All language subtitles for High Society S1E15

What are you doing?

I'm being your shade.

I'm fine. Move.

Hello, Mr. Hong.

I'm at the hospital.

The chairman has collapsed again.

Okay. I'll go right over.

What's going on?

My father has fallen ill again.

They said it wasn't serious.

What are you doing?

My car is at work.

I'll give you a ride.

I got it, so just let go.

I don't want to.

Thank you.

It's probably not serious.

Don't try to be nice to me.

I'm not trying.

I'm doing what I want to do.

Don't do it.

How many people do you think actually
live life doing everything they want?

Yoon-ha!

Did I tell you I'm sorry?

You did.

You also said you did wrong.

But why does it feel like I didn't?

We wanted each other's
lacking backgrounds.

I acknowledge the fact that
your background is also who you are.

There's no reason for you to
take all the blame in our relationship.

You put the psychological value first.

There's no need for you to be treated
at the same level as I do.

No, I actually put more value on money.

That's why I hid it.

The time I loved you, Joon-gi.

I edited it out of my life.

It was the most
useless time of my life.

I thought love could help me
deal with reality.

Love does help you deal with reality.

I didn't like that,
so I didn't want to love.

The reality I had...

I didn't want to endure it for love.

How can our paths never cross like this?

It's not easy for it to be like this.

There will come a time
when we do end up intersecting.

How can we intersect
we started to veer off?

Why aren't you guys going in?

No visits allowed.

Why is family kept from visiting?

That's what I'm saying.

Is it that serious?

Do you think it's really bad? Or do
you think he has another purpose?

What do you mean?

I have to go due to company matters.

Where is mom?

[15 hours ago]

Using these photos,

we traced Kyung-joon's whereabouts
and almost reached him.

We tried to contact him
but were rejected.

Rejected?

We got a reply that they have
never met VP Jang Kyung-joon.

Give me his contact number.

I'll call him.

He wouldn't ignore my calls.

He could just choose another
identity and disappear again.

This is absurd.

I've never heard of such thing.

Unless he's crazy,
he can't create this kind of situation.

Even if he's crazy, I
just wish that he's alive.

Even if he's living
a different life somewhere else,

he must know his father has collapsed.

He probably does know.

Seeing how he still attends art exhibitions,

he doesn't seem to be totally
disconnected with society.

Before he went on his trip,
he randomly told me that he believes in me,

because I'm strong.

He might show up if he hears
that I collapsed.

That's not it.

Even if you fall ill, he knows
that the reality will be the same

as before even if he returns,
so he won't make a move.

You can't underestimate him.

The chairman is in the
room with his wife.

It seems there's no danger to
his health.

Even if they go to that
extent to bring him back,

it'll all be for nothing.

I know Kyung-joon.

He's not going to appear
because of that.

Maybe not voluntarily,
but he could be forced.

His whereabouts have been found.

He's caught?

True, father isn't the type of person
who lets go of something he's hooked.

So he eventually found him.

He has to come.

He has to come, since he heard the news
that the chairman has collapsed.

Even if he comes, he'll live in scorn.

Father never forgives
those who betray him.

Even if it's his child.

Ye-won.

Get the car ready. I'll be out soon.

Yes.

Can you tell me
what's going on right now?

I want some iced tea.

Can you buy one for me?

When did you start dreaming of
inheriting the company?

Ever since father started using me
to stimulate Kyung-joon.

I learned how to use while being used.

How did you feel when you realized
you were being used by father?

Why are you asking that?

I thought everyone was happy except for me.

There was always mom beside you guys.

Do you think children will
be happy just by being together?

There is a quarrel for position there too.

Do you think Kyung-joon will return?

Or will he hide even further?

I don't care.

I should go now.

My dream was to fall in love,
get married and have a normal life.

Good thinking.

The conclusion I came to
after dealing with you as

I trusted Father's and Kyung-joon's judgment,
was that you're just a little girl.

I think Father saw you in the right light.

You're excellent to be
used to develop people.

What?

Your advice that people draw strength
from knowing who they are... is right.

I found the way to live as myself

while being a daughter of an aristocrat.

The position you're in right now.

I want to know why you want it so much, and

I want to have it as well.

Do you think that's easy?

First, to be recognized for
my competency, what do I need?

Numbers.

Numbers?

