a,
pa nikog nije bilo na ulici.
717
01:24:21,838 --> 01:24:24,917
Tako da nemamo ni svedoke.
718
01:24:26,198 --> 01:24:28,198
Ekscelencijo.
719
01:24:35,998 --> 01:24:41,553
Iz ovog je ispaljena strela
u Eskobedovog konja?
720
01:24:41,678 --> 01:24:44,073
Zapovednik no�ne stra�e
mi ga je dao.
721
01:24:44,198 --> 01:24:48,152
Ubice su ga ostavile
kad su videle da dolazi stra�a.
722
01:24:48,277 --> 01:24:51,553
Ovaj samostrel je koristio
jedan od �estorice napada�a.
723
01:24:51,678 --> 01:24:54,353
�estorica su be�ala,
imamo svedoke.
724
01:24:54,478 --> 01:24:57,152
�estorica koju vi�e
niko nije video.
725
01:24:57,277 --> 01:24:59,917
I koji nisu u prednosti.
726
01:25:00,078 --> 01:25:03,713
Kao istra�itelj mogu
da napravim hiljadu gre�aka,
727
01:25:03,838 --> 01:25:06,637
ali oni ne mogu nijednu.
728
01:25:07,038 --> 01:25:10,633
Imam poseban razlog zbog kojeg
�elim da re�im ovaj slu�aj.
729
01:25:10,758 --> 01:25:15,117
Ne mo�emo da zaboravimo da je
pogubljena nevina devojka.
730
01:25:15,798 --> 01:25:19,833
Sad kad imamo ovaj samostrel,
mo�emo saznati ko ga je izradio
731
01:25:19,958 --> 01:25:23,477
i tako saznati
ko ga je naru�io.
732
01:25:24,398 --> 01:25:26,398
Izvinite me.
733
01:25:31,277 --> 01:25:34,877
Gospodine?
-Uvedite pozornika Espinozu.
734
01:25:38,237 --> 01:25:40,276
Predsedni�e ve�a,
do�ao sam...
735
01:25:40,438 --> 01:25:42,997
Potrebna mi je va�a pomo�.
-Moja pomo�?
736
01:25:43,237 --> 01:25:46,273
Onakva pomo�
koju ste pru�ili Damijani?
737
01:25:46,398 --> 01:25:48,713
Znate da nisam
mogao ni�ta da u�inim.
738
01:25:48,838 --> 01:25:50,913
Ne znam.
739
01:25:51,038 --> 01:25:53,997
Vi ste vodili istragu!
740
01:25:56,518 --> 01:26:00,717
Trebalo je da se vi�e potrudite.
Onda bi ona jo� bila �iva.
741
01:26:01,598 --> 01:26:05,717
Verujte mi, to je veliki teret
na mojoj savesti.
742
01:26:05,918 --> 01:26:08,637
Vi mo�da nosite
teret krivice,
743
01:26:09,118 --> 01:26:12,597
ali meni je ostala
samo praznina.
744
01:26:13,318 --> 01:26:16,013
Ne mo�emo
da promenimo pro�lost,
745
01:26:16,138 --> 01:26:19,673
ali mo�emo da promenimo kako
�emo se postaviti prema njoj.
746
01:26:19,798 --> 01:26:21,833
Pomozite mi.
747
01:26:21,958 --> 01:26:25,677
Ako vam je ta devojka toliko
zna�ila, onda mi pomozite.
748
01:26:26,038 --> 01:26:31,276
Na�a du�nost je da otkrijemo
ko je odgovoran za njenu smrt.
749
01:26:32,838 --> 01:26:35,273
Zbog onoga ko je
koristio ovaj samostrel,
750
01:26:35,398 --> 01:26:37,637
zavr�ila je na ve�alima.
751
01:26:50,918 --> 01:26:54,393
Ne�e� mo�i da otvori� time.
Poku�aj polugom.
752
01:26:54,518 --> 01:26:57,993
Tako �emo sve probuditi,
uklju�uju�i ma�ku.
753
01:26:58,118 --> 01:27:00,877
Ako je prekrije�,
niko ne�e �uti.
754
01:27:08,758 --> 01:27:10,793
Daj da ja poku�am.
755
01:27:10,918 --> 01:27:13,797
Budi oprezan.
Nemoj da stvara� buku.
756
01:27:33,998 --> 01:27:36,837
Sakrij papire.
Idem po pomo�.
757
01:27:49,358 --> 01:27:53,557
Ni�ta. Nijedan dokument.
