Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,640 --> 00:00:10,840
A NETFLIX SERIES
2
00:00:18,040 --> 00:00:24,040
"NATURE IS GREAT BUT MAN IS GREATER STILL"
KNUD RASMUSSEN
3
00:00:36,040 --> 00:00:37,680
130 over 80.
4
00:00:37,760 --> 00:00:39,360
I can't sleep at night.
5
00:00:40,080 --> 00:00:42,240
I have mood swings and hot flashes.
6
00:00:42,840 --> 00:00:44,720
I have heart palpitations.
7
00:00:45,400 --> 00:00:47,800
You have your checkups
following breast cancer.
8
00:00:47,880 --> 00:00:49,840
Your values are all normal.
9
00:00:49,920 --> 00:00:52,840
Sure, but I can't change my shirt
three times a day.
10
00:00:52,920 --> 00:00:54,400
I'm the Foreign Minister.
11
00:00:54,480 --> 00:00:56,600
The other day, I yelled at my staff.
12
00:00:57,400 --> 00:01:00,720
We've talked about this before.
It's the perimenopause.
13
00:01:01,240 --> 00:01:04,640
- I know there are pills...
- And I'm not prescribing them.
14
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
Because you had breast cancer.
15
00:01:06,960 --> 00:01:12,360
And I'm not a fan of medicating
a perfectly normal condition.
16
00:01:13,760 --> 00:01:15,280
You can't control nature.
17
00:01:18,440 --> 00:01:21,400
I see that four people
have asked for time off next week.
18
00:01:21,480 --> 00:01:22,800
I never took time off.
19
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
No.
20
00:01:24,680 --> 00:01:25,680
Remember him?
21
00:01:26,240 --> 00:01:28,880
I love Torben's quizzes. Who is it?
22
00:01:28,960 --> 00:01:30,000
Oleg Kutozov.
23
00:01:30,080 --> 00:01:33,280
Prominent member
of the Russian opposition ten years ago.
24
00:01:33,360 --> 00:01:36,400
Of course you don't remember him.
He died eight years ago.
25
00:01:37,000 --> 00:01:39,800
He was poisoned
with radioactive polonium in his tea
26
00:01:39,880 --> 00:01:41,560
in a Frankfurt hotel room.
27
00:01:41,640 --> 00:01:45,680
And the man who brewed that tea
is this guy, Mikhail Gamov.
28
00:01:46,720 --> 00:01:48,520
He owns the oil company in Greenland.
29
00:01:50,160 --> 00:01:53,240
- Yes.
- That's bloody good, Torben. Who told you?
30
00:01:53,320 --> 00:01:56,520
A former colleague and old alumnus.
He's close to the government.
31
00:01:57,400 --> 00:01:59,440
He thinks Nyborg knew about Gamov.
32
00:01:59,520 --> 00:02:03,920
Is it possible that Nyborg was questioned
about Gamov in the Committee?
33
00:02:04,000 --> 00:02:06,520
If that's true, she lied to the Committee.
34
00:02:07,320 --> 00:02:12,240
Could you get a member of the Committee
to confirm they asked her about Gamov?
35
00:02:12,320 --> 00:02:14,480
That's illegal
and a breach of confidentiality.
36
00:02:14,560 --> 00:02:17,680
But we could be a pain
and ask the question anyway.
37
00:02:19,680 --> 00:02:21,160
Sure, we could.
38
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
Yes.
39
00:03:24,840 --> 00:03:30,560
INUIT NUNAAT: LAND OF THE PEOPLE
40
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
Did you send the email?
41
00:03:40,880 --> 00:03:42,920
- Are we all set for tomorrow?
- Yes.
42
00:03:44,040 --> 00:03:46,000
I just have an important meeting.
43
00:03:46,080 --> 00:03:49,000
TV1 discovered
that Gamov is a co-owner.
44
00:03:49,680 --> 00:03:52,360
As expected, 15 minutes ago,
we received the disclosure request.
45
00:03:52,440 --> 00:03:53,399
- From TV1?
- Yes.
46
00:03:53,400 --> 00:03:56,200
- They want to see the oil documents.
- And asked for a comment.
47
00:03:56,280 --> 00:03:58,440
Their reporter can be here in 15 minutes.
48
00:03:59,680 --> 00:04:01,480
Okay. Birgitte, could we…
49
00:04:02,920 --> 00:04:03,920
Two minutes.
50
00:04:04,840 --> 00:04:08,120
Don't you think
it's time to get a special advisor?
51
00:04:08,200 --> 00:04:10,320
I'm doing fine without a spin doctor.
52
00:04:10,400 --> 00:04:12,960
And it shows
my different view on self-promotion
53
00:04:13,040 --> 00:04:14,680
compared to other politicians.
54
00:04:15,280 --> 00:04:17,960
- Like the PM?
- For instance, yes.
55
00:04:18,520 --> 00:04:21,680
Did you see her latest post?
About packed lunches?
56
00:04:22,320 --> 00:04:24,000
Yes, but it works.
57
00:04:24,640 --> 00:04:26,880
What's your reply
when they ask about Gamov?
58
00:04:27,680 --> 00:04:30,920
- You're applying to be special adviser?
- No, I don't.
59
00:04:31,000 --> 00:04:35,240
I like my job ensuring you comply
with the Ministerial Accountability Act.
60
00:04:35,320 --> 00:04:37,840
No, let's not blow this out of proportion.
61
00:04:38,440 --> 00:04:43,400
I did the Americans a tiny favor
which didn't have any consequences at all.
62
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
It's not exactly grounds for impeachment.
63
00:04:45,600 --> 00:04:49,000
And if it got out
that I denied knowledge of Gamov,
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,520
they still have to prove that I knew.
65
00:04:51,600 --> 00:04:53,000
So what will you say?
66
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
Nothing.
67
00:04:55,120 --> 00:04:58,200
If I discuss Gamov,
I breach my confidentiality
68
00:04:58,280 --> 00:05:01,800
and legitimize members of the Committee
talking about him in the press.
69
00:05:01,880 --> 00:05:04,200
That's too big a risk.
70
00:05:04,280 --> 00:05:07,680
And the Greenlandic oil? What's the plan?
71
00:05:07,760 --> 00:05:09,560
I'll stick to the good news.
72
00:05:10,160 --> 00:05:11,520
The climate benefits.
73
00:05:12,280 --> 00:05:14,640
I spoke to the Premier last night.
She agrees.
74
00:05:14,720 --> 00:05:18,000
And she expects Hans and his party
to follow her party line.
75
00:05:20,080 --> 00:05:22,040
Opposition leader Jens Jakob Steen,
76
00:05:22,120 --> 00:05:25,200
what's your comment
on TV1 having received information
77
00:05:25,280 --> 00:05:28,160
that controversial Russian businessman,
Mikhail Gamov,
78
00:05:28,240 --> 00:05:30,160
is a co-owner in the oil company?
79
00:05:30,240 --> 00:05:33,240
Was Birgitte Nyborg asked
about this at the Committee meeting?
80
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
I can't disclose
anything from the meeting,
81
00:05:35,600 --> 00:05:38,000
but the Foreign Minister
was quite evasive.
82
00:05:38,080 --> 00:05:40,840
She might have deliberatelywithheld information.
83
00:05:40,920 --> 00:05:43,200
Do you have confidence in Birgitte Nyborg?
84
00:05:43,800 --> 00:05:46,960
It's too early to say,
but we take the matter very seriously.
85
00:05:47,680 --> 00:05:48,599
Birgitte Nyborg,
86
00:05:48,600 --> 00:05:52,960
what's your comment on Mikhail Gamov
owning a share of the oil company?
87
00:05:53,560 --> 00:05:57,760
He may have Mafia connections
and is headed for the EU sanctions list.
88
00:05:57,840 --> 00:06:00,200
I presume you did discuss
Mikhail Gamov at the meeting?
89
00:06:00,280 --> 00:06:03,440
Let me remind you once more
that Committee meetings are confidential.
90
00:06:03,520 --> 00:06:06,680
However, as regards oil in Greenland,
I'm pleased to say
91
00:06:06,760 --> 00:06:09,040
that the Premier of Greenland
announced yesterday
92
00:06:09,120 --> 00:06:12,240
that she's also in favor
of placing climate above oil.
93
00:06:12,320 --> 00:06:16,680
I'm sure a lot of my competent
Greenlandic colleagues would agree.
94
00:06:16,760 --> 00:06:17,679
Thank you.
95
00:06:17,680 --> 00:06:20,680
- Did you arrange the Greenlandic flag?
- Yes.
96
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
You're getting the hang of it.
97
00:06:23,720 --> 00:06:25,240
- There you go.
- Thank you.
98
00:06:58,600 --> 00:07:01,400
Allow me to say a few words?
99
00:07:02,760 --> 00:07:03,760
Yes.
100
00:07:08,640 --> 00:07:13,240
I am the brother of Malik's grandfather.
101
00:07:15,360 --> 00:07:17,280
We used to go whaling together.
102
00:07:19,040 --> 00:07:22,200
I am a whaler.
103
00:07:23,480 --> 00:07:25,120
That's my identity.
104
00:07:26,640 --> 00:07:30,520
But maybe it was difficult
for Malik to find his identity.
105
00:07:33,160 --> 00:07:36,560
As a child, he was always happy
when we went whaling.
106
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
I would like us to sing the song
we always sang
107
00:07:42,800 --> 00:07:47,160
when we went whaling.