Sell a lot of goods.

Increase sales by a lot.

Since entering the company,

I've set and broken
all the records for sales.

If we sell you and cosmetics as a
package, it'll have a great response.

Deputy Choi said it was a good idea,
so he's going to make a video for me.

Let's take it.

What?

A picture of you putting on makeup.

A commoner and
a daughter of an aristocrat.

Yes, Yoon-ha.

Hey, you said you were going to post you
and me doing makeup on your SNS.

How is it going?

Deputy Choi, no Team Leader Choi
said he'd make it.

A video is more effective than a photo.

I got it.

I'll check up with Joon-gi.

Come to my office.

What's up?

Do you remember the first time
I brought you here?

I do.

You told me to start here and
keeping going up.

You said your goal isn't a position.

From now on,
I'm going to live in the reality I have.

I want to start here and go up.

I don't know much, since

I haven't been involved in
an organization for long.

As a team leader,

if I were to choose between
human trust and competency...

Competency.

In an organization, being nice and
incompetent is the most troublesome.

Help me.

I will help you.

When are you going to
give me the video?

As soon as my junior
colleague gives it to me.

While you're at it, do it aggressively.

Do you use social media?

No.

Make one...

Use it as your personal media.

You have a good potential.

I know. An innocent girl from a rich family
who is dating a commoner.

I'll use it well.

Will you... Be alright though?

It'll get tough for you
if you're linked to me.

Ye-won won't like it.

I may work under a person,
but I won't be controlled by one.

A hound gets killed for meat after it hunts.
If that's the logical of the superior,

then the lesser has the choice
to not bring the quarry.

You can make a deal with the quarry.

It's not bad living as the lesser.

What are you doing?

Exercise.

What are you going to do
after working out?

Office.

Is that all you can answer?

How frustrating.

Why?

Well... I want to make you happy.

Later.

What later?

Anyway, whatever it is, later.

Aren't you being too cold to me lately?

You have three sons.

Alright. I did wrong.

What a temper.

He takes after my temper.

Once you find out what kind of decision
I made for you, you'll be so shocked.

Hello.

Right. Long time no see.

Would you like to order?

Do you have Presbyopia by any chance?

Iced tea.

Me too.

Yes.

How can you say that aloud?

Oh, I'm sorry!

May I ask a personal question?

Can I ask you how old you are?

Why do you ask?

Don't you have some secrets to your birth?

I've seen Chang-soo's older brother, too.

He looked pretty old.

How are you connected...

No...

I gave birth to them all.

I see.

You could just say I look really young.

Why do you beat around the bush?

Because you don't just look really young.

If you're with me,
it's as if we can be called sisters.

Really?

The reason why I asked you
to meet me today...

I don't meet the director.

You can rest assured.

You can meet Chang-soo.

Pardon?

You can meet Chang-soo.

Why aren't you saying anything?

Why are you crying?

Well, it's something to cry about.

I'm saying you can meet each other
but I'm not approving you for marriage.

Because I stopped him,

Chang-soo seemed like
he can't get over you.

So I'm being like this.

Thank you, Mother.

You should be thankful.

I'm so happy that
you're a good person.

Thank you for that.

What does that mean?

I said I liked it every time
I met up with you.

But it was a lie.

I knew that.

Who would like someone
that doesn't like them back?

I understood it then.

As I thought, you were a nice person indeed.

I like the fact that the
director's mother is so kind.

I'm normally a rational
and a sweet person.

I didn't do that to you
because I wanted to.

But Mother...

I'm not going to meet the Director.

Why?

We broke up.

How can we meet again
after breaking up?

If we do that,
I really can't break up later.

You'll oppose to our marriage, and

like I told you before,

I won't marry a man
whose family opposes our marriage.

When the time comes, I
would have to break up again.

Did Chang-soo just get rejected?

By you?

You said so the first time.

If it's genuine love,
back off for the other person.

So I'm stepping aside.

I hope he meets a woman with

a similar background and
does not feel inferior from his brothers

and has a good relationship with
his parents for the rest of his life.

I left the USB on your desk.

It's the makeup video for
you to post on your SNS.

Thank you.

If you get stuck while working, tell me.

I'll do whatever I can do.

You put on a condition of
"Doing everything you can."

What if I ask of something you can't do?

If you know it's something I can't do,
then why do you ask me to do it?