758
01:27:54,277 --> 01:27:56,797
Rekao mi je da �e biti ovde.
759
01:27:56,998 --> 01:27:59,197
Ko zna gde ih je sakrio?
760
01:27:59,398 --> 01:28:01,398
Idemo da na�emo sluge.
761
01:29:00,878 --> 01:29:04,193
Da, jedan od na�ih
najboljih radova.
762
01:29:04,318 --> 01:29:06,473
Kako ste vi do�li do njega?
763
01:29:06,598 --> 01:29:10,913
Prvo vi meni odgovorite,
a onda �u ja vama.
764
01:29:11,038 --> 01:29:15,353
Ram je moj rad.
Tvrd kao �elik, ali lagan.
765
01:29:15,478 --> 01:29:19,157
Naru�io ga je jedan �ovek
za nekog drugog �oveka
766
01:29:19,318 --> 01:29:21,797
koji nije pitao za cenu.
767
01:29:21,958 --> 01:29:24,153
Platio je pola pri narud�bi
768
01:29:24,278 --> 01:29:27,073
i pola kad ga je preuzeo
godinu dana kasnije.
769
01:29:27,198 --> 01:29:29,437
Nije vam rekao
ime svog gospodara?
770
01:29:29,598 --> 01:29:31,877
Nije i ja nisam pitao.
771
01:29:32,478 --> 01:29:36,793
Na dogovoreni datum
do�ao je po samostrel,
772
01:29:36,918 --> 01:29:40,957
platio i oti�ao sre�an jer smo
se dr�ali njegovih uputstava.
773
01:29:44,678 --> 01:29:48,236
Ovo je zaista sjajno izra�eno.
774
01:29:48,718 --> 01:29:52,873
Zato sam do�ao
da vas pitam o njemu.
775
01:29:52,998 --> 01:29:56,477
A kako ste vi do�li do njega?
776
01:29:56,638 --> 01:30:00,713
Istra�ni sudija u su�enju
za ubistvo Huana de Eskobeda
777
01:30:00,838 --> 01:30:05,877
me je zamolio da otkrijem
�iji je. Samostrel je dokaz.
778
01:30:24,237 --> 01:30:26,237
Nisam imao sre�e, Damijana.
779
01:30:27,318 --> 01:30:29,953
Gospodine?
-Mene zove�?
780
01:30:30,078 --> 01:30:32,513
Moj gazda vam nije
rekao celu istinu.
781
01:30:32,638 --> 01:30:36,453
Nije vam rekao najva�niju stvar.
-Kako to misli�?
782
01:30:36,578 --> 01:30:39,033
Znam ko�ija�a
koji je dovezao gospodina
783
01:30:39,158 --> 01:30:43,112
koji je naru�io samostrel.
Iz istog je sela kao i moj otac.
784
01:30:43,237 --> 01:30:45,757
On i moj otac su pilongosi.
-Pilongosi?
785
01:30:45,918 --> 01:30:50,673
Da, kr�teni su u istoj crkvi.
-I?
786
01:30:50,798 --> 01:30:53,397
Selo se nalazi
na Albinom posedu.
787
01:30:53,558 --> 01:30:56,913
A taj pilongo mog oca je
radio kao vojvodin konju�ar.
788
01:30:57,038 --> 01:30:59,953
Govori� mi da je �ovek
koji je naru�io samostrel
789
01:31:00,078 --> 01:31:03,837
radio za vojvodu od Albe?
-Za Don Fernanda Alvareza.
790
01:31:05,878 --> 01:31:08,757
Bio si od velike pomo�i zakonu.
791
01:31:13,878 --> 01:31:16,317
Ko? Ja?
792
01:31:27,358 --> 01:31:31,797
A tebi, Damijana, zahvaljujem
�to si me jo� jednom poslu�ala.
793
01:31:37,678 --> 01:31:41,357
Hajde! Nemoj da me odbija�!
794
01:31:51,438 --> 01:31:53,438
Tako!
795
01:31:55,678 --> 01:31:58,236
Molim te, nemoj!
796
01:32:34,237 --> 01:32:37,037
Va�a Uzvi�enosti! O�e!
797
01:32:37,198 --> 01:32:39,677
Hvala Bogu!
Moram da vam dam ne�to.
798
01:32:39,838 --> 01:32:44,753
Sigurno nije tako va�no
da ne mo�e da sa�eka do sutra.
