Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,540
We have decided to start your military training now.
2
00:00:03,840 --> 00:00:04,900
Help me free my son.
3
00:00:05,740 --> 00:00:08,240
I'll only return when you let me take care of our son.
4
00:00:08,820 --> 00:00:09,160
Wake up!
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,520
And we wanted to go on a trip, remember?
6
00:00:12,000 --> 00:00:12,720
We're going now.
7
00:00:12,820 --> 00:00:13,020
Stop!
8
00:00:13,480 --> 00:00:15,100
This is not a place for an empress.
9
00:00:15,760 --> 00:00:16,860
How can you get us out of town?
10
00:00:17,340 --> 00:00:18,080
I have to go somewhere with my son.
11
00:00:19,880 --> 00:00:20,320
Stop!
12
00:00:20,720 --> 00:00:22,660
One of the workers fell from the building's roof.
13
00:00:23,340 --> 00:00:24,260
That's my father.
14
00:00:24,420 --> 00:00:25,980
We won't just keep working like this.
15
00:00:26,760 --> 00:00:28,600
So, next we need a suit for you.
16
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
You have to learn the Uyghur etiquette.
17
00:00:30,220 --> 00:00:31,500
And you have to be able to dance.
18
00:00:32,360 --> 00:00:33,000
I want that suit!
19
00:00:34,700 --> 00:00:37,840
I'm going to a place where your husband will never meet you.
20
00:00:38,300 --> 00:00:39,020
Look at that.
21
00:00:39,580 --> 00:00:40,160
The sea.
22
00:00:41,580 --> 00:00:41,940
Weapons.
23
00:00:43,280 --> 00:00:44,520
We need weapons.
24
00:01:00,630 --> 00:01:09,950
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
25
00:01:11,270 --> 00:01:12,150
How many bullets?
26
00:01:13,090 --> 00:01:13,630
12.
27
00:01:14,270 --> 00:01:15,410
And now we have guns.
28
00:01:30,670 --> 00:01:31,910
200 American revolvers.
29
00:01:32,190 --> 00:01:32,930
They're loaded with ammunition.
30
00:01:33,250 --> 00:01:34,810
They were stolen from one of our weapons' firing points,
31
00:01:34,910 --> 00:01:35,970
very close to the Volksfest.
32
00:01:37,410 --> 00:01:39,690
The guards who were in charge of the weapons
33
00:01:40,310 --> 00:01:41,850
assume that they were simple men.
34
00:01:44,190 --> 00:01:47,570
Do we have any idea who they were?
35
00:01:51,770 --> 00:01:52,330
I'm not sure.
36
00:01:54,110 --> 00:01:55,090
Find those weapons.
37
00:01:55,690 --> 00:01:56,270
But be discreet.
38
00:01:56,610 --> 00:01:58,070
I don't want blood to flow here.
39
00:01:58,490 --> 00:02:00,230
We can't let these people get wind into our sails.
40
00:02:07,340 --> 00:02:08,800
Is there any news from Sissi?
41
00:02:11,620 --> 00:02:13,520
We found out that she was staying at a guest house
42
00:02:14,720 --> 00:02:16,280
with a woman from outside.
43
00:02:16,840 --> 00:02:18,460
But after that, every trace is lost.
44
00:02:20,200 --> 00:02:21,380
Let this poem dry.
45
00:02:21,780 --> 00:02:22,880
Then she'll come back to you.
46
00:02:24,280 --> 00:02:26,040
That's the last thing I'd do.
47
00:02:44,970 --> 00:02:45,910
And go.
48
00:02:46,250 --> 00:02:47,190
Hold on tight, okay?
49
00:03:00,410 --> 00:03:02,010
Welcome to my home.
50
00:03:02,890 --> 00:03:03,570
I'm so excited.
51
00:03:07,060 --> 00:03:09,680
You should know one more thing.
52
00:03:10,600 --> 00:03:11,960
My father...
53
00:03:11,960 --> 00:03:15,960
He's a nice guy, but...
54
00:03:15,960 --> 00:03:17,100
He doesn't like Austrians.
55
00:03:19,200 --> 00:03:19,880
Why?
56
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
He was against your country when he was in the field.
57
00:03:24,760 --> 00:03:27,560
He still has a ball of an Austrian in his leg.
58
00:03:28,600 --> 00:03:29,720
But he'll get over it.
59
00:03:59,880 --> 00:04:00,760
Papa!
60
00:04:05,620 --> 00:04:07,940
Alma! What a surprise!
61
00:04:08,380 --> 00:04:08,700
Papa!
62
00:04:09,040 --> 00:04:10,460
It's so nice to see you.
63
00:04:12,460 --> 00:04:13,900
And who is this?
64
00:04:14,300 --> 00:04:15,940
These are my friends.
65
00:04:16,120 --> 00:04:18,740
This is Margarete.
66
00:04:19,680 --> 00:04:23,700
And her son, yes, Julius.
67
00:04:24,220 --> 00:04:27,000
From Berchtesgaden.