108
00:07:50,120 --> 00:07:52,800
I often dream of you
109
00:07:54,480 --> 00:07:58,000
Because you are so loving
110
00:07:59,520 --> 00:08:01,880
You who live
111
00:08:03,680 --> 00:08:07,280
So far from me
112
00:08:09,040 --> 00:08:11,960
But when the dreamy visions
113
00:08:13,000 --> 00:08:15,920
Come to me
114
00:08:18,080 --> 00:08:20,520
I thank God
115
00:08:21,960 --> 00:08:24,920
You come close to me
116
00:08:27,080 --> 00:08:33,080
I have always had faith
117
00:08:34,560 --> 00:08:40,560
That happiness will return
118
00:08:44,160 --> 00:08:47,760
And grant us
119
00:08:48,560 --> 00:08:52,640
Love of life
120
00:08:52,720 --> 00:08:57,560
They've got nothing, no proof
that I knew anything about Gamov.
121
00:08:58,840 --> 00:08:59,840
Yes.
122
00:09:00,440 --> 00:09:04,800
Listen. I'm being called into a meeting.
I'll catch you later? Bye.
123
00:09:04,880 --> 00:09:07,240
Jon, what a surprise.
124
00:09:07,880 --> 00:09:10,320
The press is giving you a hard time.
125
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
It'll blow over.
126
00:09:11,440 --> 00:09:12,399
But seriously,
127
00:09:12,400 --> 00:09:16,000
where did Kristian Møller from the
Solidarity Collective get the information?
128
00:09:16,080 --> 00:09:18,560
I asked around.
I only know that his assistant
129
00:09:18,640 --> 00:09:21,320
received an anonymous call
during the meeting.
130
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
The timing's "lucky."
131
00:09:22,960 --> 00:09:25,600
Yes. I actually came about something else.
132
00:09:25,680 --> 00:09:27,200
Something more personal.
133
00:09:27,920 --> 00:09:29,640
I had a call from the police.
134
00:09:29,720 --> 00:09:32,520
They spoke to
the West Zealand police today
135
00:09:32,600 --> 00:09:36,240
about the pig transport last week.
Did you hear about that?
136
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
I did see what happened.
137
00:09:37,840 --> 00:09:41,360
They caught one of the three activists,
who then gave up the other two.
138
00:09:41,440 --> 00:09:44,200
It turns out that the driver of the truck…
139
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Well, it…
140
00:09:47,040 --> 00:09:48,400
It's Magnus, your son.
141
00:09:50,960 --> 00:09:54,120
- What? That can't be true.
- The police are quite certain.
142
00:09:56,480 --> 00:09:58,320
I'd like to help if I can.
143
00:10:01,720 --> 00:10:04,240
My son shouldn't get
any special treatment.
144
00:10:09,240 --> 00:10:10,480
What are the charges?
145
00:10:11,360 --> 00:10:13,080
Criminal damage, trespassing.
146
00:10:13,920 --> 00:10:15,120
Theft.
147
00:10:15,200 --> 00:10:19,000
His sentence might be suspended,
but there may be damages to pay.
148
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
- This copy is for you.
- Thanks.
149
00:10:39,080 --> 00:10:40,680
Isn't that the former Premier?
150
00:10:40,760 --> 00:10:43,840
- Jens Enok Berthelsen?
- Yes. Hans and Jens are old friends.
151
00:10:44,920 --> 00:10:47,040
Hans, my condolences.
152
00:10:47,120 --> 00:10:49,200
- Thank you.
- It was a beautiful service.
153
00:10:49,960 --> 00:10:52,600
We are having a coffee ceremony.
154
00:10:52,680 --> 00:10:53,679
You're welcome.
155
00:10:53,680 --> 00:10:55,360
- Qujan.
- Thank you.
156
00:10:55,440 --> 00:10:56,720
See you.
157
00:10:56,800 --> 00:10:57,920
- Baaj.- Takuss.
158
00:10:59,040 --> 00:11:00,640
Hi. Asger Holm Kirkegaard.
159
00:11:00,720 --> 00:11:04,040
I'm Birgitte Nyborg's
new acting Arctic ambassador.
160
00:11:04,120 --> 00:11:05,840
Hello. Jens Enok Berthelsen.
161
00:11:05,920 --> 00:11:09,240
I'm one of Nyborg's
competent Greenlandic colleagues
162
00:11:09,320 --> 00:11:12,000
as she so kindly called us on the news.
163
00:11:12,080 --> 00:11:15,960
It's nice to hear Nyborg say that
Greenland prioritizes the Paris Agreement
164
00:11:16,040 --> 00:11:18,280
over their own independence.
165
00:11:19,040 --> 00:11:22,120
Perhaps she knows us better
than we know ourselves?
166
00:11:23,360 --> 00:11:26,880
I don't think that's quite what she meant.
167
00:11:26,960 --> 00:11:29,240
That's what she said. Bye.
168
00:11:32,080 --> 00:11:35,800
I don't think
I should stay for that coffee.
169
00:11:38,280 --> 00:11:41,120
Want to head back to town with me?
170
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
Yes.
171
00:11:44,400 --> 00:11:46,640
What will you do instead?
172
00:11:46,720 --> 00:11:49,240
I wanted to see Knud Rasmussen's house.
173
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
His father's church.
174
00:11:50,680 --> 00:11:53,000
What is it with you and Knud Rasmussen?
175
00:11:53,080 --> 00:11:54,320
I'm just a big fan.
176
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
He was incredibly brave.
177
00:11:57,280 --> 00:12:00,520
And he was an amazing explorer as well as
178
00:12:00,600 --> 00:12:05,120
a poet, academic, writer,
womanizer, and family man.
179
00:12:05,200 --> 00:12:08,440
He was a man of contrasts and paradoxes.
180
00:12:08,520 --> 00:12:10,600
What's his best quote about Greenland?
181
00:12:14,120 --> 00:12:17,280
"Nature is great
but man is greater still."
182
00:12:20,080 --> 00:12:22,160
Look at me when I'm talking to you!
183
00:12:23,600 --> 00:12:24,960
What were you thinking?
184
00:12:26,120 --> 00:12:27,440
It was a manifestation.
185
00:12:27,520 --> 00:12:31,000
Well, have a manifestation
in front of Parliament, then!
186
00:12:31,080 --> 00:12:32,960
This was trespassing!
187
00:12:33,040 --> 00:12:34,400
It was theft!
188
00:12:34,480 --> 00:12:35,800
It was a criminal act!
189
00:12:35,880 --> 00:12:39,640
Isn't it a crime for the industry
to kill 25,000 piglets a day?
190
00:12:39,720 --> 00:12:42,640
- Don't evade the question.
- Guess who taught me that.
191
00:12:42,720 --> 00:12:46,560
Wasn't animal welfare a key issue
in your party when you started out?
192
00:12:46,640 --> 00:12:47,720
This isn't about politics.
193
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
It's always about bloody politics, Mom!
194
00:12:52,440 --> 00:12:54,760
I hope you realize
that I can't protect you here.
195
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
Which I really don't want
you to do either.
196
00:12:57,800 --> 00:12:59,360
I stand by what I did.
197
00:12:59,840 --> 00:13:03,720
You stand by 17 pigs being euthanized
198
00:13:03,800 --> 00:13:06,480
because your manifestation
stressed them out so badly
199
00:13:06,560 --> 00:13:09,800
that they ran onto a main road
endangering motorists?
200
00:13:23,920 --> 00:13:25,720
Do you want company?
201
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
Sure.
202
00:13:28,520 --> 00:13:31,520
I'd love that.
You didn't stay long for coffee.
203
00:13:32,120 --> 00:13:34,440
No, too many hidden agendas.
204
00:13:35,040 --> 00:13:37,240
Did you load up on Knud Rasmussen?
205
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
It was wonderful.
206
00:13:39,640 --> 00:13:41,640
It's just amazing.
207
00:13:42,640 --> 00:13:45,720
Right in there, little Knud sat
208
00:13:46,440 --> 00:13:50,840
listening to his dad, the priest,
preach about the Danish Christian God.
209
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Yes.
210
00:13:54,480 --> 00:13:57,480
I wonder if a lot of the crap
Greenland is dealing with
211
00:13:57,560 --> 00:14:00,160
could have been avoided if Hans Egede had
212
00:14:01,680 --> 00:14:02,599
sailed on by.
213
00:14:02,600 --> 00:14:05,400
Then we could have remained noble savages?
214
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
No. That's not what I meant.
215
00:14:11,160 --> 00:14:15,000
Perhaps Knud Rasmussen doesn't mean
the same to us as he does to you.
216
00:14:16,240 --> 00:14:19,880
But we've sat here often enough
and chatted over some beers.
217
00:14:19,960 --> 00:14:22,400
So I brought a gin and tonic.
218
00:14:22,960 --> 00:14:24,040
If you'd like one?
219
00:14:24,680 --> 00:14:25,920
Yes, please.
220
00:14:26,000 --> 00:14:28,640
This really is
the best place to enjoy a G&T.
221
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
That was brilliant.
222
00:14:38,560 --> 00:14:43,760
You just picked up a 3000-year-old piece
of the inland ice to chill our G&Ts.
223
00:14:43,840 --> 00:14:44,880
- Yes.
- Perfect.
224
00:14:44,960 --> 00:14:46,040
- Cheers.
- Cheers.