799
01:32:44,878 --> 01:32:47,953
Cenio bih da po�tujete...
-�uli ste. Molim vas.
800
01:32:48,078 --> 01:32:51,397
Slu�ila sam u ku�i
Don Huana de Eskobede.
801
01:32:51,598 --> 01:32:54,433
Pusti je.
-Pro�itajte!
802
01:32:54,558 --> 01:32:56,593
To su mo�da papiri
803
01:32:56,718 --> 01:33:00,451
zbog kojih su moj gospodar
i njegov sluga izgubili �ivot.
804
01:33:05,398 --> 01:33:10,477
Kupili su ih na prevaru
i ubili mog mu�a da ga u�utkaju.
805
01:36:20,398 --> 01:36:22,398
Evo me!
806
01:36:48,277 --> 01:36:52,276
Odavde su ga ukrali
pre godinu dana.
807
01:36:53,398 --> 01:36:57,893
Bio sam besan. To je najbolji
samostrel koji sam ikad imao.
808
01:36:58,018 --> 01:37:00,633
Moj sekretar �e znati
ta�an datum kra�e,
809
01:37:00,758 --> 01:37:03,953
ali oti�ao je i ne�e se vratiti.
810
01:37:04,078 --> 01:37:08,473
Mislim da me se pla�i,
ko zna za�to.
811
01:37:08,598 --> 01:37:11,033
Bolje ga skinite,
812
01:37:11,158 --> 01:37:14,557
jer ga nisam doneo
da vam ga vratim.
813
01:37:14,718 --> 01:37:19,637
Ne�ete mi sad re�i da nije moj.
-Jeste.
814
01:37:20,198 --> 01:37:25,193
Ali ne�e vam biti vra�en, dok
istra�ni sudija to ne odobri.
815
01:37:25,318 --> 01:37:28,353
Poverio mi je zadatak
da saznam �iji je samostrel.
816
01:37:28,478 --> 01:37:31,597
Polo�io sam zakletvu
kao njegov agent.
817
01:37:38,398 --> 01:37:45,517
Samostrel je dokaz za optu�bu.
-Dokaz za optu�bu?
818
01:37:46,638 --> 01:37:49,677
Mo�ete li mi re�i �iju?
-Ne, generale.
819
01:37:51,718 --> 01:37:53,718
Jo� ne mogu.
820
01:37:55,878 --> 01:37:59,276
Kako je va�a ruka
koju ste gotovo izgubili?
821
01:38:04,998 --> 01:38:07,797
Dugujem vam svoj �ivot.
822
01:38:08,318 --> 01:38:11,112
Pa tako i svoju ruku.
823
01:38:11,237 --> 01:38:14,477
Zato me jo� uvek zanima
�ta se doga�a s vama.
824
01:38:14,638 --> 01:38:19,757
Kad nekome spasete �ivot,
postanete odgovoran za njega.
825
01:38:20,558 --> 01:38:26,037
Sada ste agent istra�nog sudije?
826
01:39:17,998 --> 01:39:21,077
Vi? Sluga Antonija Pereza!
827
01:39:21,358 --> 01:39:24,477
O�e, poslu�ajte moju ispovest.
828
01:39:37,118 --> 01:39:40,033
Buka dolazi iz biblioteke.
Pratite me, pozorni�e.
829
01:39:40,158 --> 01:39:43,077
Gospodaru!
-Don Mateo!
830
01:39:44,718 --> 01:39:46,997
Jeste li dobro? �ta se dogodilo?
831
01:39:51,918 --> 01:39:56,037
Dijego Martinez.
-Ovaj jadnik je gore pro�ao.
832
01:39:57,218 --> 01:39:59,273
Do�ao sam da razgovaram s vama.
833
01:39:59,398 --> 01:40:01,953
Samostrel pripada...
-Zaboravite samostrel.
834
01:40:02,078 --> 01:40:06,477
Verujem da imamo dokaz kojim
mo�emo da zatvorimo ovaj slu�aj.
835
01:40:20,798 --> 01:40:24,093
Rekao si da �e� ih uzeti,
ali nema� ih, Antonio.
836
01:40:24,218 --> 01:40:27,453
Ne nameravam svoje �estoro
dece da u�inim siro�adima.
837
01:40:27,578 --> 01:40:29,593
Rekao sam ti da se ne brine�.
838
01:40:29,718 --> 01:40:32,057
Dao sam to
svojim najboljim ljudima.
839
01:40:32,182 --> 01:40:35,007
Ti prokleti papiri su sigurno
ve� u mojoj ku�i.
