Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:02,840
Welcome to my home.
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,120
It's quite different than at the festival, isn't it?
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,140
There they are!
4
00:00:07,420 --> 00:00:08,040
It worked!
5
00:00:09,040 --> 00:00:10,500
Look how happy they are!
6
00:00:12,020 --> 00:00:13,520
Tell me where I can find my wife and son.
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,060
It's really good to see you again.
8
00:00:18,500 --> 00:00:20,460
I still believe that Rudolf doesn't belong to the army.
9
00:00:21,020 --> 00:00:23,600
Our son is doing well. He grew up here.
10
00:00:23,860 --> 00:00:25,300
Do you know where Franz and Rudolf are?
11
00:00:29,620 --> 00:00:34,680
I want Rudolf to follow the path that all the emperors from the bloodline of the Habsburgs must follow.
12
00:00:35,640 --> 00:00:36,380
And where is she?
13
00:00:36,680 --> 00:00:37,120
I don't know.
14
00:00:37,720 --> 00:00:39,100
You shouldn't have left her in France.
15
00:00:39,740 --> 00:00:41,280
That's your business between me and my wife.
16
00:00:42,360 --> 00:00:43,620
I will accompany you to Paris.
17
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
I'll show you a dance, Countess.
18
00:00:55,780 --> 00:00:57,160
Franz and Rudolf are in the army.
19
00:01:13,090 --> 00:01:14,750
Nothing. Nowhere.
20
00:01:15,450 --> 00:01:16,830
Not a single line.
21
00:01:20,030 --> 00:01:20,850
And now?
22
00:01:37,490 --> 00:01:38,830
I'm going back to Vienna.
23
00:01:40,790 --> 00:01:42,750
Even though he didn't print the poem.
24
00:01:44,330 --> 00:01:45,570
Franz did the right thing.
25
00:01:46,490 --> 00:01:47,950
That alone counts for me.
26
00:01:48,630 --> 00:01:49,910
Besides, I miss my children.
27
00:01:51,970 --> 00:01:53,930
And I can't run away from myself forever.
28
00:01:55,450 --> 00:01:57,370
I'm the Empress of Austria.
29
00:02:00,580 --> 00:02:01,920
Come with me.
30
00:02:03,060 --> 00:02:04,600
There's a place for you in the Habsburgs.
31
00:02:08,479 --> 00:02:09,639
I'm staying here.
32
00:02:10,820 --> 00:02:12,180
Paris is the future.
33
00:02:17,260 --> 00:02:18,820
What about...
34
00:02:19,790 --> 00:02:21,120
Don't worry about me.
35
00:02:22,630 --> 00:02:23,860
I have many friends here.
36
00:02:33,460 --> 00:02:34,090
Thank you.
37
00:02:38,330 --> 00:02:39,370
Thank you for everything.
38
00:02:48,180 --> 00:02:48,780
But...
39
00:02:49,300 --> 00:02:52,180
Before I go, I want you to take a picture of me.
40
00:03:06,770 --> 00:03:08,370
A little lower, please.
41
00:03:17,400 --> 00:03:19,100
Sissi, not so steep.
42
00:03:20,720 --> 00:03:22,280
I want to see behind your facade.
43
00:03:23,200 --> 00:03:23,620
My what?
44
00:03:24,300 --> 00:03:25,840
Show me the people I got to know.
45
00:03:26,780 --> 00:03:27,820
Who you really are.
46
00:03:36,620 --> 00:03:37,140
Perfect.
47
00:03:48,040 --> 00:03:49,080
How was the night?
48
00:03:50,080 --> 00:03:50,680
Good.
49
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Did you have a pleasant dream?
50
00:03:56,880 --> 00:03:57,480
Yes.
51
00:04:03,150 --> 00:04:04,090
I wanted to give it to you.
52
00:04:08,680 --> 00:04:09,840
Don't you want it anymore?
53
00:04:23,460 --> 00:04:24,800
Why is Trudolf here?
54
00:04:25,060 --> 00:04:26,080
I took him from the army.
55
00:04:27,680 --> 00:04:28,720
On one word.
56
00:04:37,730 --> 00:04:38,770
Why did you do that?
57
00:04:38,930 --> 00:04:40,250
You're leaving behind a weakling.
58
00:04:40,570 --> 00:04:41,830
He's my son.
59
00:04:42,130 --> 00:04:43,830
Take care of what I asked you to do.
60
00:04:44,150 --> 00:04:45,010
I did.
61
00:04:45,010 --> 00:04:47,570
I'm going to follow your invitation to Alexander.
62
00:04:49,030 --> 00:04:50,730
Is he really coming to Vienna?
63
00:04:51,750 --> 00:04:54,030
But he's going to make demands that are insecure.
64
00:04:55,590 --> 00:04:57,190
And you can take poison for that.
65
00:04:57,910 --> 00:05:00,850
He's only going to reach out to a partner who's worthy of him.