225
00:14:54,920 --> 00:14:55,960
Listen to it.
226
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
It's crackling.
227
00:15:04,600 --> 00:15:09,120
Those air bubbles were trapped in there
two or three thousand years ago.
228
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
God's farts.
229
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
Cheers.
230
00:15:28,360 --> 00:15:31,760
Hans just wanted
to start negotiating with me right away.
231
00:15:32,960 --> 00:15:35,520
- I have to…
- Oh, right.
232
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
- Yes.
- But…
233
00:15:40,960 --> 00:15:44,880
Do you…
Would you like to grab some food or…
234
00:15:47,280 --> 00:15:49,480
I have a prior engagement. I…
235
00:15:49,560 --> 00:15:51,360
I need to speak to my husband.
236
00:15:52,200 --> 00:15:54,360
- Sure.
- Yes.
237
00:15:54,440 --> 00:15:57,360
- Thank you for today.
- Thanks. I had a nice time.
238
00:15:57,440 --> 00:15:58,880
- See you.
- Sure. See you.
239
00:16:05,840 --> 00:16:07,000
Could I borrow the car?
240
00:16:08,000 --> 00:16:11,080
You want to borrow mom's car
to go to your police interview?
241
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Forget it.
242
00:16:13,120 --> 00:16:16,320
Even if it's right out there,
it's a little extra consequence for me?
243
00:16:16,400 --> 00:16:17,960
It's not even up for debate.
244
00:16:24,760 --> 00:16:27,000
Mom? The train times are horrible.
245
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
It'll take me two hours to get there.
246
00:16:30,360 --> 00:16:31,760
Welcome to reality.
247
00:16:31,840 --> 00:16:34,200
Said the woman with the ministerial car.
248
00:16:36,600 --> 00:16:40,000
FROM OLIVER HJORTH -
WATCHING THE CHANNEL 2 NEWS?
249
00:16:42,280 --> 00:16:47,480
The news of Foreign Minister BirgitteNyborg possibly withholding information
250
00:16:47,560 --> 00:16:50,600
entered a new dramatic phase this morning.
251
00:16:50,680 --> 00:16:55,280
Nyborg has had a majority behind her,but now her support is crumbling
252
00:16:55,360 --> 00:16:59,120
as the North Atlantic MP,Jens Enok Berthelsen,
253
00:16:59,200 --> 00:17:04,320
who usually supports the government,stated a few minutes ago
254
00:17:04,400 --> 00:17:07,000
that he no longerhas confidence in Nyborg.
255
00:17:07,880 --> 00:17:12,720
When I see a Minister lyingor withholding the truth, I have to react.
256
00:17:13,640 --> 00:17:16,680
So I no longer have confidencein Birgitte Nyborg.
257
00:17:16,760 --> 00:17:21,160
The government no longerhas a majority behind Birgitte Nyborg
258
00:17:21,240 --> 00:17:22,360
as Foreign Minister.
259
00:17:22,440 --> 00:17:26,720
If the opposition can agreeon a vote of no confidence,
260
00:17:26,800 --> 00:17:31,160
the Prime Minister will beunder great pressure to remove her.
261
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
Oh dear.
262
00:17:36,240 --> 00:17:38,640
I'm not the only criminal
in the family, then.
263
00:17:38,720 --> 00:17:40,680
Go and find your train pass.
264
00:17:40,760 --> 00:17:43,120
Did you violate
the Ministerial Accountability Act?
265
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Shit.
266
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
My car's here.
267
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
I have to go now.
268
00:17:57,720 --> 00:17:58,840
Take the car, then!
269
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
There you go.
270
00:18:02,560 --> 00:18:05,360
Birgitte speaking.
I have no clue what's going on.
271
00:18:05,880 --> 00:18:08,760
Jens Jakob Steen wants a majority
for a vote of no confidence.
272
00:18:08,840 --> 00:18:10,080
How many votes has he got?
273
00:18:10,160 --> 00:18:12,240
He has 42 from his own party.
274
00:18:12,320 --> 00:18:16,480
Add 27 from the Freedom Party,
and then he has to talk to the New Right.
275
00:18:17,000 --> 00:18:21,840
They like Nyborg a lot,
but if he makes it worth their while,
276
00:18:21,920 --> 00:18:24,000
they are quite willing to unseat her.
277
00:18:24,720 --> 00:18:27,680
- What does the PM say?
- She just sent a tweet.
278
00:18:28,680 --> 00:18:31,840
"Strong interests at play
regarding the Greenland oil."
279
00:18:31,920 --> 00:18:34,440
"I'm sure the Foreign Minister
has it all under control."
280
00:18:34,520 --> 00:18:36,600
So Kragh is still supporting Nyborg.
281
00:18:36,680 --> 00:18:38,760
- Yep.
- Hang on. Note the wording.
282
00:18:38,840 --> 00:18:42,000
She is "confident that Nyborg
has it under control." That's all.
283
00:18:42,640 --> 00:18:44,080
We're on to something here.
284
00:18:44,160 --> 00:18:47,040
What will it cost to get
the New Right to unseat Nyborg?
285
00:18:47,120 --> 00:18:48,920
What'll it cost to get Jens Enok back?
286
00:18:49,000 --> 00:18:52,120
They're negotiating today,
and we need to get the details.
287
00:18:53,240 --> 00:18:57,000
Nyborg's head is on the block.
We can't just wait. Come on.
288
00:18:58,520 --> 00:18:59,720
I'm on my way.
289
00:19:09,240 --> 00:19:10,760
You're right. Yes.
290
00:19:11,840 --> 00:19:14,800
Don't forget that you have
an editor in charge of the news too.
291
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
- Sure.
- Great.
292
00:19:18,560 --> 00:19:21,120
I'll keep looking
at the oil documentation.
293
00:19:21,800 --> 00:19:25,480
Listen, Birgitte.The headline's the oil up here
294
00:19:25,560 --> 00:19:29,200
and the government crisis it causedbetween the Greenlandic coalition parties.
295
00:19:29,880 --> 00:19:32,960
You convinced the Premierof Greenland
not to drill for oil, and it…
296
00:19:33,040 --> 00:19:35,240
It made life pretty shitty for Hans.
297
00:19:35,320 --> 00:19:40,640
He's been promising everyone a lifeas oil millionaires and independence.
298
00:19:40,720 --> 00:19:45,160
So he's made his old friend
withdraw his support of you.
299
00:19:47,640 --> 00:19:49,960
I know Jens Enok. You can reason with him.
300
00:20:01,240 --> 00:20:03,760
- Hi, Jens. Do you have a minute?
- Of course.
301
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
- I was expecting you.
- Were you?
302
00:20:08,840 --> 00:20:14,720
Jens, I think we worked well together
when you were Premier and I was the PM.
303
00:20:18,640 --> 00:20:21,080
I don't think
you're particularly interested in
304
00:20:21,160 --> 00:20:24,800
what I said or didn't say
in the Committee about some Russian.
305
00:20:25,600 --> 00:20:27,360
That's entirely correct.
306
00:20:28,560 --> 00:20:31,840
But I don't trust that you have
the best interests of Greenland at heart.
307
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
Do you really want your children
to grow up in a world
308
00:20:36,480 --> 00:20:38,760
where the ice is melting
at an alarming rate?
309
00:20:38,840 --> 00:20:42,280
Where the planet cannot feed itself
due to climate change?
310
00:20:42,360 --> 00:20:46,040
Funny how your arguments
always dwell on making me feel guilty.
311
00:20:47,120 --> 00:20:49,720
Do you know
what life is like in Greenland?
312
00:20:50,880 --> 00:20:52,840
We can be forced to choose
313
00:20:52,920 --> 00:20:56,000
between our Greenlandic identity
and an education.
314
00:20:57,200 --> 00:21:00,280
All powers belong to Denmark.
315
00:21:00,360 --> 00:21:05,400
If we don't speak Danish or think like you
or live like you do in your society,
316
00:21:05,480 --> 00:21:08,200
we have no chance of advancing in life.
317
00:21:08,280 --> 00:21:11,880
Now, we've finally found
something so valuable
318
00:21:11,960 --> 00:21:14,400
that it may give us our independence.
319
00:21:15,520 --> 00:21:19,000
But then you and Copenhagen dictate
that we can't drill for oil
320
00:21:19,080 --> 00:21:22,880
as it's detrimental to the climate,
which you essentially ruined.
321
00:21:23,680 --> 00:21:27,000
Suddenly, Greenland has to pay
for the Western world's pollution
322
00:21:27,080 --> 00:21:28,880
over the past 200 years.
323
00:21:30,320 --> 00:21:32,640
Aren't we already paying the price?
324
00:21:37,680 --> 00:21:40,960
Nanna Kvist,the New Right just held a meeting.
325
00:21:41,040 --> 00:21:43,840
What's your positionon a vote of no confidence?
326
00:21:43,920 --> 00:21:45,840
We take the matter very seriously,
327
00:21:45,920 --> 00:21:48,760
and I expect a full reportfrom the Foreign Minister
328
00:21:48,840 --> 00:21:51,200
to continue having confidence in her.
329
00:21:51,280 --> 00:21:54,280
It's completely insaneto want to unseat a minister
330
00:21:54,360 --> 00:21:57,360
because of a confidential meeting
no one can discuss.
331
00:21:57,440 --> 00:22:01,560
I had a good meeting withBenedikte Nedergaardof the Freedom Party.