840
01:40:35,132 --> 01:40:37,743
A du�a dobrog hri��anina
kuca na vrata Raja
841
01:40:37,868 --> 01:40:39,868
ili na vrata onog
drugog mesta.
842
01:40:49,237 --> 01:40:51,237
Va�e Veli�anstvo.
843
01:40:55,277 --> 01:40:57,913
Pogledajte.
-Jako lepo.
844
01:40:58,038 --> 01:41:00,677
To je dar
mleta�kog ambasadora.
845
01:41:04,918 --> 01:41:08,233
Na� dragi Antonio Perez
846
01:41:08,358 --> 01:41:12,917
hteo je da preda Flandriju
Vilemu Oranskom.
847
01:41:15,198 --> 01:41:18,557
�ta mislite o mom
glavnom sekretaru?
848
01:41:19,198 --> 01:41:25,130
Meni su intrige
na dvoru zabavne.
849
01:41:25,255 --> 01:41:28,186
Zar vama nisu?
850
01:41:28,311 --> 01:41:33,633
Te intrige, kako ih nazivate,
uskoro �e postati me�unarodne.
851
01:41:33,758 --> 01:41:36,593
�ak su poku�ali da optu�e
mleta�kog ambasadora.
852
01:41:36,718 --> 01:41:41,597
A nama su ostavili �est tela.
-Znam.
853
01:41:58,718 --> 01:42:03,593
Pomozi mu, Bo�e!
Nemoj ga napustiti!
854
01:42:03,718 --> 01:42:07,433
Dobar je, Bo�e.
855
01:42:07,558 --> 01:42:11,637
Ali pod uticajem je one �ene.
856
01:42:12,358 --> 01:42:14,997
Ona je �avo.
857
01:42:17,318 --> 01:42:19,318
Ostavite nas.
858
01:42:19,678 --> 01:42:23,112
Dona Huana, zaboga!
859
01:42:23,237 --> 01:42:26,157
Smirite se.
860
01:42:26,798 --> 01:42:30,517
Sad vi�e ni�ta
ne mo�emo da u�inimo.
861
01:42:31,398 --> 01:42:34,317
Smirite se, zaboga.
862
01:42:35,237 --> 01:42:37,713
Ovde �emo imati mira.
863
01:42:37,838 --> 01:42:41,597
Ne�e me ometati,
kao i kad molim.
864
01:42:42,277 --> 01:42:44,957
Onaj podlac vam je
ostavio dobar o�iljak.
865
01:42:45,118 --> 01:42:49,236
Malo je nedostajalo
da vas ubije.
866
01:42:49,438 --> 01:42:52,433
Va�no je da ste ovde,
867
01:42:52,558 --> 01:42:57,117
za razliku od sluge na�eg
biv�eg glavnog sekretara.
868
01:42:58,277 --> 01:43:03,397
Biv�eg, Va�e Veli�anstvo?
Rekli ste biv�eg sekretara?
869
01:43:06,398 --> 01:43:10,073
�ta se sad mota
po glavi Antonija Pereza?
870
01:43:10,198 --> 01:43:14,437
Mo�ete li zamisliti?
-Mogu.
871
01:43:14,678 --> 01:43:17,873
Poku�ava da otkrije �ta se
dogodilo s njegovim slugom
872
01:43:17,998 --> 01:43:21,276
koji je oti�ao da izvr�i
zadatak, a nije se vratio.
873
01:43:21,998 --> 01:43:24,717
To �e mu biti kazna.
874
01:43:25,598 --> 01:43:31,673
Ni�ta nije gore nego kad te
optu�uje sopstvena savest.
875
01:43:31,798 --> 01:43:35,673
�elite da ka�ete da �e tako
platiti za svoje zlo�ine?
876
01:43:35,798 --> 01:43:40,877
Bili bismo u lo�em stanju,
kad bi to bila kazna za ubistvo
877
01:43:41,758 --> 01:43:44,797
i izdaju krune.
878
01:43:45,438 --> 01:43:49,997
Jeste li razmi�ljali
�ta �ete da u�inite?
879
01:44:05,398 --> 01:44:08,713
�ta je ovo? Ne razumem.
880
01:44:08,838 --> 01:44:11,152
Ne�to �to �e vam omogu�iti
881
01:44:11,277 --> 01:44:14,477
da u�estvujete
u dva va�na doga�aja.