66
00:05:03,110 --> 00:05:06,410
And by that I mean a monarch who has his country under control.
67
00:05:07,190 --> 00:05:08,870
And his families.
68
00:05:40,570 --> 00:05:42,490
Your families have gone through enough.
69
00:05:45,170 --> 00:05:48,170
And the crown has hung too many of our friends and colleagues.
70
00:05:50,050 --> 00:05:52,310
We're going to strike back now.
71
00:05:53,110 --> 00:05:54,030
Distribute the weapons.
72
00:05:55,290 --> 00:05:56,530
To all the others as well.
73
00:05:58,390 --> 00:06:00,190
We'll meet at Prater in an hour.
74
00:06:01,970 --> 00:06:03,370
Don't do it.
75
00:06:03,530 --> 00:06:03,690
Albert.
76
00:06:04,070 --> 00:06:04,530
Why not?
77
00:06:05,490 --> 00:06:07,370
The emperor has hung Valentin and two of our colleagues.
78
00:06:07,710 --> 00:06:09,110
Do you know how many soldiers the emperor has under arms?
79
00:06:09,110 --> 00:06:12,110
You might have 30 or 40 men.
80
00:06:12,790 --> 00:06:15,170
When the time comes, we'll go to the safe death.
81
00:06:18,070 --> 00:06:19,470
What do you know about death?
82
00:06:31,110 --> 00:06:32,710
My name is Karl Ludwig Grönne.
83
00:06:35,350 --> 00:06:36,390
General of the Cavalry.
84
00:06:37,490 --> 00:06:38,390
I saved the king.
85
00:06:38,750 --> 00:06:40,370
Hundreds of soldiers were sent into battle and died.
86
00:06:41,430 --> 00:06:43,770
Believe me, I know death.
87
00:06:44,210 --> 00:06:45,790
You're a representative of the crown?
88
00:06:45,790 --> 00:06:46,870
I was.
89
00:06:47,170 --> 00:06:48,410
A representative of the crown.
90
00:06:52,410 --> 00:06:54,190
What the hell are you doing here?
91
00:06:54,270 --> 00:06:55,490
The emperor has sent me to you.
92
00:06:56,430 --> 00:06:56,990
I...
93
00:06:59,170 --> 00:06:59,730
I...
94
00:07:00,970 --> 00:07:02,770
I'm no longer on his side.
95
00:07:04,330 --> 00:07:05,990
Whose side are you on then?
96
00:07:07,810 --> 00:07:10,570
I wish for more change in this empire.
97
00:07:13,130 --> 00:07:14,650
But violence is the wrong way.
98
00:07:20,480 --> 00:07:23,680
And which way is the right one, Karl Ludwig Grönne?
99
00:07:34,200 --> 00:07:36,640
If all workers' associations in Vienna unite and put down the work,
100
00:07:37,860 --> 00:07:39,060
maybe even all of Austria,
101
00:07:41,220 --> 00:07:42,440
then Franz has no chance against you.
102
00:07:44,880 --> 00:07:46,060
Then you can achieve everything.
103
00:07:48,820 --> 00:07:49,920
We can achieve everything.
104
00:08:23,920 --> 00:08:24,440
Ah!
105
00:08:28,460 --> 00:08:30,700
Why didn't you say anything? I would have...
106
00:08:31,039 --> 00:08:31,940
Oh my God!
107
00:08:33,080 --> 00:08:34,380
I'm so glad you're back.
108
00:08:35,419 --> 00:08:36,700
Can I do anything for you?
109
00:08:36,880 --> 00:08:38,679
I'm glad to see you again, Greta.
110
00:08:39,340 --> 00:08:40,179
Oh la la!
111
00:08:40,780 --> 00:08:41,720
France has done you good.
112
00:08:42,900 --> 00:08:43,860
Where is my husband?
113
00:08:44,560 --> 00:08:48,340
Your Majesty, he will be having lunch with your mother-in-law.
114
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
My mother-in-law?
115
00:08:51,200 --> 00:08:51,460
Yes.
116
00:08:53,300 --> 00:08:53,760
Hm.
117
00:08:54,920 --> 00:08:55,780
And your father-in-law?
118
00:08:56,460 --> 00:08:57,240
My father-in-law?
119
00:08:58,220 --> 00:08:59,720
Do you want me to tell him?
120
00:09:04,790 --> 00:09:05,250
No.
121
00:09:06,630 --> 00:09:07,590
No telling.
122
00:09:29,310 --> 00:09:29,770
Mama!
123
00:09:33,180 --> 00:09:33,940
Oh!
124
00:09:35,160 --> 00:09:36,380
I missed you so much.
125
00:09:37,660 --> 00:09:38,160
Come.
126
00:09:45,590 --> 00:09:46,610
Who are you?
127
00:09:48,930 --> 00:09:50,910
I'm your daughter-in-law, dear Franz Karl.
128
00:09:57,240 --> 00:09:58,140
I'm glad to see you again.