If it's something I can't do,
you shouldn't ask for it.

There you go lecturing me again.

If I do something that I can't do,

are you going to think that
I love you that much?

It seems like you have a habit of
converting sincerity to numbers.

I have to work.

You're changing the topic
because you're at a disadvantage.

But, do you know you have
a bad habit of criticizing people?

I know. I'm doing it to
get your attention.

What are you trying to do with that?

I'm not trying to do anything.

It just feels good to have small talk.

What is it?

When I first met you, I liked this too.

I will go.

What's up?

I met Ji-yi.

She's very funny.

Why?

I told her I'll give permission
for you guys to meet.

What does that mean?

You're so miserable.

By trying to stop it, it seemed like
I'm just adding fuel to the fire.

While it's on fire,
I can just let the flames burn out.

So I told her she can meet you.

She said no.

She said she won't marry a man
whose family opposes the marriage.

She said this last time.

Mom.

She weakened my heart by saying
she'd step aside for your happiness.

Let's talk.

Go ahead.

From now on, don't get involved
with my marriage matters.

Why?

It hurts my pride so much that
I can't forgive myself anymore.

What does that mean?

I'm not going to remain
as the thoughtless idiot.

Starting with Joon-gi,
everything came down hard like a tsunami.

I couldn't think straight.

Why were you so guarded
towards Joon-gi?

I told you he was my friend.

It's because I've been
through life for many years.

Joon-gi's mother treated me
well without reserve.

Did she not live as long?

Because we have so much,

were you guarded because
you were afraid of losing it?

If you don't trust your friends,
who can you trust in this world?

Are you lecturing me?

How can I teach you?

You're the best mom to me.

Mom, living for a long time and
living well is different.

I trust you.

You'll support me in
whatever decision I make.

What kind of decision
are you going to make?

Even if you don't like it.

I don't like that.

Do it even if you don't like it.

When you did things I didn't like,
I let it go because you're my mom.

"To us, we have three sons."

Isn't that a bit too much?

For me, you're the only mom.

I'm sorry.

Whose mom are you?

Chang-soo's.

Listen to me well.

You're getting old and I'm maturing.

In the end, I'll become your guardian.

Only a month after
his first collapse due to heart attack,

Chairman Jang of Taejin Group
has fallen ill again.

It's being watched with keen
interest whether or not VP Jang Ye-won

will use this opportunity to prove
her leadership in the chairman's absence.

You have a meeting at 3 p.m. with
Big Super Mall Global's sales team.

Father would be surprised to

find out that Taejin Premium has
entered Big Super Mall's Korean pavilion.

Because I've done much
better than he thought.

You might be able to make three times
the amount of current profit in China.

Did Yoon-ha get products in
Ganghui Plaza?

She's in the process.

It won't be easy.

What else?

It seems that VP Jang Kyung-joon
doesn't intend to show up.

So far, he hasn't called.

He thought well.

If he was going to live a new life,
he should.

Who do I have my lunch appointment with?

How have you been?

I have nothing to say.

How's father?

You'll see when you get there.

For the press release for VP Jang,
we'll say he had temporary memory loss

and came home when
he regained his memory.

Let's go to the company.

Yes, chairman.

I'm back.

Did you have a nice trip?

Yes. It was very good.

Is that all?

That's it.

I understand.

Why are you following me in?

You said you have nothing to say.

What can I say to you right now?

Do you know?

You did something that can't be excused.

I know.

I can't understand.

Even if I try, I can't understand.

How can you do this to me?

After what I've done for you...

You knew what kind of son you were to me.

I poured my whole life on you,
but how could you do this to me?

I'm sorry that my life came before yours.

I lived life only looking at you,
and just because your life is important,

how can you drive a knife
into your mother's heart?

Mom. Let's be honest with ourselves.

No matter how much
the parents loves their child,

they don't love them as much
as they love themselves.

I know that because I'm a parent as well.

The reason you bet your
life on me was for your sake.

Father and I don't see eye to eye
on our business philosophies.

But there was no choice I could make.

I was born and raised as a successor.

Unless I was reborn, I felt
that I couldn't get out of here.

Mom.

I think I lived wrong.

Kyung-joon. I lived my life wrong.

I think I lived wrong.

I loved you. More than I did my husband.

I thought I was at least making you happy.

