Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,022 --> 00:00:32,032
TOHO CO., LTD.
2
00:00:34,290 --> 00:00:42,392
A TOHO EIZO PRODUCTION
3
00:01:02,454 --> 00:01:12,459
GODZILLA VS. GIGAN
4
00:01:14,831 --> 00:01:17,842
Produced by
TOMOYUKI TANAKA
5
00:01:19,505 --> 00:01:22,505
Screenplay by
SHINICHI SEKIZAWA
6
00:01:23,842 --> 00:01:29,184
{\an9}Cinematography by
KIYOSHI HASEGAWA
7
00:01:23,842 --> 00:01:29,184
{\an5}Production Design
YOSHIFUMI HONDA
8
00:01:23,842 --> 00:01:29,184
{\an1}Sound Recording
FUMIO YANOGUCHI
9
00:01:30,847 --> 00:01:36,518
{\an8}Music by AKIRA IFUKUBE
10
00:01:30,847 --> 00:01:36,518
{\an5}Theme Song by
SHINICHI SEKIZAWA,
JUN FUKUDA,
KUNIO MIYAUCHI
11
00:01:38,196 --> 00:01:40,892
Special Effects by
TERUYOSHI NAKANO
12
00:01:47,537 --> 00:01:50,611
Edited by YOSHIO TAMURA
13
00:01:54,537 --> 00:01:55,878
Starring
14
00:01:57,539 --> 00:02:01,883
{\an9}HIROSHI ISHIKAWA
15
00:01:57,539 --> 00:02:01,883
{\an4}TOMOKO UMEDA,
YURIKO HISHIMI
16
00:02:03,552 --> 00:02:07,894
{\an9}MINORU TAKASHIMA,
ZAN FUJITA
17
00:02:03,552 --> 00:02:07,894
{\an4}TOSHIAKI NISHIZAWA,
KUNIO MURAI
18
00:02:09,556 --> 00:02:12,299
GEN SHIMIZU,
ZEKO NAKAMURA
19
00:02:16,903 --> 00:02:23,904
{\an9}HARUO NAKAJIMA,
KOETSU OMIYA
20
00:02:16,903 --> 00:02:23,904
{\an1}KANTA INA,
KENGO NAKAYAMA
21
00:02:25,569 --> 00:02:28,571
Directed by
JUN FUKUDA
22
00:02:29,282 --> 00:02:30,534
Aaah!
23
00:02:30,536 --> 00:02:31,854
Eeek!
24
00:02:34,112 --> 00:02:35,155
WHAM! BOOM!
25
00:02:42,542 --> 00:02:44,164
It's here!
26
00:02:46,762 --> 00:02:48,960
It's the monster Shukra!
27
00:02:53,618 --> 00:02:55,509
Is Shukra invisible?
28
00:02:56,218 --> 00:02:59,313
I'm still... um... working on it.
29
00:02:59,680 --> 00:03:00,478
Idiot!
30
00:03:00,480 --> 00:03:02,359
Don't bring me half-baked ideas!
31
00:03:02,361 --> 00:03:03,592
Sorry.
32
00:03:04,017 --> 00:03:06,144
What kind of monster is it anyway?
33
00:03:06,146 --> 00:03:08,771
- A homework monster.
- Homework?
34
00:03:08,773 --> 00:03:11,012
It's like you said.
35
00:03:11,014 --> 00:03:15,958
In your survey, kids all said
they hated homework most, right?
36
00:03:17,770 --> 00:03:19,491
And that's Shukra?
37
00:03:19,908 --> 00:03:21,576
It's too simplistic!
38
00:03:22,488 --> 00:03:25,080
Kids today are more sophisticated.
39
00:03:25,603 --> 00:03:30,269
Exactly! The telepathic power
of these homework-hating kids
40
00:03:30,271 --> 00:03:34,256
strikes an alien substance out in
space, and it mutates into a monster.