129
00:10:00,560 --> 00:10:01,820
I can only give that back.
130
00:10:10,420 --> 00:10:13,960
You are certainly very excited to find out what happened to you in your absence.
131
00:10:15,940 --> 00:10:17,500
I'm looking forward to your report.
132
00:10:17,500 --> 00:10:17,540
What is it?
133
00:10:19,700 --> 00:10:24,920
Your husband asked me to play my contacts for a new military alliance with Russia.
134
00:10:25,880 --> 00:10:28,800
And there are news that even Franz doesn't know yet.
135
00:10:43,430 --> 00:10:45,670
This is the demand catalogue of the Tsar.
136
00:11:02,680 --> 00:11:05,840
He obviously knows how important a new power game in Europe is.
137
00:11:06,300 --> 00:11:07,500
But there is someone in the picture.
138
00:11:08,160 --> 00:11:10,500
There are also daily newspapers in Paris, dear mother-in-law.
139
00:11:10,500 --> 00:11:32,100
I have a daughter.
140
00:11:40,160 --> 00:11:41,240
Where is she?
141
00:11:43,880 --> 00:11:45,540
In the orphanage.
142
00:11:47,240 --> 00:11:51,760
She doesn't know anything about me.
143
00:11:58,230 --> 00:11:59,330
Why not?
144
00:12:11,400 --> 00:12:13,760
Since we're leaving Vienna together,
145
00:12:14,480 --> 00:12:18,260
I'd like to bring her something so that she'll feel better later.
146
00:12:21,390 --> 00:12:22,830
Would you come with me?
147
00:12:24,990 --> 00:12:26,030
Of course.
148
00:12:26,030 --> 00:12:26,130
Of course.
149
00:12:27,250 --> 00:12:28,150
If you want to.
150
00:12:35,970 --> 00:12:37,650
I've never told anyone about you.
151
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
Hello, my dear.
152
00:13:09,180 --> 00:13:10,720
I missed you at dinner.
153
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Weren't you hungry?
154
00:13:17,120 --> 00:13:18,460
Where have you been for so long?
155
00:13:22,140 --> 00:13:22,740
I...
156
00:13:22,740 --> 00:13:25,720
Grandma Sophie thinks I'm a weakling.
157
00:13:28,210 --> 00:13:29,550
Because I'm not an army.
158
00:13:32,840 --> 00:13:37,220
Your grandmother has a rather old-fashioned idea of what strength is.
159
00:13:37,860 --> 00:13:38,540
But...
160
00:13:38,540 --> 00:13:39,240
my comrades...
161
00:13:41,200 --> 00:13:44,140
in the army said the same thing.
162
00:13:45,120 --> 00:13:45,820
They called me mother-in-law.
163
00:13:48,780 --> 00:13:51,780
Only because you didn't want me to be like Papa.
164
00:14:10,500 --> 00:14:45,550
The demand of the Tsar means nothing more than another war.
165
00:14:48,070 --> 00:14:49,650
His father wanted to conquer Crimea.
166
00:14:50,170 --> 00:14:51,630
I refused to support him.
167
00:14:53,370 --> 00:14:55,250
Of course he wants me to help him.
168
00:14:55,270 --> 00:14:56,870
You won't agree to it.
169
00:14:57,990 --> 00:14:59,050
If I don't,
170
00:15:00,570 --> 00:15:02,090
Russia and the German Empire will join forces.
171
00:15:02,830 --> 00:15:04,790
And this alliance will crush us.
172
00:15:05,370 --> 00:15:07,950
There must be other ways. Let's do it together.
173
00:15:09,270 --> 00:15:10,290
I've been thinking about it for weeks.
174
00:15:11,290 --> 00:15:12,530
There are no other ways.
175
00:15:23,100 --> 00:15:23,800
Where are you going?
176
00:15:28,200 --> 00:15:29,160
We have a duty to this empire.
177
00:15:31,140 --> 00:15:32,220
So I welcome you back.
178
00:15:33,780 --> 00:15:35,280
I've arranged a meeting with the newspaper tomorrow.
179
00:15:36,340 --> 00:15:38,180
To announce to the people that their Empress is back.
180
00:15:39,140 --> 00:15:40,300
In the end, her family.
181
00:15:40,740 --> 00:15:41,800
Farewell. Stay healthy.
182
00:15:46,360 --> 00:15:47,800
Thank you for bringing Rudolf to the army.
183
00:15:55,110 --> 00:15:56,830
I didn't do it because you asked me to.
184
00:15:56,830 --> 00:15:59,430
But because you did.
185
00:16:03,660 --> 00:16:05,500
I wish you a good night.
186
00:16:32,720 --> 00:16:33,760
Quiet!
187
00:16:36,000 --> 00:16:36,580
Quiet!
188
00:16:38,680 --> 00:16:39,500
Quiet!
189
00:16:45,560 --> 00:16:47,280
Thank you for coming.