Even if my life was ruined,

I thought it would be fine
as long as you were happy.

But what's this?

What is this?

I'm sorry.

I should have lived for my life.

Not for you.

I changed it by taking your
last request into consideration.

I understand.

I will look it over.

How is the health of the chairman?

He's fine.

Why did he collapse again?

You said it wasn't serious last time.

There's not an exact
diagnosis this time.

I'm be going now.

Why did you cut me off?

I'm not done talking.

Ha! Min-sook!

How do you know exactly what I need?

Min-sook.

Sit. I have something to say.

I think I should clean up my lifestyle.

The chairman's health is fluctuating
and his wife will come out even stronger.

If his health is wavering,
it's hard to stay strong.

So he will listen to his wife.

Good thinking.

You won't have a job anymore, but
even still. is it really a good idea?

I have another place to go for work.

I think I need to put this house up
for sale and leave.

Yes. You're still young.

Have a fresh start.

You can still get married at your age.

You know my age?

I'm not sure, but I can guess.

How old, approximately?

About 50?

Min-sook! I'm in my 40's!

I knew you were in the 40's.

I just called higher.

I have to call higher...

I don't know.

Min-sook, no, you can't stop.

Don't give up. Keep giving me excuses.

Why did you stop halfway?

This is really important to me.

I really hate to look like I'm 50!

Try cutting your hair.

Then, I think you might look younger.

Min-sook!

Hair?

It's my style.

I came to you first before going to father.

It's like a comedy.

That spot.

You're sitting in it.

The position just found its rightful owner.

What are you going to do now that
you've been caught after running away?

Tell me if you want to run away again.

I will help you.

I never ran away.

I chose another life and now,
I chose the life as Jang Kyung-joon again.

You have no backbone.

Since you've never earned
anything by yourself.

I met you too early.

Maybe that's why I feel the
same way as before I left.

What did you expect from Yoon-ha?

Why?

You gave stocks to a kid
who doesn't know anything and a USB.

Isn't it too cruel?

The fact that she doesn't
know anything isn't true.

I dealt with her just in case,

but it was really insulting to me.

You always only see
what your eyes can perceive.

Is the process on Taejin Cosmetics
entering Big Super Mall going well?

How do you know that?

I know a lot more than you think I know.

And also act on a lot more things.

How's entering Big Super Mall going?

We're in the process of adjusting
the contract details with the person

in charge of Asia from
their holding company.

Make it happen, no matter what.

I understand.

The Group's future is on your shoulders.

I will lead the Group as you wish.

And I met Kyung-joon.

Who is Kyung-joon?

He came to my room.

He'll come see you soon.

I'll see to the rest at home.

The car is ready.

Excuse me.

Where is Team Leader
Jang Yoon-ha's office?

Follow me.

You don't need to do that.

It's only a slight detour from
my intended destination.

You don't need to feel burdened.

It's right over here.

Which department do you work at?

I'm the U.S. Strategic
Team Leader, Choi Joon-gi.

I guess it hasn't been long since
you've joined the company.

Yes. I'm an experienced employee.

I'm Jang Kyung-joon.

By any chance, aren't you
Yoon-ha's boyfriend?

The one who worked at
Yu Min Department Store.

I saw it through a news article.

Not anymore.

I see.

The number of views is no joke right now.

We're getting lots of likes, and
it's being shared everywhere.

I love it!

I hope this would be a big hit!

It's a hard time for our company,
so it'd be nice for this to blow up.

I know. I hope it's a big success.

I don't know this number.

Hello.

Yes, I'm Jang Yoon-ha.

Well, I have never thought about that.

Yes, I understand.

I'll consider it in a positive fashion.

What is it?

Do you know a show called
"Beauty and Beauty"?

I know! I watch that show often.

They teach you how to put on makeup,

introduce new products and
help you become more pretty.

They asked me to make
an appearance on their show.

Really? That's great!

Is it great?

It is! Make an appearance!

You can advertise for free. It's great!

Even a rich daughter should interact

with the public rather than
staying locked up in her palace.

More than anything,
I think a lot of makeup can be sold.

If we can sell a lot of
makeup, I'll do anything

Sit.

Do you want tea?

No, I'm fine.

How's the entry to Ganghui Plaza?

Nothing yet.