41
00:03:35,943 --> 00:03:37,843
No good?
42
00:03:38,174 --> 00:03:39,302
It stinks!
43
00:03:39,553 --> 00:03:40,765
Too bad.
44
00:03:40,767 --> 00:03:44,057
After all that work
getting you in the door.
45
00:03:44,059 --> 00:03:46,036
Where should we try next?
46
00:03:46,038 --> 00:03:48,437
Hold on!
47
00:03:49,152 --> 00:03:51,136
I want to take a little break.
48
00:03:51,138 --> 00:03:53,152
There's no time for that.
49
00:03:53,632 --> 00:03:57,320
My project team needs to
start selling some ideas.
50
00:03:58,959 --> 00:04:00,615
Here's the next place.
51
00:04:04,816 --> 00:04:07,581
"World Children's Land
Construction Committee."
52
00:04:07,950 --> 00:04:11,251
- You know of it, right?
- They're building Godzilla Tower.
53
00:04:11,253 --> 00:04:12,351
That's right.
54
00:04:12,353 --> 00:04:16,075
What's my job this time?
Shoveling dirt?
55
00:04:16,077 --> 00:04:18,341
Stop complaining and just go.
56
00:04:19,369 --> 00:04:20,660
What's that look?
57
00:04:24,622 --> 00:04:26,600
You Mamagon!
58
00:04:27,014 --> 00:04:29,686
What? Care to repeat that?
59
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
Not really.
60
00:04:32,980 --> 00:04:35,776
Especially since you're
a black belt in karate.
61
00:04:38,242 --> 00:04:44,874
WORLD CHILDREN'S LAND
CONSTRUCTION SITE
62
00:05:02,897 --> 00:05:05,388
CONSTRUCTION OFFICE
63
00:05:10,060 --> 00:05:11,528
What do you think?
64
00:05:12,366 --> 00:05:14,272
Impressive, isn't it?
65
00:05:15,993 --> 00:05:18,318
And Godzilla Tower here...
66
00:05:19,164 --> 00:05:20,654
is a good idea.
67
00:05:20,656 --> 00:05:22,491
Very good, in fact.
68
00:05:23,949 --> 00:05:28,245
The tower will feature an exhibit on
past, present, and future monsters.
69
00:05:29,146 --> 00:05:33,166
The elevator takes you up to
Godzilla's head for a thrilling view.
70
00:05:33,625 --> 00:05:35,794
It will be over 160 feet tall.
71
00:05:36,249 --> 00:05:37,824
We'll include airway beacons
72
00:05:37,825 --> 00:05:41,174
and an observatory as our way
of giving back to the community.
73
00:05:42,210 --> 00:05:46,275
A playground for the kids,
a library, a cafeteria...
74
00:05:46,277 --> 00:05:48,574
there's room for all that and more.
75
00:05:48,893 --> 00:05:53,147
Here children will learn about peace.
76
00:05:54,950 --> 00:05:57,355
Peace. You understand?
77
00:05:57,357 --> 00:05:59,628
It's already pretty peaceful.
78
00:05:59,630 --> 00:06:01,194
No, it's not.
79
00:06:01,408 --> 00:06:03,958
Superficial peace is easily shattered.
80
00:06:04,316 --> 00:06:07,409
I'm speaking of absolute peace.
81
00:06:08,714 --> 00:06:10,785
That alone can save the planet.
82
00:06:10,787 --> 00:06:12,520
Monsters and peace?
83
00:06:13,411 --> 00:06:14,709
It doesn't make sense.
84
00:06:15,114 --> 00:06:16,543
Yes, it does.
85
00:06:17,223 --> 00:06:20,255
Children will learn about
absolute peace here.
86
00:06:20,615 --> 00:06:23,717
And what would my role be?
87
00:06:24,861 --> 00:06:27,821
I want Children's Land
to be all it can be.
88
00:06:28,478 --> 00:06:30,181
Any ideas?