190
00:16:47,820 --> 00:16:50,460
Shut up! Why do you have to tell us?
191
00:16:50,460 --> 00:16:53,760
Shut up and let him talk.
192
00:17:01,970 --> 00:17:03,290
We all agree
193
00:17:03,510 --> 00:17:05,890
that we want to change something.
194
00:17:07,790 --> 00:17:09,950
That we want to improve our living conditions.
195
00:17:12,990 --> 00:17:13,990
I'm telling you,
196
00:17:15,050 --> 00:17:16,349
we can only do that
197
00:17:16,970 --> 00:17:18,190
if we are open to the Emperor.
198
00:17:18,190 --> 00:17:19,770
If we are open to the Emperor.
199
00:17:19,770 --> 00:17:20,730
That's just noise again.
200
00:17:21,230 --> 00:17:21,990
I don't want noise.
201
00:17:23,109 --> 00:17:24,150
I just want
202
00:17:24,150 --> 00:17:26,770
that we all put down the work.
203
00:17:28,130 --> 00:17:30,150
Each and every one of us.
204
00:17:30,930 --> 00:17:32,470
And all your colleagues.
205
00:17:34,230 --> 00:17:35,470
If we do that,
206
00:17:36,370 --> 00:17:38,190
we will bring the whole life in Vienna
207
00:17:38,190 --> 00:17:39,530
to an end.
208
00:17:41,150 --> 00:17:42,790
And that in a time
209
00:17:42,790 --> 00:17:44,710
when the whole world is watching.
210
00:17:49,150 --> 00:17:50,970
No more droschke will drive.
211
00:17:52,290 --> 00:17:54,330
The construction sites will remain silent.
212
00:17:55,350 --> 00:17:57,090
No more walls will be built.
213
00:17:58,410 --> 00:18:00,030
No more scaffolding will be built.
214
00:18:00,690 --> 00:18:02,390
Even their shit will be thrown away by the enemy.
215
00:18:04,130 --> 00:18:05,930
And his world exhibition
216
00:18:05,930 --> 00:18:08,690
will be pushed into the Emperor's ass.
217
00:18:10,370 --> 00:18:12,150
He will be proud of the whole world.
218
00:18:34,840 --> 00:18:36,460
The photographer of the newspaper has arrived.
219
00:18:37,060 --> 00:18:37,860
Are you ready?
220
00:18:46,720 --> 00:18:47,740
One moment, please.
221
00:18:54,040 --> 00:18:54,920
You look great.
222
00:19:15,030 --> 00:19:16,230
That's what Alma made of me.
223
00:19:17,930 --> 00:19:18,810
In Paris.
224
00:19:24,170 --> 00:19:25,610
How beautiful you look.
225
00:19:25,910 --> 00:19:26,170
Mama!
226
00:19:30,070 --> 00:19:31,710
Why do we have to do this?
227
00:19:34,390 --> 00:19:35,550
We have to show people
228
00:19:35,550 --> 00:19:37,010
that we are a strong family.
229
00:19:38,450 --> 00:19:40,130
There is unrest all over the country.
230
00:19:40,990 --> 00:19:42,770
And why did you take me out of the army?
231
00:19:48,350 --> 00:19:48,890
I...
232
00:19:50,710 --> 00:19:52,010
I took you out of the army
233
00:19:52,010 --> 00:19:53,210
because I believe
234
00:19:53,210 --> 00:19:54,750
that it robs you more strength
235
00:19:54,750 --> 00:19:56,770
than it gives you strength.
236
00:20:01,170 --> 00:20:02,550
What a spell you have.
237
00:20:02,550 --> 00:20:03,230
We are a strong family.
238
00:20:27,800 --> 00:20:28,720
What do we do now?
239
00:20:29,540 --> 00:20:31,700
Karl, come upstairs.
240
00:20:31,720 --> 00:20:32,280
My father asked you.
241
00:20:33,680 --> 00:20:34,520
Your father?
242
00:20:34,960 --> 00:20:37,020
He wants to see the man who convinced me
243
00:20:37,020 --> 00:20:37,640
to leave the weapons alone.
244
00:20:38,900 --> 00:20:39,540
Come.
245
00:20:49,230 --> 00:20:52,070
We have to give the Emperor the message.
246
00:20:55,050 --> 00:20:57,570
We have been following them for several days.
247
00:20:58,030 --> 00:20:59,950
They came from an illegal meeting
248
00:20:59,950 --> 00:21:02,170
where they tried to call the workers to protest.
249
00:21:03,030 --> 00:21:04,270
And you are sure that it was him?
250
00:21:09,970 --> 00:21:10,930
Graf Grönne.
251
00:21:14,430 --> 00:21:15,550
What's wrong with you and Grönne?
252
00:21:18,310 --> 00:21:19,170
Where are they now?
253
00:21:20,030 --> 00:21:21,730
Still in the Mauer's apartment.