Team Leader Choi Joon-gi and

you entered the company
around the same time.

While he settled a contract with
3 U.S. Department Stores,

What have you been doing?

I understand your desire,

but I think that the position of
team leader is too much for you.

If you don't show me your progress
through numbers in one month,

let us reconsider your position.

Father appointed me here.

You're overstepping his authority.

The situation is different now.

I'm the vice chairman.

Appointing team leaders is
within my power.

If you're going to go whine
to father, I can't stop you.

I'm going to.

That's an action that befits my identity.

We have different positions at work,
but we both have

the authority to appoint personnel.

I'll take responsibility for bad work,
but let's not steal each other's plates.

Not bad. You've improved
in such a short time.

It's thanks to you.

Then I can fire Choi Joon-gi, right?

It's my call, right?

It's your call.

But if you fire people without just cause,
won't it damage your leadership?

Any damage can be recovered.

Do as you wish.

But you see, I can take and use
the person you fired right?

I'll go out.

I'm busy.

While you were at Yu Min
Department Store, did you ever work

with the department stores, the airport,
and Shanghai Shopping Mall in China?

I have a lot of interests regarding work,
so I know a lot of people.

How is it with Yoon-ha?

I don't understand what you mean.

Are you two still dating?

No.

You thought well.

My family won't accept you.

I usually don't care about background
and see value in competent people.

I appreciate that you compensated
me for my merits first.

It seems like the lifestyle Yoon-ha
wants is to get married and have children.

But now, she's living the life
she doesn't want to live,

because of the stocks
Kyung-joon left in her name,

her existence at the company
has been magnified.

As an older sister, I want
her to live the life she desires.

If you ever had a tiny
bit of feelings for Yoon-ha,

I hope you'd agree with my wishes.

I don't understand
what you're trying to say.

The Chinese Strategy Team is

a newly created team after
Yoon-ha came in.

I want to combine that
with the U.S. Strategy Tam.

I thoroughly protect my people.

Of course, it's only when
their loyalty to me is strong.

I want you to take charge with
absorbing the Chinese Strategy Team.

What if I decline?

You will need to find another job.

I hate being dragged around by emotions.

Tell Team Leader
Choi Joon-gi to come in.

Oh, that article on Jang Yoon-ha.

Release it by connecting
the cosmetics article on social media,

and make her seem professional.

Don't connect it with me.

Just think about all the sources
I've relayed to you.

Okay, I will ask her
if she can do the interview.

Alright.

You're doing well, right?

Chongsoo Daily wants to interview you.

Do you want to do it?

I will do it,
since it's a business newspaper.

Okay, just tell me when you're available.

I decided to make
an appearance on TV.

It's a female beauty channel.

Good job.

I did?

Yes. An appeal to the public is
a way to make up for your weakness.

What's the weakness I have?

Your support system is weak and
you're the last to start.

Check your message.

I miss you.

It's my father saying that he misses me.

Is it your technique?

No.

Even while being insulted,

to endure the misery of becoming
servile in front of his child...

I need to have mastery
over that kind of mindset, right?

What is?

The road for me move upward.

I fought with my older sister again.

It's principle to not get involved
in the fights of the higher ranks.

During a war, I need to have at least
one person on my side.

Won't you be on my side?

You've become a fighter already, huh?

Because I want to win.

Why won't you answer?

You're not going to be on my side?

Your brother came.

I led him to your office.

Really?

Did you by any chance
get beat up by my brother?

I didn't get beat up.

You will be one day.

Chang-soo messed around
with me and got beat up.

If you see my brother, avoid him.

I was waiting, but I'll be going ahead.

I need to see father first.

See you at home.

Father.

Yes, I should at least see you once.

How dare you?

Did you think you'll be fine
after doing such a thing?

I can live on.

You and I have different values in life,
and in the direction of running the business.

Do you think there's anything
you can do on your own?

Since college, I invested in several
potential companies besides our own.

Do you want the entry to Big Super Mall?

I have shares in the holding company,
RB Mama Holdings.

Even if it's not your empire,
I've been making my dreams a reality.

Give up your shares and leave!

If you wanted to do that,
you shouldn't have called me out.

Now, I'm going to work according to
my goals and my own accord.

Do you think you're
going to win over me?

I didn't think about time being on my side.

But I realized, that you're also a human,
and powerless in the face of time.