89
00:06:30,420 --> 00:06:32,058
Anything at all?
90
00:06:32,536 --> 00:06:37,439
There aren't enough monsters
to keep kids entertained.
91
00:06:38,416 --> 00:06:40,501
You need more,
like Shukra and Mamagon.
92
00:06:41,023 --> 00:06:43,192
Shukra? Mamagon?
93
00:06:43,469 --> 00:06:47,073
The homework monster and
the strict-mom monster.
94
00:06:52,257 --> 00:06:54,287
Not very peaceful, huh?
95
00:06:54,289 --> 00:06:55,183
No, I like it.
96
00:06:56,091 --> 00:06:57,418
Bring me some designs right away.
97
00:06:58,967 --> 00:07:01,796
If you're looking for more ideas,
98
00:07:01,798 --> 00:07:04,894
how about the monsters
living on Monster Island?
99
00:07:05,944 --> 00:07:07,601
We thought of that.
100
00:07:08,470 --> 00:07:11,692
But those monsters can hardly
be considered peaceful.
101
00:07:11,694 --> 00:07:13,339
Even Godzilla.
102
00:07:13,341 --> 00:07:17,449
So once Children's Land is done,
we'll destroy Monster Island.
103
00:07:17,451 --> 00:07:19,397
- Destroy it?
- That's right.
104
00:07:20,143 --> 00:07:23,218
We'll wipe it from the face of the Earth.
105
00:07:31,117 --> 00:07:35,026
Shukra, the dreaded
homework monster...
106
00:07:35,028 --> 00:07:39,977
and Mamagon,
the strict-mom monster.
107
00:07:41,890 --> 00:07:43,713
Come in.
108
00:07:51,019 --> 00:07:52,166
Congratulations!
109
00:07:52,168 --> 00:07:55,433
You got the job!
The director loves your ideas.
110
00:07:55,435 --> 00:07:57,020
The director?
111
00:07:57,310 --> 00:07:59,074
Oh, that putz?
112
00:07:59,076 --> 00:08:01,648
Putz or not, you need the work.
113
00:08:02,261 --> 00:08:04,532
Isn't there anything else?
114
00:08:04,985 --> 00:08:09,447
Gengo, you're in no
position to be choosy.
115
00:08:10,532 --> 00:08:12,597
I don't like the feeling there.
116
00:08:12,599 --> 00:08:16,160
They like you, and they pay well.
117
00:08:16,162 --> 00:08:18,331
What's your problem?
118
00:08:18,689 --> 00:08:21,594
- The peace thing.
- Peace?
119
00:08:21,596 --> 00:08:24,743
Them and their “absolute peace.”
120
00:08:24,745 --> 00:08:26,339
It's a nice idea.
121
00:08:27,328 --> 00:08:29,509
Hey, what's that?
122
00:08:30,172 --> 00:08:32,457
Stuff they want first thing tomorrow.
123
00:08:32,459 --> 00:08:33,867
But what is it?
124
00:08:33,869 --> 00:08:36,224
Shukra and Mamagon.
125
00:08:36,718 --> 00:08:38,351
Mamagon?
126
00:08:41,110 --> 00:08:43,690
I note a certain resemblance.
127
00:08:48,111 --> 00:08:49,079
So I'm a monster?
128
00:09:13,214 --> 00:09:16,030
"World Children's Land Committee Office...
129
00:09:16,032 --> 00:09:17,030
fifth floor."
130
00:09:25,964 --> 00:09:28,109
Hey, you dropped something!
131
00:09:35,889 --> 00:09:38,578
Don't just stand there.
Where did she go?
132
00:09:39,233 --> 00:09:41,164
- Who?
- The girl!
133
00:09:41,385 --> 00:09:43,225
What did she do?
134
00:09:43,227 --> 00:09:45,003
Which way did she go?
135
00:11:07,709 --> 00:11:09,333
Hello?