882
01:44:17,158 --> 01:44:19,236
Pazi! Skloni se!
883
01:44:20,998 --> 01:44:22,998
Ubi�e ga!
884
01:44:25,758 --> 01:44:27,758
Do�li su po mene.
885
01:44:31,918 --> 01:44:33,918
Stani!
886
01:46:15,158 --> 01:46:17,158
Do�i!
887
01:46:27,558 --> 01:46:29,558
Ubi�u te!
888
01:47:23,998 --> 01:47:26,193
Jeste li ranjeni?
889
01:47:26,318 --> 01:47:30,477
Ne, to je ono indijansko
vo�e koje zovu paradajz.
890
01:47:30,998 --> 01:47:33,157
Puni ste iznena�enja.
891
01:47:33,358 --> 01:47:37,197
Od sve�tenika nisam o�ekivao
da se razume u oru�je.
892
01:48:25,078 --> 01:48:28,997
Zar ne�e� do�i u krevet?
-Ne bih mogao da spavam.
893
01:48:35,118 --> 01:48:38,077
Mnogo si u�inio za na�eg kralja.
894
01:48:38,398 --> 01:48:43,633
Ne�e zaboraviti.
Sigurno �e uzeti to u obzir.
895
01:48:43,758 --> 01:48:45,758
Sumnjam.
896
01:48:51,158 --> 01:48:57,633
A ona? Ne mo�e da pomogne?
-Kralj je oprao ruke od svega.
897
01:48:57,758 --> 01:49:02,037
�ak i od svoje
opsednutosti Donom Anom.
898
01:49:02,878 --> 01:49:04,913
Mi nismo u opasnosti?
899
01:49:05,038 --> 01:49:11,597
Bojim se da milimetar deli
kraljev osmeh od njegovog ma�a.
900
01:49:15,198 --> 01:49:19,133
Nisi smeo da zaboravi�
�ta govore na dvoru.
901
01:49:19,258 --> 01:49:23,357
"Nemoj da ja�e� konja
kojeg je kralj jahao",
902
01:49:23,518 --> 01:49:27,197
"niti da spava� sa �enom
s kojom je kralj spavao."
903
01:49:28,638 --> 01:49:30,638
Huana...
904
01:49:42,598 --> 01:49:45,197
Dolazi stra�a!
905
01:49:48,398 --> 01:49:50,597
Nisu gubili vreme.
906
01:49:55,358 --> 01:49:57,917
Mora� biti jaka, moja ljubavi.
907
01:50:04,738 --> 01:50:07,833
Lorde, biv�i ministre,
morate da po�ete sa mnom.
908
01:50:07,958 --> 01:50:11,077
Kako to mislite
"biv�i ministar"?
909
01:50:11,398 --> 01:50:17,713
Samo se pozivam na sudski nalog
prema kojem moram da uhapsim
910
01:50:17,838 --> 01:50:21,353
biv�eg ministra
Antonija Pereza Eskobara.
911
01:50:21,478 --> 01:50:25,917
Deset godina verne slu�be
kruni kao glavni sekretar,
912
01:50:26,198 --> 01:50:30,317
a svrgnu�e me pozornik.
913
01:50:32,878 --> 01:50:36,317
Kralj je zaista grozan �ovek.
914
01:50:44,118 --> 01:50:48,073
�ta god da se dogodi,
bi�u na tvojoj strani.
915
01:50:48,198 --> 01:50:51,276
Znam, ljubavi. Znam.
916
01:51:00,638 --> 01:51:04,077
Pa, g. pozorni�e,
917
01:51:05,277 --> 01:51:08,313
spreman sam da vas
pratim do samog Pakla.
918
01:51:08,438 --> 01:51:12,193
Budite sigurni da �emo
obojica tamo zavr�iti.
919
01:51:12,318 --> 01:51:15,597
Napred! Krenite!
920
01:51:26,158 --> 01:51:28,957
Sigurna si da deca dolaze?
921
01:51:29,838 --> 01:51:33,837
Ako su ve� uhapsili Antonija
Pereza, uskoro �e do�i po mene.
922
01:51:34,198 --> 01:51:37,877
Princezo, lep�i ste nego ikad.
923
01:51:39,118 --> 01:51:42,557
�teta �to je za takav povod.
924
01:51:43,758 --> 01:51:47,757
Bernardina,
ne znam �ta �u im re�i.
925
01:51:51,598 --> 01:51:53,598
Evo ih.