254
00:21:22,490 --> 00:21:23,950
I want two units of cavalry
255
00:21:23,950 --> 00:21:25,330
in ten minutes at my command.
256
00:21:25,650 --> 00:21:26,370
Franz, what are you doing?
257
00:21:26,370 --> 00:21:26,570
Father!
258
00:21:29,940 --> 00:21:33,180
Thank you for bringing my son to his senses.
259
00:21:35,200 --> 00:21:37,220
Albert would have done the same without me.
260
00:21:38,960 --> 00:21:40,180
He is a brave man.
261
00:21:41,900 --> 00:21:42,840
To the brave.
262
00:21:48,480 --> 00:21:51,180
But the peaceful path is dangerous.
263
00:21:52,480 --> 00:21:53,540
Be careful.
264
00:21:54,860 --> 00:21:56,260
And do the right thing.
265
00:21:57,060 --> 00:21:57,620
Of course, father.
266
00:21:58,980 --> 00:21:59,600
I am careful.
267
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
That's why we are here.
268
00:22:09,480 --> 00:22:10,140
Who is there?
269
00:22:11,140 --> 00:22:12,520
Wake up in the name of the Emperor!
270
00:22:13,700 --> 00:22:14,180
Hide!
271
00:22:14,840 --> 00:22:16,720
They are looking for you, not me.
272
00:22:16,960 --> 00:22:17,560
So hide!
273
00:22:21,480 --> 00:22:22,280
Hey, you!
274
00:22:22,680 --> 00:22:24,220
Where is your son, Grönne?
275
00:22:24,620 --> 00:22:25,360
Not here.
276
00:22:25,880 --> 00:22:27,040
We saw who did the exchange.
277
00:22:27,480 --> 00:22:30,180
So I ask for the last time, in the name of the Emperor!
278
00:22:31,240 --> 00:22:33,100
The Emperor's days are numbered.
279
00:22:33,540 --> 00:22:33,740
Yes?
280
00:22:39,620 --> 00:22:40,240
Go!
281
00:22:40,900 --> 00:22:41,320
Search the apartment!
282
00:22:41,500 --> 00:22:42,860
Search everything!
283
00:22:43,720 --> 00:22:46,080
Every inch of this damn apartment!
284
00:22:46,240 --> 00:22:47,700
Or we'll get rid of the corpse.
285
00:22:49,480 --> 00:22:50,680
Look at the cripple.
286
00:22:50,940 --> 00:22:52,600
He's lying there in his own blood.
287
00:22:53,840 --> 00:22:55,780
Now you don't know where your mouth is, do you?
288
00:22:56,540 --> 00:22:57,020
Get out!
289
00:23:00,840 --> 00:23:01,580
There he is!
290
00:23:01,900 --> 00:23:02,200
Stop!
291
00:23:02,200 --> 00:23:02,600
Stop!
292
00:23:03,280 --> 00:23:04,060
Stop!
293
00:23:05,850 --> 00:23:06,740
Oh God!
294
00:23:07,140 --> 00:23:07,920
Father!
295
00:23:09,380 --> 00:23:10,480
It's better if you don't do anything stupid.
296
00:23:11,020 --> 00:23:11,560
Get up!
297
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
Get down, I said!
298
00:23:15,000 --> 00:23:15,820
We have to get out of here!
299
00:23:16,120 --> 00:23:16,460
No!
300
00:23:19,800 --> 00:23:21,360
Follow him!
301
00:24:40,620 --> 00:24:41,900
Follow him!
302
00:25:06,220 --> 00:25:07,520
Which girl is it?
303
00:25:08,780 --> 00:25:09,980
The one with the ball.
304
00:25:14,750 --> 00:25:15,410
I can see that.
305
00:26:16,870 --> 00:26:18,390
Where are the stolen weapons?
306
00:26:22,920 --> 00:26:23,800
Talk to me!
307
00:26:23,800 --> 00:26:27,040
If you hadn't sent your bloodhounds away,
308
00:26:27,980 --> 00:26:29,100
you wouldn't be afraid of these weapons now.
309
00:26:35,030 --> 00:26:35,310
Franz.
310
00:26:38,520 --> 00:26:39,480
Open your eyes.
311
00:26:43,780 --> 00:26:45,260
The people out there are still hungry.
312
00:26:46,260 --> 00:26:47,620
They don't want to live anymore.
313
00:26:49,760 --> 00:26:51,700
You won't be able to break these wills with soldiers anymore.
314
00:26:59,170 --> 00:27:00,190
What happened to us?
315
00:27:04,460 --> 00:27:05,920
You were the only one who trusted me blindly.
316
00:27:17,440 --> 00:27:19,380
Do what you have to.
317
00:27:19,540 --> 00:27:20,260
I want him to talk.
318
00:27:29,260 --> 00:27:30,320
Thank you for coming.
319
00:27:31,320 --> 00:27:34,600
Let's take our things and then...