136
00:11:09,335 --> 00:11:11,740
Hurry up and get in here.
137
00:11:11,742 --> 00:11:13,528
In where?
138
00:11:13,530 --> 00:11:15,008
To your right.
139
00:11:17,067 --> 00:11:18,314
Don't bother knocking.
140
00:11:53,654 --> 00:11:55,131
Come closer.
141
00:11:59,272 --> 00:12:00,720
Who are you?
142
00:12:01,221 --> 00:12:02,887
My name's Gengo Kotaka.
143
00:12:02,889 --> 00:12:06,226
Ah, the director mentioned you.
144
00:12:06,228 --> 00:12:07,698
And you are...?
145
00:12:08,936 --> 00:12:09,787
The chairman.
146
00:12:12,744 --> 00:12:14,667
Something wrong?
147
00:12:14,669 --> 00:12:17,528
No, I'm just a bit surprised.
148
00:12:18,655 --> 00:12:21,032
I don't see any reason to be.
149
00:12:24,666 --> 00:12:26,246
What's that?
150
00:12:27,271 --> 00:12:29,958
The orbit of M Space Hunter Nebula.
151
00:12:30,917 --> 00:12:32,252
What?
152
00:12:32,254 --> 00:12:34,297
Nothing. It's just -
153
00:12:34,987 --> 00:12:37,630
Chairman, I'm sorry.
154
00:12:37,632 --> 00:12:40,853
- She got away?
- We'll find her, I swear!
155
00:12:41,667 --> 00:12:45,890
Losing that Action 2 tape throws
a serious wrench in our plans.
156
00:12:54,397 --> 00:12:55,998
What's the Action 2 tape?
157
00:12:56,397 --> 00:12:59,119
It contains the next stage of our plan.
158
00:12:59,124 --> 00:13:02,679
So that girl was an industrial spy?
159
00:13:02,681 --> 00:13:05,034
Much worse than that.
160
00:13:05,743 --> 00:13:07,453
An enemy of peace.
161
00:13:07,905 --> 00:13:09,789
- An enemy of peace?
- That's right.
162
00:13:10,764 --> 00:13:15,055
We're striving to bring absolute
peace to the whole world.
163
00:13:36,728 --> 00:13:37,984
Please hand over that tape!
164
00:13:38,269 --> 00:13:39,487
Tape?
165
00:13:39,489 --> 00:13:41,408
I know you picked it up!
166
00:13:41,652 --> 00:13:43,823
But it's not yours, is it?
167
00:13:53,029 --> 00:13:55,168
Get the tape.
168
00:14:02,109 --> 00:14:04,010
- It's not on him.
- What?
169
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
What did you do with it?
170
00:14:08,995 --> 00:14:10,516
Where is it?
171
00:14:12,116 --> 00:14:13,519
Speak up!
172
00:14:15,751 --> 00:14:17,732
He fainted!
173
00:14:19,025 --> 00:14:22,120
Did he really think this was a gun?
174
00:14:39,916 --> 00:14:42,189
Hold on there!
175
00:14:42,191 --> 00:14:44,167
We're not crooks.
176
00:14:44,169 --> 00:14:46,803
- But your pistol -
- Pistol?
177
00:14:48,843 --> 00:14:50,012
You mean this?
178
00:14:50,014 --> 00:14:53,086
Forgive us.
We should have explained first.
179
00:14:53,088 --> 00:14:54,769
I'm really sorry.
180
00:14:55,311 --> 00:14:57,642
I'm Shosaku Takasugi.
181
00:14:57,644 --> 00:14:59,480
Machiko Shima.
182
00:14:59,482 --> 00:15:01,734
Pleased to meet you.
183
00:15:02,130 --> 00:15:04,771
I never heard of crooks
introducing themselves.
184
00:15:04,773 --> 00:15:06,783
- We're not crooks!
- Then enemies of peace.
185
00:15:06,785 --> 00:15:08,798
That's Children's Land, not us!
