Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,415 --> 00:00:18,396
Man: There are those among us
who can move at will
2
00:00:18,451 --> 00:00:20,124
between the world
of the wolves
3
00:00:20,186 --> 00:00:22,462
and the world of the humans.
4
00:00:22,522 --> 00:00:25,196
My people call them
skinwalkers.
5
00:00:25,258 --> 00:00:29,604
Many of these settled here,
in the deep forests.
6
00:00:29,662 --> 00:00:32,939
For hundreds of years after
the great war of the clans,
7
00:00:32,999 --> 00:00:37,345
they lived in peace with both
wolves and humans.
8
00:00:37,404 --> 00:00:40,851
Now the clans
have come to war.
9
00:01:44,571 --> 00:01:46,346
( safety clicking )
10
00:01:53,580 --> 00:01:54,854
( gunshots )
11
00:02:07,327 --> 00:02:09,364
( whimpering )
12
00:02:33,019 --> 00:02:34,089
How'd this girl get in
the way, Carl ?
13
00:02:34,154 --> 00:02:35,360
Where'd she come from ?
14
00:02:35,421 --> 00:02:36,695
Where's the other one--
I know I hit it.
15
00:02:36,756 --> 00:02:38,167
We gotta get her
to the hospital.
16
00:02:38,224 --> 00:02:39,259
Hospital--
What are you talking about ?
17
00:02:39,325 --> 00:02:41,532
She's dead, Harvey,
can't you see that ?
18
00:02:41,594 --> 00:02:43,073
Come on, help me
get her out of here.
19
00:02:43,129 --> 00:02:44,699
What are you talking about--
We gotta tell the sheriff.
20
00:02:44,764 --> 00:02:46,641
- It wasn't our fault.
- Of course it wasn't our fault.
21
00:02:46,699 --> 00:02:47,905
She got in the way.
22
00:02:47,967 --> 00:02:48,945
But I'm not gonna lose my
ranch and everything I have
23
00:02:49,002 --> 00:02:50,640
'cause some damn girl
got in the way.
24
00:02:50,703 --> 00:02:52,273
Carl, the others ones
are gonna find out for sure.
25
00:02:52,338 --> 00:02:54,818
- Who's gonna find out ?
- Them.
26
00:02:54,874 --> 00:02:56,251
The ones in the woods.
27
00:02:56,309 --> 00:02:57,982
I don't ever want to hear you
talk about them, you got that ?
28
00:02:58,044 --> 00:03:00,217
( Growling )
29
00:03:01,281 --> 00:03:04,421
( growling )
30
00:03:04,484 --> 00:03:05,428
( growling )
31
00:03:05,485 --> 00:03:07,123
I'm getting out of here.
32
00:03:07,187 --> 00:03:09,133
Harvey, keep yourself
together.
33
00:03:09,189 --> 00:03:10,862
We're gonna get 'em
and that'll be the end of it.
34
00:03:10,924 --> 00:03:13,734
Get back here, you stupid
son of a bitch !
35
00:03:35,248 --> 00:03:37,091
Man: No, no.
36
00:03:55,068 --> 00:03:57,639
( Screaming )
37
00:04:07,747 --> 00:04:10,387
(Music plays)
38
00:04:11,751 --> 00:04:12,991
You got my nose !
39
00:04:13,052 --> 00:04:14,929
( Phone ringing )
40
00:04:19,859 --> 00:04:20,894
Hello ?
41
00:04:20,960 --> 00:04:22,598
Hey '
42
00:04:22,662 --> 00:04:23,800
Aw, Russell.
43
00:04:23,863 --> 00:04:25,865
Okay, well, I'll wait
to eat with you.
44
00:04:25,932 --> 00:04:28,139
All right, bye-bye-
45
00:04:28,201 --> 00:04:30,738
When is Daddy
coming home ?
46
00:04:30,803 --> 00:04:32,840
Daddy has to work late at
the firehouse, sweetie.
47
00:04:32,905 --> 00:04:35,181
He won't be home
'til after dark.
48
00:04:35,241 --> 00:04:37,312
He better hurry.
49
00:04:57,096 --> 00:04:58,939
Hey Dad.
50
00:04:58,998 --> 00:05:01,103
Hey, sweet girl, I figured
you'd be home by now.
51
00:05:01,167 --> 00:05:02,771
I'm waiting for Davi.
52
00:05:02,835 --> 00:05:04,576
She's really late.
53
00:05:04,637 --> 00:05:06,207
What do you think ?
54
00:05:06,272 --> 00:05:07,342
It's kind of red.
55
00:05:07,407 --> 00:05:08,977
I've never seen you
wear that color.
56
00:05:09,042 --> 00:05:11,113
Maybe this is the real me.
57
00:05:11,177 --> 00:05:12,121
I have to work late
tonight--
58
00:05:12,178 --> 00:05:13,122
about time
you're getting home.
59
00:05:13,179 --> 00:05:14,522
Dad, it's the weekend.
60
00:05:14,580 --> 00:05:16,150
Don't stay out too late,
okay ?
61
00:05:16,215 --> 00:05:17,421
Good night, Dad.
62
00:05:18,985 --> 00:05:21,329
They're gonna know
something's wrong.
63
00:05:21,387 --> 00:05:23,230
They're not gonna know
anything unless you tell 'em.
64
00:05:23,289 --> 00:05:24,859
I feel sick.
65
00:05:24,924 --> 00:05:26,528
We're gonna go in there, we're
gonna drink a couple of beers,
66
00:05:26,592 --> 00:05:28,663
and shoot some pool like
we always do after hunting.
67
00:05:28,728 --> 00:05:31,675
And you're not gonna say
anything about wolves
68
00:05:31,731 --> 00:05:32,835
or the girl,
69
00:05:32,899 --> 00:05:34,879
not in this bar tonight,
not ever.
70
00:05:39,972 --> 00:05:41,781
- What are we gonna do ?
- Just shut up.
71
00:05:43,343 --> 00:05:44,754
Evening, boys.
72
00:05:44,811 --> 00:05:45,949
Evening, Jack.
73
00:05:46,012 --> 00:05:47,252
It's Saturday night
74
00:05:47,313 --> 00:05:49,224
and I don't see a deer
draped over this truck.
75
00:05:49,282 --> 00:05:50,852
No luck, Jack,
not today.
76
00:05:50,917 --> 00:05:53,090
Didn't even get a shot off.
77
00:05:53,152 --> 00:05:54,256
What about you, Carl ?
78
00:05:54,320 --> 00:05:55,526
You get a shot off ?
79
00:05:55,588 --> 00:05:57,898
You ought to go out with
me some weekend, Jack.
80
00:05:57,957 --> 00:05:59,766
Maybe I'll get lucky.
81
00:05:59,826 --> 00:06:01,897
I don't hunt anymore.
82
00:06:01,961 --> 00:06:03,304
Say, listen.
83
00:06:03,363 --> 00:06:06,105
You hear anything from
Hannah lately ?
84
00:06:06,165 --> 00:06:08,771
No, no I haven't.
85
00:06:08,835 --> 00:06:11,111
Not for years.
86
00:06:11,170 --> 00:06:13,707
Of course, you already knew
that, didn't you, Carl ?
87
00:06:36,129 --> 00:06:38,609
( Wolf growling )
88
00:07:12,532 --> 00:07:16,139
( wolf growling )
89
00:07:49,469 --> 00:07:50,846
woman: Lily ?
90
00:07:55,107 --> 00:07:56,347
Lily ?
91
00:07:57,910 --> 00:07:59,253
Lily !
92
00:08:05,918 --> 00:08:08,023
You can't have her.
93
00:08:08,087 --> 00:08:09,191
You'll never have her.
94
00:08:13,593 --> 00:08:15,368
- ( Gun cocking )
- No !
95
00:08:15,428 --> 00:08:17,101
- Honey, no !
- What are you doing, Alex ?
96
00:08:17,163 --> 00:08:18,733
Why didn't you stop me ?
97
00:08:18,798 --> 00:08:20,471
Call the sheriff's office ?
98
00:08:20,533 --> 00:08:22,843
Call Jack !
99
00:08:26,305 --> 00:08:29,149
Woman: Sheriff-- Jack, you're
net gonna believe this.
100
00:08:29,208 --> 00:08:30,516
Your sister-in-law
just called.
101
00:08:30,576 --> 00:08:32,214
She says there's
a wolf in her yard.
102
00:08:32,278 --> 00:08:33,757
I'm on it.
103
00:08:33,813 --> 00:08:35,656
(Music plays)
104
00:08:55,001 --> 00:08:56,139
Don't worry, honey.
105
00:08:56,202 --> 00:08:58,409
We're gonna catch
that wolf.
106
00:08:58,471 --> 00:09:00,644
She's gone, Daddy.
107
00:09:00,706 --> 00:09:02,117
She ?
108
00:09:02,174 --> 00:09:03,915
How do you know
it's a female ?
109
00:09:03,976 --> 00:09:05,421
She told me.
110
00:09:12,618 --> 00:09:14,859
You have a nice sleep,
sweetie.
111
00:09:20,760 --> 00:09:22,364
Russell: when I came
out on the porch,
112
00:09:22,428 --> 00:09:24,203
I heard you
talking to the wolf.
113
00:09:24,263 --> 00:09:26,334
Come on, Russell,
I was trying to scare it away.
114
00:09:26,399 --> 00:09:29,039
I was worried it was
gonna hurt Lily.
115
00:09:29,101 --> 00:09:30,603
Yeah, but the tone
in your voice,
116
00:09:30,670 --> 00:09:33,412
it sounded
like you were--
117
00:09:33,472 --> 00:09:35,543
I...
118
00:09:35,608 --> 00:09:37,679
I was never so scared
in all my life.
119
00:09:42,548 --> 00:09:44,084
( Knocking )
120
00:09:48,187 --> 00:09:50,724
Couldn't find a wolf
anywhere in town.
121
00:09:50,790 --> 00:09:52,394
Get in here--
You're off duty.
122
00:09:52,458 --> 00:09:54,199
I need my family around me.
123
00:09:56,696 --> 00:09:59,370
Jack: Why are wolves
coming into town ?
124
00:09:59,432 --> 00:10:01,139
It's like a line
has been crossed.
125
00:10:01,200 --> 00:10:04,010
You should have seen the look
in that wolf's eyes, Jack.
126
00:10:04,070 --> 00:10:05,811
They're not afraid of us.
127
00:10:05,871 --> 00:10:07,646
Maybe the answer's
right here.
128
00:10:07,707 --> 00:10:08,879
Right here in town.
129
00:10:08,941 --> 00:10:10,852
I don't want to talk
about it anymore.
130
00:10:10,910 --> 00:10:12,253
It's over.
131
00:10:12,311 --> 00:10:15,019
We're all fine.
132
00:10:15,081 --> 00:10:16,560
How are things at home,
Jack ?
133
00:10:16,616 --> 00:10:17,822
God, it's tough.
134
00:10:17,883 --> 00:10:20,864
Sophia and I, we don't talk
as easily as we used to.
135
00:10:20,920 --> 00:10:22,866
I'm gone a lot
and sometimes I wonder
136
00:10:22,922 --> 00:10:24,697
if I lean on Sophia
too much,
137
00:10:24,757 --> 00:10:26,930
taking care of
the house and me.
138
00:10:26,993 --> 00:10:28,802
I don't know if she's had
enough time to be a teenager.
139
00:10:28,861 --> 00:10:30,898
Hey Jack, we all know
it's not easy
140
00:10:30,963 --> 00:10:32,499
to raise a kid on your own.
141
00:10:32,565 --> 00:10:34,772
Sophia's a great girl,
you've done a great job.
142
00:10:34,834 --> 00:10:36,871
My sister left you a
long time ago, Jack.
143
00:10:36,936 --> 00:10:38,916
- You deserve better.
- Don't start, Alex.
144
00:10:38,971 --> 00:10:40,507
Hannah was a wild one.
145
00:10:40,573 --> 00:10:42,678
She should have stayed and
taken care of you and Sophia.
146
00:10:44,377 --> 00:10:46,482
Just as well.
147
00:10:46,545 --> 00:10:48,354
She made it pretty clear
she didn't want the job.
148
00:10:50,149 --> 00:10:52,993
Well, it's late.
149
00:10:53,052 --> 00:10:54,895
I'll have a deputy stop by
every half hour or
150
00:10:54,954 --> 00:10:57,935
so during the night shift,
check in on things.
151
00:10:57,990 --> 00:10:59,492
Good night.
152
00:10:59,558 --> 00:11:01,595
Good night.
153
00:11:01,661 --> 00:11:04,369
(Music plays)
154
00:11:19,445 --> 00:11:21,356
( wolf growling )
155
00:11:26,285 --> 00:11:27,787
Carl, is that you ?
156
00:11:34,293 --> 00:11:35,271
( Growling )
157
00:11:35,327 --> 00:11:37,329
I know it's you, Carl !
158
00:11:37,396 --> 00:11:38,932
You're one of them !
159
00:11:38,998 --> 00:11:41,945
Ahh 1
160
00:11:42,001 --> 00:11:43,275
Ahhh !
161
00:11:44,837 --> 00:11:47,545
( Wolf howling )
162
00:12:00,152 --> 00:12:03,656
(Music plays)
163
00:12:21,507 --> 00:12:22,451
Morning.
164
00:12:25,111 --> 00:12:27,022
Can I get something
to eat ?
165
00:12:27,079 --> 00:12:28,786
Grill's not hot yet.
166
00:12:30,349 --> 00:12:33,353
Just looking for
a warm place to sit.
167
00:12:33,419 --> 00:12:34,659
Maybe some coffee ?
168
00:12:34,720 --> 00:12:36,165
Man: We don't often have
hikers this far out.
169
00:12:36,222 --> 00:12:38,224
Yeah, I've been hiking
around these woods
170
00:12:38,290 --> 00:12:39,360
for a couple of weeks.
171
00:12:39,425 --> 00:12:40,768
I really could use
a decent cup of coffee.
172
00:12:40,826 --> 00:12:42,828
The one I make backpacking,
it ain't that great.
173
00:12:42,895 --> 00:12:45,432
It's not too safe out
in those woods at night.
174
00:12:45,498 --> 00:12:46,636
Why not ?
175
00:12:46,699 --> 00:12:48,679
Most folks just stay away
when it gets dark.
176
00:12:48,734 --> 00:12:50,407
I'll keep that in mind.
177
00:12:50,469 --> 00:12:52,142
Just trying to be friendly.
178
00:12:53,873 --> 00:12:55,648
What's the antenna for ?
179
00:12:55,708 --> 00:12:57,051
Tracking wolves.
180
00:12:57,109 --> 00:12:59,180
- Yeah, we hear 'em at night.
- Shut up, Billy.
181
00:13:01,547 --> 00:13:03,720
Aren't you one of those
government agents ?
182
00:13:03,783 --> 00:13:05,421
Yeah.
183
00:13:05,484 --> 00:13:07,293
Bureau of
Wildlife Management.
184
00:13:09,188 --> 00:13:11,464
You folks have any troubles
with the wolves around here ?
185
00:13:11,524 --> 00:13:15,267
Last one I seen come close
to town got hisself shot.
186
00:13:15,327 --> 00:13:17,534
That's his pelt
up there on the wall there.
187
00:13:21,000 --> 00:13:22,980
Hello, boys.
188
00:13:23,035 --> 00:13:24,844
Haven't seen you
in awhile.
189
00:13:24,904 --> 00:13:26,440
Sums
up.
190
00:13:26,505 --> 00:13:27,745
Need a beer ?
191
00:13:27,807 --> 00:13:30,287
I don't drink anymore,
Carl, you know that.
192
00:13:30,342 --> 00:13:31,548
Forgot.
193
00:13:31,610 --> 00:13:32,782
Something I can get you ?
194
00:13:32,845 --> 00:13:35,257
Yeah, how about
the specialty of the house ?
195
00:13:35,314 --> 00:13:37,351
One of your delicious
hard-boiled eggs.
196
00:13:42,354 --> 00:13:45,096
( Rhythmic tapping )
197
00:13:55,100 --> 00:13:56,943
The wolves have come back.
198
00:13:57,002 --> 00:13:59,642
There weren't very many
wolves around here for years.
199
00:13:59,705 --> 00:14:01,844
'Til you government geniuses
started setting them free
200
00:14:01,907 --> 00:14:03,147
in the woods,
201
00:14:03,209 --> 00:14:04,984
and if you think us ranchers
are gonna be
202
00:14:05,044 --> 00:14:07,923
feeding your wolves
with our livestock,
203
00:14:07,980 --> 00:14:09,118
you guessed wrong.
204
00:14:09,181 --> 00:14:10,922
Well, see, that's one of
the reasons I came down here.
205
00:14:10,983 --> 00:14:13,054
We have a livestock
predation program.
206
00:14:13,118 --> 00:14:15,155
Ranchers will be compensated
for their losses,
207
00:14:15,221 --> 00:14:17,360
but our studies show that only
one percent of all ranchers
208
00:14:17,423 --> 00:14:19,801
are gonna have
a problem with these wolves.
209
00:14:19,859 --> 00:14:20,894
Bull.
210
00:14:25,664 --> 00:14:27,371
Cattle been tore apart.
211
00:14:27,433 --> 00:14:29,310
Men gone missing,
good men.
212
00:14:29,368 --> 00:14:31,507
Friends of mine.
213
00:14:33,172 --> 00:14:36,278
I got a truck outside--
You want a ride to town ?
214
00:14:36,342 --> 00:14:39,448
Yeah, I wouldn't mind
a ride.
215
00:14:39,511 --> 00:14:41,855
Maybe you can tell me where I
can get a good cup of coffee.
216
00:14:41,914 --> 00:14:44,793
Yeah, well, seeing as yours
didn't work out too good.
217
00:14:48,320 --> 00:14:49,765
Boys.
218
00:14:53,459 --> 00:14:55,530
Real fun group of guys.
219
00:14:55,594 --> 00:14:57,005
You saved my ass
in there.
220
00:14:57,062 --> 00:14:59,508
Now you know what it's like to
be the only Indian in the joint.
221
00:14:59,565 --> 00:15:01,340
I'm Noah Cassidy.
222
00:15:01,400 --> 00:15:02,811
I know.
223
00:15:02,868 --> 00:15:04,142
I got your e-mails.
224
00:15:04,203 --> 00:15:05,648
I figured you'd be coming out
of the woods
225
00:15:05,704 --> 00:15:07,183
at the trail heads,
so I kept an eye out for you.
226
00:15:07,239 --> 00:15:08,718
You're Professor
Duke Joseph ?
227
00:15:08,774 --> 00:15:10,276
In the flesh.
228
00:15:10,342 --> 00:15:13,448
I found three cases
in the county
229
00:15:13,512 --> 00:15:15,253
of people reported
missing one way or the other
230
00:15:15,314 --> 00:15:17,089
just this past year.
231
00:15:17,149 --> 00:15:20,528
Runaway kid, lost hunter,
232
00:15:20,586 --> 00:15:23,430
and a tourist who stopped here,
never got home.
233
00:15:23,489 --> 00:15:24,968
Normal stuff.
234
00:15:25,024 --> 00:15:26,002
Hunters get lost.
235
00:15:26,058 --> 00:15:27,128
Kids run away.
236
00:15:27,192 --> 00:15:29,763
What if none of
that's true ?
237
00:15:29,828 --> 00:15:32,331
What if...
238
00:15:32,398 --> 00:15:34,002
What if the wolves
got all of 'em ?
239
00:15:34,066 --> 00:15:35,340
We would have found
the bodies, Jack.
240
00:15:35,401 --> 00:15:37,039
Not if they were eaten.
241
00:15:38,237 --> 00:15:41,150
The question is,
what kind of wolf
242
00:15:41,206 --> 00:15:44,244
would come all the way
into town ?
243
00:15:44,310 --> 00:15:45,880
I mean,
what are they after ?
244
00:15:47,780 --> 00:15:50,158
I'm tracking the wolves
we collared and released.
245
00:15:50,215 --> 00:15:52,024
The pack's we
reintroduced up north
246
00:15:52,084 --> 00:15:55,896
suddenly started drifting
down here, no one knows why.
247
00:15:55,955 --> 00:15:58,799
I was hoping we could work
together on this, Professor.
248
00:15:58,857 --> 00:16:00,564
Call me Duke.
249
00:16:00,626 --> 00:16:04,506
I think it's possible
that we're gonna be friends.
250
00:16:04,563 --> 00:16:07,134
I reserved you a cabin at
the Wolf Lake Lodge
251
00:16:07,199 --> 00:16:08,405
outside of town.
252
00:16:08,467 --> 00:16:09,741
We'll go into the
woods tomorrow.
253
00:16:09,802 --> 00:16:11,179
Good.
254
00:16:11,236 --> 00:16:13,876
With a name like Duke I
wasn't sure what to expect.
255
00:16:13,939 --> 00:16:16,283
Oh, I get that a lot.
256
00:16:16,342 --> 00:16:19,846
My mom figured I was behind
the eight-ball from the start,
257
00:16:19,912 --> 00:16:21,949
being from the res,
being Indian.
258
00:16:22,014 --> 00:16:23,516
She says she named me Duke
259
00:16:23,582 --> 00:16:25,357
so that when I went out
into the world,
260
00:16:25,417 --> 00:16:27,488
I'd be royalty already.
261
00:16:27,553 --> 00:16:30,625
But my dad says it's because
he loved John Wayne,
262
00:16:30,689 --> 00:16:33,101
who, as you know,
is a renowned Indian killer,
263
00:16:33,158 --> 00:16:35,468
the irony being lost on Dad.
264
00:16:35,527 --> 00:16:37,473
He just liked westerns.
265
00:16:37,529 --> 00:16:39,270
And beer.
266
00:16:39,331 --> 00:16:42,141
So it depends on
who tells you the story.
267
00:16:42,201 --> 00:16:46,445
I tell people that I'm named
for Duke Ellington.
268
00:16:46,505 --> 00:16:48,678
It's classier.
269
00:16:48,741 --> 00:16:51,119
My whole family's
just a bunch of liars.
270
00:16:53,145 --> 00:16:54,783
I'm looking forward to
tracking collars with you.
271
00:16:54,847 --> 00:16:56,417
Not often you get to
work with a legend.
272
00:16:56,482 --> 00:16:57,961
Oh, well.
273
00:17:00,819 --> 00:17:02,856
Didn't know
the wildlife department
274
00:17:02,921 --> 00:17:05,094
issued guns to its guys.
275
00:17:05,157 --> 00:17:07,034
I'm out in the woods a lot.
276
00:17:07,092 --> 00:17:09,595
Gives me
a little protection.
277
00:17:09,661 --> 00:17:11,197
I didn't know you came
from around here.
278
00:17:11,263 --> 00:17:12,367
I didn't.
279
00:17:12,431 --> 00:17:14,069
My res is east of here.
280
00:17:14,133 --> 00:17:15,874
But I like this town.
281
00:17:15,934 --> 00:17:18,278
It's the last real place.
282
00:17:18,337 --> 00:17:21,716
I'm gonna need a lot of support
for the reintroduction program,
283
00:17:21,774 --> 00:17:23,947
starting here with the law.
284
00:17:25,744 --> 00:17:27,121
I think I'll come in
with you.
285
00:17:27,179 --> 00:17:28,522
I want to hear this.
286
00:17:29,181 --> 00:17:30,990
( Door opening )
287
00:17:31,050 --> 00:17:32,495
Jack: Duke.
288
00:17:32,551 --> 00:17:34,462
- Jack.
- Can I help you ?
289
00:17:34,520 --> 00:17:36,591
Yeah Sheriff, my name is
Noah Cassidy, I'm from the--
290
00:17:36,655 --> 00:17:38,157
The Wildlife Bureau,
I know.
291
00:17:38,223 --> 00:17:39,668
Bad news travels fast.
292
00:17:42,361 --> 00:17:44,204
I'm just gonna plow
right ahead here.
293
00:17:44,263 --> 00:17:45,742
I'll accentuate
the positive.
294
00:17:51,170 --> 00:17:53,446
So Sheriff, I was hoping to
discuss with you our program
295
00:17:53,505 --> 00:17:55,246
for the reintroduction of
the wolves up north.
296
00:17:55,307 --> 00:17:57,116
Let me make myself clear.
297
00:17:57,176 --> 00:17:59,850
I'm gonna shoot every wolf
I see inside the city limits,
298
00:17:59,912 --> 00:18:01,653
radio collar or not.
299
00:18:01,713 --> 00:18:03,693
Then I'd have
to arrest you.
300
00:18:03,749 --> 00:18:06,025
A wolf came into the backyard
of my family last night,
301
00:18:06,085 --> 00:18:07,257
right here in town.
302
00:18:07,319 --> 00:18:09,196
Almost attacked my niece.
303
00:18:09,254 --> 00:18:13,327
And that little girl,
she means a great deal to me.
304
00:18:13,392 --> 00:18:14,962
I'm very sorry that
happened, Sheriff.
305
00:18:15,027 --> 00:18:16,506
You probably have
a sick wolf on your hands.
306
00:18:16,562 --> 00:18:19,168
Now, I can help you find out
why this wolf would go against
307
00:18:19,231 --> 00:18:21,541
all its natural instincts and
come into close contact--
308
00:18:21,600 --> 00:18:24,206
I didn't ask for your help.
309
00:18:24,269 --> 00:18:27,045
Wolves that are healthy don't
attack people, Sheriff.
310
00:18:27,106 --> 00:18:28,483
In the whole
history of America,
311
00:18:28,540 --> 00:18:30,281
there's never been a single
case of a healthy wolf
312
00:18:30,342 --> 00:18:31,821
killing a human being.
313
00:18:31,877 --> 00:18:33,322
They don't feed on us.
314
00:18:33,378 --> 00:18:35,722
But we've managed to poison,
torture, maim or kill
315
00:18:35,781 --> 00:18:37,089
almost every
single one of them,
316
00:18:37,149 --> 00:18:39,026
so let me ask you a
question, Sheriff.
317
00:18:39,084 --> 00:18:40,188
Who's the beast ?
318
00:18:40,252 --> 00:18:41,458
US OI' them ?
319
00:18:41,520 --> 00:18:42,999
( Doors opening )
320
00:18:44,690 --> 00:18:46,363
Hey, Doc.
321
00:18:46,425 --> 00:18:47,665
What's going on ?
322
00:18:47,726 --> 00:18:48,830
My girl Davi.
323
00:18:48,894 --> 00:18:49,998
She didn't sleep
in her bed last night.
324
00:18:50,062 --> 00:18:51,302
Her car is missing.
325
00:18:51,363 --> 00:18:53,400
I've looked everywhere,
I can't find her anyplace.
326
00:18:53,465 --> 00:18:54,603
Okay, Doc, don't worry,
we'll find her.
327
00:18:56,168 --> 00:18:57,374
Man: Davi !
328
00:19:01,373 --> 00:19:02,750
Davi !
329
00:19:07,813 --> 00:19:09,190
Woman: Davi !
330
00:19:20,492 --> 00:19:21,800
Jack: Over here !
331
00:19:23,362 --> 00:19:27,105
(Music plays)
332
00:19:34,373 --> 00:19:36,979
Jack: So they covered her up.
333
00:19:37,042 --> 00:19:39,921
Must have been feeling
some kind of remorse.
334
00:19:39,978 --> 00:19:43,084
It's a high-powered
rifle, maybe a .30-06.
335
00:19:43,148 --> 00:19:44,923
Probably from
somewhere over here.
336
00:20:06,071 --> 00:20:07,914
( Doc crying )
337
00:20:14,146 --> 00:20:17,457
(Music plays)
338
00:20:50,682 --> 00:20:52,184
Sophia: You found her.
339
00:20:56,555 --> 00:20:58,034
Are you gonna tell me,
340
00:20:58,090 --> 00:21:01,697
or do I have to hear the other
kids talking at school ?
341
00:21:01,760 --> 00:21:05,572
We found her by the lake,
covered by a blanket,
342
00:21:05,631 --> 00:21:07,008
shot through the heart.
343
00:21:13,205 --> 00:21:16,914
She was my only real friend
in the whole world.
344
00:21:19,978 --> 00:21:21,514
(Music plays)
345
00:21:45,671 --> 00:21:46,979
man: Luke.
346
00:21:49,308 --> 00:21:51,481
My sister is dead
because of you.
347
00:21:51,543 --> 00:21:53,113
He didn't do anything,
Travis.
348
00:21:53,178 --> 00:21:54,987
Trying so hard to take her
place, aren't you, Tammy ?
349
00:21:55,047 --> 00:21:56,549
Luke: Hey Travis, listen,
man, that's--
350
00:21:56,615 --> 00:21:59,186
You left her lying there
alone so they could find her.
351
00:21:59,251 --> 00:22:00,889
I wouldn't.
352
00:22:00,952 --> 00:22:02,192
I wouldn't do that.
353
00:22:02,254 --> 00:22:04,962
Someone found me laying there
and took me home, okay ?
354
00:22:05,023 --> 00:22:07,594
Excuse me ?
355
00:22:07,659 --> 00:22:09,297
Everybody listen up
for a minute.
356
00:22:10,929 --> 00:22:12,636
I know you probably
already heard
357
00:22:12,698 --> 00:22:17,238
that one of your
classmates, Davi Sokolov,
358
00:22:17,302 --> 00:22:18,576
has been killed.
359
00:22:20,706 --> 00:22:23,448
We're gonna find
whoever did this.
360
00:22:23,508 --> 00:22:28,150
Until then, we've closed
the road around Wolf Lake.
361
00:22:28,213 --> 00:22:30,693
Don't go anywhere
in the forest,
362
00:22:30,749 --> 00:22:32,888
especially at night.
363
00:22:32,951 --> 00:22:35,761
Stay out of the woods.
364
00:22:35,821 --> 00:22:40,236
Luke, where were you
Saturday night ?
365
00:22:40,292 --> 00:22:42,329
Just running around.
366
00:22:42,394 --> 00:22:44,431
How come you always
come after me, huh ?
367
00:22:44,496 --> 00:22:46,442
I think it'd be a good idea
for you and I
368
00:22:46,498 --> 00:22:47,568
to go down to the station.
369
00:22:49,968 --> 00:22:51,504
Yeah.
370
00:22:54,906 --> 00:22:56,908
See you at home, Sophia.
371
00:22:56,975 --> 00:22:58,113
Luke.
372
00:23:00,345 --> 00:23:02,757
I'm sorry about Davi.
373
00:23:02,814 --> 00:23:03,884
I know she loved you.
374
00:23:03,949 --> 00:23:05,257
Lét v S 90 r Luke
375
00:23:10,389 --> 00:23:12,300
Don't tell anyone.
376
00:23:19,598 --> 00:23:20,804
You didn't seem
too surprised
377
00:23:20,866 --> 00:23:22,641
when we found Davi
naked in the woods
378
00:23:22,701 --> 00:23:25,682
with a bullet in her heart.
379
00:23:25,737 --> 00:23:28,809
That Jeep outside the cafe,
is that yours ?
380
00:23:28,874 --> 00:23:30,319
I don't walk to school, man.
381
00:23:30,375 --> 00:23:31,786
Good, so if I look inside,
382
00:23:31,843 --> 00:23:34,153
am I gonna find anything
of Davi's ?
383
00:23:34,212 --> 00:23:36,488
And I'll impound the car
if I don't like your answer.
384
00:23:36,548 --> 00:23:38,585
She may have some clothes
in the back of my car.
385
00:23:38,650 --> 00:23:39,924
- She may ?
- You can't bully him
386
00:23:39,985 --> 00:23:41,123
like that, Jack.
387
00:23:41,186 --> 00:23:43,291
Luke, you don't
have to say anything.
388
00:23:43,355 --> 00:23:45,596
I-- I can't afford
any lawyer.
389
00:23:45,657 --> 00:23:47,398
Don't worry,
it's been taken care of.
390
00:23:47,459 --> 00:23:48,995
You have a lawyer.
391
00:23:49,060 --> 00:23:51,267
Around here, it's me.
392
00:23:52,531 --> 00:23:54,272
Uh, my lawyer here
tells me that
393
00:23:54,332 --> 00:23:56,107
I don't have to
talk to you anymore.
394
00:23:56,168 --> 00:23:58,148
Half the town was in the woods
looking for her, Luke.
395
00:23:58,203 --> 00:24:00,410
Where were you ?
396
00:24:12,250 --> 00:24:13,524
Davi was one of our own.
397
00:24:13,585 --> 00:24:16,327
Doc's kids grew up
on my street.
398
00:24:16,388 --> 00:24:18,868
Luke was there when
she was shot and you know it.
399
00:24:18,924 --> 00:24:20,870
Look, Jack, if you want
to talk to Luke,
400
00:24:20,926 --> 00:24:22,405
you're gonna
have to talk to me first.
401
00:24:22,461 --> 00:24:24,202
- What are you doing ?
- My job.
402
00:24:24,262 --> 00:24:25,832
Who hired you ?
403
00:24:25,897 --> 00:24:27,205
Doc called me.
404
00:24:27,265 --> 00:24:28,903
Davi's dad hired you
to defend the kid
405
00:24:28,967 --> 00:24:31,709
who might've killed her ?
406
00:24:41,713 --> 00:24:45,752
(Music plays)
407
00:24:45,817 --> 00:24:47,854
Alex: Duke ?
408
00:24:47,919 --> 00:24:50,422
Duke ?
409
00:24:55,927 --> 00:25:00,433
(Music plays)
410
00:25:09,140 --> 00:25:11,450
Why did that wolf
jump my fence ?
411
00:25:11,510 --> 00:25:12,887
Curiosity.
412
00:25:12,944 --> 00:25:14,321
Don't tell me that.
413
00:25:14,379 --> 00:25:16,950
What does she want
with Lily ?
414
00:25:17,015 --> 00:25:19,393
Is that why you're afraid ?
415
00:25:19,451 --> 00:25:21,431
You think the wolf came
for your little girl.
416
00:25:21,486 --> 00:25:25,263
I want Lily to have a
normal life, like any kid.
417
00:25:25,323 --> 00:25:26,666
But even here,
we're not safe.
418
00:25:26,725 --> 00:25:28,398
A girl's been shot
in the woods,
419
00:25:28,460 --> 00:25:30,565
wolves are
coming into town.
420
00:25:30,629 --> 00:25:33,041
Well, maybe they came
to see you.
421
00:25:33,098 --> 00:25:36,045
I feel like I am just
standing right at the edge,
422
00:25:36,101 --> 00:25:38,479
that the ground is caving
in under my feet.
423
00:25:38,537 --> 00:25:39,811
Duke: The medicine bundle
I gave you,
424
00:25:39,871 --> 00:25:41,179
is it still
outside your door ?
425
00:25:41,239 --> 00:25:43,150
I took it down--
I'm not a kid anymore, Duke.
426
00:25:43,208 --> 00:25:44,915
I don't believe
in those things.
427
00:25:44,976 --> 00:25:46,284
It'll protect you.
428
00:25:46,344 --> 00:25:49,291
I am not gonna lose the life
I have, you tell them that.
429
00:25:49,347 --> 00:25:52,328
You remember wolves visiting
when you were a little girl ?
430
00:25:55,120 --> 00:25:58,863
You marry a good man,
a strong man, a fireman.
431
00:25:58,924 --> 00:26:00,528
You have a baby.
432
00:26:00,592 --> 00:26:04,597
You put a picket fence
around all of it.
433
00:26:08,700 --> 00:26:09,940
I have to go.
434
00:26:10,001 --> 00:26:11,480
You can't run away
from what you are.
435
00:26:11,536 --> 00:26:13,072
You must have known that one
day it would all come back.
436
00:26:13,138 --> 00:26:14,242
NO.
437
00:26:14,306 --> 00:26:16,252
When you saw that wolf
in your yard ?
438
00:26:16,308 --> 00:26:17,912
What did you think ?
439
00:26:17,976 --> 00:26:21,788
What was your
first thought ?
440
00:26:21,846 --> 00:26:24,224
Hannah.
441
00:26:26,251 --> 00:26:27,787
How long have you been
standing there ?
442
00:26:27,852 --> 00:26:29,297
Not long.
443
00:26:29,354 --> 00:26:31,425
Duke was kind enough to give
me a desk to work out of.
444
00:26:31,489 --> 00:26:33,400
Noah Cassidy.
445
00:26:33,458 --> 00:26:35,597
You're the one setting wolves
free in the woods.
446
00:26:35,660 --> 00:26:37,071
That's right.
447
00:26:38,697 --> 00:26:40,438
I went by your house.
448
00:26:40,498 --> 00:26:41,476
The animal that left
those prints
449
00:26:41,533 --> 00:26:42,807
is not one of the ones
that we released,
450
00:26:42,867 --> 00:26:44,039
I'd like you to know that.
451
00:26:44,102 --> 00:26:45,172
How do you know ?
452
00:26:45,236 --> 00:26:47,512
Every animal has a slightly
different print.
453
00:26:47,572 --> 00:26:48,642
Your wolf is a female,
454
00:26:48,707 --> 00:26:50,653
and very big
to leap that fence.
455
00:26:50,709 --> 00:26:52,950
Interesting coincidence,
456
00:26:53,011 --> 00:26:55,924
you showing up just when
the wolves come into town.
457
00:26:55,981 --> 00:26:59,394
It's very unusual,
what's happening.
458
00:26:59,451 --> 00:27:02,432
I promise you,
I'm going to find out why.
459
00:27:06,858 --> 00:27:09,304
( High-pitched static )
460
00:27:09,361 --> 00:27:11,307
Things must have changed
at the bureau.
461
00:27:11,363 --> 00:27:12,341
Since when do they
outfit you guys
462
00:27:12,397 --> 00:27:13,933
with all these
high-tech toys ?
463
00:27:13,999 --> 00:27:15,672
Well, the times here are
changing, Duke .
464
00:27:15,734 --> 00:27:17,077
Try over there.
465
00:27:17,135 --> 00:27:19,206
I think I hear a wolf
through all the spam static.
466
00:27:19,270 --> 00:27:20,908
Go off that way
about 20 feet.
467
00:27:20,972 --> 00:27:23,714
( Beeping )
468
00:27:23,775 --> 00:27:25,550
Hold on, I got him.
469
00:27:27,479 --> 00:27:29,755
Show me how
all this stuff works.
470
00:27:29,814 --> 00:27:31,555
These are the two packs
competing for territory
471
00:27:31,616 --> 00:27:33,152
around wolf lake.
472
00:27:33,218 --> 00:27:35,596
This is the wolf
we just located.
473
00:27:35,654 --> 00:27:37,224
This is her path
for the last 24 hours,
474
00:27:37,288 --> 00:27:38,767
these are her
GPS coordinates.
475
00:27:38,823 --> 00:27:40,894
Let's take a look at
the other pack.
476
00:27:42,961 --> 00:27:44,099
You see there ?
477
00:27:44,162 --> 00:27:48,008
The paths of the two packs
seem to be converging.
478
00:27:50,001 --> 00:27:52,982
(Music plays)
479
00:28:19,597 --> 00:28:20,769
We have to let this pass.
480
00:28:20,832 --> 00:28:22,971
- Not a chance.
- Luke...
481
00:28:23,034 --> 00:28:24,604
I loved her.
482
00:28:24,669 --> 00:28:27,013
You loved her ?
483
00:28:27,072 --> 00:28:30,178
That's my daughter
lying there.
484
00:28:30,241 --> 00:28:33,154
There's a war coming
between the families.
485
00:28:33,211 --> 00:28:35,748
The war is already here,
old man.
486
00:28:35,814 --> 00:28:39,819
She's lying there right now
because they tried to shoot me.
487
00:28:39,884 --> 00:28:41,329
I promised your father
I would look after you
488
00:28:41,386 --> 00:28:43,832
until you could
take your place.
489
00:28:43,888 --> 00:28:45,925
I'm getting...
490
00:28:45,990 --> 00:28:48,163
too old for war.
491
00:28:48,226 --> 00:28:51,537
We need you to lead now.
492
00:28:51,596 --> 00:28:54,600
I didn't ask for this.
493
00:28:54,666 --> 00:28:56,407
For any of it.
494
00:28:56,468 --> 00:28:59,244
Did you attack that
hunter Harvey ?
495
00:28:59,304 --> 00:29:01,784
Someone did me a favor.
496
00:29:01,840 --> 00:29:03,376
But I'll get
the other one.
497
00:29:03,441 --> 00:29:06,047
No, you won't.
498
00:29:07,512 --> 00:29:09,890
I'm really sorry.
499
00:29:13,418 --> 00:29:16,058
Don't trust that one.
500
00:29:16,121 --> 00:29:17,429
If we lose,
501
00:29:17,489 --> 00:29:20,629
the other families will
begin to attack the humans
502
00:29:20,692 --> 00:29:24,265
and the witch hunt will
start all over.
503
00:29:26,498 --> 00:29:29,206
Duke: You have to be
careful in these woods.
504
00:29:29,267 --> 00:29:30,302
The people hunted here,
505
00:29:30,368 --> 00:29:33,008
but they avoided the
woods around the lake.
506
00:29:33,071 --> 00:29:37,213
They said that Wolf Lake
was visited by skinwalkers.
507
00:29:37,275 --> 00:29:38,982
Skinwalkers ?
508
00:29:39,043 --> 00:29:41,853
Witches who could shapeshift
themselves into wolves.
509
00:29:41,913 --> 00:29:43,824
You don't really
believe that, do you ?
510
00:29:43,882 --> 00:29:47,159
They say that in the beginning,
my people sent someone,
511
00:29:47,218 --> 00:29:50,222
a shaman, into the forest,
to speak to them.
512
00:29:50,288 --> 00:29:53,235
There had to be someone who
could go between our world
513
00:29:53,291 --> 00:29:55,828
and the world
of the skinwalkers,
514
00:29:55,894 --> 00:29:59,171
to keep the peace
and the balance.
515
00:29:59,230 --> 00:30:01,335
Now that's been
handed down to me.
516
00:30:01,399 --> 00:30:02,377
I mean,
don't get me wrong.
517
00:30:02,433 --> 00:30:04,003
I respect the fact
the native peoples
518
00:30:04,068 --> 00:30:06,014
used myths to
teach life lessons, but...
519
00:30:06,070 --> 00:30:07,640
( chuckling )
520
00:30:07,705 --> 00:30:12,313
Well, people still don't
come down here alone,
521
00:30:12,377 --> 00:30:15,290
with a moon like that.
522
00:30:15,346 --> 00:30:16,347
What is that ?
523
00:30:16,414 --> 00:30:18,485
- Huh?
- Oh my God.
524
00:30:18,550 --> 00:30:20,120
(Music plays)
525
00:30:22,020 --> 00:30:24,159
Must have just crawled here.
526
00:30:25,924 --> 00:30:28,461
I'm not finding a pulse.
527
00:30:28,526 --> 00:30:29,698
You got your cell phone ?
528
00:30:29,761 --> 00:30:32,241
Yeah, it's in the truck.
529
00:30:39,270 --> 00:30:41,511
Hello--
Can you hear me ?
530
00:30:41,573 --> 00:30:43,416
Hello ?
531
00:30:43,474 --> 00:30:46,353
( Speaking foreign language )
532
00:30:51,549 --> 00:30:54,860
(Music plays)
533
00:31:16,541 --> 00:31:19,044
Did you see that ?
534
00:31:20,745 --> 00:31:23,749
Help me get him
in the truck.
535
00:31:35,193 --> 00:31:39,005
(Music plays)
536
00:31:58,683 --> 00:32:02,790
(Music plays)
537
00:32:08,159 --> 00:32:10,639
man: Sophia ?
538
00:32:27,946 --> 00:32:30,756
Sophia ?
539
00:32:38,623 --> 00:32:40,625
Sophia ?
540
00:32:40,692 --> 00:32:43,002
Sophia ?
541
00:32:45,129 --> 00:32:47,336
Sophia ?
542
00:32:51,369 --> 00:32:54,111
Sophia !
543
00:33:36,047 --> 00:33:38,618
Man: Sophia.
544
00:33:45,356 --> 00:33:47,836
Sophia.
545
00:33:47,892 --> 00:33:50,532
Sophia !
546
00:33:52,296 --> 00:33:54,242
Sophia !
547
00:34:01,072 --> 00:34:02,676
Sophia !
548
00:34:03,741 --> 00:34:06,085
( Wolves howling )
549
00:34:13,651 --> 00:34:14,891
What are you doing ?
550
00:34:14,952 --> 00:34:16,124
It's cold and it's wet
551
00:34:16,187 --> 00:34:18,133
and you're out here in
this flimsy little thing.
552
00:34:18,189 --> 00:34:20,635
I'm not cold at all.
553
00:34:20,691 --> 00:34:22,637
All right,
here's your glasses.
554
00:34:22,693 --> 00:34:25,299
I don't need them anymore.
555
00:34:27,932 --> 00:34:29,536
All right,
I'm gonna get you home.
556
00:34:29,600 --> 00:34:31,739
Come on .
557
00:34:38,042 --> 00:34:39,248
Can I talk to you ?
558
00:34:39,310 --> 00:34:40,550
Sure.
559
00:34:40,611 --> 00:34:42,352
Talk.
560
00:34:42,413 --> 00:34:44,654
Alone ?
561
00:34:50,388 --> 00:34:52,698
YOU...
562
00:34:52,757 --> 00:34:55,931
You look different.
563
00:34:55,993 --> 00:34:58,496
I feel different.
564
00:34:58,563 --> 00:35:00,133
Something's happening
to me.
565
00:35:00,198 --> 00:35:03,543
Maybe you're just
trying to be like Davi.
566
00:35:03,601 --> 00:35:06,775
Why did she have to die ?
567
00:35:06,838 --> 00:35:09,318
Why ask me ?
568
00:35:09,373 --> 00:35:10,351
'Cause I think you
were there.
569
00:35:10,408 --> 00:35:11,648
You think I shot Davi ?
570
00:35:11,709 --> 00:35:12,813
Yeah.
571
00:35:12,877 --> 00:35:14,686
So does your daddy,
the sheriff.
572
00:35:14,745 --> 00:35:18,488
No, I believe you.
573
00:35:18,549 --> 00:35:20,495
Sophia.
574
00:35:22,420 --> 00:35:25,299
You're gonna have to choose.
575
00:35:25,356 --> 00:35:29,031
You can join us
and be free
576
00:35:29,093 --> 00:35:32,939
or you can just go home
with your safe life--
577
00:35:32,997 --> 00:35:37,139
that way you don't end up
with a bullet in your heart.
578
00:35:37,201 --> 00:35:40,148
There are others ?
579
00:35:40,204 --> 00:35:43,879
If you're scared, maybe you
should stay out of the woods.
580
00:35:43,941 --> 00:35:47,184
How do you know
about that ?
581
00:35:49,013 --> 00:35:50,583
What about you ?
582
00:35:50,648 --> 00:35:54,221
I think you know.
583
00:36:30,054 --> 00:36:31,658
Hannah.
584
00:36:31,722 --> 00:36:34,430
I've come home.
585
00:36:36,160 --> 00:36:38,367
Mom ?
586
00:36:46,204 --> 00:36:47,182
Excuse me.
587
00:36:47,238 --> 00:36:50,082
Oh, you have a message,
Mr. Cassidy.
588
00:36:54,679 --> 00:36:56,488
This has been opened.
589
00:36:56,547 --> 00:36:58,390
Oh.
590
00:37:02,587 --> 00:37:03,895
In the future,
591
00:37:03,955 --> 00:37:06,834
I'll be sure to seal
all messages properly.
592
00:37:09,293 --> 00:37:10,499
I just tried to make a call
593
00:37:10,561 --> 00:37:12,472
and the phone in my room
just clicked and went dead.
594
00:37:12,530 --> 00:37:14,168
I'll dial it for you.
595
00:37:14,232 --> 00:37:16,212
That's okay.
596
00:37:16,267 --> 00:37:18,713
Thank you.
597
00:37:22,540 --> 00:37:25,714
( Beeping )
598
00:37:37,655 --> 00:37:39,396
( phone ringing )
599
00:37:39,457 --> 00:37:40,401
woman: Director.
600
00:37:40,458 --> 00:37:43,166
This is Agent Cassidy,
is he in ?
601
00:37:43,227 --> 00:37:44,535
Director: Yes ?
602
00:37:44,595 --> 00:37:46,131
You were right, they're using
the real wolves for cover.
603
00:37:46,197 --> 00:37:47,676
The clans are
gathering here.
604
00:37:47,732 --> 00:37:49,507
( Wolves howling )
605
00:37:49,567 --> 00:37:52,514
( growling )
606
00:37:58,042 --> 00:38:00,386
( growling )
607
00:38:00,444 --> 00:38:02,481
( growling )
608
00:38:02,546 --> 00:38:05,117
( growling )
609
00:38:06,951 --> 00:38:09,090
( growling )
610
00:38:09,153 --> 00:38:11,690
( growling )
611
00:38:11,756 --> 00:38:13,895
( growling )
612
00:38:16,994 --> 00:38:19,031
( growling )
613
00:38:22,800 --> 00:38:24,837
( growling )
614
00:38:27,538 --> 00:38:30,018
( growling )
615
00:38:30,074 --> 00:38:32,714
( growling )
616
00:38:32,777 --> 00:38:34,848
( growling )
617
00:38:34,912 --> 00:38:36,983
( growling )
618
00:38:39,283 --> 00:38:41,058
( growling )
619
00:38:43,354 --> 00:38:44,799
Oh!
620
00:38:44,855 --> 00:38:46,664
Ahh 1
621
00:38:46,724 --> 00:38:48,670
Ahh 1
622
00:38:48,726 --> 00:38:50,137
Ahh 1
623
00:38:54,899 --> 00:38:57,106
( wolves growling )
624
00:39:06,610 --> 00:39:08,351
Oh!
625
00:39:31,001 --> 00:39:33,538
( Wolf howling )
626
00:39:33,562 --> 00:39:38,162
www.addicted.com
40035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