332
00:22:01,640 --> 00:22:05,080
We agreethat the Foreign Ministerbetrayed our trust
333
00:22:05,160 --> 00:22:06,920
when she misinformed the Committee.
334
00:22:07,480 --> 00:22:08,840
- Birgitte?
- Yes.
335
00:22:08,920 --> 00:22:11,480
Michael Laugesen, what is happening?
336
00:22:12,120 --> 00:22:15,920
Birgitte Nyborg once more
believed that she is infallible.
337
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
That it's all just a small matter.
338
00:22:18,080 --> 00:22:21,080
But it's no small matterwhen a minister lies.
339
00:22:21,160 --> 00:22:24,760
Ultimately, governments only work
with the confidence of Parliament.
340
00:22:24,840 --> 00:22:27,880
The pivotal question is how long
341
00:22:27,960 --> 00:22:30,280
Signe Kraghwill continue to trust Birgitte Nyborg?
342
00:22:30,360 --> 00:22:32,640
That leads us to the next question.
343
00:22:32,720 --> 00:22:37,960
If the party leaderof one coalition party has to resign,
344
00:22:38,040 --> 00:22:40,320
does the government fall?
345
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
It's quite a storm, huh?
346
00:22:45,960 --> 00:22:49,640
You know what? It's completely absurd.
347
00:22:50,360 --> 00:22:54,640
The Americans asked me
to withhold information on Gamov briefly
348
00:22:54,720 --> 00:22:57,360
due to an ongoing intelligence operation.
349
00:22:58,040 --> 00:23:00,000
I figured it was a small matter.
350
00:23:00,080 --> 00:23:03,480
Then someone asks me
directly in the Committee about it.
351
00:23:05,280 --> 00:23:08,080
That's quite the coincidence,
wouldn't you say?
352
00:23:09,440 --> 00:23:10,640
A conspiracy?
353
00:23:11,680 --> 00:23:14,480
- You know what I mean.
- I don't think I do.
354
00:23:15,040 --> 00:23:18,640
It's just highly unusual
for a North Atlantic mandate
355
00:23:18,720 --> 00:23:21,680
to unilaterally declare no confidence.
Why do you think that is?
356
00:23:21,760 --> 00:23:23,000
It's the oil.
357
00:23:23,080 --> 00:23:26,800
I think it's because sometimes
things move too fast in your world.
358
00:23:26,880 --> 00:23:28,960
You're far removed from the voters.
359
00:23:36,040 --> 00:23:39,320
Signe, we are party leaders
and the top government ministers.
360
00:23:39,400 --> 00:23:40,640
Let's solve this now.
361
00:23:41,520 --> 00:23:44,200
Could you rein in Enok Berthelsen?
362
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
You wanted to handle the Greenland oil.
363
00:23:49,560 --> 00:23:51,240
So you solve the problem.
364
00:23:53,320 --> 00:23:54,920
Okay. I will, then.
365
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
I get the feeling that heads will roll.
366
00:23:59,640 --> 00:24:02,240
But I sincerely hope
you'll just lose face.
367
00:24:02,320 --> 00:24:04,160
Even though it's you, Birgitte.
368
00:24:04,240 --> 00:24:06,120
You have a very famous face.
369
00:24:07,160 --> 00:24:11,720
An advisor once said to me
that your face alone wins 20,000 votes
370
00:24:11,800 --> 00:24:14,440
when you wrinkle
your nose with such charm.
371
00:24:14,520 --> 00:24:17,680
That corresponds to a mandate,
and that's all you need.
372
00:24:19,280 --> 00:24:21,160
Sorry, what are you trying to say?
373
00:24:22,080 --> 00:24:24,920
That this won't bring down the government.
374
00:24:27,760 --> 00:24:28,760
Well.
375
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
You have quite a busy day.
376
00:24:48,080 --> 00:24:51,720
You were supposed
to have coffee with Bent Sejrø.
377
00:24:51,800 --> 00:24:54,800
But I thought
we could postpone that because…
378
00:24:54,880 --> 00:24:56,360
Well, everything really.
379
00:24:58,120 --> 00:25:00,640
Majken, I think we'll head
to the Foreign Ministry.
380
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
Received.
381
00:25:03,640 --> 00:25:09,600
Good news. The press hasn't mentioned
about your son and the pig transport.
382
00:25:12,120 --> 00:25:15,240
Obviously, nobody's breathing
a word at the Ministry.
383
00:25:17,280 --> 00:25:18,960
You have a briefing at 2:30 p.m.
384
00:25:19,040 --> 00:25:21,480
Then it's the Egyptian trade delegation.
385
00:25:21,560 --> 00:25:25,480
And both TV1 and Channel 2
have been calling repeatedly.
386
00:25:26,480 --> 00:25:27,880
I handled it and told them,
387
00:25:27,960 --> 00:25:31,080
"The Minister has
no comment at this stage."
388
00:25:31,160 --> 00:25:36,880
And Rasmus asked
for a briefing at the end of the day.
389
00:25:37,760 --> 00:25:40,480
I mean, in case you… If your position…
390
00:25:40,560 --> 00:25:43,480
- If you have to…
- I would like to go and see Bent.
391
00:25:43,560 --> 00:25:45,840
Sure. Majken, take us to Bent Sejrø.
392
00:25:49,080 --> 00:25:50,360
- …very nice.
- Yes.
393
00:25:51,240 --> 00:25:54,040
- Granddad, Birgitte Nyborg is here.
- Oh… Great.
394
00:25:54,120 --> 00:25:55,400
Hi, Bent.
395
00:25:58,440 --> 00:25:59,560
Hello, darling.
396
00:26:01,440 --> 00:26:04,840
Have you resigned,
or do you just look like you have?
397
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
No, not yet.
398
00:26:07,720 --> 00:26:10,120
Did you lie
to the Foreign Policy Committee?
399
00:26:11,320 --> 00:26:14,200
Technically, I withheld
information for 36 hours.
400
00:26:14,280 --> 00:26:15,480
That means yes.
401
00:26:17,800 --> 00:26:18,840
Yes.
402
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Should I resign?
403
00:26:22,480 --> 00:26:25,640
That's the wrong question.
What's the right question?
404
00:26:26,200 --> 00:26:28,680
Come on. You've asked it a million times.
405
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
What are my options?
406
00:26:34,240 --> 00:26:35,240
Could the…
407
00:26:36,480 --> 00:26:39,120
Greenland missile
be put back in its launcher?
408
00:26:39,200 --> 00:26:40,200
No, I just tried.
409
00:26:40,280 --> 00:26:43,400
Only if I choose
to support oil exploitation.
410
00:26:43,480 --> 00:26:47,880
It's nothing to do with whether
I withheld immaterial information.
411
00:26:47,960 --> 00:26:50,520
But it's the first time
they can gun for the government,
412
00:26:50,600 --> 00:26:56,520
so either I have to change politics
and support drilling for oil, or I resign.
413
00:26:56,600 --> 00:26:59,000
The PM said it's my responsibility.
414
00:27:00,720 --> 00:27:03,400
Signe Kragh is
a perfect example of someone
415
00:27:03,480 --> 00:27:05,320
who came into power much too early.
416
00:27:05,400 --> 00:27:08,920
She makes important
government decisions behind closed doors.
417
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Nope.
418
00:27:11,040 --> 00:27:12,680
Didn't I do that too?
419
00:27:12,760 --> 00:27:15,120
Sure, but you listened
when I pointed it out.
420
00:27:16,120 --> 00:27:18,880
Signe Krogh is a perfect example
421
00:27:19,480 --> 00:27:23,040
of someone who came
into power much too early.
422
00:27:32,160 --> 00:27:34,600
Granddad is being checked for dementia.
423
00:27:35,800 --> 00:27:36,880
Oh no.
424
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
Don't worry about it, Bent.
I'll find my way out.
425
00:27:48,640 --> 00:27:49,840
Birgitte, listen.
426
00:27:51,160 --> 00:27:55,360
Sometimes in your career,
you face very important decisions.
427
00:27:55,960 --> 00:27:59,840
They'll define who you are
and how you'll be remembered.
428
00:28:02,160 --> 00:28:05,360
They'll either make you proud
or fill you with regret.
429
00:28:06,680 --> 00:28:08,920
Resigning takes great courage.
430
00:28:11,280 --> 00:28:13,600
Bent, I'm 53.
431
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
I'm divorced.
432
00:28:16,680 --> 00:28:20,320
My children… Well, Bent, you know.
433
00:28:21,000 --> 00:28:23,960
I live on my own.
My bed is my office as well.
434
00:28:24,040 --> 00:28:27,760
I have a flower delivery subscription,
so at least I get flowers.
435
00:28:29,560 --> 00:28:34,280
If I don't work 19-hour days as
Foreign Minister, then who the hell am I?
436
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
The bravest person I know.
437
00:28:52,160 --> 00:28:54,120
You know what? Signe Kragh
438
00:28:54,960 --> 00:28:59,680
is a perfect example of someone
who came into power much too early.
439
00:29:13,600 --> 00:29:16,640
Everybody to the table, please?
440
00:29:16,720 --> 00:29:17,760
Friis, are you busy?
441
00:29:19,320 --> 00:29:21,080
Listen up. I got a tip
442
00:29:21,160 --> 00:29:24,520
that they're changing tomorrow's agenda
in Parliament, and I'm…
443
00:29:25,560 --> 00:29:28,640
95% sure they'll table
a vote of no confidence.
