Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,208 --> 00:00:32,220
"Duben začal vichřicí a mrazem
a pak se zima náhle vzdala."
2
00:00:32,320 --> 00:00:35,740
"Ještě před několika dny nebyl
na poli vidět ani kousek půdy,"
3
00:00:35,840 --> 00:00:38,230
"vyčnívaly jen keře,
které roztály v závějích."
4
00:00:38,330 --> 00:00:41,084
"Najednou se na jižním svahu
objevila podzimní oranice"
5
00:00:41,184 --> 00:00:43,500
"a kráčeli tam havrani.
Kdy přiletěli?"
6
00:00:44,800 --> 00:00:46,419
Neverbino, rok 1989
7
00:00:46,520 --> 00:00:49,190
"Potůčky tančily
a zvonily po zasněžených polích"
8
00:00:49,290 --> 00:00:51,080
"a hrály si se slunečními zajíčky."
9
00:00:51,180 --> 00:00:53,084
"Tu a tam se v černých loukách"
10
00:00:53,184 --> 00:00:56,188
"náhle objevily první jarní trávy"
11
00:00:56,288 --> 00:00:57,938
"se svými ještě křehkými stonky."
12
00:01:01,776 --> 00:01:03,980
"Hnědé pupeny na stromech nabobtnaly,"
13
00:01:04,080 --> 00:01:06,360
"jako by se jarní vláha a půda rozhýbaly."
14
00:01:11,568 --> 00:01:15,860
"A tak se naše stříbrná ratolest
rozzářila novým životem, novým štěstím."
15
00:01:15,960 --> 00:01:18,528
"Jehož názvem je Vlast."
16
00:03:22,189 --> 00:03:28,886
Moskva, rok 1999
17
00:03:44,704 --> 00:03:46,432
Šedesát pět!
18
00:03:52,190 --> 00:03:55,830
Tom Cruise, Keanu Reeves, Jim Carrey...
Je jich nekonečně mnoho!
19
00:03:55,930 --> 00:03:57,850
Pracovali jako číšníci, stěhováci...
20
00:03:57,950 --> 00:03:59,052
Brad Pitt!
21
00:03:59,152 --> 00:04:03,004
Většinou pracoval v kuřecím obleku
vedle kuřecí restaurace.
22
00:04:03,104 --> 00:04:04,260
Takže to zvládnu.
23
00:04:04,360 --> 00:04:06,620
Jsem umělec, dobrý umělec.
24
00:04:06,720 --> 00:04:09,893
Umělci v této zemi však nemají budoucnost.
25
00:04:10,432 --> 00:04:12,092
Nemám ráda Brada Pitta.
26
00:04:12,192 --> 00:04:14,108
Je příliš,
jak se tomu říká rusky...
27
00:04:14,315 --> 00:04:15,515
Zlatíčko?
28
00:04:18,144 --> 00:04:21,333
Podaří se mi to.
Vím, že se mi to podaří.
29
00:04:23,325 --> 00:04:24,386
Dobře.
30
00:04:25,472 --> 00:04:27,776
Takže Kalifornie?
31
00:04:28,864 --> 00:04:29,888
Hollywood!
32
00:04:33,232 --> 00:04:34,310
Dobře.
33
00:04:34,410 --> 00:04:38,620
Za vízum, které chcete získat,
je třeba složit zálohu.
34
00:04:38,720 --> 00:04:42,496
Minimálně čtyři tisíce dolarů.
35
00:04:43,504 --> 00:04:44,976
Nemáte zálohu?
36
00:04:48,608 --> 00:04:51,640
Žádná záloha, žádné vízum.
Zákon.
37
00:04:52,650 --> 00:04:56,920
Ale nezapomeňte,
vaše certifikáty mají lhůtu.
38
00:04:57,020 --> 00:04:58,020
Ano.
39
00:04:58,976 --> 00:05:00,080
Ano, já...
40
00:05:01,050 --> 00:05:02,528
Peníze seženu rychle.
41
00:05:22,170 --> 00:05:24,316
Co je to za prehistorickou sračku?
42
00:05:24,416 --> 00:05:26,440
Ještě Kibalčíka-klučíka jim předvedete.
43
00:05:26,540 --> 00:05:28,570
Děti chtějí Supermana, Spidermana...
44
00:05:28,670 --> 00:05:30,860
Mají tam těch "chlapů" posraný hory.
45
00:05:30,960 --> 00:05:33,340
Víte, kolik stojí půjčení
kostýmu Spidermana?
46
00:05:33,440 --> 00:05:34,700
Nevím a nechci to vědět.
47
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Děkuji.
48
00:05:36,925 --> 00:05:38,053
To je půlka.
49
00:05:38,970 --> 00:05:41,340
- Tak jsme se nedomluvili.
- Ještě řekněte děkuji.
50
00:05:41,440 --> 00:05:43,380
Ne, ne, ne.
Počkejte, jsem snad amatér?
51
00:05:43,480 --> 00:05:45,488
Jsem certifikovaný umělec.
Dejte vše.
52
00:05:46,432 --> 00:05:48,000
Kico, tady ten hajzl je hrubý.
53
00:05:49,346 --> 00:05:50,379
V čem jsem hrubý?
54
00:05:50,480 --> 00:05:52,140
To je podvod.
Dohodli jsme se...
55
00:05:52,240 --> 00:05:54,186
- Co je?
- ...a nakonec je to jinak!
56
00:06:00,176 --> 00:06:03,852
Co zvoníš?
Výtah nefunguje! Zítra ho opravíme.
57
00:06:03,952 --> 00:06:05,184
Zatraceně.
58
00:06:16,864 --> 00:06:19,312
Mami, jsem doma.
59
00:06:22,060 --> 00:06:25,072
Mami, prosím tě,
pojď si pro nákup, nakoupil jsem.
60
00:06:37,392 --> 00:06:38,512
Co se děje?
61
00:06:41,632 --> 00:06:42,980
Mami, co se děje?
62
00:06:44,240 --> 00:06:45,952
Jdi, máš hosty.
63
00:07:03,280 --> 00:07:04,448
Ahoj, synku.
64
00:07:12,320 --> 00:07:13,472
Co je s mámou?
65
00:07:16,560 --> 00:07:19,168
Stárneme
a stále jsme se nenaučili mluvit.
66
00:07:20,600 --> 00:07:21,824
Jak se ti daří?
67
00:07:22,670 --> 00:07:23,670
Normálně.
68
00:07:24,203 --> 00:07:25,277
Proč jsi přijel?
69
00:07:26,432 --> 00:07:27,900
Potřebuješ peníze na chlast?
70
00:07:28,000 --> 00:07:30,013
- Nepiju.