186
00:15:09,551 --> 00:15:11,202
Children's Land?
187
00:15:12,386 --> 00:15:15,039
Okay, let's hear your story.
188
00:15:15,564 --> 00:15:19,893
My brother, a computer technician,
was working there.
189
00:15:19,895 --> 00:15:21,671
- At Children's Land?
- Yes.
190
00:15:21,879 --> 00:15:25,363
But he hasn't been
home for three days.
191
00:15:25,365 --> 00:15:26,978
So I went there...
192
00:15:26,980 --> 00:15:29,358
and they said he'd violated his contract
193
00:15:29,360 --> 00:15:31,865
by taking an unapproved
leave of absence.
194
00:15:32,658 --> 00:15:36,060
He'd been acting really strange.
195
00:15:36,495 --> 00:15:39,147
I thought he was just
tired from overworking,
196
00:15:39,513 --> 00:15:41,774
- but then I read his diary.
- What did it say?
197
00:15:44,350 --> 00:15:45,954
"I've made a dreadful discovery.
198
00:15:46,358 --> 00:15:48,439
Children's Land is
an enemy of peace."
199
00:15:48,899 --> 00:15:50,600
And there are two mysterious tapes -
200
00:15:51,034 --> 00:15:54,829
Including the one you dropped?
201
00:15:55,119 --> 00:15:56,122
That's right.
202
00:15:56,574 --> 00:16:00,661
I bet they realized he was
on to them and locked him up.
203
00:16:00,663 --> 00:16:01,698
Where?
204
00:16:01,700 --> 00:16:04,180
That's what we're trying to find out.
205
00:16:04,748 --> 00:16:07,800
- So where's that tape?
- I don't have it.
206
00:16:09,377 --> 00:16:12,005
I left it in a train station locker.
207
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
Leave those there.
208
00:16:47,960 --> 00:16:49,309
Shima...
209
00:16:49,814 --> 00:16:51,886
don't try anything funny.
210
00:16:53,197 --> 00:16:56,070
Me? You're the ones
holding me captive.
211
00:16:56,253 --> 00:16:58,011
You're not our captive.
212
00:16:58,013 --> 00:17:00,397
It's just a little overtime.
213
00:17:01,521 --> 00:17:03,281
You're holding me prisoner!
214
00:17:03,558 --> 00:17:06,584
Our timetable has changed.
We must work faster.
215
00:17:07,777 --> 00:17:10,373
You'll thank us one day.
216
00:17:11,221 --> 00:17:13,366
- Thank you?
- That's right.
217
00:17:14,807 --> 00:17:17,870
There's no system like
this anywhere on Earth.
218
00:17:18,639 --> 00:17:20,598
When you're finished here,
219
00:17:20,600 --> 00:17:24,043
you'll be the world's foremost
authority on electronics.
220
00:17:26,188 --> 00:17:27,513
Chairman!
221
00:17:27,993 --> 00:17:29,349
Listen!
222
00:17:29,715 --> 00:17:32,260
Someone's playing the Action 2 tape!
223
00:17:32,540 --> 00:17:33,853
This is bad!
224
00:17:35,412 --> 00:17:37,557
Who the hell are you people?
225
00:17:47,852 --> 00:17:50,578
- What is this?
- Maybe it's the wrong speed.
226
00:18:10,411 --> 00:18:12,500
I can't make heads or tails of it.
227
00:18:25,074 --> 00:18:26,484
It stopped!
228
00:18:26,486 --> 00:18:28,228
It reached the end.
229
00:18:28,230 --> 00:18:29,631
Now what?
230
00:18:29,633 --> 00:18:32,161
We'll have to change
the computer program.
231
00:18:32,818 --> 00:18:34,743
Shift the plan into high gear.
232
00:18:37,177 --> 00:18:40,737
Those humans can't possibly
understand what the tape means.