444
00:29:28,720 --> 00:29:30,800
- Holy crap.
- Shit.
445
00:29:30,880 --> 00:29:33,640
I'm sure Kragh and Nyborg
will protect the government.
446
00:29:33,720 --> 00:29:36,600
Nyborg won't be unseated
by a vote in Parliament.
447
00:29:36,680 --> 00:29:38,000
She'd rather resign.
448
00:29:38,080 --> 00:29:40,560
- Do you think she'll resign tomorrow?
- Yes.
449
00:29:40,640 --> 00:29:43,680
We have to at least
see it as a possibility.
450
00:29:43,760 --> 00:29:45,920
If she resigns,
she's also done as party leader.
451
00:29:46,000 --> 00:29:47,520
We'll need to do a profile.
452
00:29:47,600 --> 00:29:50,440
I'll do it. We love Nyborg.
Lots of strings.
453
00:29:50,520 --> 00:29:52,200
Rise and fall, etc.
454
00:29:52,280 --> 00:29:54,400
Let's interview Bent Sejrø, her mentor.
455
00:29:54,480 --> 00:29:57,200
Since retirement, he always declines.
456
00:29:57,280 --> 00:29:59,080
I know him. I'll call him.
457
00:29:59,160 --> 00:30:02,520
Fuck. I forgot the parent-teacher meeting
in half an hour.
458
00:30:03,160 --> 00:30:04,400
I have to go.
459
00:30:05,480 --> 00:30:08,600
We're planning a feature on one
of the greatest modern politicians.
460
00:30:08,680 --> 00:30:10,560
- Can't your girlfriend go?
- She's away.
461
00:30:10,640 --> 00:30:12,880
- It's your broadcast!
- Katrine…
462
00:30:14,240 --> 00:30:16,120
Birgitte Nyborg doesn't trump my kid.
463
00:30:19,840 --> 00:30:22,440
Well, the rest of us
will get on with our work, then.
464
00:30:22,520 --> 00:30:24,520
Any questions?
465
00:30:24,600 --> 00:30:25,599
- No.
- Not me.
466
00:30:25,600 --> 00:30:26,600
Great.
467
00:30:36,440 --> 00:30:37,960
Hi, Mom.
468
00:30:38,040 --> 00:30:40,080
Hi, sweetie. What's going on?
469
00:30:40,560 --> 00:30:44,000
- You're home early.
- It's been quite the day.
470
00:30:44,080 --> 00:30:46,840
How did it go with the police?
You didn't reply to my text.
471
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
No. Sorry.
472
00:30:49,800 --> 00:30:51,280
It went okay, actually.
473
00:30:51,360 --> 00:30:53,560
We may just get 30 days suspended.
474
00:30:54,640 --> 00:30:56,640
And have to pay damages for the pigs.
475
00:30:58,680 --> 00:30:59,599
Hi.
476
00:30:59,600 --> 00:31:00,760
This is Alba.
477
00:31:02,440 --> 00:31:03,800
- Hi, Alba.
- Hi.
478
00:31:05,560 --> 00:31:08,880
So were you part
of the pig transport thing?
479
00:31:08,960 --> 00:31:10,080
Yes.
480
00:31:10,680 --> 00:31:12,360
- Do you need a hand?
- I got it.
481
00:31:12,440 --> 00:31:15,960
The 17 pigs were probably thrilled
to die for a good cause.
482
00:31:16,920 --> 00:31:20,520
- So you agree with the food industry?
- No, I don't.
483
00:31:20,600 --> 00:31:23,080
I'm just voicing my opinion differently.
484
00:31:23,160 --> 00:31:25,760
Don't we want to avoid innocent victims?
485
00:31:27,200 --> 00:31:29,880
There might be fewer innocent victims
486
00:31:29,960 --> 00:31:31,880
if your generation
didn't destroy the world.
487
00:31:33,200 --> 00:31:37,640
And your generation has a bad habit
of always playing the victim
488
00:31:37,720 --> 00:31:40,080
instead of creating some change!
489
00:31:40,160 --> 00:31:41,480
That's what we're doing.
490
00:31:41,560 --> 00:31:42,640
I disagree.
491
00:31:42,720 --> 00:31:45,360
- But please...
- That's why we're activists.
492
00:31:45,440 --> 00:31:48,200
Great that the two of you
could meet. Hello!
493
00:31:49,000 --> 00:31:51,280
We're off. Alba, say bye.
494
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
Hello?
495
00:32:24,600 --> 00:32:26,120
Sorry, it's a bit late.
496
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
No problem. It's not late up here.
497
00:32:28,680 --> 00:32:31,760
I was just checking my email.
498
00:32:31,840 --> 00:32:35,560
Well, I didn't succeed
in convincing Jens Enok Berthelsen.
499
00:32:35,640 --> 00:32:37,760
- Did you catch the news?
- Yes.
500
00:32:37,840 --> 00:32:38,880
I was watching.
501
00:32:39,600 --> 00:32:41,280
You know what? I have a…
502
00:32:42,200 --> 00:32:45,160
hypothetical question
I'd like to discuss with you.
503
00:32:45,800 --> 00:32:49,240
It looks like I currently
have a choice between resigning
504
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
or changing my oil policy.
505
00:32:51,240 --> 00:32:53,000
FROM: EMMY RASMUSSEN
ENJOYED G&Ts WITH YIU.
506
00:32:53,080 --> 00:32:55,120
LIFE'S A BIT COMPLICATED.
HOPE YOU UNDERSTAND.
507
00:32:55,200 --> 00:32:56,960
- Are you still there?
- Sure.
508
00:32:57,040 --> 00:32:58,840
Don't resign.
509
00:32:58,920 --> 00:33:01,680
I really don't like the oil, Birgitte.
510
00:33:01,760 --> 00:33:05,280
I don't like the oil either,but then I have to resign.
511
00:33:05,880 --> 00:33:08,200
They won't miss me in Greenland anyway.
512
00:33:11,280 --> 00:33:12,720
No, you may be right.
513
00:33:14,200 --> 00:33:15,240
Okay.
514
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
So what are you thinking?
515
00:33:19,640 --> 00:33:23,760
Do I give you arguments in favor
of fossil fuels? Or is that too crazy?
516
00:33:23,840 --> 00:33:25,680
My back's against the wall, so…
517
00:33:28,120 --> 00:33:30,560
I'm trying to figure out my options.
518
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
Yes.
519
00:33:39,760 --> 00:33:43,680
I would focus on the world
being dependent on fossil fuels
520
00:33:43,760 --> 00:33:45,760
for at least 30 or 40 years.
521
00:33:45,840 --> 00:33:46,880
Yes.
522
00:33:46,960 --> 00:33:48,720
Consumption is rising.
523
00:33:49,480 --> 00:33:51,920
- We just don't talk about it.
- What?
524
00:33:52,000 --> 00:33:55,040
Consumption is rising,but nobody talks about it.
525
00:33:55,120 --> 00:33:58,760
Birgitte, my phone is almost dead.
526
00:33:58,840 --> 00:34:01,680
- Can we talk online?- Sure.
527
00:34:01,760 --> 00:34:03,480
- Great.- I'll call you.
528
00:34:08,400 --> 00:34:09,520
Shit.
529
00:34:11,760 --> 00:34:13,560
INCOMING VIDEO CALL: BIRGITTE NYBORG
530
00:34:24,080 --> 00:34:25,760
- Hi.
- Hi.
531
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
- Greenland is far away.- Yes.
532
00:34:27,360 --> 00:34:30,840
It took ages to get through.You look really nice.
533
00:34:30,920 --> 00:34:32,840
- Your hair.- Oh, yeah. Yes.
534
00:34:32,920 --> 00:34:35,200
Well, I'm meeting
with the Foreign Minister.
535
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
You have a ponytail.
That doesn't happen often.
536
00:34:38,440 --> 00:34:40,400
You look ten years younger.
537
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
All right, listen.
538
00:34:43,600 --> 00:34:49,120
OPEC. "Global oil consumption will be
record-breaking for the next five years."
539
00:34:49,200 --> 00:34:53,000
In Denmark, we have days fueled
by wind or green energy, right?
540
00:34:53,080 --> 00:34:55,160
Yes, in terms of heating our houses.
541
00:34:55,240 --> 00:34:57,920
Not in terms of industry and transport.
542
00:34:58,000 --> 00:35:01,680
Let's look at India, China, and the US.
543
00:35:01,760 --> 00:35:03,800
- What do they use?
- Gasoline.
544
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
Great stuff. Keep going.
545
00:35:05,240 --> 00:35:07,160
And where do we purchase…
546
00:35:07,240 --> 00:35:08,199
Are you there?
547
00:35:08,200 --> 00:35:10,040
Yes, I'm listening.
548
00:35:10,120 --> 00:35:12,800
Where does the world purchase
the majority of its gasoline?
549
00:35:16,720 --> 00:35:19,160
From the Gulf States,
primarily Saudi Arabia.
550
00:35:19,240 --> 00:35:22,240
And they're not democracies,
551
00:35:22,320 --> 00:35:24,400
and women have virtuallyno rights.
552
00:35:24,480 --> 00:35:27,240
And they don't respect basic human rights.
553
00:35:27,320 --> 00:35:31,000
We need the oil,but we don't like
the countries selling it.
554
00:35:31,080 --> 00:35:32,800
We don't like them, no.