- Páni...
71
00:07:30,541 --> 00:07:31,805
Zase jsi na drogách, že?
72
00:07:34,480 --> 00:07:36,304
Musím ti něco říct.
73
00:07:37,344 --> 00:07:40,320
Něco velmi důležitého.
Asi si to ani neuvědomíš.
74
00:07:42,224 --> 00:07:43,960
Vím, byl jsem špatným otcem.
75
00:07:44,060 --> 00:07:45,936
Nebyl jsi pro mě žádným otcem.
76
00:07:46,730 --> 00:07:49,568
Jen nějaký trouba,
který se objeví jednou za dva roky.
77
00:07:52,016 --> 00:07:53,120
Ano, přesně tak.
78
00:07:54,336 --> 00:07:55,336
Přesně tak.
79
00:07:59,824 --> 00:08:01,424
Pak se ale něco stalo,
80
00:08:03,536 --> 00:08:04,768
a já jsem se změnil.
81
00:08:07,040 --> 00:08:10,144
Chci, abys mě poznal.
To druhé já.
82
00:08:11,500 --> 00:08:12,576
Máš rakovinu?
83
00:08:14,336 --> 00:08:17,216
27 let jsi na to kašlal
a pak tohle...
84
00:08:18,016 --> 00:08:19,152
"Synu"...
85
00:08:21,840 --> 00:08:23,453
Nemám moc času.
86
00:08:23,800 --> 00:08:25,388
Možná už nebudu mít ani chvilku.
87
00:08:25,488 --> 00:08:29,138
Díky Bohu za to! Myslíš,
že mě zajímáš ty a tvé problémy?
88
00:08:29,904 --> 00:08:32,512
Zajímalo tě, jak jsme tu přežili?
89
00:08:33,152 --> 00:08:36,020
Jak máma pracovala ve třech
zaměstnáních kvůli tvým dluhům,
90
00:08:36,120 --> 00:08:39,540
zatímco ty jsi tam venku
chlastal vodku a šukal ženský?
91
00:08:39,640 --> 00:08:41,690
Kdo vlastně jsi, abys byl uznáván?
92
00:08:42,608 --> 00:08:44,944
Měl bys před ní klečet.
93
00:08:45,904 --> 00:08:47,136
A pro mě jsi nikdo.
94
00:08:50,570 --> 00:08:52,120
Ano, přesně tak.
95
00:09:03,616 --> 00:09:04,768
Tady je dopis.
96
00:09:06,300 --> 00:09:07,456
V něm je vše.
97
00:09:08,400 --> 00:09:10,470
Pokud se něco stane, ochraň ho.
98
00:09:10,570 --> 00:09:11,666
Určitě ho ochraň.
99
00:09:14,496 --> 00:09:16,137
Pokud chcete peníze, nějaké mám.
100
00:09:16,237 --> 00:09:17,408
Strč si je do prdele.
101
00:09:31,536 --> 00:09:32,736
Odpusťte mi.
102
00:09:47,050 --> 00:09:48,790
Možná sis měl vzít ty peníze.
103
00:09:48,890 --> 00:09:51,232
Ať si trhne.
Vydělám si vlastní peníze.
104
00:10:08,800 --> 00:10:11,039
Zdravotní poručík Rotová.
105
00:10:11,488 --> 00:10:14,528
Řekli mi, že generála bolí zub?
106
00:10:15,152 --> 00:10:17,392
Ano, myslím, že ano,
107
00:10:18,288 --> 00:10:19,860
vypadla plomba, doktore.
108
00:10:21,560 --> 00:10:25,792
Uvidíme,
co pro vás mohu udělat.
109
00:10:26,544 --> 00:10:29,744
Otevřete prosím ústa, soudruhu generále.
110
00:10:33,280 --> 00:10:36,752
Vypadá to,
že budeme muset vyvrtat díru.
111
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
Bolí to?
112
00:10:42,960 --> 00:10:46,784
Víte, já nemám vůbec
žádné anestetikum.
113
00:10:50,544 --> 00:10:52,464
Když mi pomůžete, doktorko,
114
00:10:54,240 --> 00:10:56,336
to já vám vyvrtám díru
115
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
podle příkazu.
116
00:10:59,808 --> 00:11:00,976
Víte,
117
00:11:01,936 --> 00:11:03,213
a co třeba
118
00:11:04,033 --> 00:11:05,053
takhle?
119
00:11:06,720 --> 00:11:08,016
Tak je to dobře?
120
00:11:12,432 --> 00:11:14,630
Ano.
Ano, tak je to dobré.
121
00:11:14,730 --> 00:11:18,360
Ale myslím,
že cítím ještě něco jiného.
122
00:11:18,460 --> 00:11:19,746
- Ano?
- Ano.
123
00:11:20,170 --> 00:11:24,400
Pak budeme potřebovat další anestetika.
124
00:11:25,248 --> 00:11:26,920
Promiňte, promiňte, promiňte, stop.
125
00:11:27,020 --> 00:11:28,364
Dobře, dobře, dobře!
126
00:11:28,464 --> 00:11:30,010
Stop! Stop! Stop!
127
00:11:30,110 --> 00:11:32,410
Takže... Ano, vyřiď si to...
Proč mě natáčíš?
128
00:11:32,920 --> 00:11:34,844
- Co se děje, Ljošo?
- Jen mu nestál.
129
00:11:34,944 --> 00:11:38,240
Světo! Zmlkni na chvíli!
Dej si pohov.
130
00:11:38,848 --> 00:11:41,080
Ljošo, podívej, já to chápu.
131
00:11:41,180 --> 00:11:45,560
Myslel jsem, že budu v Cannes
šmejdit s Tarantinem na záchodě.
132
00:11:45,660 --> 00:11:47,068
Ale co můžeš dělat?
133
00:11:47,168 --> 00:11:48,412
- Musíš mít na chleba.
- Ano.
134
00:11:48,512 --> 00:11:50,070
- Věděl jsi, kam jdeš, že?
- Ano.
135
00:11:50,170 --> 00:11:52,060
No tak, uklidni se.
136
00:11:52,160 --> 00:11:54,373
Ano, no... no, porno.
137
00:11:55,760 --> 00:11:57,100
I to je umění.
138
00:11:57,200 --> 00:12:00,268
Podívej se na svou partnerku.
139
00:12:00,368 --> 00:12:02,012
Nymfa! Ava Gardner!
140
00:12:02,853 --> 00:12:03,880
Dáš si koňak?
141
00:12:03,980 --> 00:12:05,750
Ne, ne. Nechci koňak.
142
00:12:07,616 --> 00:12:08,790
Kdy dostanu prachy?