Had I known that before,
I wouldn't have disappeared on purpose.

I would rather burn everything
I created and take everything

when I die, than to give it to you.

From this moment on, a
new war begins between us.

I won't blindly obey you like before.

That's a promise I'll faithfully keep.

Really? Let's go then.

Let's see if you can take
my era and make it yours.

Why are you quiet?

I think I've given you enough time.

Do you not know what I mean?

I know.

I think that Yoon-ha can't enter
Ganghui Plaza because of you.

Am I right?

No. I haven't contacted the
Chinese markets yet.

I thought I told you to absorb
the Chinese Strategy Team.

Team Leader Jang Yoon-ha isn't

someone who is going to
be a threat to you.

Are you saying you know
my sister better than I do?

Or do you still like Yoon-ha?

Love is also about timing.

Even if you try to correct
something that's off course,

it'll just veer off even more.

I will give you more time.

I like you.

This matter is, more than Yoon-ha's,
my test for you.

Tests exist for you get 100%.

I will go this weekend, dad.

Text Ji-yi. Let's meet up.

Why?

I have something to say.

I speak face to face.

Because I don't have jerkish manners.

It's been awhile.

It's been awhile.

Put your seatbelt on.

Are we going somewhere?

Shouldn't we eat first?

Then it'll take longer.

Just say what you want to say
and let's be on our ways.

Your character became bad
since I last saw you.

What did I do?

Do you only think about yourself?

If we meet at a time for a meal,

you should consider the
other person as well.

I'm hungry.

Fine. Let's eat then.

What do you want to eat?

Something good.

This looks good.

Is that good?

This is delicious. Eat it.

I'm not gonna eat it.

Fine then.

Eat the rice balls then.

There's nothing that matches my tastes here.

I know right?

Nothing matches.

True, it's more comfortable living
with people who are similar.

I met your mother.

I know. Even on what you
both talked about.

When we dated, I let you
deal with my mom alone.

Because I couldn't control her.

I told you I understood.

I've never moved before.

I don't even know how to do it.

Don't move.

Moving isn't something
you should do casually.

If you get a bad house,
it'll be troublesome until you move out.

Then you move.

You've moved a lot before,
so you're used to it.

Move to my neighborhood.

That's not a neighborhood
where I could move with my own ability.

It's too expensive.

I've thought a lot after we broke up.

When I'm with Deputy Choi,

there are things that
I don't have to explain to him.

You're also comfortable
when you're with Yoon-ha.

My mom said, it's nice to marry

with people who are comfortable
with each other.

People that are similar.

Everybody lives like that.

Let's live like that too.

Ji-yi.

What happened to the frog and

the scorpion when they crossed
the river together?

They both die.

Let us both live.

Let's live missing each other.

Let's stay alive.

Let's live and not choose to
kill each other.

Chicken feet go with soju.

Ma'am, give us some soju here, please!

Goodbye, then.

I will take you home.

Don't try to be mushy with me.

Seriously. When did I do that?

It's just wishful thinking.

I wish you'd do that.

You seem to be having a good time
now that you broke up with me.

Because I'm a full-time employee.

I'm not doing this for my sake only.

How long do you think love lasts?

It's just hormones messing with you.

It only lasts up to three years.

So you really did like me.

Did you think
I pretended to like you?

This is exactly like how I was before.

It feels like I'm looking
at a doppelganger.

I see I was like this.

You should pick up
the good things about me.

Why did you only pick up the player quality?

I guess it fit me the best.

Seriously, that little...

Yes?

What are you doing?

I'm watching a video.

I'm going to be on TV.

I want to see how others do it.

You... Fire Ji-yi.

Why would I fire her?

Because she's a full-time employee now,
she has no interest in men or love.

She only seems to care
about making money.

They say the most useless

type of nosing around is getting
involved in other's love relationships.

You take care of it yourself, okay?

Are you leaving now?

You didn't leave yet.

I have to look at something.

This is what the Chinese side sent over.

Thank you.

You have great connections in China.

It's not my connections,

but it's due to the Taejin Cosmetics'
high quality and its' sales.

I wish we could get into

the duty free stores in Changi
Airport and Ganghui Plaza.

I found out that I know someone at Ganghui.

I will look into it.

You are on my side after all.

You didn't respond earlier.