68
00:04:30,820 --> 00:04:33,480
Bonjour, Monsieur. Thank you for your hospitality.
69
00:04:34,220 --> 00:04:35,160
Berchtesgaden, yes?
70
00:04:35,800 --> 00:04:36,260
Papa!
71
00:04:37,000 --> 00:04:38,840
My son always wanted to see the sea.
72
00:04:39,140 --> 00:04:39,860
Are you a fisherman?
73
00:04:42,120 --> 00:04:43,980
Can you teach me how to catch fish?
74
00:04:46,340 --> 00:04:47,860
Well, then come in.
75
00:04:48,380 --> 00:04:49,760
You must be hungry.
76
00:04:52,220 --> 00:04:53,440
Time for dinner.
77
00:05:06,000 --> 00:05:08,720
Couldn't you have chosen a suit that wouldn't be guarded by two of those bone-breakers?
78
00:05:09,340 --> 00:05:11,100
No, it's perfect. Just look at the color.
79
00:05:11,540 --> 00:05:12,420
But there won't be any voluntarily.
80
00:05:13,500 --> 00:05:14,120
I know.
81
00:05:14,660 --> 00:05:18,420
That's why you're going in the cylinder, and while the two servants are following you, I'll take care of the gentleman.
82
00:05:19,220 --> 00:05:20,920
What kind of stupid plan is that?
83
00:05:21,960 --> 00:05:23,100
Aren't you sad about something?
84
00:05:24,060 --> 00:05:24,660
I am.
85
00:05:24,920 --> 00:05:28,580
You can easily get rid of the two musketeers. They must be really...
86
00:05:28,580 --> 00:05:29,180
slow.
87
00:05:31,620 --> 00:05:36,200
Or you can take the baton and then...
88
00:05:36,200 --> 00:05:37,240
Of course.
89
00:05:44,920 --> 00:05:47,120
Get my cylinder back!
90
00:05:55,780 --> 00:05:57,080
Good evening, gentlemen.
91
00:05:58,300 --> 00:06:01,060
There are two ways we can solve this.
92
00:06:01,340 --> 00:06:05,800
Either we...
93
00:06:05,800 --> 00:06:06,700
Also cool.
94
00:06:07,960 --> 00:06:09,340
Watch out, it's fast!
95
00:06:09,420 --> 00:06:10,960
Slow down! We're not slow!
96
00:06:11,160 --> 00:06:11,400
Stop!
97
00:06:12,400 --> 00:06:13,100
I'll get you!
98
00:06:20,420 --> 00:06:21,480
You'll see.
99
00:06:26,120 --> 00:06:26,680
Wait!
100
00:06:33,860 --> 00:06:35,200
And now I'm doing this?
101
00:06:35,320 --> 00:06:35,480
Yes.
102
00:06:35,480 --> 00:06:40,060
And now you have to read the degree.
103
00:06:49,910 --> 00:06:51,490
43 degrees.
104
00:06:52,310 --> 00:06:55,630
That means we're over...
105
00:06:55,630 --> 00:06:57,630
150 postmiles away from Vienna.
106
00:06:58,690 --> 00:06:59,430
That's right.
107
00:07:05,220 --> 00:07:06,260
Mom?
108
00:07:07,480 --> 00:07:10,720
I'm afraid that everything is going to get worse.
109
00:07:11,400 --> 00:07:12,900
How do you know that?
110
00:07:13,860 --> 00:07:16,280
You left dad alone.
111
00:07:18,240 --> 00:07:20,000
And all just because of me.
112
00:07:21,240 --> 00:07:23,480
But that's not your fault, Rudolf.
113
00:07:26,020 --> 00:07:28,280
Sometimes your father and I don't agree.
114
00:07:30,180 --> 00:07:32,280
And he and I have to explain that to each other.
115
00:07:35,480 --> 00:07:38,020
And we two, we're having a good time now.
116
00:07:38,020 --> 00:07:40,100
I'm sure your dad would wish the same for you.
117
00:07:51,860 --> 00:07:53,480
Who are you really?
118
00:08:03,640 --> 00:08:04,700
And where were you?
119
00:08:04,980 --> 00:08:07,800
You can't even...
120
00:08:13,320 --> 00:08:13,940
I'm sorry.
121
00:08:13,940 --> 00:08:15,240
So, how do you like it?
122
00:08:16,680 --> 00:08:18,140
The Hofball can come, right?
123
00:08:20,100 --> 00:08:21,880
Yes, it looks good.
124
00:08:22,820 --> 00:08:24,220
At least it doesn't fall down.
125
00:08:26,120 --> 00:08:28,480
And this one, I found it in the side pocket.
126
00:08:31,520 --> 00:08:32,340
Half and half?
127
00:08:39,880 --> 00:08:42,559
You're taking the Empress of Austria out of here!
128
00:08:42,980 --> 00:08:44,020
Dad, what happened?
129
00:08:44,140 --> 00:08:48,540
Tell your friend from Berchtesgaden to pack her things and get out of here!