233
00:18:41,174 --> 00:18:43,539
But the monsters on
Monster Island do.
234
00:18:45,633 --> 00:18:48,097
HEY, ANGUIRUS!
235
00:18:48,891 --> 00:18:50,602
YEAH?
236
00:18:54,972 --> 00:18:58,852
GO SEE WHAT'S UP!
237
00:19:04,113 --> 00:19:06,908
HURRY!
238
00:20:29,836 --> 00:20:31,355
Hi there.
239
00:20:32,678 --> 00:20:35,322
- What were you doing?
- Looking for you.
240
00:20:35,710 --> 00:20:37,570
I brought you my designs.
241
00:20:48,307 --> 00:20:50,429
It's my brother's! Look!
242
00:20:50,993 --> 00:20:52,767
His initials!
243
00:20:53,020 --> 00:20:55,107
- What's his name?
- Takashi Shima.
244
00:20:55,109 --> 00:20:57,923
- Where did you find this?
- Godzilla Tower.
245
00:20:58,436 --> 00:21:00,400
Was he all right?
246
00:21:00,402 --> 00:21:03,713
I didn't see him,
but I'll bet he's there.
247
00:21:03,715 --> 00:21:06,265
It'll be tough finding him.
248
00:21:06,905 --> 00:21:11,395
This gets fishier by the minute.
What's this “absolute peace” crap?
249
00:21:13,053 --> 00:21:17,306
Yeah, that's the big question.
250
00:21:17,308 --> 00:21:20,145
And there's something really
strange about their chairman.
251
00:21:20,806 --> 00:21:24,198
He looks a little too
young for that title.
252
00:21:24,200 --> 00:21:27,203
And he works on advanced
math like it was nothing.
253
00:21:27,763 --> 00:21:31,090
He's beyond a whiz kid or genius.
254
00:21:31,664 --> 00:21:34,160
You know the problem
he was working on?
255
00:21:34,697 --> 00:21:38,172
The orbit of M Space Hunter Nebula.
256
00:21:38,500 --> 00:21:41,131
M Space Hunter Nebula?
257
00:21:41,133 --> 00:21:43,097
- You've heard of it?
- Huh?
258
00:21:43,099 --> 00:21:46,388
No, why would I have?
259
00:21:49,534 --> 00:21:52,529
So Godzilla Tower is our only
line of inquiry right now.
260
00:21:55,439 --> 00:21:57,358
Now that you bring that up...
261
00:22:01,678 --> 00:22:04,990
Well, this is embarrassing.
262
00:22:06,254 --> 00:22:07,338
What is?
263
00:22:07,340 --> 00:22:11,139
We haven't even looked into
the basics of this case.
264
00:22:11,141 --> 00:22:13,247
So you need more information?
265
00:22:13,249 --> 00:22:15,207
Exactly.
266
00:22:15,209 --> 00:22:18,299
Every investigation begins
with background checks.
267
00:22:18,301 --> 00:22:21,349
But we haven't looked into
anything about Children's Land.
268
00:22:21,955 --> 00:22:26,385
Right! So we need more information
on the chairman and director.
269
00:22:26,387 --> 00:22:29,682
Then let's split up
and see what we find.
270
00:22:54,999 --> 00:22:56,638
JAPAN KOSHIN PUBLISHING
271
00:22:56,639 --> 00:22:59,838
THE MAINICHI NEWSPAPERS
272
00:23:22,985 --> 00:23:24,370
Here's what I got.
273
00:23:24,663 --> 00:23:28,624
Children's Land is part of the
International Children's Federation.
274
00:23:29,074 --> 00:23:31,595
Children's Land is funded
entirely by private donations,
275
00:23:31,597 --> 00:23:33,972
but it never accepts money
with strings attached.
276
00:23:34,284 --> 00:23:37,340
And the federation itself isn't
involved in for-profit enterprises.
277
00:23:37,825 --> 00:23:41,003
- Children's Land isn't for-profit?