143
00:12:08,890 --> 00:12:11,380
Ljošo! Hele, ještě ses nesvlékl
a už chceš peníze.
144
00:12:11,480 --> 00:12:12,544
To není dobré.
145
00:12:13,640 --> 00:12:14,640
Připraven?
146
00:12:15,160 --> 00:12:18,420
Ljošo, chceš,
aby Světka ti ho... ti ho...
147
00:12:18,520 --> 00:12:20,380
předhonila před kamerou?
148
00:12:20,480 --> 00:12:22,012
Já mu ho nevyhoním, ať sám!
149
00:12:22,112 --> 00:12:23,262
Jedna-devět, jedna-dvě!
150
00:12:24,064 --> 00:12:25,456
Tak ho vyndej!
151
00:12:26,656 --> 00:12:27,984
Počkejte chvilku.
152
00:12:28,670 --> 00:12:31,424
Ne, co to je, potřebuješ
fanfáry nebo co? Ljocho!
153
00:12:36,816 --> 00:12:40,048
Teď mě omluvte,
něco se stalo s otcem.
154
00:12:41,536 --> 00:12:42,536
Do prdele!
155
00:12:43,216 --> 00:12:46,780
"Maxim Vjazincev náhle
zemřel na následky zranění"
156
00:12:46,880 --> 00:12:48,573
"v Široninské okresní nemocnici."
157
00:12:48,920 --> 00:12:54,620
"Zastavte se na jeho identifikaci
kvůli zákonnému dědictví."
158
00:12:54,720 --> 00:12:56,112
"Selivanova M.T."
159
00:12:58,816 --> 00:12:59,816
To je vše.
160
00:13:00,780 --> 00:13:02,492
Maksim se odmlčel navždy.
161
00:13:02,592 --> 00:13:03,960
Bůh s ním.
162
00:13:04,060 --> 00:13:05,610
A já jsem ho varovala.
163
00:13:05,710 --> 00:13:07,568
Říkala jsem, že to tak skončí.
164
00:13:08,288 --> 00:13:10,784
Řekla jsem: "Maxime,
kamarádi si tě někde najdou"
165
00:13:12,079 --> 00:13:13,239
"a dorazí tě."
166
00:13:14,006 --> 00:13:15,319
Bože, promiň mi.
167
00:13:16,190 --> 00:13:18,736
- Mami, je tam byt.
- Jaký "byt"?
168
00:13:19,500 --> 00:13:21,116
Dědictví je byt.
169
00:13:21,216 --> 00:13:22,688
Ljošo, nemluv nesmysly.
170
00:13:23,693 --> 00:13:25,759
Proč nesmysly?
Ty nesmysly stojí peníze.
171
00:13:25,860 --> 00:13:28,810
Sbírat po něm zbytky
je ponižující, Ljošo.
172
00:13:29,296 --> 00:13:32,208
A tohle není ponižující?
Není ponižující žít jako my?
173
00:13:33,856 --> 00:13:35,120
Řekla jsem ne.
174
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
Já půjdu.
175
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
Ljošo!
176
00:13:39,312 --> 00:13:41,008
Ljošo, nikam nepůjdeš!
177
00:13:43,904 --> 00:13:46,144
Nikam nepůjdeš!
178
00:13:47,536 --> 00:13:48,693
Ljošo!
179
00:13:49,140 --> 00:13:50,845
Musíš mít nějakou hrdost!
180
00:13:50,946 --> 00:13:53,126
Jaká hrdost?
Ty mi pereš moje zasraný prádlo.
181
00:13:53,226 --> 00:13:54,626
Víš, co jsem dnes dělal?
182
00:13:55,392 --> 00:13:56,959
Mami, jak dlouho už pracuješ?
183
00:13:57,408 --> 00:14:00,580
Mami, dluží nám to!
Nestyď se!
184
00:14:00,680 --> 00:14:03,184
Půjdu ten zasranej byt prodat!
185
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
Ljošo.
186
00:14:06,725 --> 00:14:07,759
Ljošo!
187
00:14:13,600 --> 00:14:15,984
Jsem slavný herec z Ruska.
188
00:14:21,728 --> 00:14:24,464
Můžeš mi říct,
kde je tady v okolí nejbližší park?
189
00:14:27,984 --> 00:14:30,000
Dva koktejly, prosím.
190
00:14:33,560 --> 00:14:35,872
Kde si mohu pronajmout jachtu?
191
00:14:41,610 --> 00:14:43,850
Můžu si to dovolit.
192
00:14:43,950 --> 00:14:46,032
Mám dost peněz.
193
00:14:50,160 --> 00:14:52,448
Máš krásný úsměv.
194
00:15:01,112 --> 00:15:06,526
ŠIRONINO
195
00:15:08,240 --> 00:15:10,640
Nestůjte tady a nechte lidi projít.
196
00:15:24,608 --> 00:15:28,496
Poslyšte,
kde je ulice Gvardějcev Šironincev?
197
00:15:29,168 --> 00:15:31,404
No, prdel světa.
198
00:15:31,504 --> 00:15:33,040
- Proč?
- Jen říkám.
199
00:15:33,140 --> 00:15:34,570
Hledám byt a zjišťuji cenu.
200
00:15:34,670 --> 00:15:36,720
Ale no tak.
Co je na tom dobrého?
201
00:15:36,820 --> 00:15:40,304
Strž s konopím, lom a řeka s kalem.
202
00:15:41,744 --> 00:15:45,350
Kolik může stát dvoupokojový byt
v Chruščovce?
203
00:15:45,450 --> 00:15:46,710
Bůh ví, kolik.
204
00:15:46,810 --> 00:15:47,920
No, řekněme,
205
00:15:48,784 --> 00:15:51,052
maximálně pět tisíc.
206
00:15:53,984 --> 00:15:55,056
Normálka.
207
00:15:56,720 --> 00:15:57,808
Peníze máš?
208
00:16:00,208 --> 00:16:01,328
Bavíme se v dolarech.
209
00:16:06,208 --> 00:16:07,904
Ne, jen jsem tak ptal.
210
00:16:10,464 --> 00:16:12,256
Klídek, dělám si legraci.
211
00:16:15,888 --> 00:16:16,950
Tohle, bratře...
212
00:16:17,050 --> 00:16:19,990
Pokud potřebuješ odvoz,
vezmi si to.
213
00:16:20,090 --> 00:16:21,370
Vždycky jsem na kolech.
214
00:16:21,470 --> 00:16:23,728
- Páni.
- Co sis myslel.
215
00:16:24,368 --> 00:16:25,440
Firma!
216
00:16:44,440 --> 00:16:46,600
Co se vloupeš? Co to děláš?!
217
00:16:46,700 --> 00:16:48,860
Dědo, teď jsem vystoupil
z autobusu z Moskvy.
218
00:16:48,960 --> 00:16:51,200
Musím do svého bytu
a klíče jsou prý na byťáku.
219
00:16:51,300 --> 00:16:53,370
- Jaký je to byt?
- V šestém domě.
220
00:16:53,470 --> 00:16:54,608
Bydlel tam můj otec.
221
00:16:55,120 --> 00:16:56,752
Nedávno zemřel.
222
00:16:57,792 --> 00:16:58,792
Tohle je pro vás.
223
00:16:59,648 --> 00:17:00,666
Tocko!
224
00:17:00,845 --> 00:17:02,080
Tocko!
225
00:17:03,712 --> 00:17:06,940
Jdi do kanceláře, lidé na tebe čekají!
226
00:17:08,112 --> 00:17:09,112
To je...
227
00:17:19,216 --> 00:17:20,216
Strýčku Igore.
228
00:17:33,370 --> 00:17:36,300
Sladká žena, tu komáři milují.
229
00:17:36,400 --> 00:17:37,590
- Dobrý den.
- Dobrý den.
230
00:17:37,690 --> 00:17:39,980
Antonina Petrovna, vedoucí byťáku.
A vy?
231
00:17:40,080 --> 00:17:42,060
Já jsem dědic.
232
00:17:42,160 --> 00:17:44,320
A tohle je pro vás.
233
00:17:45,600 --> 00:17:46,760
To je hezké.
234
00:17:47,520 --> 00:17:50,420
Zajímalo nás, kdo si přijde pro byt.
235
00:17:50,520 --> 00:17:52,520
- Zůstáváte natrvalo?
- Ne, já...
236
00:17:52,620 --> 00:17:54,060
Prodám ho a pojedu do Moskvy.
237
00:17:54,160 --> 00:17:56,828
Může to být trochu složitější.
238
00:17:56,928 --> 00:17:59,030
Nebyl to pěkný byt.
239
00:17:59,130 --> 00:18:02,120
Obyvatelé Šironina jsou pověrčiví.
240
00:18:02,220 --> 00:18:04,570
Tosenko,
my dva jsme civilizovaní lidé.
241
00:18:04,670 --> 00:18:06,133
Byla jste někdy v Moskvě?
242
00:18:06,656 --> 00:18:08,820
- Nebyla.
- Ale no tak.
243
00:18:08,920 --> 00:18:11,270
Tak přijeďte za mnou.
Projdeme se spolu.
244
00:18:11,370 --> 00:18:13,060
Ochutnáme hamburgery.
245
00:18:13,160 --> 00:18:15,690
- Samozřejmě, a hranolky.
- Nádhera.
246
00:18:15,790 --> 00:18:17,660
Ale, Tosjo, musím ten byt prodat.
247
00:18:17,760 --> 00:18:20,210
Možná se tu přece najde nějaký kupec?
248
00:18:20,880 --> 00:18:24,012
Vlastně se tu pár lidí zastavilo
a zajímalo se o to.
249
00:18:24,112 --> 00:18:25,824
To je ono, Tosenko, je to jiné.
250
00:18:29,088 --> 00:18:30,088
Dobrý den.
251
00:18:30,499 --> 00:18:32,333
Syn zesnulého Maxima Daniliče.
252
00:18:38,608 --> 00:18:39,608
Prosím.
253
00:18:45,488 --> 00:18:48,500
Dál už nepůjdu, bojím se mrtvých lidí.
254
00:18:50,400 --> 00:18:52,570
O tom bytě vím, něco zařídím.
255
00:18:52,670 --> 00:18:54,448
- Děkuji.
- Dělej, Moskale.
256
00:18:55,792 --> 00:18:56,792
Toso,
257
00:18:58,544 --> 00:18:59,586
nevíš,
258
00:19:00,234 --> 00:19:01,585
co se tam stalo?
259
00:19:02,269 --> 00:19:03,693
Domácí násilí.
260
00:20:18,240 --> 00:20:20,330
- Halo.
- Ahoj, mami. Jsem tady.
261
00:20:20,430 --> 00:20:21,690
Už jsem v bytě...
262
00:20:21,790 --> 00:20:22,790
Halo.
263
00:20:23,408 --> 00:20:24,512
Haló?
264
00:21:38,608 --> 00:21:40,330
Alexej Maximovič? Dobrý den.
265
00:21:40,430 --> 00:21:42,980
Kolesov.
Volali mi z byťáku ohledně bytu.
266
00:21:43,080 --> 00:21:44,560
Aha, to mě napadlo.
267
00:21:45,248 --> 00:21:47,932
A vzal jsem s sebou kamaráda,
má auto, víte...
268
00:21:48,032 --> 00:21:49,052
To nic.
269
00:21:49,152 --> 00:21:51,040
- Chcete si koupit byt?
- Chci.
270
00:21:51,140 --> 00:21:54,764
Moji rodiče bydlí hned vedle.
Je vhodná doba přestěhovat se blíž.
271
00:21:54,864 --> 00:21:56,786
- Dobře, mohu?
- Samozřejmě!
272
00:21:58,992 --> 00:22:00,816
- Dobrý den.
- Takže...
273
00:22:04,225 --> 00:22:05,225
Takže...
274
00:22:05,632 --> 00:22:08,250
Moje stěna tady bude přesně pasovat.
275
00:22:08,350 --> 00:22:09,916
Takže...
276
00:22:10,016 --> 00:22:11,420
Tady bude ležet koberec.
277
00:22:11,520 --> 00:22:14,700
Vyměníme dveře. Fajn, fajn, fajn.
278
00:22:14,879 --> 00:22:15,918
Nádhera...
279
00:22:16,160 --> 00:22:18,000
Aliku! Aliku, pojď sem!
280
00:22:21,070 --> 00:22:22,620
Podívej.
281
00:22:22,720 --> 00:22:24,146
"Cestami práce".
282
00:22:26,480 --> 00:22:27,484
Četli jste ji?
283
00:22:27,584 --> 00:22:29,320
Ne, ale mohu si ji přečíst.
284
00:22:29,420 --> 00:22:31,733
- Stojí to za to?
- Ne! Kniha je nesmysl.
285
00:22:32,320 --> 00:22:35,632
Mám na ni jen jednu romantickou vzpomínku.
286
00:22:36,208 --> 00:22:37,800
Koktebel, moře...
287
00:22:37,900 --> 00:22:38,976
Alik to zná.
288
00:22:40,672 --> 00:22:43,622
Podívejte, tu knihu asi nechcete.
Prodáte ji?
289
00:22:45,150 --> 00:22:47,260
Dohodnu se s vámi na bytě
290
00:22:47,360 --> 00:22:49,093
a všechno tady bude vaše.
291
00:22:49,370 --> 00:22:52,410
Přesně to jsem chtěl říct.
Nevadí mi to, beru to.
292
00:22:52,510 --> 00:22:54,096
Jsem ochoten vám za něj dát...
293
00:22:54,680 --> 00:22:56,626
osm tisíc dolarů.
294
00:22:57,040 --> 00:22:58,040
Může být?
295
00:22:59,904 --> 00:23:01,408
- Kolik?
- Osm.
296
00:23:03,360 --> 00:23:04,384
Záloha.
297
00:23:09,440 --> 00:23:12,260
Asi pravděpodobně chcete
co nejdříve odjet do Moskvy?
298
00:23:12,360 --> 00:23:14,060
Mám kamaráda, který je notářem.
299
00:23:14,160 --> 00:23:17,116
Půjdeme rovnou za ním,
a vyřídíme papírování.
300
00:23:17,216 --> 00:23:19,130
Pak vás vezmeme na nádraží.
301
00:23:19,230 --> 00:23:20,680
Na noční vlak do Moskvy.
302
00:23:22,160 --> 00:23:23,160
No?
303
00:23:24,730 --> 00:23:27,116
Možná máte také baterky.
304
00:23:27,216 --> 00:23:28,216
Baterky?
305
00:23:28,570 --> 00:23:29,570
Aliku.
306
00:23:30,456 --> 00:23:31,600
Baterky?
307
00:23:31,977 --> 00:23:33,959
Ale ty mám do ovladače.
308
00:23:34,656 --> 00:23:37,760
No, Alíku! No... No!
309
00:23:38,400 --> 00:23:39,984
No vida.
310
00:23:41,280 --> 00:23:42,576
A máte je.
311
00:23:45,360 --> 00:23:47,000
Tak co? Jedeme?
312
00:23:47,320 --> 00:23:48,400
Jedeme! Jedeme!
313
00:24:46,910 --> 00:24:48,192
Jsi v pořádku?
314
00:24:49,904 --> 00:24:50,904
Zůstaň sedět,
315
00:24:51,120 --> 00:24:52,992
zbývá už jen kousek.
316
00:25:25,808 --> 00:25:26,808
No?
317
00:25:27,676 --> 00:25:29,146
Proč jste to tak podělali?
318
00:25:30,520 --> 00:25:32,120
Přijeli jste do cizího regionu,
319
00:25:32,272 --> 00:25:35,093
provedli průzkum,
neprozkoumali nepřítele.
320
00:25:35,320 --> 00:25:38,048
Copak jste členy naší čítárny
neznali od vidění?
321
00:25:41,690 --> 00:25:44,700
Prosím... prosím, zaplatím.
Peníze nejsou problém.
322
00:25:44,800 --> 00:25:46,920
Problém je ve skutečnosti v něčem jiném.
323
00:25:47,020 --> 00:25:49,170
Buď nám teď prozradíte jméno zákazníka
324
00:25:50,176 --> 00:25:52,526
a pak proti němu budete
svědčit na sjezdu,
325
00:25:53,152 --> 00:25:55,618
nebo zítra najdou vaši spálenou mrtvolu.
326
00:25:55,719 --> 00:25:57,676
Já s tím nemám nic.
Nikoho jsem nezabil.
327
00:25:57,776 --> 00:25:58,800
Příjmení!
328
00:26:00,720 --> 00:26:01,792
Marčenko.
329
00:26:02,448 --> 00:26:04,300
To Marčenko! On si to objednal!
330
00:26:04,848 --> 00:26:07,456
- Takže jste ochotni spolupracovat?
- Jsem!
331
00:27:12,300 --> 00:27:14,608
Ano! Ano, soudruhu Lagudove!
Ano!
332
00:27:16,160 --> 00:27:17,312
To je ČP!
333
00:27:18,032 --> 00:27:19,910
Já... soudruhu Lagudove,
334
00:27:20,010 --> 00:27:21,392
potřebujeme sjezd!
335
00:27:22,330 --> 00:27:23,546
Potřebujeme ho zítra!
336
00:27:24,576 --> 00:27:25,760
Co mohu dělat?
337
00:27:41,550 --> 00:27:44,236
Je to kvůli bytu, že? Vezměte si ho.
338
00:27:44,336 --> 00:27:47,286
Bůh s vámi, Alexeji Maximoviči,
byt s tím nemá nic.
339
00:27:48,330 --> 00:27:49,600
Chápu,
340
00:27:50,040 --> 00:27:54,293
že jste vyděšený, a je mi líto,
že jsme se museli setkat za těchto...
341
00:27:54,899 --> 00:27:56,480
okolností, ale...
342
00:27:57,824 --> 00:28:00,576
Přísahám na památku vašeho otce,
343
00:28:02,304 --> 00:28:04,288
že vás tito muži chtěli zabít.
344
00:28:05,248 --> 00:28:09,808
Proto jsme museli jednat
tak tvrdě a rozhodně.
345
00:28:13,888 --> 00:28:15,013
Kdo jste?
346
00:28:15,360 --> 00:28:17,610
Pravda, omlouvám se,
nepředstavili jsme se.
347
00:28:18,200 --> 00:28:21,900
Tady před vámi jsou všichni členové
naší organizace, abych tak řekla.
348
00:28:22,000 --> 00:28:24,908
Tady je Saša, Veronika,
hlídali vás na cestě.
349
00:28:25,008 --> 00:28:27,140
Tady je Annuška, Veroničina sestra.
350
00:28:27,240 --> 00:28:30,013
Marat Andrejič
je takříkajíc náš rodinný lékař.
351
00:28:30,510 --> 00:28:32,832
Nikolaj Tarasovič je náš bohatýr.
352
00:28:33,530 --> 00:28:37,056
Igor Kruchina je kuchař od boha,
doporučuji vám ho.
353
00:28:37,770 --> 00:28:39,804
Táňa je milá a ochotná osoba.
354
00:28:39,904 --> 00:28:40,904
A já jsem
355
00:28:41,245 --> 00:28:43,245
Margarita Tichonovna Selivanová.
356
00:28:43,870 --> 00:28:46,426
Všichni jsme přátelé vašeho otce, a...
357
00:28:46,526 --> 00:28:48,526
řeknu vám víc než to,
jsme jeho...
358
00:28:50,064 --> 00:28:51,440
knihovnou.
359
00:28:55,232 --> 00:28:56,172
Cože?
360
00:28:56,272 --> 00:28:57,426
Knihovnou.
361
00:28:58,258 --> 00:28:59,493
Čteme knihy.
362
00:29:01,840 --> 00:29:02,992
Takové.
363
00:29:06,224 --> 00:29:07,280
Sekta?
364
00:29:08,990 --> 00:29:11,040
- Jaká sekta?
- Sašo.
365
00:29:17,552 --> 00:29:18,560
Oni jsou...
366
00:29:19,239 --> 00:29:20,360
vzácné?
367
00:29:21,706 --> 00:29:24,816
V knihkupectví by to asi stálo haléře,
ale tohle...
368
00:29:26,528 --> 00:29:30,448
je neobvyklá kniha
a kvůli ní vás chtěli zabít.
369
00:29:32,000 --> 00:29:34,880
Uvědomuji si,
že je to všechno velmi těžké pochopit.
370
00:29:35,400 --> 00:29:37,530
Vysvětlíme vám to později.
371
00:29:37,630 --> 00:29:40,760
A vy si teď musíte odpočinout
a my zase postarat o pár věcí.
372
00:29:40,860 --> 00:29:45,439
Omlouvám se, pokud je to všechno
o knize a vy už ji máte, děkuji...
373
00:29:45,936 --> 00:29:47,686
- Já bych...
- Alexeji Maximoviči.
374
00:29:48,300 --> 00:29:50,946
Bylo by pro vás smrtelné,
kdybyste teď vyšel ven.
375
00:29:51,500 --> 00:29:53,660
- Mám mámu...
- A tady jste mezi přáteli.
376
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
A...
377
00:29:56,720 --> 00:29:58,848
Abyste nám konečně uvěřil...
378
00:30:02,010 --> 00:30:03,010
Tady máte.
379
00:30:03,440 --> 00:30:04,706
Margarito Tichonovno,
380
00:30:04,992 --> 00:30:06,239
jste si jistá?
381
00:30:06,830 --> 00:30:09,040
- Margarito, možná byste neměla.
- Musíme.
382
00:30:10,220 --> 00:30:12,679
Je to to nejcennější, co máme.
383
00:30:13,151 --> 00:30:14,959
Kniha vašeho otce.
384
00:30:21,952 --> 00:30:23,184
Do hajzlu.
385
00:30:25,296 --> 00:30:26,704
Táňo, odveď ho vedle.
386
00:30:36,288 --> 00:30:37,344
Pojďte dál.
387
00:30:49,312 --> 00:30:51,400
Vše je připraveno, můžete jít spát.
388
00:31:04,110 --> 00:31:05,152
A vy...
389
00:31:06,336 --> 00:31:09,360
Budete se mnou takhle celou noc?
390
00:31:09,984 --> 00:31:11,776
Je to bezpečnější, věřte mi.
391
00:31:13,536 --> 00:31:16,160
Budu zticha,
pokusím se vás nerušit.
392
00:31:17,872 --> 00:31:20,112
Pokud se chcete vysvléct,
otočím se zády.
393
00:31:32,250 --> 00:31:33,568
Nemusíte ji číst.
394
00:31:35,472 --> 00:31:36,652
Omlouvám se.
395
00:31:36,752 --> 00:31:38,000
Je to nebezpečné.
396
00:31:42,384 --> 00:31:43,384
Co?
397
00:31:45,984 --> 00:31:47,504
Jste mu tak podobný.
398
00:31:48,272 --> 00:31:49,360
Na koho?
399
00:31:50,640 --> 00:31:51,808
Na otce.
400
00:31:52,480 --> 00:31:54,752
Je mi moc líto, že odešel.
401
00:31:56,140 --> 00:31:57,360
Mně také.
402
00:32:04,620 --> 00:32:05,712
Já a on...
403
00:32:06,752 --> 00:32:08,304
jsme si byli tak blízcí.
404
00:32:16,064 --> 00:32:17,133
Táňo,
405
00:32:17,879 --> 00:32:18,986
prosím,
406
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
nerozumím ničemu.
407
00:32:22,288 --> 00:32:24,416
Vysvětlete mi, co se děje?
408
00:32:28,896 --> 00:32:30,048
Dobře tedy.
409
00:32:38,632 --> 00:32:40,346
To se nedá snadno vysvětlit.
410
00:32:44,016 --> 00:32:45,248
Existují knihy.
411
00:32:46,800 --> 00:32:49,159
Jejich autorem
je sovětský spisovatel Gromov.
412
00:32:49,640 --> 00:32:52,512
Vycházely v různých dobách
a v různých vydáních.
413
00:32:53,880 --> 00:32:55,520
Takže tyto knihy,
414
00:32:57,024 --> 00:32:58,912
jsou tak trochu kouzelné.
415
00:33:03,980 --> 00:33:05,106
Táňo,
416
00:33:06,173 --> 00:33:07,626
prosím.
417
00:33:07,888 --> 00:33:08,888
No...
418
00:33:09,744 --> 00:33:11,116
To myslíte vážně?
419
00:33:11,216 --> 00:33:12,346
Já...
420
00:33:12,493 --> 00:33:15,199
prošel jsem pár řádků,
ale je to grafomanie.
421
00:33:15,299 --> 00:33:17,666
Je to nějaký sociálně realistický nesmysl.
422
00:33:18,533 --> 00:33:19,826
V tom je to tajemství.
423
00:33:20,544 --> 00:33:24,520
Pokud si přečtete pár řádků,
nebudete chtít číst dál.
424
00:33:24,620 --> 00:33:27,184
A pokud je člověk přečte celé
425
00:33:27,800 --> 00:33:29,173
bez přestávky
426
00:33:29,445 --> 00:33:32,586
a splní podmínku
kontinuity a důkladnosti,
427
00:33:33,130 --> 00:33:35,216
ukáže se jejich síla.
428
00:33:36,672 --> 00:33:38,192
Velká síla.
429
00:33:40,576 --> 00:33:41,639
Knihy?
430
00:33:42,031 --> 00:33:43,479
Je jich hodně?
431
00:33:44,368 --> 00:33:45,760
Je jich známo šest.
432
00:33:46,544 --> 00:33:50,380
Kniha síly, Kniha trpělivosti,
Kniha moci,
433
00:33:50,480 --> 00:33:54,448
Kniha hněvu, Kniha radosti
a Kniha vzpomínek.
434
00:33:55,776 --> 00:33:57,786
Říká se, že existuje také
sedmá kniha,
435
00:33:58,299 --> 00:33:59,506
Kniha smyslu.
436
00:34:00,560 --> 00:34:04,048
Všichni ji však hledají
a zatím ji nikdo nemůže najít.