555
00:35:34,040 --> 00:35:39,360
Moreover, Denmark would be able
to produce oil more sustainably
556
00:35:39,440 --> 00:35:41,520
than anywhere else in the world.
557
00:35:41,600 --> 00:35:45,520
So Denmark and Greenland need
to produce green, democratic oil.
558
00:35:48,600 --> 00:35:50,160
Is that too far out?
559
00:35:50,240 --> 00:35:53,320
Yes, but worth a shot.
560
00:35:53,400 --> 00:35:57,280
Okay, but if I say that,
we need a new majority in Parliament.
561
00:35:57,360 --> 00:36:00,080
We need to count to 90,which we currently can't
562
00:36:00,160 --> 00:36:02,480
because we lost a North Atlantic mandate.
563
00:36:02,560 --> 00:36:05,680
You'll regain Jens Enok Berthelsen
with a change of politics,
564
00:36:05,760 --> 00:36:09,520
but you'll lose the Solidarity Collective
and the Green Party.
565
00:36:09,600 --> 00:36:11,440
That's 27 votes.
566
00:36:11,520 --> 00:36:14,680
And your own party? You're pretty
hardcore on the climate agenda.
567
00:36:14,760 --> 00:36:17,280
It's not a problem.
I'll set them straight.
568
00:36:17,960 --> 00:36:20,680
So I need to find 27 votes.
569
00:36:21,880 --> 00:36:23,960
- Yes.
- 18 from the New Right isn't enough.
570
00:36:24,040 --> 00:36:28,600
The 27 from the Freedom Partycost too much on immigration leaving…
571
00:36:30,240 --> 00:36:32,280
Leaving me with the Liberals.
572
00:36:33,560 --> 00:36:35,360
Let me talk to Jens Jakob Steen.
573
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Exactly.
574
00:36:38,800 --> 00:36:43,320
Some may think it's best that the two
of us don't spend much time together.
575
00:36:45,000 --> 00:36:48,200
You're now supportingfossil fuel in Greenland,
576
00:36:48,280 --> 00:36:50,800
looking for support on the right.
577
00:36:58,600 --> 00:37:01,000
- Hi, Bent.
- Hi.
578
00:37:01,080 --> 00:37:03,680
- Long time no see.
- It's good to see you.
579
00:37:03,760 --> 00:37:04,960
- Hi, yes.
- Hi.
580
00:37:05,040 --> 00:37:07,120
I had to. You refused everybody else.
581
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Right…
582
00:37:09,160 --> 00:37:11,840
- What a lovely place.
- Indeed. We like it.
583
00:37:11,920 --> 00:37:13,760
- I don't blame you.
- We really like it.
584
00:37:13,840 --> 00:37:14,840
Yes.
585
00:37:15,960 --> 00:37:17,680
- What a strange day.
- I'd say.
586
00:37:18,480 --> 00:37:19,640
What will she do?
587
00:37:20,400 --> 00:37:22,480
Fight to the bitter end and then resign.
588
00:37:22,560 --> 00:37:26,120
She will not let
the PM unseat her. I guarantee it.
589
00:37:26,920 --> 00:37:28,560
Was that your advice to her?
590
00:37:28,640 --> 00:37:32,480
I only ever gave her tactical advice.
The ideals are her own.
591
00:37:34,600 --> 00:37:36,680
- Are you ready?
- Yes, we're ready.
592
00:37:38,120 --> 00:37:41,960
If you repeat the last sentence,
I'm sure somebody will shed a tear.
593
00:37:42,040 --> 00:37:43,160
Okay.
594
00:37:44,880 --> 00:37:46,000
Look at this.
595
00:37:46,080 --> 00:37:48,400
I became a politician because…
596
00:37:48,480 --> 00:37:52,080
I once had an opinionon how this world should be.
597
00:37:52,160 --> 00:37:53,680
I still do.
598
00:37:53,760 --> 00:37:55,880
And cut to some of the comments.
599
00:37:55,960 --> 00:37:57,680
Is there a press release?
600
00:37:57,760 --> 00:38:00,080
- Did she resign?
- Easy. I know nothing at all.
601
00:38:00,160 --> 00:38:02,480
Is the obituary all set?
602
00:38:03,040 --> 00:38:05,600
Yes, actually. It'll be awesome.
603
00:38:06,760 --> 00:38:10,280
Birgitte Nyborg leaves behindquite the political legacy
604
00:38:10,360 --> 00:38:13,080
as we bid farewell to the politician,
605
00:38:13,160 --> 00:38:17,440
who became Denmark's first female PM.
606
00:38:18,080 --> 00:38:20,440
I only taught Birgitte how to count to 90.
607
00:38:20,520 --> 00:38:22,800
The ideals are her own.
608
00:38:23,400 --> 00:38:26,000
It takesgreat political courageto resign.
609
00:38:27,960 --> 00:38:29,680
If she were here with me,
610
00:38:30,840 --> 00:38:32,240
I'd say,
611
00:38:33,120 --> 00:38:34,960
"I'm proud of you, my girl."
612
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Get a grip.
613
00:38:51,880 --> 00:38:52,880
You get a grip.
614
00:39:08,440 --> 00:39:13,240
It is true that you want to unseat me
because I knew about a certain Russian?
615
00:39:13,320 --> 00:39:16,440
- No other reason?
- You must have known about Gamov.
616
00:39:17,080 --> 00:39:18,880
- Can you prove it?
- No.
617
00:39:18,960 --> 00:39:20,840
But anything else is unlikely.
618
00:39:20,920 --> 00:39:23,880
But the Liberals support
exploiting the oil.
619
00:39:23,960 --> 00:39:29,080
And you have nothing against dealing with
a perhaps profoundly criminal Gamov.
620
00:39:29,160 --> 00:39:31,840
But I can't withhold information on him.
621
00:39:31,920 --> 00:39:32,920
That's politics.
622
00:39:33,640 --> 00:39:36,160
There's a majority against you.
623
00:39:37,800 --> 00:39:40,680
So we agree
that you don't care about Gamov.
624
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
Off the record, yes.
625
00:39:42,960 --> 00:39:46,240
You just don't want me
using the climate as a reason
626
00:39:46,320 --> 00:39:49,640
to prevent the Treasury
from making a fortune on the oil.
627
00:39:51,040 --> 00:39:53,200
What are we really talking about?
628
00:39:54,680 --> 00:39:59,640
What would the Liberals say if I,
and thus the government, chose
629
00:39:59,720 --> 00:40:02,120
to exploit the oil in Greenland?
630
00:40:04,000 --> 00:40:07,600
Are you offering me the oil
to save your political life?
631
00:40:13,000 --> 00:40:17,560
Okay, Nyborg's secretary confirmed
that she'll be on the six o'clock news.
632
00:40:17,640 --> 00:40:18,880
Great stuff.
633
00:40:31,320 --> 00:40:34,320
Holy shit. They've changed
the parliamentary agenda again.
634
00:40:34,400 --> 00:40:36,160
No vote of no confidence?
635
00:40:36,840 --> 00:40:39,720
I think she may just resign
in the interview.
636
00:41:01,520 --> 00:41:04,560
I know that look.
"Are you still Foreign Minister?"
637
00:41:06,280 --> 00:41:11,200
You asked to speak to the ambassador
and trade attaché in a video call at 4:00.
638
00:41:11,280 --> 00:41:13,000
I asked Oliver to reschedule.
639
00:41:13,080 --> 00:41:16,760
You think I'll resign tomorrow
so my replacement can sort it?
640
00:41:16,840 --> 00:41:19,600
- No, we...
- Rasmus, it's okay.
641
00:41:19,680 --> 00:41:21,600
Any Permanent Secretary worth his salt
642
00:41:21,680 --> 00:41:24,960
would have written a thank you speech
and arranged the reception.
643
00:41:25,040 --> 00:41:26,160
I haven't.
644
00:41:27,040 --> 00:41:29,920
I trust that you're the Minister
until you say otherwise.
645
00:41:32,000 --> 00:41:35,520
Hans Eliassen won't like it,
but what do you think of the wording?
646
00:41:35,600 --> 00:41:38,280
As a joint statement?
647
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Yes. Come on.
648
00:41:40,360 --> 00:41:42,960
"Thus, Greenland and Denmark
placed climate above the oil."
649
00:41:43,040 --> 00:41:47,320
Did you grow up
on that long-life milk stuff?
650
00:41:47,400 --> 00:41:48,880
Yes, I did.
651
00:41:49,880 --> 00:41:53,320
You may have to get used to going
without fresh Danish milk up here.
652
00:41:53,400 --> 00:41:56,560
But going without can be healthy. It…
653
00:41:57,440 --> 00:41:58,840
builds character.
654
00:42:06,040 --> 00:42:08,040
I can't be bothered to go on.
655
00:42:08,720 --> 00:42:10,280
It makes no sense.
656
00:42:11,040 --> 00:42:12,120
Everything's possible.
657
00:42:12,200 --> 00:42:14,880
We don't know if your Minister
is still there tomorrow, or…
658
00:42:15,480 --> 00:42:17,480
what the official policy may be.
659
00:42:17,560 --> 00:42:20,280
- Let's just work, okay?
- Is Nyborg resigning?
660
00:42:23,440 --> 00:42:24,760
You know something.
661
00:42:26,920 --> 00:42:30,520
Does the Premier of Greenland maintain
that climate trumps oil,
662
00:42:30,600 --> 00:42:32,240
or is Hans outmaneuvering her?