926
01:51:59,858 --> 01:52:03,313
Visoko po�tovana Dona Ano
Mendoza, princezo od Ebolija
927
01:52:03,438 --> 01:52:06,633
i vojvotkinjo
od Estremera i Pastrane,
928
01:52:06,758 --> 01:52:10,953
imam sudski nalog
prema kojem vas kapetan Viljena
929
01:52:11,078 --> 01:52:15,033
mora odvesti u zamak Pinto
u kojem �ete �ekati su�enje
930
01:52:15,158 --> 01:52:18,236
za izdaju i nelojalnost kruni.
931
01:52:22,118 --> 01:52:25,117
Zna li Njegovo Veli�anstvo
za ovu sramotu?
932
01:52:25,277 --> 01:52:27,713
Sudski nalog je
potvrdio sam kralj,
933
01:52:27,838 --> 01:52:30,797
potpisao ga je
i stavio svoj pe�at.
934
01:52:33,038 --> 01:52:37,993
Grofe od Melgara, zar i vi?
-Da, to sam ja.
935
01:52:38,118 --> 01:52:40,713
Ovde sam da bih posvedo�io
pred plemstvom
936
01:52:40,838 --> 01:52:44,877
da je hap�enje obavljeno
u skladu s va�im polo�ajem.
937
01:52:46,798 --> 01:52:49,112
Prvo �u se obu�i
i razgovarati s decom.
938
01:52:49,237 --> 01:52:52,317
Imamo nare�enje
da vas odmah privedemo.
939
01:52:52,718 --> 01:52:57,117
Gde je napisano
da dok ka�njavate
940
01:52:57,277 --> 01:52:59,677
one koji su radili
u interesu �panije,
941
01:52:59,838 --> 01:53:02,357
mo�ete da ka�njavate
i moju decu?
942
01:53:08,798 --> 01:53:11,557
�ta radite?
943
01:53:13,718 --> 01:53:15,997
Pokrijte se, molim vas.
944
01:53:35,598 --> 01:53:37,913
Toliko vam je te�ko poverovati
945
01:53:38,038 --> 01:53:42,837
da �ak i kralj mo�e biti
motivisan ljubomorom?
946
01:54:07,277 --> 01:54:12,077
Znate da sam samoj sebi
vi�e puta prebacivala
947
01:54:12,277 --> 01:54:16,236
�to nikad nisam vodila ljubav
s Bo�jim �ovekom?
948
01:54:16,718 --> 01:54:19,557
Svi smo mi Bo�ji ljudi.
949
01:54:19,718 --> 01:54:23,837
Trebalo je da ka�em
s crkvenim �ovekom.
950
01:54:25,198 --> 01:54:30,957
U �ivotu punom veza
kao �to je bio moj,
951
01:54:31,518 --> 01:54:35,677
nikad nisam
iskusila zadovoljstvo
952
01:54:35,918 --> 01:54:42,197
kakvo je va�a majka
iskusila s va�im ocem.
953
01:54:51,318 --> 01:54:55,753
�alim jedino �to ne�u videti
954
01:54:55,878 --> 01:54:59,797
svoju najmla�u �erku
Anu kako odrasta.
955
01:55:00,238 --> 01:55:02,917
Pobrini se da nastavi da �ita.
956
01:55:47,118 --> 01:55:49,118
Izlazi!
957
01:56:33,758 --> 01:56:35,758
Napred!
958
01:56:50,238 --> 01:56:52,238
Don Antonio.
959
01:56:52,678 --> 01:56:54,793
Rekli su mi
da �u vas ovde prona�i.
960
01:56:54,918 --> 01:56:58,473
Hteo sam da vam sam prenesem
lo�e novosti iz Flandrije.
961
01:56:58,598 --> 01:57:00,997
Don Huan od Austrije je mrtav.
962
01:57:01,198 --> 01:57:03,877
Kralj je jutros obave�ten.
963
01:57:04,598 --> 01:57:07,597
Kako?
-Prirodna smrt.
964
01:57:08,078 --> 01:57:10,833
Iako se to �ini neobi�no,
965
01:57:10,958 --> 01:57:14,637
jo� postoje ljudi
koji umiru u svom krevetu.
966
01:57:22,078 --> 01:57:24,117
Rekao sam ti, Damijana.
967
01:57:25,718 --> 01:57:27,957
Obe�ao sam ti da �u te osvetiti.
968
01:58:15,878 --> 01:58:18,277
Po�ivaj u miru, moja ljubavi.