130
00:08:49,320 --> 00:08:55,300
Back then, in Solferino, thousands of men, like animals, were suffocated in their own blood.
131
00:08:56,440 --> 00:08:59,960
Just because this man, this woman, didn't want to accept the freedom of the Italians!
132
00:09:01,480 --> 00:09:06,460
And here, in this leg, there's still a...
133
00:09:06,460 --> 00:09:06,500
Dad!
134
00:09:06,500 --> 00:09:08,580
Yes, that's enough!
135
00:09:14,530 --> 00:09:15,710
Out!
136
00:09:18,330 --> 00:09:22,620
Ama, your father is right.
137
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
We're leaving your house tonight.
138
00:09:27,800 --> 00:09:29,160
Come on, Rudolf.
139
00:09:33,940 --> 00:09:35,120
Mom!
140
00:09:35,120 --> 00:09:35,200
Mom!
141
00:09:44,520 --> 00:09:46,600
I also wish that this should never happen again in Solferino.
142
00:09:49,520 --> 00:09:52,100
Do you want to know why we fled Vienna?
143
00:09:54,600 --> 00:09:56,220
Because my husband gave my son to the military.
144
00:09:57,820 --> 00:10:01,220
Franz had to go to the army as a child, like all the other successors before him.
145
00:10:01,840 --> 00:10:05,220
And he believes that this is the only right way for a future emperor.
146
00:10:08,080 --> 00:10:10,140
And you have a different opinion?
147
00:10:14,910 --> 00:10:20,510
A good emperor should first learn to seek the path of peace in my eyes,
148
00:10:20,890 --> 00:10:22,170
instead of leading bloody battles.
149
00:10:51,750 --> 00:10:54,450
Santé. Welcome to our island.
150
00:10:58,800 --> 00:11:01,020
And tomorrow I'll show you how to catch fish.
151
00:11:02,420 --> 00:11:04,240
That's what an emperor should be able to do.
152
00:11:30,620 --> 00:11:31,860
You wanted to talk to me?
153
00:11:44,540 --> 00:11:46,500
How did it feel on the other side?
154
00:11:47,660 --> 00:11:49,000
On the side of the workers?
155
00:11:51,900 --> 00:11:52,880
For a hard life.
156
00:11:58,270 --> 00:12:00,930
There are now 200 army revolvers out there.
157
00:12:02,090 --> 00:12:03,630
My people are darping over there.
158
00:12:05,010 --> 00:12:07,630
And my wife is over all the mountains with my son.
159
00:12:07,630 --> 00:12:10,890
And I thought I was already at the bottom.
160
00:12:12,530 --> 00:12:13,190
Aren't you?
161
00:12:14,490 --> 00:12:15,350
I'm afraid not.
162
00:12:28,080 --> 00:12:30,560
The Russian Tsar wants to end the alliance with France.
163
00:12:32,640 --> 00:12:36,520
If he does, Bismarck will take over Russia.
164
00:12:37,700 --> 00:12:39,780
And the two of us will have breakfast together.
165
00:12:40,680 --> 00:12:41,700
What are you up to now?
166
00:12:43,120 --> 00:12:44,280
To prevent Bismarck.
167
00:12:45,680 --> 00:12:47,080
You want to win the Tsar's alliance?
168
00:12:49,100 --> 00:12:50,120
He'll take it out on the Kremlin.
169
00:12:55,590 --> 00:13:00,790
There's only one person in this empire who could kill the Tsar.
170
00:13:02,190 --> 00:13:02,990
Your mother?
171
00:13:04,030 --> 00:13:05,170
You want to go to Bad Ischl?
172
00:13:06,730 --> 00:13:12,010
Believe me, I'd rather run naked over the Prada than ask for help.
173
00:13:32,510 --> 00:13:34,590
And now hold on tight.
174
00:13:35,010 --> 00:13:36,910
If someone bites, I'll shoot.
175
00:13:37,130 --> 00:13:39,810
My father is starting to like you.
176
00:13:40,510 --> 00:13:42,010
Even though we're Austrians.
177
00:13:45,870 --> 00:13:49,110
I suppose you can't get to my Viennese daily newspaper.
178
00:13:49,790 --> 00:13:51,530
They don't even have a French one.
179
00:13:53,090 --> 00:13:54,850
And any way to telegraph?
180
00:13:55,470 --> 00:13:57,830
Not here, but down in the village.
181
00:14:04,180 --> 00:14:05,200
Please, Countess Esther.
182
00:14:05,520 --> 00:14:07,680
Yes, mademoiselle.
183
00:14:08,220 --> 00:14:08,820
Merci beaucoup.
184
00:14:11,320 --> 00:14:12,120
Done.
185
00:14:23,020 --> 00:14:25,720
I asked my husband for an ultimatum.
186
00:14:27,800 --> 00:14:31,960
I told him I'd only come back if he let me take over Rudolf's upbringing.