663
00:42:34,400 --> 00:42:35,600
You know something.
664
00:42:36,400 --> 00:42:39,920
Yes, so continuing this is pointless.
665
00:42:41,200 --> 00:42:42,840
I'll take the first flight
666
00:42:43,880 --> 00:42:45,480
to Nuuk tomorrow morning.
667
00:42:46,320 --> 00:42:47,400
Okay.
668
00:42:52,040 --> 00:42:53,960
We might never meet again.
669
00:42:54,040 --> 00:42:55,640
That's probably for the best.
670
00:42:56,720 --> 00:42:58,480
Are you saying I have no backbone?
671
00:42:59,200 --> 00:43:01,400
I don't have one when I'm with you.
672
00:43:16,600 --> 00:43:19,160
Quite a dramatic couple of days
for Birgitte Nyborg
673
00:43:19,240 --> 00:43:22,120
since the Foreign Policy Committee meeting
674
00:43:22,200 --> 00:43:26,160
during which Nyborg reportedly
evaded stakeholder questions
675
00:43:26,240 --> 00:43:28,200
about the company that discovered the oil.
676
00:43:28,280 --> 00:43:31,840
The matter took a serious turn for Nyborg,
677
00:43:31,920 --> 00:43:35,480
not least when the Greenlandic MP,Jens Enok Berthelsen,
678
00:43:35,560 --> 00:43:38,600
withdrew his support of Nyborgand thus the government.
679
00:43:38,680 --> 00:43:41,760
He said Nyborg violatedthe Ministerial Accountability Act
680
00:43:41,840 --> 00:43:44,120
by deliberately withholding information…
681
00:43:44,200 --> 00:43:46,840
Narciza! Is she struggling
with the technical terms?
682
00:43:46,920 --> 00:43:48,720
"The Ministerial Accountability Act."
683
00:43:48,800 --> 00:43:52,400
Prime Minister Stine Kragh
has expressed her support of Nyborg,
684
00:43:52,480 --> 00:43:55,080
although she's been
remarkably quiet today.
685
00:43:55,160 --> 00:43:58,520
Are these Nyborg's last hours
as Foreign Minister?
686
00:43:58,600 --> 00:44:00,920
And what is the truth
in this complex matter
687
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
of oil, foreign, and security policies?
688
00:44:03,080 --> 00:44:04,880
The Minister joins us in the studio.
689
00:44:04,960 --> 00:44:07,560
Welcome, Birgitte Nyborg.
My first question.
690
00:44:07,640 --> 00:44:10,520
Did you mislead
the Foreign Policy Committee?
691
00:44:11,400 --> 00:44:13,640
- I definitely don't think I did.- Camera one.
692
00:44:13,720 --> 00:44:17,240
The ownership of the oil companyis quite complicated.
693
00:44:17,320 --> 00:44:19,640
However, a majoritybelieve you misled them.
694
00:44:19,720 --> 00:44:20,840
What's your comment?
695
00:44:23,440 --> 00:44:25,200
It obviously affects me.
696
00:44:26,640 --> 00:44:30,280
When a politician feelsthey've strayed too far
697
00:44:30,360 --> 00:44:34,000
from the people you represent,you have to take action.
698
00:44:34,080 --> 00:44:36,200
Which is why I have something to say.
699
00:44:39,640 --> 00:44:42,120
- Holy crap!
- She's fucking resigning.
700
00:44:42,200 --> 00:44:45,160
If she resigns,
we still want to know what happened.
701
00:44:50,960 --> 00:44:54,000
We have to face the factthat we live in a world
702
00:44:54,080 --> 00:44:57,000
dependent on oilfor at least another 30-40 years.
703
00:44:58,200 --> 00:44:59,360
What are you doing?
704
00:44:59,440 --> 00:45:02,920
Most of the oil purchased by the Westis produced in the Persian Gulf.
705
00:45:03,000 --> 00:45:06,080
By countries often at war with each other.
706
00:45:06,160 --> 00:45:09,600
Countries in breach of basic human rights.
707
00:45:09,680 --> 00:45:11,040
Undemocratic countries.
708
00:45:11,120 --> 00:45:14,960
Where women are more or less oppressed.
709
00:45:15,040 --> 00:45:16,400
So the question is,
710
00:45:16,480 --> 00:45:22,320
do we continue to buy expensive oil
supporting countries we don't approve of?
711
00:45:22,400 --> 00:45:25,480
Or do we, for a limited time only,
712
00:45:26,080 --> 00:45:28,680
choose to produce our own oil?
713
00:45:28,760 --> 00:45:31,120
As you know, Denmark's quite skilled at…
714
00:45:31,200 --> 00:45:34,040
She's fucking changing politics, live!
715
00:45:34,120 --> 00:45:39,840
So we've decided to lookinto how we can responsibly
716
00:45:39,920 --> 00:45:41,440
produce oil in Greenland.
717
00:45:41,520 --> 00:45:43,640
Fucking get her, Narciza!
718
00:45:44,400 --> 00:45:46,560
That sounds like new politics.
719
00:45:46,640 --> 00:45:49,400
Does the government alsosupport Greenlandic independence?
720
00:45:49,480 --> 00:45:51,000
No! What…
721
00:45:51,080 --> 00:45:53,560
What the hell are you doing?
She's changing politics!
722
00:45:53,640 --> 00:45:55,680
- Ask her!
- It's Pia's show.
723
00:45:56,440 --> 00:45:59,880
- But we believe and hope that…- It's fucking not her show!
724
00:46:05,360 --> 00:46:07,320
Narciza, stick to the climate policy.
725
00:46:07,400 --> 00:46:11,120
Do you believe Denmarkshould profit from the oil in Greenland?
726
00:46:11,200 --> 00:46:13,400
- Why isn't she doing it?
- She changed politics!
727
00:46:13,480 --> 00:46:14,680
Stay on that point.
728
00:46:14,760 --> 00:46:17,320
What are you doing?
We're in the middle of a show.
729
00:46:17,400 --> 00:46:21,320
Ask Nyborg how she defends
now backing fossil fuels.
730
00:46:21,400 --> 00:46:24,040
Excuse me, but I'm the editor here!
731
00:46:24,120 --> 00:46:25,400
It's not good enough!
732
00:46:26,080 --> 00:46:27,360
I want you to leave.
733
00:46:27,440 --> 00:46:29,280
In conclusion, Birgitte Nyborg…
734
00:46:29,360 --> 00:46:32,880
Who is Denmark's Foreign Secretary
tomorrow when the Committee reconvenes?
735
00:46:32,960 --> 00:46:34,760
The same one as today.
736
00:46:34,840 --> 00:46:36,200
- Thanks for coming.
- Thank you.
737
00:46:39,200 --> 00:46:41,800
And now to the Tax Agency
738
00:46:41,880 --> 00:46:45,040
where several employees
confirm that internal…
739
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
I wouldn't have
let you off the hook like that.
740
00:47:10,360 --> 00:47:14,160
You know my job well enough
to know there are no freebies here.
741
00:47:17,040 --> 00:47:20,120
What will you tell your voters?
742
00:47:20,680 --> 00:47:24,080
You've made a major political U-turn.
743
00:47:26,960 --> 00:47:30,400
And we could've discussed that
if you still had your old job.
744
00:47:30,480 --> 00:47:35,240
But now you're the head of news
and decide to whom I speak on TV.
745
00:47:35,320 --> 00:47:37,080
And the interview's over.
746
00:47:45,960 --> 00:47:47,440
FROM: NADIA BARAZANI - CALL ME ASAP.
747
00:47:47,520 --> 00:47:48,760
FROM: THOMAS MELDGAARD
OUR CLIMATE POLICY?
748
00:47:48,840 --> 00:47:49,839
FROM: JON BERTHELSEN
749
00:47:49,840 --> 00:47:52,600
YOU CAN'T DROP OUR CLIMATE POLICY
WITHOUT CONSULTING THE PARTY.
750
00:47:57,080 --> 00:47:58,160
Well done.
751
00:48:00,760 --> 00:48:01,920
Are you serious?
752
00:48:02,520 --> 00:48:03,520
Yes.
753
00:48:04,000 --> 00:48:06,760
So you agree with me
on the oil in Greenland?
754
00:48:06,840 --> 00:48:07,920
You agree?
755
00:48:08,000 --> 00:48:11,560
I don't create policy.
I'm a civil servant.
756
00:48:13,680 --> 00:48:15,720
They've fucking trained you well.
757
00:48:20,120 --> 00:48:22,880
- Do you want to know what I think?
- Not really.
758
00:48:32,800 --> 00:48:36,600
Did the Ministry plan
my resignation reception today?
759
00:48:37,280 --> 00:48:38,280
No.
760
00:48:38,320 --> 00:48:40,280
Yes, you did. I can see it.
761
00:48:42,520 --> 00:48:43,880
What did you plan?
762
00:48:44,840 --> 00:48:49,280
Sparkling wine and little fruit tarts?
Or strawberry tarts from La Glace?
763
00:48:52,320 --> 00:48:54,240
Oliver, what was it?
764
00:48:57,520 --> 00:48:58,520
Okay.
765
00:49:02,640 --> 00:49:04,000
Strawberry tarts.
766
00:49:05,800 --> 00:49:10,440
Jon Berthelsen, your party leaderchanged your policy live on air
767
00:49:10,520 --> 00:49:13,480
regarding the climate policythat won you the election.