969
01:58:23,478 --> 01:58:25,478
Po�ivaj u miru.
970
01:58:30,638 --> 01:58:32,833
Alehandro Fernesio?
971
01:58:32,958 --> 01:58:35,913
On �e naslediti
Don Huana od Austrije
972
01:58:36,038 --> 01:58:39,633
na mestu guvernera Flandrije?
-Alehandro Fernesio, da.
973
01:58:39,758 --> 01:58:42,793
Odlu�io sam nakon �to sam
pro�itao pismo svog brata
974
01:58:42,918 --> 01:58:46,393
koje mi je napisao pre smrti.
On mu je verovao.
975
01:58:46,518 --> 01:58:48,553
Na �emu smo mi?
976
01:58:48,678 --> 01:58:50,753
Je l' dovoljno da neko umre
977
01:58:50,878 --> 01:58:54,037
da bi ne�to �to je bilo crno
sada postalo belo?
978
01:58:54,238 --> 01:58:58,113
Ili ste zaboravili probleme koje
vam je Don Huan prouzrokovao?
979
01:58:58,238 --> 01:59:02,953
Lo�e glasine o mom bratu su bile
plod intriga Antonija Pereza.
980
01:59:03,078 --> 01:59:05,254
Deset godina je poku�avao
981
01:59:05,379 --> 01:59:08,670
da me okrene protiv njega
koriste�i la�ne dokumente.
982
01:59:08,795 --> 01:59:11,117
Svi su bili la�ni?
983
01:59:11,878 --> 01:59:15,677
Iz Flandrije smo dobili
sanduk sa svim dokumentima.
984
01:59:15,838 --> 01:59:19,957
Dokazuju da je moj brat
vladao bez gre�ke.
985
01:59:20,118 --> 01:59:24,877
Nije bio ambiciozno �udovi�te
kakvim ga neki prikazuju.
986
01:59:25,758 --> 01:59:30,757
Da, Va�e Veli�anstvo, svetac.
Bio je svetac.
987
01:59:30,918 --> 01:59:34,473
U tom pismu,
koje je diktirao pre smrti,
988
01:59:34,598 --> 01:59:38,553
napisao je ne�to
�to mi se urezalo u um.
989
01:59:38,678 --> 01:59:42,233
"Uvek mi je na prvom mestu
bila veli�ina tvog kraljevstva",
990
01:59:42,358 --> 01:59:46,613
"jer od njega zavise sva dobra
dela koja sam hteo da u�inim."
991
01:59:46,738 --> 01:59:48,793
Verovali ste
Don Huanu od Austrije
992
01:59:48,918 --> 01:59:51,033
i sad verujete
Alehandru Fernesiju.
993
01:59:51,158 --> 01:59:54,793
Za�to ne verujete meni i
dozvolite da se vratim u Flandriju?
994
01:59:54,918 --> 01:59:58,833
Ili je moja plemenita krv
prepreka da vam slu�im tamo?
995
01:59:58,958 --> 02:00:01,140
Moj dragi vojvodo,
996
02:00:01,265 --> 02:00:06,757
ne mo�ete se vratiti u Flandriju
jer imate 72 godine, uskoro 73.
997
02:00:08,038 --> 02:00:13,197
Budite zadovoljni �to ste
tako dobro pro�li u ovoj aferi.
998
02:00:13,758 --> 02:00:18,077
Drugi su pod zemljom
ili u rukama pravde.
999
02:00:21,438 --> 02:00:24,597
Imali ste veliku sre�u.
1000
02:00:26,878 --> 02:00:31,437
Da, Va�e Veli�anstvo,
imali smo veliku sre�u.
1001
02:00:54,078 --> 02:00:56,078
Gospodine.
1002
02:01:10,718 --> 02:01:12,718
Pozor!
1003
02:01:15,398 --> 02:01:20,037
Njegova Ekscelencija Don Mateo
Vaskez prvi kraljevski sekretar.
1004
02:01:21,758 --> 02:01:24,593
Hteo sam da vas nazovem
jednostavno sekretarom,
1005
02:01:24,718 --> 02:01:27,357
a ne premijerom kao �to jeste.
1006
02:01:27,518 --> 02:01:29,797
Navike se te�ko zaboravljaju.
1007
02:01:29,958 --> 02:01:32,553
Vidim da lo�e
vesti brzo putuju.
1008
02:01:32,678 --> 02:01:35,953
Lo�a je vest �to vam je
kralj dao svoje poverenje?