187
00:14:34,020 --> 00:14:35,900
If Franz agrees to my terms,
188
00:14:37,420 --> 00:14:40,140
he'll have a certain poem printed in the Viennese daily newspaper.
189
00:14:48,360 --> 00:14:50,420
I want my full right of freedom,
190
00:14:50,820 --> 00:14:53,420
then I'll change the restrictions...
191
00:14:53,420 --> 00:14:54,720
My paradise will be a prison.
192
00:14:56,040 --> 00:14:57,240
You know Heine?
193
00:14:58,020 --> 00:14:58,220
Yes.
194
00:15:00,120 --> 00:15:00,880
Yes.
195
00:15:02,580 --> 00:15:04,920
The answer won't come any sooner than we expect.
196
00:15:06,680 --> 00:15:07,820
Enough with the whistling.
197
00:15:09,140 --> 00:15:11,560
Come, I'll show you my favorite beach.
198
00:15:37,710 --> 00:15:43,560
Mother, father.
199
00:15:48,880 --> 00:15:49,700
What's that?
200
00:15:53,320 --> 00:15:54,460
Your son.
201
00:15:56,440 --> 00:15:58,040
I have a son?
202
00:15:58,660 --> 00:15:59,680
Yes, Franz Kahn.
203
00:16:00,940 --> 00:16:02,460
He's the emperor of Austria.
204
00:16:04,820 --> 00:16:05,040
Ah.
205
00:16:12,150 --> 00:16:14,030
We weren't even told you were coming.
206
00:16:15,990 --> 00:16:17,150
Do you still receive me?
207
00:16:37,340 --> 00:16:39,200
I'd like to talk to you in private.
208
00:16:44,980 --> 00:16:46,160
Under four eyes.
209
00:16:48,840 --> 00:16:51,520
Your father and I don't have any secrets from each other.
210
00:16:58,500 --> 00:17:02,520
Mother, Austria needs your help.
211
00:17:04,800 --> 00:17:06,579
That means you need my help.
212
00:17:08,900 --> 00:17:13,680
You've always informed me of the plans of the Russian Tsar.
213
00:17:15,319 --> 00:17:19,079
I assume you still have a Russian court in your good memory.
214
00:17:23,380 --> 00:17:24,240
Why do you ask?
215
00:17:24,900 --> 00:17:28,280
As you may already know, the Tsar announced his alliance with France.
216
00:17:29,460 --> 00:17:31,500
I assume you want to win the Tsar over for yourself.
217
00:17:33,820 --> 00:17:37,640
If you had helped him conquer Crimea as I advised you,
218
00:17:37,640 --> 00:17:38,920
you wouldn't have any problems now.
219
00:17:38,920 --> 00:17:41,720
Mother, I wouldn't be here if it weren't for war and peace.
220
00:17:44,200 --> 00:17:45,540
I sacrificed everything for you.
221
00:17:46,540 --> 00:17:47,620
For your reign.
222
00:17:48,940 --> 00:17:53,500
I even took my husband away from me, so you could be happy.
223
00:17:56,080 --> 00:17:57,560
This time is over.
224
00:17:59,380 --> 00:18:00,520
So that means no.
225
00:18:04,640 --> 00:18:06,140
I realize we understand each other.
226
00:18:09,940 --> 00:18:11,860
You didn't sacrifice yourself for me, Mother.
227
00:18:13,160 --> 00:18:15,580
Your love has always been Austria's.
228
00:18:16,700 --> 00:18:18,940
But it seems that even this love has now been extinguished.
229
00:18:20,460 --> 00:18:22,000
I wish you a good day.
230
00:18:25,000 --> 00:18:26,160
What about the rope?
231
00:18:27,340 --> 00:18:28,720
You won't tell him, will you?
232
00:18:29,320 --> 00:18:30,060
Why should I tell him?
233
00:18:34,640 --> 00:18:37,220
I've heard that you lost your dancing partner,
234
00:18:38,880 --> 00:18:40,140
along with your son.
235
00:18:41,460 --> 00:18:42,600
What do you know about that?
236
00:18:43,100 --> 00:18:45,440
Do you think I know where your wife went?
237
00:18:48,420 --> 00:18:50,460
Unfortunately, that's not my expertise.
238
00:18:53,060 --> 00:18:55,780
The court ball is the most important court event of the year.
239
00:18:57,740 --> 00:18:59,740
The Crown is also vulnerable without the Empress.
240
00:19:02,780 --> 00:19:19,560
This is not a beach.
241
00:19:20,680 --> 00:19:22,180
Isn't there enough wine, little Empress?
242
00:19:24,900 --> 00:19:26,100
Come on.
243
00:19:26,340 --> 00:19:27,120
Come on.
244
00:19:39,800 --> 00:19:40,920
What are you going to do?
245
00:19:41,620 --> 00:19:42,480
Let yourself be surprised.
246
00:19:43,020 --> 00:19:43,800
Do you want to jump down?
247
00:19:44,260 --> 00:19:45,220
Are you afraid?
248
00:19:55,980 --> 00:19:57,380
It's just the sea.
249
00:19:58,080 --> 00:19:58,760
But you know what?
250
00:19:58,760 --> 00:20:01,940
I didn't want to jump either when I first heard about it.
251
00:20:03,600 --> 00:20:04,700
We'll meet down there.
252
00:20:20,920 --> 00:20:26,690
What are you waiting for?
253
00:20:27,410 --> 00:20:27,930
Come on!
254
00:20:27,930 --> 00:20:28,150
Come on!
255
00:21:15,240 --> 00:21:16,260
What's up?
256
00:21:16,260 --> 00:21:18,460
I'm sorry, Oberhofmeister.
257
00:21:18,920 --> 00:21:20,000
A telegram for you.
258
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
Did anyone see you?
259
00:21:25,860 --> 00:21:26,680
No, why?
260
00:21:30,640 --> 00:21:32,340
Dear Countess Esterhazy,
261
00:21:32,680 --> 00:21:33,740
Rudolf and I are safe.
262
00:21:34,120 --> 00:21:35,000
Don't worry.
263
00:21:35,380 --> 00:21:37,620
Please keep an eye on Gisela
264
00:21:37,620 --> 00:21:41,280
and let me know if my husband is willing to let the poem dry.
265
00:21:42,020 --> 00:21:43,780
Until then, I wish you all confidence
266
00:21:43,780 --> 00:21:45,520
and hope to see you again soon.
267
00:21:55,650 --> 00:21:57,810
This morning, ten of us were fired again.
268
00:21:59,290 --> 00:22:00,750
They piss on us
269
00:22:00,750 --> 00:22:03,930
when we build this goddamned roundabout for the World Exhibition.
270
00:22:05,790 --> 00:22:07,130
It's time we ...
271
00:22:07,490 --> 00:22:08,170
That we what?
272
00:22:09,930 --> 00:22:12,290
Distribute the weapons and use them.
273
00:22:28,990 --> 00:22:30,930
What's my little brother doing up there in the room?
274
00:22:32,410 --> 00:22:33,290
Didn't you know?
275
00:22:34,170 --> 00:22:36,890
Gustav has a girlfriend now.
276
00:22:38,950 --> 00:22:42,190
So, what do you do when the emperor enters the room?
277
00:22:42,970 --> 00:22:43,590
I'll kill him.
278
00:22:44,290 --> 00:22:46,290
All right. And then?
279
00:22:49,490 --> 00:22:50,170
Bow.
280
00:22:51,170 --> 00:22:51,850
Please.
281
00:22:58,030 --> 00:22:58,710
Lower.
282
00:22:58,710 --> 00:22:58,790
Lower.
283
00:22:59,930 --> 00:23:00,490
Lower.
284
00:23:02,470 --> 00:23:03,890
Much lower.
285
00:23:05,710 --> 00:23:06,730
Much lower.
286
00:23:07,250 --> 00:23:07,930
I can't do that.
287
00:23:11,390 --> 00:23:11,930
All right.
288
00:23:14,710 --> 00:23:17,230
What do you do when the emperor comes and does this?
289
00:23:21,430 --> 00:23:22,170
Come on.
290
00:23:25,090 --> 00:23:27,050
Stop. That's not a matwurst you want to express.
291
00:23:28,490 --> 00:23:29,350
Do you want me to show you?
292
00:23:29,930 --> 00:23:31,190
No, no. Let me try again.
293
00:23:54,660 --> 00:23:55,760
But not with your lips.
294
00:24:12,030 --> 00:24:15,030
What do you do when your husband doesn't let the poem dry?
295
00:24:18,800 --> 00:24:19,240
Mom.
296
00:24:22,000 --> 00:24:23,980
Mom. Mom, look what I've caught.
297
00:24:24,420 --> 00:24:24,760
Look.
298
00:24:24,760 --> 00:24:24,860
Look.
299
00:24:25,580 --> 00:24:26,220
There.
300
00:24:27,640 --> 00:24:29,240
That's a wolf perch.
301
00:24:29,560 --> 00:24:31,600
He pulled it out of the water all by himself.
302
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
It's huge.
303
00:24:35,460 --> 00:24:37,960
Your grandpa would have said, a fine fellow.
304
00:24:39,560 --> 00:24:40,940
Come on, let's take a picture.
305
00:24:41,540 --> 00:24:41,740
Yes.
306
00:25:08,480 --> 00:25:10,000
Did you have a good time?
307
00:25:17,330 --> 00:25:18,590
What are you doing here?
308
00:25:19,290 --> 00:25:21,810
We're taking the clothes off your maidens.
309
00:25:22,750 --> 00:25:26,150
In case you change your mind and let the poem dry.
310
00:25:34,620 --> 00:25:36,540
I'll ask you one more time.
311
00:25:37,940 --> 00:25:40,020
Where is my wife?
312
00:25:40,920 --> 00:25:43,460
She dictated her farewell letter to me in the spring.
313
00:25:43,460 --> 00:25:46,500
Don't tell me you're not in contact with her.
314
00:25:53,540 --> 00:25:56,140
It's up to you to get her back.
315
00:25:59,060 --> 00:25:59,920
Out.
316
00:26:52,090 --> 00:26:53,250
Good morning.
317
00:26:53,470 --> 00:26:54,050
Good morning.
318
00:26:55,570 --> 00:26:58,170
Rudolf and my father went out to fish with the boat at four o'clock.
319
00:27:09,270 --> 00:27:10,510
He looks really happy.
320
00:27:11,590 --> 00:27:11,930
Don't you think?
321
00:27:18,770 --> 00:27:19,510
Yes, he does.
322
00:27:30,540 --> 00:27:31,360
What's wrong with you?
323
00:27:32,560 --> 00:27:33,720
Nothing. Everything's fine.
324
00:27:34,800 --> 00:27:36,240
Come on, say it.
325
00:27:36,440 --> 00:27:38,820
Nothing, really. Everything's fine.
326
00:27:54,360 --> 00:27:55,220
Who is she?
327
00:27:56,200 --> 00:27:57,880
A dancer from Paris.
328
00:28:00,300 --> 00:28:01,060
May I?
329
00:28:10,210 --> 00:28:11,050
And this?
330
00:28:11,950 --> 00:28:13,530
I did that in Paris, too.
331
00:28:14,890 --> 00:28:16,390
The woman from the Spanish consul.
332
00:28:18,570 --> 00:28:19,710
If your husband knew.
333
00:28:23,810 --> 00:28:24,950
Do you go to Paris often?
334
00:28:25,950 --> 00:28:26,970
As often as I can.
335
00:28:29,530 --> 00:28:33,890
I would bet that you like this city, too.
336
00:28:33,950 --> 00:28:35,550
With all the exciting things that are happening there.
337
00:28:40,440 --> 00:28:45,300
The ladies on the court ball tonight will fall in awe, Your Majesty.
338
00:28:46,120 --> 00:28:47,800
Your optimism has always amazed me.
339
00:28:48,080 --> 00:28:48,480
Franz!
340
00:28:50,480 --> 00:28:51,640
I'm just coming from the construction site.
341
00:28:52,300 --> 00:28:53,780
Mrs. Bernheim has already left the works.
342
00:28:54,140 --> 00:28:55,800
And the remaining ones are about to collapse.
343
00:28:56,340 --> 00:28:57,540
Do you know what you're doing?
344
00:28:57,840 --> 00:28:58,580
I know, yes.
345
00:29:00,340 --> 00:29:01,700
But my mother won't help me.
346
00:29:02,480 --> 00:29:04,920
Russia and the German Empire will soon form a military alliance.
347
00:29:05,300 --> 00:29:06,480
I have to prepare this country for war.
348
00:29:07,060 --> 00:29:08,020
I need every cross.
349
00:29:08,380 --> 00:29:10,260
I'm afraid that if you go on like this, you won't have a country anymore.
350
00:29:10,380 --> 00:29:12,000
Before anyone can think of a war against you.
351
00:29:13,360 --> 00:29:15,020
Let alone the people who want to risk their lives for you.
352
00:29:17,360 --> 00:29:18,320
Who are you closer to?
353
00:29:18,320 --> 00:29:18,480
Yes.
354
00:29:20,000 --> 00:29:20,840
These workers.
355
00:29:21,820 --> 00:29:22,920
Or the Crown.
356
00:29:50,380 --> 00:29:51,800
Our guests are already arriving.
357
00:29:52,820 --> 00:29:54,820
Yes, Your Majesty.
358
00:30:02,980 --> 00:30:04,360
I need another minute.
359
00:30:22,700 --> 00:30:24,320
The men are ready.
360
00:30:25,000 --> 00:30:25,200
Ready.
361
00:30:26,720 --> 00:30:28,600
What is your order?
362
00:30:30,680 --> 00:30:31,840
Find the stolen weapons.
363
00:30:33,140 --> 00:30:33,700
Whatever.
364
00:30:53,770 --> 00:31:36,080
Is it good now?
365
00:31:54,670 --> 00:31:55,490
Listen again.
366
00:31:56,010 --> 00:31:58,130
We fill our bags and leave as soon as possible.
367
00:31:58,890 --> 00:31:59,670
Aye, aye, sir.
368
00:32:05,210 --> 00:32:06,150
Good evening.
369
00:32:08,910 --> 00:32:12,690
I am Antoinette Pasqualina, Countess Metternich-Schando of Vienna.
370
00:32:19,020 --> 00:32:19,780
Here.
371
00:32:20,600 --> 00:32:22,100
The brooch of my mother.
372
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
Do you recognize the weapon of Metternich?
373
00:32:26,640 --> 00:32:27,600
Very well.
374
00:32:28,160 --> 00:32:29,880
Excuse me, Countess.
375
00:32:33,180 --> 00:32:34,340
And who are you?
376
00:32:37,620 --> 00:32:40,640
Georg, Count of Wallstein-Herzog-Wartenberg.
377
00:32:42,820 --> 00:32:43,880
A fiancé.
378
00:32:49,140 --> 00:32:50,440
I congratulate you.
379
00:33:03,230 --> 00:33:04,430
Salut, Karin.
380
00:33:06,670 --> 00:33:07,270
Salut.
381
00:33:09,450 --> 00:33:10,090
What's up?
382
00:33:10,990 --> 00:33:12,130
I'm a friend from Vienna.
383
00:33:12,450 --> 00:33:13,350
We've heard about you.
384
00:33:13,870 --> 00:33:14,730
How do you like the island?
385
00:33:14,730 --> 00:33:16,890
It's beautiful here.
386
00:33:17,530 --> 00:33:19,590
Are you hungry or do you want to dance?
387
00:33:19,790 --> 00:33:20,250
Dance.
388
00:33:20,790 --> 00:33:21,450
Let's go.
389
00:33:42,420 --> 00:33:44,080
Hey, Joseph.
390
00:33:44,340 --> 00:33:44,840
Are you free?
391
00:33:44,840 --> 00:33:46,140
Sit down.
392
00:33:47,400 --> 00:33:49,300
Did they throw you out this morning?
393
00:33:51,240 --> 00:33:52,320
Not yet.
394
00:33:55,200 --> 00:33:56,280
What are you playing?
395
00:33:56,500 --> 00:33:56,980
Warten.
396
00:33:57,260 --> 00:33:57,700
Time for losers.
397
00:33:58,040 --> 00:33:59,540
Aren't we all losers in this country?
398
00:34:01,020 --> 00:34:01,840
I'm in.
399
00:34:04,540 --> 00:34:06,020
What's wrong with your hand?
400
00:34:09,600 --> 00:34:10,800
King Gritz.
401
00:34:11,080 --> 00:34:12,340
13th Infantry Regiment.
402
00:34:13,520 --> 00:34:14,040
War.
403
00:34:14,040 --> 00:34:14,199
War.
404
00:34:14,880 --> 00:34:15,620
Shit war.
405
00:34:27,620 --> 00:34:29,260
Get ready, men.
406
00:34:38,800 --> 00:34:40,199
Oh, chic.
407
00:34:48,060 --> 00:34:55,840
Oh, sorry.
408
00:34:59,300 --> 00:34:59,620
What do you think?
409
00:35:00,800 --> 00:35:01,700
Beautiful colors.
410
00:35:02,200 --> 00:35:02,800
Wonderful.
411
00:35:02,960 --> 00:35:03,720
Good day.
412
00:35:04,340 --> 00:35:04,800
Have a nice evening.
413
00:35:07,380 --> 00:35:07,980
Gustav.
414
00:35:08,600 --> 00:35:09,420
Pull yourself together.
415
00:35:09,640 --> 00:35:10,700
We're not...
416
00:35:15,900 --> 00:35:16,200
Um...
417
00:35:16,500 --> 00:35:17,160
Who did that?
418
00:35:18,040 --> 00:35:18,760
There are more.
419
00:35:21,960 --> 00:35:23,360
Mesdames et messieurs.
420
00:35:23,920 --> 00:35:24,640
The emperor.
421
00:35:27,620 --> 00:35:28,220
Hureit.
422
00:35:28,460 --> 00:35:29,440
Since your wife is a whore,
423
00:35:29,440 --> 00:35:30,700
I want you to cancel the opening dance.
424
00:35:31,940 --> 00:35:33,200
I'll do it myself.
425
00:35:33,840 --> 00:35:35,000
Who do you want to do it with?
426
00:35:41,380 --> 00:35:42,420
Who's this woman?
427
00:35:49,290 --> 00:35:49,910
That's...
428
00:35:51,170 --> 00:35:53,890
Antoinette Pascalina, Countess Metternich-Chandor of Winneburg.
429
00:35:54,850 --> 00:35:56,770
The daughter of my attaché in Paris?
430
00:36:12,690 --> 00:36:14,870
Countess Metternich-Chandor of Winneburg.
431
00:36:19,510 --> 00:36:20,030
Yes.
432
00:36:21,890 --> 00:36:24,470
I assume you left Paris in the wake of the unrest there?
433
00:36:25,710 --> 00:36:25,990
Uh-huh.
434
00:36:31,750 --> 00:36:33,410
I once gave this brooch to your mother.
435
00:36:40,640 --> 00:36:42,120
Uh, yes, my mother.
436
00:36:47,990 --> 00:36:51,430
You must have been out of breath
437
00:36:51,430 --> 00:36:52,390
when you met her, Your Highness.
438
00:36:53,570 --> 00:36:54,570
Just like me today.
439
00:37:01,270 --> 00:37:02,790
May I ask you to do the opening dance?
440
00:37:24,450 --> 00:37:25,230
Attention!
441
00:37:28,720 --> 00:37:31,980
The emperor's mother, Duke Sophie of Austria.
442
00:37:47,460 --> 00:37:50,080
I just got here in time, Franz.
443
00:37:51,460 --> 00:37:52,500
For the opening dance.
444
00:38:00,480 --> 00:38:00,640
Here.
445
00:38:07,120 --> 00:38:07,900
Mother.
446
00:38:09,560 --> 00:38:11,560
My contact with Zahlexander
447
00:38:11,560 --> 00:38:13,840
will invite me to the first talks in the coming days.
448
00:38:13,840 --> 00:38:15,400
Are you satisfied?
449
00:38:18,380 --> 00:38:21,200
Besides, you won't mind if we stay.
450
00:38:22,640 --> 00:38:23,540
We?
451
00:38:23,980 --> 00:38:26,160
I brought your father along, of course.
452
00:38:57,050 --> 00:38:58,850
On the ground! Now!
453
00:38:59,450 --> 00:39:00,270
All of you!
454
00:39:01,170 --> 00:39:02,450
Hands behind your heads!
455
00:39:03,730 --> 00:39:05,110
Where are the weapons?
456
00:39:06,490 --> 00:39:07,990
Where are the weapons?
457
00:39:08,890 --> 00:39:09,630
Where are the...
458
00:39:09,630 --> 00:39:09,990
Get out of here!
459
00:39:23,060 --> 00:39:23,820
Get out.
460
00:39:25,000 --> 00:39:26,220
You haven't lost anything.
461
00:39:33,940 --> 00:39:34,100
Get out!
462
00:40:16,440 --> 00:40:16,900
Olli!
463
00:40:17,960 --> 00:40:19,180
What's going on? What happened up there?
464
00:40:20,380 --> 00:40:21,280
Let's get out of here.
465
00:40:21,520 --> 00:40:21,800
Why?
466
00:40:24,280 --> 00:40:24,800
Please.
467
00:40:25,840 --> 00:40:26,320
Just come.
468
00:40:26,960 --> 00:40:27,840
Countess Metta, don't be shy.
469
00:40:28,920 --> 00:40:29,740
One moment.
470
00:40:34,410 --> 00:40:35,170
I'm sorry.
471
00:40:35,790 --> 00:40:37,410
I didn't want to risk you at the opening dance.
472
00:40:40,050 --> 00:40:41,430
Allow me to make up for it.
473
00:40:41,830 --> 00:40:43,010
Where were you buried?
474
00:40:43,790 --> 00:40:44,570
Here in Vienna?
475
00:40:47,410 --> 00:40:48,490
The name of the hotel?
476
00:40:48,490 --> 00:40:50,650
What's the name of the hotel?
477
00:40:51,910 --> 00:40:52,590
Uh...
478
00:40:53,510 --> 00:40:54,890
Grand Hotel Vienna.
479
00:41:00,690 --> 00:41:03,310
The streets are not particularly safe tonight.
480
00:41:04,130 --> 00:41:05,430
I'd like to send an escort.
481
00:41:06,930 --> 00:41:09,850
Please escort these ladies to the Grand Hotel.
482
00:41:10,430 --> 00:41:13,090
And don't pretend to be safe and sound in your room.
483
00:41:16,870 --> 00:41:18,810
I'm inviting you to the world exhibition's grand opening banquet.
484
00:41:19,700 --> 00:41:24,130
I'd be happy if you and your fiancé would be my guests.
485
00:41:32,300 --> 00:41:33,600
It was a pleasure.
486
00:41:46,280 --> 00:41:48,600
A carriage is ready.
487
00:42:09,330 --> 00:42:10,610
Thank you for bringing us here.
488
00:42:11,610 --> 00:42:15,410
I haven't been this happy in a long time.
489
00:42:22,950 --> 00:42:24,750
Franz shouldn't interfere.
490
00:42:25,730 --> 00:42:27,030
Who knows?
491
00:42:27,890 --> 00:42:31,270
I could never imagine how people would feel here.
492
00:42:34,670 --> 00:42:36,370
Not many people would do that.
493
00:42:37,690 --> 00:42:40,830
To give up everything you have for their conviction.
494
00:42:48,560 --> 00:42:54,060
Do you think I should take a picture of you?
495
00:42:54,660 --> 00:42:55,200
Me?
496
00:43:02,900 --> 00:43:05,600
Come on, let's dance again.
497
00:43:09,200 --> 00:43:10,280
What's wrong?
498
00:43:10,920 --> 00:43:11,180
Anna.
499
00:43:12,120 --> 00:43:12,760
What's wrong?
500
00:43:12,760 --> 00:43:12,860
What's wrong?
501
00:43:13,180 --> 00:43:14,220
Anna.
502
00:43:15,180 --> 00:43:18,600
What's wrong?
503
00:43:19,460 --> 00:43:19,700
Anna.
504
00:43:44,940 --> 00:44:15,280
Who are you?
505
00:44:35,140 --> 00:44:37,160
I found your wife.
31523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