320
00:27:54,860 --> 00:27:55,420
Albert.
321
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Who is that?
322
00:27:59,100 --> 00:28:00,300
What are you doing here?
323
00:28:02,780 --> 00:28:03,720
Father is dead.
324
00:28:06,610 --> 00:28:07,930
The imperial soldiers shot him.
325
00:28:11,160 --> 00:28:11,980
They just shot him.
326
00:28:13,300 --> 00:28:13,960
What?
327
00:28:14,860 --> 00:28:15,100
I don't know.
328
00:28:16,600 --> 00:28:17,940
Why? What happened?
329
00:28:22,800 --> 00:28:24,320
Tell me! Talk to me!
330
00:28:28,040 --> 00:28:29,660
These soldiers weren't there for you.
331
00:28:29,940 --> 00:28:30,660
They weren't there for you!
332
00:28:31,740 --> 00:28:32,560
You're right.
333
00:28:33,060 --> 00:28:33,840
They were there for me.
334
00:28:35,000 --> 00:28:36,780
But they shot an innocent man.
335
00:28:37,560 --> 00:28:38,580
And you know what?
336
00:28:40,320 --> 00:28:40,960
The emperor didn't care.
337
00:28:42,660 --> 00:28:43,780
Fucking shit!
338
00:28:44,060 --> 00:28:46,120
It's all your fucking stupid politics!
339
00:29:00,810 --> 00:29:02,210
I want you to bring me to the Hofburg.
340
00:29:04,170 --> 00:29:05,630
I heard you were in there once.
341
00:29:06,910 --> 00:29:08,430
So do it a second time.
342
00:29:13,150 --> 00:29:14,410
What do you want to do in the Hofburg?
343
00:29:23,300 --> 00:29:25,400
The emperor will pay for what he did.
344
00:29:42,540 --> 00:29:43,040
Franz?
345
00:29:47,160 --> 00:29:47,640
Franz?
346
00:30:44,350 --> 00:30:46,110
You let Gröna take him?
347
00:30:51,720 --> 00:30:52,560
He changed his mind.
348
00:30:57,370 --> 00:30:59,730
And the worst thing is...
349
00:30:59,730 --> 00:31:01,330
some of you even understand him.
350
00:31:04,490 --> 00:31:05,930
My people are starving.
351
00:31:07,150 --> 00:31:09,650
But I have to save the last bit of money we still have from the tsars
352
00:31:09,650 --> 00:31:11,030
to save Austria.
353
00:31:23,420 --> 00:31:25,540
And if you invite Bismarck to the exhibition?
354
00:31:29,740 --> 00:31:30,720
Are you serious?
355
00:31:32,460 --> 00:31:33,360
Why not?
356
00:31:34,740 --> 00:31:36,780
Because 10,000 men died in Königgrätz.
357
00:31:37,640 --> 00:31:39,140
In a war that Bismarck started.
358
00:31:39,940 --> 00:31:40,780
Believe me, Franz.
359
00:31:40,780 --> 00:31:42,360
None of you want that to happen again.
360
00:31:42,540 --> 00:31:44,720
Neither you, nor Bismarck, nor Alexander.
361
00:31:49,700 --> 00:31:50,820
Imagine a...
362
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
a peace treaty of all three countries.
363
00:31:57,440 --> 00:31:59,340
You'll be smart enough to agree to it.
364
00:32:01,480 --> 00:32:03,600
And then the tsar won't have you in his hands anymore.
365
00:32:12,480 --> 00:32:13,360
Forget it.
366
00:32:14,060 --> 00:32:14,620
We're not going to do that.
367
00:32:14,620 --> 00:32:15,020
I'm not going with you.
368
00:32:19,700 --> 00:32:20,660
Your father...
369
00:32:20,660 --> 00:32:22,640
he risked his life to get us through.
370
00:32:23,900 --> 00:32:24,860
And you...
371
00:32:24,860 --> 00:32:26,780
you just ran away at the first opportunity.
372
00:32:28,180 --> 00:32:29,800
You disguised yourself as a fine pinkie
373
00:32:29,800 --> 00:32:31,460
while he was lying sick in bed
374
00:32:31,460 --> 00:32:33,240
and I wiped his ass off.
375
00:32:34,600 --> 00:32:35,240
Let go!
376
00:32:35,460 --> 00:32:38,000
And now you don't even have the guts to take care of the mums.
377
00:32:38,000 --> 00:32:38,620
Please! Let go!
378
00:32:40,160 --> 00:32:41,320
Please let go!
379
00:32:46,700 --> 00:32:48,080
Let go or I'll shoot you.
380
00:33:07,460 --> 00:33:08,580
I know about your daughter.
381
00:33:12,850 --> 00:33:13,990
The little one in the orphanage.
382
00:33:16,070 --> 00:33:17,830
You'll never see her again if you don't help me.
383
00:33:19,050 --> 00:33:21,310
If you do anything to her, I'll kill you.