1009
02:01:36,078 --> 02:01:38,637
�udno, ali to je istina.
1010
02:01:39,038 --> 02:01:44,557
Uvek sam mrzeo politiku,
a sad sam se uvalio preko glave.
1011
02:01:44,758 --> 02:01:48,073
To zna�i vi�e posla
i vi�e neprijatelja.
1012
02:01:48,198 --> 02:01:51,557
Nemojte re�i da ste do�li
da pla�ete na mom ramenu.
1013
02:01:52,758 --> 02:01:56,837
Do�ao sam da vam se
zahvalim i donesem ovo.
1014
02:02:00,158 --> 02:02:04,917
�ta je bolje od dara prijatelja
kojim potvr�uje prijateljstvo?
1015
02:02:08,758 --> 02:02:11,037
�ekajte malo, Don Mateo!
1016
02:02:11,838 --> 02:02:15,157
Imam i ja ne�to za vas.
1017
02:02:17,918 --> 02:02:21,837
Napokon vam ga mogu vratiti.
Oka�ite ga pokraj stola.
1018
02:02:21,998 --> 02:02:25,233
Tako, osim �to �e va�i
posetioci promisliti dvaput,
1019
02:02:25,358 --> 02:02:30,153
uvek �e vas podse�ati da rad
za dvor nosi velike opasnosti.
1020
02:02:30,278 --> 02:02:32,877
Hvala vam.
1021
02:02:33,598 --> 02:02:38,717
Sre�no, pozorni�e.
-I vama, bi�e vam potrebno.
1022
02:03:01,238 --> 02:03:05,353
Iako je zatvorena prvo u Pintu
a kasnije u Santorkazu,
1023
02:03:05,478 --> 02:03:08,893
kazna princeze od Ebolija
kasnije je izmenjena u progon
1024
02:03:09,018 --> 02:03:11,073
u porodi�nu palatu
u Pastrani.
1025
02:03:11,198 --> 02:03:13,222
Tamo su joj, kao i ranije,
1026
02:03:13,347 --> 02:03:17,277
ljudi iz regije Alkarija
dali nadimak "kurva".
1027
02:03:17,438 --> 02:03:20,717
Tamo je umrla u 51. godini.
1028
02:03:21,238 --> 02:03:23,273
Preru�en u ode�u svoje �ene,
1029
02:03:23,398 --> 02:03:25,873
koja mu je ostala
odana do kraja,
1030
02:03:25,998 --> 02:03:29,463
Antonio Perez je uspeo da
pobegne iz zatvora u Madridu
1031
02:03:29,588 --> 02:03:33,199
i na konju do�e do Aragona.
Tamo je zahtevao svoja prava
1032
02:03:33,324 --> 02:03:35,642
kao begunac
pred kraljevskom pravdom
1033
02:03:35,767 --> 02:03:41,993
i tra�io za�titu od progona
Filipa II i Inkvizicije.
1034
02:03:42,118 --> 02:03:44,873
Antonio Perez je zatim
pobegao u Pariz.
1035
02:03:44,998 --> 02:03:48,477
Tamo ga je Sveta stolica
osudila na Stub srama
1036
02:03:48,638 --> 02:03:51,353
i oduzela mu svu imovinu.
1037
02:03:51,478 --> 02:03:53,873
Vojvoda od Albe je
poslat u Portugal
1038
02:03:53,998 --> 02:03:57,553
kako bi pokrenuo vojnu kampanju
koja bi omogu�ila Filipu II
1039
02:03:57,678 --> 02:04:00,993
da se kruni�e za kralja
te susedne zemlje.
1040
02:04:01,118 --> 02:04:03,913
Sa pripajanjem Portugala
i njegovih oblasti.
1041
02:04:04,038 --> 02:04:07,433
�panija je postala
najve�e kraljevstvo ikada.
1042
02:04:07,558 --> 02:04:11,677
Kad se na�la na vrhuncu slave,
pred njom je bila nizbrdica
1043
02:04:11,838 --> 02:04:15,753
koja �e se u slede�im godinama
pretvoriti u neumoljiv ponor.
1044
02:04:15,878 --> 02:04:18,677
Ali to je druga pri�a.
1045
02:04:21,998 --> 02:04:25,557
Posve�eno mojoj �erki Juliji
1046
02:04:32,158 --> 02:04:34,158
Obrada: loggikg
1047
02:04:37,158 --> 02:04:41,158
Preuzeto sa www.titlovi.com
82589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese