All language subtitles for 1.Jaanbaaz Hindustan Ke Grey Matters S01E01

Two people are lying on the ground,

both of them have bags with them.

The person whose bag is open is alive

But the one who’s bag is closed is dead ..

So, tell me what's in the bag,

Tick -tick 1…Tick tick 2

Okay, you win, now tell me what's in the bag.

Oh ho, there's a parachute in the bag.

Okay now you've lost,

now order a milkshake for Reyansh.

Don't act too smart...Now
give the phone to grandma.

But milk is good for health,

Reyansh's bones will become stronger.

Reyansh, give the phone to grandma.

grandma.

Hello,

Mom, what have you made for dinner?

I haven't made anything for you,

I make food for you every
day and it gets spoiled,

don't I have any other things to do?

Yes, but.

Fish curry and rice.

Madam sir, we're entering the location.

Okay, keep it in the fridge.

At least you'll come back by 10 O'clock.

I'm ending the call, bye.

You can't run away from
here, surrender yourself.

If you go away, no one will die.

please save us.

Don't fire, we're going away,

just leave them.

Madam sir, the one with the red
scarf is Teibor's beloved one.

Head back, Jason.

If we don't catch him right now, then

Listen to me, head back Jason.

Put this hut on fire.

What? Madam sir.

You heard me, just do it,

put the hut on fire.

How many operations have we done together?

Yeah, Madam sir, we've done about 25.

Our silver jubilee is already done, Madam sir.

You know what, it's high time
you should get a promotion.

No, Madam sir, I don't want a promotion,

I always want to work under your leadership.

Yeah, all that's fine,

but if you get a promotion,
your wife will be happy.

Madam sir, Not happy, she'll be sad,

she says even though you are junior...
you still don't come back home all day.

And if you become senior
Madam sir will keep you with her.

Sir, I've gotten this militants phone
and there is this picture in it aswell.

some civilian could have lost their life.

Sir, this was a calculated risk,

before some time it was raining,

so walls were wet,

so it can't catch fire easily.

You know that,

There’s a ‘thread like’ thin line
between Bravery and Stupidity

We sow our uniforms with that same thread.

S.P. Kavya, this is not
a new name for us all,

her tales of bravery are no less
than a Hollywood action movie.

Many militants and terrorists have
seen the face of death because of Kavya.

So let’s meet the Tigress
of Shillong, Bullet girl..

One second, my name is Kavya Iyer,

This “Tigress of Shillong, Bullet Girl”.
Kindly don’t call me those names.

Ok Madam sir.

Kavya Iyer will do.

Ok ok….

Can you tell us something about
the operation against NMLF ?!

We were informed that

a few Militants from the New Meghalaya liberation
Front were hidden in the jungles of Tura.

We attempted to get them to surrender,

but they had other plans.

Unfortunately six of them were
killed and we arrested two of them.

and two have been arrested.

Thank you.

So this was Kavya Iyer,
the daring police officer

Who not just serves as an
Icon for all the women in India

but also is now the poster
face for Meghalaya police.

With this, her team's total number
of encounters has become 64.

Mom, you've killed 64 people up until now.

Why are you fucking moving, Reyansh?

Mom used a bad word.

Kavya, mind your language.

I apologize, do not repeat
this in school tomorrow.

And why are you always scolding everyone,

as if we are all like me and Reyansh?

What is wrong with being
known as 'Shillong's tigress'?

Mom, What return gift are we giving
on Reyansh’s birthday tomorrow?

Reyu… we aren’t inviting
anyone for the party tomorrow .

we will only celebrate with you.

Mom, why not?

It's not safe, son.

But next year we’ll have a
grand celebration on your birthday.

Promise.

Reyansh has such a sad childhood.

Drama King.

The NMLF is no more,

There are 2-4 people who are creating a fuzz.

And soon they too shall be silenced.

The situation has improved dramatically,

and we will continue to have a
zero tolerance policy going forward.

Ok. Thank you madam.

So, she's Kavya Iyer, that daring
officer who serves as an example,

not just for all of India, but also
as a poster face for Meghalaya.

Wasn’t the border land
route under your control?

That lady got in the way again.

I've heard you're the
best person in this area,

so handling this was your job, not mine.

Give me 15 days.

There are no Second chances
in this Business, we are done.

I will have to find another route.

Happy birthday!

Thanks, Dad.

Happy birthday!

A baseball cap?

Isn’t it cool?!

Where'd you get it from?

Mom got it for me.

Nice,

All friends have come.

By the way, what's in the gifts?

Gifts are meant to be
surprises, son, let's go see.

Okay.

Where’s my Paniyaram?

You said, you’d be here by lunch.

I left Guwahati on time... but
there was a landslide on the way,

don't ask more.

This is such a sad party,
why didn’t his friends come?

Kavya has canceled it,

Why?

she's saying it's not safe here.

We're not safe in our own house,

has she gone mad?

I don't know what's going on in her mind.

If I watch the news on TV, my heart races.

What did she say, from
whom do we have a risk?

Look Grandma.

What happened, you don't like my gift?

Not that, Mummy has
also gifted the same.

Nothing to worry about,

I thought it was your 8th birthday,

one gift wouldn't have been enough.

Eight gifts!

Dad, quality matters,
quantity doesn’t.

Now, quality time with Reyansh
and his family is not possible,

So I was thinking maybe a quality gift ?

What kind of quality gift do you want?

An iPad.

I'll think about it.

Okay, go get dressed,

Let’s go for dinner.

Chinese?

Anything you want.

Have you locked them up?

Yes, ma'am.

If they don't speak,

they're of no use to us,

we're just wasting our time.

That’s true Madam sir.

What should we do now?

Keep quiet.

It’s my son’s birthday,

I have to get home early. I don’t have time.

Now, I've shot you in the leg,
the next shot will be in the head.

Will you speak up?

No, we won't.

Teibor will kill my wife and kids.

Now you’re of no use to Teibor

If you went to him,
he would kill you too.

So, if you tell us, you'll get
protection and you'll stay alive.

You tell me. What were you doing in Tura.

Teibor's goods were supplied from Bangladesh,

we had to load the goods on a truck.

Cement?

What would he do with cement?

I don't know.

What?

I don't know.

Where can I find Teibor?

I don't know.

Where do I find Teibor?

Speak fast.

Teibor doesn't stay in one
place for more than 48 hours.

The last time I saw him
was in Ambati, 2 days ago.

Tell me, where did you get this picture?

You've crossed Teibor,

he won't let you go.

These militants are smuggling cement,

what will he do with it?

Teibor mostly smuggles arms.

Because there is another smuggler
for stuff like cement, cattle & coal.

Exactly,

So, that means he's working
for someone else, for money.

I don't think it's just cement,

if it is, it's not just cement.

It has to be something else.

Oh no, I've forgotten about Reyansh's
birthday today because of this cement.

Mom will kill me.

I have to go. You will manage, right?

Sure Madam sir,

Madam sir, just a moment,

you've forgotten Reyansh's momos.

Thank you.

How do you manage to
remember and balance everything,

how are you so organized, Jason?

When I have free time from work,

I go to the movies with my wife,

or I go fishing alone.

On every Sunday.

Yes, you go fishing.

I should start too, at least
I would learn to be calm.

Thank you for this.

Okay, I'll leave now.

ok madam sir.

Report tomorrow at 10 am.

I am going to celebrate my
son's birthday at bamboo shoot.

If you have time, then you can come.

Dad, can I please have a coke?

Papa please.

No.

Mother will get angry.

Dad, I haven't even celebrated
my birthday with my friends,

this is injustice.

Reyansh's childhood will be affected.

Come down, ok.

Excuse me,

just today, can I please
have one coke, not too cold.

Mummy,

Mummy,

happy birthday.

Eight kisses for eighth birthday.

Ma'am, can we take a selfie?

Yes, sure.

I thought you wouldn't come.

I'm his mother,

I had to come.

What the hell, Reyansh?

Watch your language, Kavya.

Not allowed, Sameer.

Today is his birthday.

It doesn't mean you should
give him whatever he wants.

It's just one coke.

Last week, his gums
were bleeding very badly.

Doctor disallowed it.

How would I know this?

Exactly, how would you know this?

Did you bring a cake?

I forgot it at the office.

Excuse me, can I get a cake please?

Red Velvet?

Of course.

Have you told Dad the good news?

Dad, I've been selected
for the football team.

Great, I thought Reyansh
was Pikachu, but you're Messi.

What's your position?

position?

Reyansh, in football, there's
a field with two goalposts,

and two goalkeepers who defend.

There's a line of defense, usually,
people play in a 4-3-3 formation:

four defenders, three midfielders,
and three attackers on each side.

So, what position are you going to play?

Who is threatening you?

You know I don’t have the
liberty to discuss this, and Sameer,

please don’t start any fight.

Fight! You had started the fight 5 years before,

when even after my denial,

you had taken posting in Naxal area.

Oh god! Please Sameer.

Listen, you deserve the punishment
for your choices and not Reyansh.

I did not choose government
job to be a clerk like you,

I had chosen for the country,

you don’t know the value of uniform.

There is no need to do the drama of
patriotism here, you want to be a hero,

People should come and take selfie
with you and you should be in news,

but at this time Reyansh
childhood is getting spoiled.

Are you stupid?

Fuck you!

Fuck you!

Before saying anything to me, look
at yourself and fuck this media really?

This media comes behind
me, what do I do for that?

I did not call them and talking about
childhood days of Reyansh, really?

What have you done for you son?

Just by bringing cake,

you don’t become a father.

Yeah you are right,

I haven’t done anything,

but because of me his life is not in danger.

First of all don’t give me
the reason of Reyansh,

you are not happy in your life and….

Yes, I am not and you are the reason.

Then fuck off, go, why the
fuck are you here? Leave!

I keep coming back because
It’s so much fun being with you.

You come for sometime and yet
keep talking about the same thing

If I was not concerned about Reyansh
then I would have left you long back.

I can take care of Reyansh,

You can raise a kid without a father.

I became an IPS officer without a father, right?

We are talking about Reyansh,
what is wrong with you Kavya?

You have started praising yourself in this as well,

you need a fucking therapist.

Because you are very perfect.

Reyansh will not stay here.

Reyansh will stay here only!

Reyansh will not stay here.

Reyansh will stay here only with me.

So that you can make his life like a jail.

Reyansh life is normal Sameer,

he goes to school, plays
football, he has friends.

Friend! Which friends?

These two constables
who are always behind him.

All IPS officers have guard.

Truth is you’re jealous of me.

Not only from now but since college.

That's the truth.

I really wish you would’ve never
cleared your civil services exam.

so everything would be sorted today.

Stop repeating same thing again and again.

Okay listen, listen, listen okay.

I am not fighting,

I am requesting you
that let him go with me,

he needs a normal childhood
and you cant give it to him.

What do you mean to say,
am I not a good mother?

I am not talking about
good or bad mother, Kavya.

Try to understand, not
everything is black or white,

sometimes things are grey as well,

we have to understand that
it is not about you and me,

it is about Reyansh.Reyansh!

What!

Hello!

What is the colour of cement?

Madam Sir!

What is the colour of cement Jason?

It’s grey.

And what about RDX?

White.

And what if we have to make white RDX grey?

Madam Sir!

They mix aluminium to make it grey.

They are making RDX grey
and in the form of cement,

they are bringing RDX to India.

Exactly! Speak to your informer,

it is very urgent,

we want leads Jason,

anyhow we have to stop this.

Sorry Mary, I need to leave now.

Where?

Madam sir, has given an urgent work.

Don't talk rubbish and sleep.

Madam Sir! Madam Sir! Madam Sir!

Sir, lot of RDX is being smuggled and
bought to India in the form of cement,

all this is done by militants,

they are planning something big sir.

Kavya, this is your hypothesis.

They can smuggle normal cement as well.

Jason informer has a tip off,

That Teibor is in Tura near Gongrapara Village.

Oh really?

It is near the border,

but he will not stay there for longer,

we don’t have much time.

There is a protocol to follow Kavya.

You don’t know how
many people are with him,

whether he has arms or not,

he is on the move or not,

the biggest thing is civilians are there

and I cannot risk the life of civilians.

Sir,I understand but we
cant waste time in this sir.

Please trust me,

my info and informers both are strong,

I will handle this sir.

Two years are left,

I want to retire peacefully,

but one by one you are creating issue.

Sir, this is very big.

Officially I cannot approve anything,

but you know what is supposed to be done.

Sir!

But if something mess happens

then you will be responsible for it, okay?

Sir!

Teibor, we know you are here
and there is no chance to escape.

Come out and surrender,

nothing will happen to you, I promise.

If you act smart
then you will not be alive,

this is a promise as well.

It is your decision.

Search each & every house.

Move! Move! Move!

Second house!

Go inside.

Third house!

Madam Sir! No one,
we didn’t find anyone.

Get the car, we will go more inside.

Check the other houses.

Wheels up, get the car
on spot & follow Madam Sir.

Madam Sir! We didn’t find anyone.

It’s really strange Madam Sir,

till now the tip is not
proved to be wrong.

Okay, let’s head back.

Jason, cover me.

From Tura in Meghalaya we have
got the news that tigress of Shillong,

Kavya has done an attack on
some militants in the operation,

in this encounter, along with some
police, even civil citizens were killed.

It is heard that soon there
will be an enquiry set for this.

Center has asked for the report
from state on this encounter,

and also they have set up the
investigation team to know the truth.

Mary, I am sorry for your loss.

Madam, who is responsible for the
death of 3 civilians and 8 police officers?

No comments.

Ma’am, do you think you could
have handled the operation better?

Everyone wants to know how was
the result of operation like this? Ma’am!

3 civilian, 8 policeman are killed
because of your unofficial operation,

it is an operation which does
not fall under your jurisdiction,

why didn’t you
follow the protocol?

Sir, based on the tip off, Teibor
were planning something big

and we were out of time.

Did you find out what was he planning?

No sir, since he got
killed, I couldn’t find out.

So? You have only killed Teibor.

Yes sir but it was not a part of plan,

It was a sudden Ambush,
we had to react in self defense.

You didn’t find out

and you did not even follow the protocol.

It is just because of your impulsive
heroism, we lost 8 of our people,

who was the informer who
gave this information to you?

I don’t know sir,

it was Jasons informer and
only he was aware about him.

Now, whom do we ask?

The dead body of Jason?

Sir, something big is about to happen.

Lot of RDX will be smuggled to
India or it has already reached,

and Teibor was the one who was planning it.

Kavya Iyer!

You may leave!

Kavya Iyer Hail down! Hail down!

As you can see outside Tura
headquarters many people have gathered,

who are protesting against
police and Kavya Iyer.

Hail down! Hail down! Hail down! Hail
down! Hail down!

Kavya Iyer is a murderer,

We want the government to give
her as strict punishment as possible.

Every week policemen enter
the village and starts firing.

You can see here people
are very angry with Kavya Iyer.

Some are calling this encounter fake
and some are questioning her strategy.

Even the family members of
the deceased police believes,

that just for the medal and promotion.

Kavya has put the life of
her colleagues into danger.

Kavya Iyer, who was
known as hero of this state,

tigress of Shillong is she actually a villain?

Stay with us to find out.

Kavya Iyer Hail down!

Hi!

Hi papa!

Did you help mom in packing?

Yes, I did.

Oh nice!

Kavya!

Kavya!

Kavya! with whom are you talking?

Sorry, I am…..

Are you alright?

So fucking mind fucked man!

So much is happening in life.

Sameer, I know lot of RDX is
going to come or has already come.

Jason and I were fucking working on it,

after this fiasco, no one is
going to believe a word that I say.

I don’t know what to do, I
really don’t know what to do.

No one is fucking believing me.

What is this?

What the fuck is this?

What is this, Sameer?

This will be good for Reyansh,

And for us aswell.

Just fuck off!

The biggest news is election center,

has announced the date of election.

They say, the voting will
happen in two phases.

After this announcement, chief
minister Jitin Mahanta has announced,

that he will start his Election
campaign from Guwahati.