384
00:33:24,610 --> 00:33:25,050
Lotte...
385
00:33:25,050 --> 00:33:26,450
you're such a beautiful name.
386
00:33:28,790 --> 00:33:30,830
I'd be sorry if something happened to the girl.
387
00:33:31,730 --> 00:33:34,790
You're crazy. I...
388
00:33:35,670 --> 00:33:36,950
Do what I say.
389
00:33:38,450 --> 00:33:39,550
Take me to the orphanage.
390
00:33:41,730 --> 00:33:43,370
After that I'll leave you alone forever
391
00:33:43,370 --> 00:33:44,630
and Lotte will lead a safe life.
392
00:34:19,520 --> 00:34:21,260
Please sleep with me tonight.
393
00:34:41,320 --> 00:34:42,000
We...
394
00:34:45,489 --> 00:34:46,949
we have...
395
00:34:47,310 --> 00:34:47,850
made mistakes.
396
00:34:52,000 --> 00:34:53,460
We have...
397
00:34:54,170 --> 00:34:55,760
inflicted a lot of pain
398
00:34:55,760 --> 00:34:57,760
and done a lot of things.
399
00:36:32,410 --> 00:36:33,270
You're...
400
00:36:33,270 --> 00:36:35,650
even smaller than they say.
401
00:36:37,090 --> 00:36:39,610
And you're even more reckless than I feared.
402
00:36:48,170 --> 00:36:49,190
Empress Elisabeth.
403
00:36:51,830 --> 00:36:54,030
Judging by your stay at the resort,
404
00:36:54,950 --> 00:36:56,110
you're doing well.
405
00:36:56,810 --> 00:36:59,090
I can only recommend you to go to the sea for a few days.
406
00:37:01,730 --> 00:37:03,170
Is that so bad?
407
00:37:03,630 --> 00:37:05,150
You look pale, your Majesty.
408
00:37:06,390 --> 00:37:08,350
But your wife will still make you look beautiful.
409
00:37:09,230 --> 00:37:10,630
I can understand that.
410
00:37:11,570 --> 00:37:14,010
May I introduce you to Maria Alexandrovna?
411
00:37:16,950 --> 00:37:20,210
I'm meeting her.
412
00:37:32,500 --> 00:37:34,680
You look breathtaking, Sophie.
413
00:37:35,560 --> 00:37:36,240
Oh, Ferdinand.
414
00:37:38,660 --> 00:37:39,120
Sophie.
415
00:37:40,980 --> 00:37:42,800
Why are there so many people here?
416
00:37:43,620 --> 00:37:44,920
This is the banquet
417
00:37:44,920 --> 00:37:46,720
for the opening of the World Exhibition
418
00:37:46,720 --> 00:37:47,720
in honor of the Tsar.
419
00:37:49,180 --> 00:37:50,920
You've forgotten that again, my dear.
420
00:37:52,280 --> 00:37:53,560
May I introduce you?
421
00:37:53,620 --> 00:37:56,360
This is my husband, Franz Karl.
422
00:37:57,300 --> 00:37:58,520
Ferdinand von Langenau,
423
00:37:58,900 --> 00:38:01,180
the Austrian ambassador at the court of the Tsar.
424
00:38:06,430 --> 00:38:08,510
I remember you.
425
00:38:14,620 --> 00:38:16,300
It was...
426
00:38:17,200 --> 00:38:18,520
in Munich.
427
00:38:20,620 --> 00:38:21,460
In Nymphenburg.
428
00:38:26,990 --> 00:38:28,690
In the summer after our wedding.
429
00:38:32,630 --> 00:38:33,510
This is
430
00:38:34,510 --> 00:38:36,210
a life here.
431
00:38:39,310 --> 00:38:40,130
You're right.
432
00:38:44,000 --> 00:38:45,300
It was a beautiful summer.
433
00:39:02,040 --> 00:39:02,860
Here it is.
434
00:39:21,090 --> 00:39:23,530
And through the gate he receives his concubines at night.
435
00:39:24,310 --> 00:39:24,590
Yes.
436
00:39:25,290 --> 00:39:27,790
From there it goes without detour into the private quarters of the Emperor.
437
00:39:29,090 --> 00:39:30,410
Where you know best.
438
00:39:34,410 --> 00:39:34,890
Or...
439
00:39:36,830 --> 00:39:37,830
you come with me.
440
00:39:38,650 --> 00:39:40,190
I'm not going in there alone tonight.
441
00:39:40,530 --> 00:39:42,150
Are you crazy? It wasn't planned.
442
00:39:42,530 --> 00:39:43,330
No disrespect.
443
00:39:43,750 --> 00:39:44,530
You know what's at stake.
444
00:39:44,870 --> 00:39:45,790
Then don't take me with you, damn it.
445
00:39:46,050 --> 00:39:46,850
Your girlfriend
446
00:39:46,850 --> 00:39:48,610
is the only one who's ever been in there
447
00:39:48,610 --> 00:39:50,010
and knows where the Emperor's bed is.