Are you showing it me through
actions through this?

Do you like it?

I like it. Then see you tomorrow.

Jang Yoon-ha.

Yes?

Win.

I will win.

You go to work before me and
come home after me.

What's wrong?

Did you drink, by any chance?

I did.

How much?

One bottle of soju.

One bottle?

No. One and a half.

I see.

Are you just leaving?

Sorry, I chose a bad time.

I don't like your drinking habits.

Let's talk later.

This isn't right.

No. This is right.

I drank one bottle.

I will tell you a funny story.

It's a very sad story.

A scorpion was crossing a river...

There was a frog.

Are you sure you only drank one and a half?

That's right.

I came to say something.

It's not something to
say to a drunk person,

so let's talk later.

Do it. Please do it.

I don't want to.

You have to do it today.

Because I'm not going to
meet you again.

Why are you like this?

I heard my mom let us date.

But you say no.

When we met earlier,
I explained why I let you meet my mom.

Even though indirectly,

I also told you I wanted to
move into your neighborhood.

I told you not to move.

I won't do a marriage
where the guy's family is against it.

Can you live without me?

I can.

Ji-yi.

I'm not ever going to love again.

I'm going to grow old and die alone.

I will at least have a house

when I die because I'm going to
work hard to save money.

Why are you like this?

Do you know what kind of decision
I made so that I can be with you?

Do you know
what kind of plans I made?

Even so, you'll try your best, and
then say sorry and break up.

Did it hurt you?

Yes.

I said it for you to get hurt.

I'm like this. This is how
my heart is like these days.

I was told the heart is a skillset,
but my skillset is terrible.

I don't want to break up again.

I can't date and break up again.

We're not going to break up again.

No. How do you know
when our hearts are not going to change?

Money doesn't change.

Did I make you like this?

Did you become like this
because you loved me?

I love you.

I'm drunk.

I'm going to forget everything
that's been said today.

My memories are going to
be erased from now on.

Beauty mentor for women.

Beauty and Beauty!

Today, as promised,
we have a very special guest with us.

Please introduce yourself.

Yes, hello.

I'm Jang Yoon-ha and

I'm a team leader for Taejin Pacific
Chinese Strategic team.

Your introduction was too formal.

It's because I'm a little nervous.

I guess the lights are a bit blinding.

Oh, you're so cute.

Let's get to know each other a little better.

Yes!

Oh, I was a little... like that, right?

It's my first time seeing
an aristocrat's daughter.

Where did you meet a guy like him?

He's so tall.

Also, you're really popular on

social media right now
for your aristocratic makeup.

Did you do your own makeup today?

Yes, I only use our cosmetics products.

Oh, you can't advertise so blatantly.

I didn't tell you the names of the brand.

Only that I'm the team leader
for Taejin Pacific.

Were you worth only this much?

I won't forget that you appreciated
my skills at its maximum value.

There are people who must lose
everything to learn something.

It was a good opportunity.

I respect your decision.

I don't think you can
lose everything in life.

I'm trying not to fall into the error of
thinking one portion as everything.

I guess you still like Yoon-ha.

You're giving up your position

for a relationship that could be
nothing if you break up?

I too, as I gave it up,

was surprised that my mind
was more at ease than I thought.

The things that we thought

were unnecessary seem to be
stronger than I thought.

Although it was a short period of time,
I've finished up everything.

I thought staying longer would be
more of an interference to business.

So I will leave as of today.

Yoon-ha!

Yes.

This is this month's sales report.

After your appearance on the show,
sales went up by a lot!

I received the customer satisfaction reports
and this data from the marketing team.

Where are you going?

I got the Ganghui Plaza deal.

Along with the TV appearance
and the social media,

there are lots of foreign companies that want
to sign under the condition of meeting me.

Congratulations!

Thank you.

Let me go to my sister first.

And today, let's have your
favorites, chicken feet and soju.

See you later.

Ye-won. These are numbers.

The ones I've made ever since
I entered this company.

I compared my numbers with yours

when you entered the company
and mine was higher.

Now, will you acknowledge me?

I accepted Choi Joon-gi's
resignation letter.

I would've acknowledged it
if you made it solely on your own.

What do you mean by that?

I'm not that kind.

You think about it.

You may leave.

Did Team Leader
Choi Joon-gi go somewhere?

He quit.