437
00:34:05,696 --> 00:34:07,584
Která z nich je tahle?
438
00:34:08,464 --> 00:34:10,860
Je to Kniha hněvu.
Je velmi, velmi nebezpečná.
439
00:34:10,960 --> 00:34:13,328
Neměl byste ji číst bez přípravy.
440
00:34:17,008 --> 00:34:21,340
"Kazancev stál uprostřed
zlatého pšeničného moře"
441
00:34:21,440 --> 00:34:24,784
"a hruď se mu radostně,
mocně vzdouvala."
442
00:34:25,640 --> 00:34:27,706
"Kombajny kráčely rovnoměrně,"
443
00:34:28,046 --> 00:34:31,139
"jako v přehlídkové linii,
mohutné, nezdolné."
444
00:34:31,240 --> 00:34:34,710
"Plán byl překročen,
jednalo se o čisté vítězství."
445
00:34:34,810 --> 00:34:36,890
"Cítil, jak mu Anfisa položila"
446
00:34:36,990 --> 00:34:40,460
"svou jemnou dívčí dlaň
do jeho ztuhlé dlaně."
447
00:34:40,560 --> 00:34:45,536
"A najednou si uvědomil,
že tuhle ruku už nikdy nechce pustit."
448
00:34:48,010 --> 00:34:49,010
Táňo,
449
00:34:50,480 --> 00:34:54,650
je tohle, promiňte, slovní průjem?
450
00:34:54,750 --> 00:34:59,440
To je velmi,
velmi nebezpečná Kniha hněvu, že?
451
00:34:59,540 --> 00:35:00,784
Rozumím.
452
00:35:01,872 --> 00:35:04,680
Ale jednou si ji přečtete.
453
00:35:04,780 --> 00:35:06,399
Tuhle sektu
454
00:35:06,965 --> 00:35:08,965
si vymyslel můj otec?
455
00:35:10,490 --> 00:35:11,888
Není to sekta.
456
00:35:13,280 --> 00:35:14,544
Není to sekta.
457
00:35:16,661 --> 00:35:17,813
Ano...
458
00:35:18,672 --> 00:35:20,416
Dobře...
459
00:35:22,208 --> 00:35:23,264
Ano.
460
00:35:29,664 --> 00:35:32,960
Je to prostě... trochu šílené.
461
00:35:34,080 --> 00:35:36,544
Ale vy jste rozumný člověk.
462
00:35:37,584 --> 00:35:39,920
Byl to hrozný den.
463
00:35:40,020 --> 00:35:41,600
Asi se zblázním.
464
00:35:43,000 --> 00:35:44,599
Možná se chcete trochu vyspat?
465
00:35:44,830 --> 00:35:46,666
Ano, spát.
466
00:35:49,024 --> 00:35:50,460
Ano, asi si zdřímnu.
467
00:35:50,560 --> 00:35:55,060
Budu spát a zítra mi všechno řeknete
468
00:35:55,160 --> 00:35:58,919
a možná mi i, já nevím,
něco přečtete...
469
00:35:59,790 --> 00:36:02,624
z knihy zdravého rozumu.
470
00:36:04,160 --> 00:36:08,224
Takhle se nějak vzpamatuju.
471
00:36:10,700 --> 00:36:14,992
Možná bychom spolu mohli navázat vztah.
472
00:36:15,952 --> 00:36:18,293
Vezmu vás do restaurace,
473
00:36:18,680 --> 00:36:19,973
dám vám pusu.
474
00:36:20,432 --> 00:36:21,626
Mezitím,
475
00:36:21,979 --> 00:36:23,106
však víte,
476
00:36:23,824 --> 00:36:25,152
se vyspím.
477
00:36:28,384 --> 00:36:31,960
Táňo,
jen prosím nikam nechoďte.
478
00:36:32,060 --> 00:36:34,890
Jsem s vámi klidnější.
479
00:36:34,990 --> 00:36:36,040
S vámi,
480
00:36:36,500 --> 00:36:38,066
s vaším mečem.
481
00:36:45,232 --> 00:36:48,016
Já jsem kap-kap-kap...
482
00:36:50,910 --> 00:36:52,656
Já jsem bul-bul-bul...
483
00:37:24,890 --> 00:37:27,670
Margarito Tichonovno, on utekl!
484
00:37:27,770 --> 00:37:29,408
Všechny shromážděte!
485
00:37:32,750 --> 00:37:35,056
- Co se děje?
- Zámek rozebral, děvka!
486
00:37:37,660 --> 00:37:39,720
- Asi míří k řece.
- Tak pojďme k řece!
487
00:37:39,820 --> 00:37:40,876
My jdeme k železnici.
488
00:37:40,976 --> 00:37:42,976
Proč jsi tady?
Tvým cílem je Vjazincev.
489
00:37:43,900 --> 00:37:46,640
Jedu na železnici!
Děvčata, rozdělte se!
490
00:38:19,080 --> 00:38:20,528
Do prdele...
491
00:38:37,648 --> 00:38:38,880
Bůh mi pomáhej!
492
00:38:40,736 --> 00:38:43,236
Můžeš mi to zopakovat?
Nerozumím tomu.
493
00:38:45,824 --> 00:38:47,008
Ještě jednou.
494
00:38:47,792 --> 00:38:49,072
Jdou po mně
495
00:38:49,960 --> 00:38:51,680
a já je neznám.
496
00:38:52,576 --> 00:38:54,784
Možná jsou černí realiťáci,
možná někdo jiný.
497
00:38:57,280 --> 00:38:59,666
Prosím,
posaďte mě na vlak do Moskvy.
498
00:38:59,766 --> 00:39:00,766
Zaplatím.
499
00:39:01,984 --> 00:39:03,024
Bandité, co?
500
00:39:04,544 --> 00:39:05,744
A proč tě honí?
501
00:39:06,272 --> 00:39:07,580
Já nevím!
502
00:39:11,536 --> 00:39:14,284
Prodávám byt, mám zálohu.
Možná mě stopovali.
503
00:39:14,384 --> 00:39:15,792
Velkou zálohu?
504
00:39:19,312 --> 00:39:20,736
1 500 dolarů.
505
00:39:25,088 --> 00:39:26,352
Nechte si ho,
506
00:39:27,856 --> 00:39:30,352
jen mi kupte jízdenku
a posaďte do vlaku.
507
00:39:31,696 --> 00:39:32,848
Prosím.
508
00:39:33,616 --> 00:39:36,730
Jaké to je, soudruzi?
Dva útěky během jedné noci.
509
00:39:36,830 --> 00:39:40,180
Dobře, Kolesove!
Ale tenhle nerozumí vůbec ničemu.