- That's what's fishy.
278
00:23:41,005 --> 00:23:43,167
- Where is its headquarters?
- Switzerland.
279
00:23:43,169 --> 00:23:45,714
That sounds suspicious.
280
00:23:46,571 --> 00:23:49,485
- What have you got?
- I looked into Mr. Kubota.
281
00:23:49,487 --> 00:23:51,394
- Is he a foreigner?
- No.
282
00:23:51,805 --> 00:23:54,016
His family register says he's Japanese.
283
00:23:54,699 --> 00:23:57,299
He was born in Yamano.
284
00:23:57,301 --> 00:23:58,456
Yamano?
285
00:23:58,458 --> 00:24:01,140
That chairman kid was born there too.
286
00:24:01,732 --> 00:24:05,110
His name's Fumio Sudo.
He's 17 years old.
287
00:24:06,320 --> 00:24:08,280
Could be a coincidence.
288
00:24:09,376 --> 00:24:12,034
I don't believe in
coincidences like that.
289
00:24:12,036 --> 00:24:15,248
- Me neither.
- Let's check it out.
290
00:24:23,778 --> 00:24:25,798
How much further to Yamano?
291
00:24:27,455 --> 00:24:28,968
About 25 miles.
292
00:24:29,355 --> 00:24:30,886
Another hour without traffic.
293
00:24:54,582 --> 00:24:56,996
SUDO RESIDENCE
294
00:24:58,437 --> 00:25:00,541
This is the chairman's house.
295
00:25:00,931 --> 00:25:02,933
Sounds like a funeral.
296
00:25:12,404 --> 00:25:14,013
Hello?
297
00:25:15,270 --> 00:25:16,849
Anyone home?
298
00:25:21,777 --> 00:25:23,282
Hello.
299
00:25:23,284 --> 00:25:24,826
Sorry to bother you.
300
00:25:25,798 --> 00:25:27,776
May I help you?
301
00:25:28,813 --> 00:25:31,945
We've come to inquire
about a Fumio Sudo.
302
00:25:31,947 --> 00:25:34,458
- Fumio?
- Yes. Where is he now?
303
00:25:35,114 --> 00:25:36,910
Fumio isn't here.
304
00:25:37,413 --> 00:25:39,663
So he's in Tokyo?
305
00:25:39,665 --> 00:25:42,084
What are you gentlemen talking about?
306
00:25:42,623 --> 00:25:44,668
Fumio died a year ago.
307
00:25:45,957 --> 00:25:48,147
Today is the first anniversary
of his death.
308
00:25:49,391 --> 00:25:50,716
It can't be!
309
00:25:51,790 --> 00:25:53,177
Visitors?
310
00:25:53,179 --> 00:25:55,804
They say they've come to see Fumio.
311
00:25:56,245 --> 00:25:59,683
I'm afraid that's impossible.
He's gone to a better place.
312
00:26:00,073 --> 00:26:01,975
We just saw him in Tokyo!
313
00:26:01,977 --> 00:26:04,897
Impossible!
I said the proper prayers.
314
00:26:05,081 --> 00:26:08,817
His spirit is resting peacefully.
You must have the wrong guy.
315
00:26:09,330 --> 00:26:12,196
Would you happen to
have a picture of him?
316
00:26:12,198 --> 00:26:14,450
- If you wouldn't mind.
- Of course.
317
00:26:14,764 --> 00:26:20,162
What sort of fellow
was this Fumio you met?
318
00:26:20,591 --> 00:26:22,706
He's the chairman of Children's Land.
319
00:26:23,046 --> 00:26:24,583
Children's Land?
320
00:26:24,585 --> 00:26:27,387
Is that a country full of kids?
321
00:26:27,389 --> 00:26:29,182
No, it's a theme park.
322
00:26:30,255 --> 00:26:32,335
Fumio is extremely brilliant.