448
00:39:53,330 --> 00:39:55,010
You'll get us a girl we can fly with.
449
00:40:12,290 --> 00:40:14,550
Have you thought about my demands?
450
00:40:16,270 --> 00:40:17,390
Yes, I have.
451
00:40:19,110 --> 00:40:19,750
To be precise,
452
00:40:20,250 --> 00:40:21,210
we have.
453
00:40:24,650 --> 00:40:28,030
The position you're negotiating seems to us to be clear at first.
454
00:40:28,210 --> 00:40:28,570
However,
455
00:40:29,650 --> 00:40:30,810
we had a new idea.
456
00:40:33,550 --> 00:40:35,910
We proposed to Bismarck, in the light of the World Exhibition,
457
00:40:36,270 --> 00:40:38,050
a peace treaty between our three countries.
458
00:40:40,030 --> 00:40:41,070
The German Reich
459
00:40:42,290 --> 00:40:42,590
Russia
460
00:40:42,880 --> 00:40:44,650
and Austria.
461
00:40:50,220 --> 00:40:51,780
Bismarck accepted our invitation
462
00:40:51,780 --> 00:40:53,540
and will meet in Vienna tomorrow.
463
00:40:57,010 --> 00:40:58,510
Otto, Count of Bismarck,
464
00:41:00,060 --> 00:41:02,530
Emperor Franz Josef of Austria-Hungary
465
00:41:02,820 --> 00:41:04,510
and I
466
00:41:05,800 --> 00:41:07,720
at one table.
467
00:41:09,080 --> 00:41:11,320
The most important men in the world
468
00:41:18,390 --> 00:41:19,420
at the World Exhibition.
469
00:41:19,420 --> 00:41:20,000
To negotiations.
470
00:41:20,840 --> 00:41:21,800
To peace.
471
00:41:40,060 --> 00:41:41,440
Do you still remember me?
472
00:41:43,180 --> 00:41:45,740
The Emperor wants my company again.
473
00:42:05,960 --> 00:42:07,360
Marco, let's go.
474
00:42:14,470 --> 00:42:16,510
And we'll have a nice soup.
475
00:42:17,470 --> 00:42:18,350
Can you hear that?
476
00:42:28,340 --> 00:42:30,400
And don't forget the vodka for Zara.
477
00:42:33,220 --> 00:42:34,320
Come on, guys.
478
00:42:35,320 --> 00:42:35,960
Come on.
479
00:42:53,300 --> 00:42:54,060
Come on.
480
00:42:57,040 --> 00:42:57,800
Shit.
481
00:43:03,740 --> 00:43:04,090
Shit.
482
00:43:09,640 --> 00:43:12,540
Ladies and gentlemen, the banquet is over.
483
00:43:18,000 --> 00:43:19,600
Before we start the banquet,
484
00:43:21,840 --> 00:43:24,720
allow me to say a few words of your Excellency.
485
00:43:27,080 --> 00:43:28,300
Tsar Alexander,
486
00:43:29,440 --> 00:43:30,860
Tsarina Maria Alexandrovna,
487
00:43:32,040 --> 00:43:32,780
dear guests.
488
00:43:34,480 --> 00:43:36,740
It is an honor for me to welcome you to the court.
489
00:43:37,700 --> 00:43:41,220
Tomorrow we will open a World Exhibition together,
490
00:43:41,540 --> 00:43:43,160
in which over 70 nations
491
00:43:43,740 --> 00:43:46,000
will share their knowledge and their technical achievements
492
00:43:47,460 --> 00:43:50,380
to make the world a little better.
493
00:43:51,240 --> 00:43:52,920
And also more peaceful.
494
00:43:54,440 --> 00:43:56,220
On the journey that lies behind me,
495
00:43:56,900 --> 00:43:59,500
I was allowed to learn a lot about the eternity of life.
496
00:44:00,260 --> 00:44:02,860
How often do we hold grudges against people we hardly know.
497
00:44:03,960 --> 00:44:05,720
We are obsessed with old conflicts
498
00:44:05,720 --> 00:44:07,900
instead of helping each other.
499
00:44:07,900 --> 00:44:08,620
Don't do it.
500
00:44:08,840 --> 00:44:09,700
To support each other.
501
00:44:09,760 --> 00:44:10,080
Don't do it.
502
00:44:10,480 --> 00:44:11,400
To make each other strong.
503
00:44:12,220 --> 00:44:13,780
That's why I would like to raise my glass
504
00:44:14,480 --> 00:44:15,900
and offer our two mothers
505
00:44:16,720 --> 00:44:18,280
to let the coming weeks
506
00:44:18,280 --> 00:44:21,880
become a festival of love and peace.
507
00:44:22,420 --> 00:44:22,940
Drop your weapons.
508
00:44:26,340 --> 00:44:28,040
I said drop your weapons.
31531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