510
00:39:40,280 --> 00:39:42,440
- A vzal si i knihu.
- Už dost, Andrejeviči.
511
00:39:42,540 --> 00:39:44,810
Měli bychom hledat jediného svědka.
512
00:39:44,910 --> 00:39:46,550
Možná do bytu. Má tam věci.
513
00:39:46,650 --> 00:39:49,484
Nebo je to možná Marčenkův rekrut?
Hned se mi nelíbil.
514
00:39:49,584 --> 00:39:51,850
Pokud se k němu
Marčenko dostane, je po něm.
515
00:39:51,950 --> 00:39:53,356
Dobrá rada nad zlato.
516
00:39:53,456 --> 00:39:56,230
Beze svědků nás tam rozsekají na kousky.
517
00:39:56,330 --> 00:39:58,876
Šel na policii. Určitě tam šel.
518
00:39:58,976 --> 00:40:00,092
Kurva, jen ne tam.
519
00:40:00,192 --> 00:40:02,120
Určitě si je Gorelovští koupili.
520
00:40:02,220 --> 00:40:03,740
Asi pojede vlakem do Moskvy.
521
00:40:03,840 --> 00:40:07,532
Dobře, sejdeme se na nádraží v 7:30,
pokud ho do té doby nenajdeme.
522
00:40:07,632 --> 00:40:10,556
Igore, Táňo, jdeme na policii.
Vy ostatní samostatně.
523
00:40:10,656 --> 00:40:13,450
Snažila jsme se mu to vysvětlit
a vypadal, že to chápe.
524
00:40:13,550 --> 00:40:15,376
Modli se, abychom ho našli dřív.
525
00:40:24,624 --> 00:40:26,496
Nikdo tě tu nenajde, neboj se.
526
00:40:27,904 --> 00:40:29,916
Půjdu na nádraží koupit jízdenku.
527
00:40:30,016 --> 00:40:33,808
Za pár hodin tě vzbudíme
a odvezeme na nádraží, na vlak v 7:30.
528
00:40:34,910 --> 00:40:37,744
Máme tady výpadky proudu.
529
00:40:40,160 --> 00:40:41,300
Kdyby něco, tak tady.
530
00:40:42,032 --> 00:40:43,264
Máš oheň?
531
00:40:53,776 --> 00:40:54,864
Hotovo, můžeš.
532
00:40:55,936 --> 00:40:57,040
Odpočiň si.
533
00:43:11,834 --> 00:43:17,240
Rok 1976
534
00:43:22,389 --> 00:43:24,626
Chlapi,
říkal jsem, že tady kurva nebude.
535
00:43:25,168 --> 00:43:26,140
Hele, ochlasto.
536
00:43:26,240 --> 00:43:28,640
Půl dne ve sračkách
a jen zasraná helma.
537
00:43:29,344 --> 00:43:30,620
Co to je?
538
00:43:30,720 --> 00:43:33,093
Vždyť ti to lidé říkali. Tak kde to je?
539
00:43:33,408 --> 00:43:34,668
Omlouvám se.
540
00:43:34,768 --> 00:43:37,900
Nechápu,
opravdu tomu nerozumím.
541
00:43:38,000 --> 00:43:40,716
Místní říkali,
že Němci tudy procházeli.
542
00:43:40,816 --> 00:43:43,920
- Někde jsem špatně odbočil.
- "Někde jsem špatně odbočil."
543
00:43:44,020 --> 00:43:45,616
Tvůj mozek ti někde odbočil.
544
00:43:46,416 --> 00:43:47,776
Promiňte mi.
545
00:43:48,300 --> 00:43:50,496
- Dochlastal jsi!
- No tak, chlapi.
546
00:44:00,464 --> 00:44:01,488
Tady máš.
547
00:44:02,032 --> 00:44:03,120
Děkuji.
548
00:44:04,320 --> 00:44:06,624
- Promiňte, já...
- To se stává.
549
00:44:08,480 --> 00:44:09,706
Potřebujeme přespat.
550
00:44:10,373 --> 00:44:12,376
- Brzy bude tma.
- Rozumím.
551
00:44:15,680 --> 00:44:16,680
Hned...
552
00:44:19,632 --> 00:44:20,944
Přímo tady
553
00:44:22,060 --> 00:44:23,720
musí existovat vesnice.
554
00:44:23,820 --> 00:44:25,120
- Támhle?
- Ano.
555
00:44:25,856 --> 00:44:26,856
Tak jdeme.
556
00:44:59,040 --> 00:45:01,488
Patnácté, možná dříve.
557
00:45:02,440 --> 00:45:04,656
Tam už to nejspíš prošli.
558
00:45:06,688 --> 00:45:08,100
Co když ne?
559
00:45:08,200 --> 00:45:09,264
Podej mi hledačku.
560
00:45:24,064 --> 00:45:25,072
Dej mi tu lopatu!
561
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
Posviť.
562
00:45:54,416 --> 00:45:56,224
Učte se, dokud jsem naživu.
563
00:45:58,224 --> 00:46:00,592
Hej, máš štěstí!
564
00:46:10,560 --> 00:46:12,940
Upřímně,
poprvé co vidím něco takového.
565
00:46:15,770 --> 00:46:17,200
Podívej se, jak pasují.
566
00:46:18,128 --> 00:46:20,306
Mířili jsme na prase,
567
00:46:20,872 --> 00:46:22,426
ale trefili jsme krávu.
568
00:46:26,760 --> 00:46:27,760
Chlapi,
569
00:46:29,370 --> 00:46:32,176
zítra to odneseme
a pak se vydáme na další cestu.
570
00:46:32,752 --> 00:46:35,700
Pouze náš Gavrila se vzdá území.
571
00:46:36,780 --> 00:46:37,952
Cítím to v zadku.
572
00:46:45,024 --> 00:46:46,256
Co navrhuješ?
573
00:46:55,840 --> 00:46:57,616
Najíme se a půjdeme spát.
574
00:46:59,920 --> 00:47:01,616
Ráno se vrátíme.
575
00:47:04,176 --> 00:47:05,936
Doufám, že se neztratíme.
576
00:47:14,928 --> 00:47:16,496
Ahoj, synku.
577
00:47:17,580 --> 00:47:20,032
Proč jsi mým chlapcům o té knize neřekl?
578
00:47:23,920 --> 00:47:28,140
Podej mi ji,
ale bez zbytečných pohybů, ano?
579
00:47:30,360 --> 00:47:31,632
Hej, brácho,
580
00:47:32,720 --> 00:47:34,192
nemůžeš spát, že?
581
00:47:34,192 --> 00:47:38,000
www.titulky.com
40244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