768
00:49:13,560 --> 00:49:14,720
What's your comment?
769
00:49:14,800 --> 00:49:18,120
New Democrats always
pride themselves on being open
770
00:49:18,200 --> 00:49:19,600
and being able to disagree.
771
00:49:20,480 --> 00:49:22,920
Do I have any concerns
772
00:49:23,000 --> 00:49:25,360
about the climateand environmental consequences
773
00:49:25,440 --> 00:49:29,440
caused by an oil adventure in Greenland?The answer is yes. I'm concerned.
774
00:49:29,520 --> 00:49:34,040
But if you're asking meif I still trust Birgitte Nyborg as leader
775
00:49:34,120 --> 00:49:37,040
of the New Democrats,the answer is also yes.
776
00:49:37,120 --> 00:49:38,520
Yes, I do.
777
00:49:38,600 --> 00:49:40,440
Did you forget to inform the party?
778
00:49:40,520 --> 00:49:43,120
Yes, but I did ask
for the PM's permission.
779
00:49:43,920 --> 00:49:46,720
You're expected in the Committee.
I presume everything's okay.
780
00:49:47,480 --> 00:49:49,200
Your car's waiting.
781
00:49:49,280 --> 00:49:51,400
SIGNE KRAGH:
NICE TO SEE MY TALENTED FOREIGN MINISTER
782
00:49:51,520 --> 00:49:54,560
Climate activists are outside protesting
783
00:49:54,640 --> 00:49:57,160
in support of the environment
and against your statements.
784
00:49:57,240 --> 00:49:58,760
Yes, I can see that.
785
00:50:00,360 --> 00:50:02,040
I think I'll cycle today.
786
00:50:08,040 --> 00:50:10,480
Hi.
787
00:50:11,400 --> 00:50:14,240
I like your placards and posters.
I really do.
788
00:50:18,480 --> 00:50:20,280
I'm glad to hear you say that…
789
00:50:20,360 --> 00:50:24,160
…compared to those
polluting the rest of the world…
790
00:50:26,680 --> 00:50:28,440
You look so nice, Benjamin.
791
00:50:31,280 --> 00:50:33,160
- Hi, Benjamin.
- Hi.
792
00:50:33,720 --> 00:50:34,800
Are you here?
793
00:50:34,880 --> 00:50:38,200
I have my regular meeting
with the party press officers.
794
00:50:38,280 --> 00:50:40,960
- How long have they been at it?
- An hour and 15 minutes.
795
00:50:41,040 --> 00:50:44,480
Earlier, Nyborg had
a direct dialogue with protesters.
796
00:50:44,560 --> 00:50:47,440
She may be many things,
but she's got great people skills.
797
00:50:47,920 --> 00:50:50,200
She does. Anything else?
798
00:50:50,280 --> 00:50:52,600
I tried catching the PM,
799
00:50:52,680 --> 00:50:55,360
but she refuses to comment
until the Committee's done.
800
00:50:55,440 --> 00:50:56,520
Of course.
801
00:50:56,600 --> 00:50:59,680
There's some sort of bitch fight
between Kragh and Nyborg.
802
00:51:00,280 --> 00:51:04,280
Nyborg's in a different league than Kragh,
and Kragh knows it.
803
00:51:04,960 --> 00:51:06,120
You admire her.
804
00:51:08,160 --> 00:51:10,480
- I admire the politician.
- They're coming out.
805
00:51:22,800 --> 00:51:26,400
Birgitte Nyborg!
806
00:51:26,480 --> 00:51:31,240
- Did you get a slap on the wrist?
- I did, but I won't be losing any sleep.
807
00:51:31,320 --> 00:51:32,960
Now we can finally get to work.
808
00:51:33,040 --> 00:51:35,880
Political commentators
call your change of policy
809
00:51:35,960 --> 00:51:37,960
"a historical Greenland roll."
Any comments?
810
00:51:38,040 --> 00:51:40,320
I willingly embrace that term.
811
00:51:40,400 --> 00:51:43,640
Anyone who's been to Greenland knows
that performing a Greenland roll means
812
00:51:43,720 --> 00:51:47,800
that you continue forward
in the same direction and keep your cool.
813
00:51:47,880 --> 00:51:49,160
- Thank you.
- How…
814
00:51:49,240 --> 00:51:50,520
Birgitte Nyborg…
815
00:51:51,440 --> 00:51:53,640
Jens Jakob Steen!
816
00:51:54,440 --> 00:51:57,840
A slap on the wrist
is not a vote of no confidence.
817
00:51:57,920 --> 00:51:59,000
Did she get off lightly?
818
00:51:59,080 --> 00:52:02,480
There's no proof that she knew
she misled the Committee.
819
00:52:02,560 --> 00:52:06,520
But the matter was handled badly,
hence the slap on the wrist.
820
00:52:06,600 --> 00:52:09,360
As leader of the Liberals,
I'm happy and proud
821
00:52:09,440 --> 00:52:10,840
that we convinced the government
822
00:52:10,920 --> 00:52:14,360
that we can't ignore oil
worth several thousand billion,
823
00:52:14,440 --> 00:52:16,640
especially as Greenland
wants to exploit the oil.
824
00:52:16,720 --> 00:52:18,680
Jens Jakob Steen, what's…
825
00:52:19,520 --> 00:52:21,000
Will you let Asger know?
826
00:52:21,080 --> 00:52:22,680
- I will.
- Thanks.
827
00:52:25,280 --> 00:52:28,440
Jens Jakob. Do you have a minute?
828
00:52:30,440 --> 00:52:31,440
Yes.
829
00:52:35,520 --> 00:52:36,760
She got off lightly?
830
00:52:36,840 --> 00:52:39,720
She'll get hell for changing policy.
831
00:52:40,360 --> 00:52:42,600
A slap on the wrist means nothing.
832
00:52:44,720 --> 00:52:49,080
Since it won't be a secret for long,
what was she asked during the meeting?
833
00:52:50,880 --> 00:52:52,120
That's confidential.
834
00:52:53,200 --> 00:52:56,320
I'll say a name. If you don't reply,
it might be the right one?
835
00:52:57,720 --> 00:52:59,000
Mikhail Gamov?
836
00:53:04,720 --> 00:53:05,720
Thank you.
837
00:53:06,920 --> 00:53:08,920
TUESDAY FLOWERS
838
00:53:31,960 --> 00:53:34,120
It wasn't a great day for democracy.
839
00:53:36,160 --> 00:53:39,200
All the politicians forgot
what they were mad about.
840
00:53:39,280 --> 00:53:41,920
They just wanted
to be a two-car household.
841
00:53:42,000 --> 00:53:46,440
Are you asking your highly paid reporter
to give up all the oil documentation
842
00:53:47,000 --> 00:53:48,640
we were granted access to?
843
00:53:51,760 --> 00:53:52,760
No.
844
00:53:55,720 --> 00:53:56,760
Do you want a hand?
845
00:53:58,840 --> 00:54:00,680
Help yourself. There's plenty.
846
00:54:01,720 --> 00:54:04,400
- Text messages.
- That's my bag.
847
00:54:06,480 --> 00:54:08,640
Congratulations on your Premiersupporting oil.
848
00:54:08,720 --> 00:54:10,720
I know what you want to say.
849
00:54:10,800 --> 00:54:15,040
I hate politicianswho always change their opinions too.
850
00:54:16,640 --> 00:54:19,160
Yes, but the silver lining is
851
00:54:19,880 --> 00:54:24,480
that it may mean profit negotiations
for Denmark and Greenland.
852
00:54:25,920 --> 00:54:30,080
And maybe you'll be the one from
853
00:54:30,880 --> 00:54:33,080
Greenland who will…
854
00:54:34,040 --> 00:54:36,880
And I might be
the one from Denmark negotiating.
855
00:54:39,240 --> 00:54:41,600
Do you remember what I said
about going without?
856
00:54:42,320 --> 00:54:43,560
It's good for you?
857
00:55:07,360 --> 00:55:12,760
HI, CLIMATE TRAITOR
LOVE, THE PIG BUTCHER
858
00:55:12,840 --> 00:55:15,160
- Do you want coffee?
- Yes, please.
859
00:55:16,520 --> 00:55:18,480
TEXTS FROM OLIVER HJORTH
APRIL 15 2022 - MAY 9 2022
860
00:55:18,560 --> 00:55:20,760
HI! OLIVER HJORTH.
SECRETARY TO BIRGITTE NYBORG.
861
00:55:20,840 --> 00:55:23,800
DOES THE SWEDISH FOREIGN MINISTRY
KNOW ABOUT MIKHAIL GAMOV,
862
00:55:23,880 --> 00:55:27,000
AND COULD SOFIA HELLSTRÖM MEET
WITH NYBORG BEFORE THE N5 MEETING?
863
00:55:41,920 --> 00:55:44,040
Bloody hell,
we can unseat Birgitte Nyborg.
864
00:55:53,480 --> 00:55:55,440
It's from Birgitte's secretary.
865
00:55:55,520 --> 00:55:59,560
He's asking the Swedish Foreign Minister
to meet with Birgitte about Gamov.
866
00:55:59,640 --> 00:56:03,680
The text is before the meeting
where she denied knowledge of Gamov.
867
00:56:04,840 --> 00:56:06,360
I'll be damned.
868
00:56:50,040 --> 00:56:53,160
Subtitle translation by:
Helle Kaiser-Nielsen
65809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.