323
00:26:32,337 --> 00:26:35,966
He solves equations that
stump even math professors.
324
00:26:36,968 --> 00:26:38,711
Then you've got the wrong guy!
325
00:26:38,713 --> 00:26:40,733
Just between you and me...
326
00:26:41,344 --> 00:26:44,241
Fumio was always the class idiot.
327
00:26:46,662 --> 00:26:49,691
These are the only pictures I could find.
328
00:26:55,280 --> 00:26:57,757
Who's this next to him?
329
00:26:57,759 --> 00:26:59,785
That's Mr. Kubota.
330
00:27:02,043 --> 00:27:05,582
He was Fumio's junior
high English teacher.
331
00:27:05,872 --> 00:27:12,464
The two of them died exactly one
year ago today climbing Mount Ikari.
332
00:27:13,162 --> 00:27:14,439
That reminds me...
333
00:27:14,441 --> 00:27:19,638
I must be off to Mr. Kubota's
house for the one-year memorial.
334
00:27:24,059 --> 00:27:26,311
So they've been dead a year.
335
00:27:27,146 --> 00:27:29,314
What the hell is going on?
336
00:27:35,344 --> 00:27:39,408
We've received a message
from M Space Hunter Nebula.
337
00:27:40,159 --> 00:27:42,161
Feed it through the translator.
338
00:27:51,783 --> 00:27:53,795
"Changes approved.
339
00:27:53,797 --> 00:27:56,049
Prepare for arrivals."
340
00:27:57,116 --> 00:27:58,519
We have our orders.
341
00:27:58,882 --> 00:28:01,388
Commence transmission
of Action 1 tape.
342
00:28:12,345 --> 00:28:14,655
- Wait!
- Keep out of this.
343
00:28:14,657 --> 00:28:16,323
What's that tape?
344
00:28:16,325 --> 00:28:17,939
The peace tape.
345
00:28:17,941 --> 00:28:20,193
Peace? Peace for whom?
346
00:28:26,300 --> 00:28:28,707
Anguirus has entered Sagami Bay!
347
00:28:36,221 --> 00:28:38,984
Defense Forces, deploy immediately!
348
00:29:08,532 --> 00:29:09,957
Halt!
349
00:29:12,262 --> 00:29:13,961
Dismount!
350
00:29:17,827 --> 00:29:19,800
Take your positions!
351
00:30:29,031 --> 00:30:30,370
Spotlights!
352
00:31:10,083 --> 00:31:11,465
Open fire!
353
00:32:34,357 --> 00:32:35,987
Chairman...
354
00:32:35,989 --> 00:32:39,374
what should we do with Shima?
355
00:32:39,702 --> 00:32:42,250
Now that we know the
earthlings' capabilities,
356
00:32:42,255 --> 00:32:44,855
he's of no further use.
357
00:33:21,317 --> 00:33:22,167
Mr. Shima?
358
00:33:22,854 --> 00:33:24,085
Who's there?
359
00:33:27,292 --> 00:33:28,439
Are you Mr. Shima?
360
00:33:30,497 --> 00:33:31,843
Yeah.
361
00:33:35,604 --> 00:33:38,016
What are you doing here?
362
00:33:39,503 --> 00:33:42,020
I've been looking all over for you.
363
00:33:43,063 --> 00:33:45,065
Boy, my legs have had it!
364
00:33:46,120 --> 00:33:48,151
This isn't my office.
365
00:33:48,153 --> 00:33:51,240
I'm new.
I'm still learning my way around.
366
00:33:51,787 --> 00:33:53,406
What brings you here so late?
367
00:33:53,408 --> 00:33:58,159
I wondered what you thought of
the designs I gave you yesterday.
368
00:33:58,161 --> 00:33:59,938
Is that all?
369
00:34:01,349 --> 00:34:03,166
What do you mean?
370
00:34:03,658 --> 00:34:06,056
You said you wanted them in a hurry.
371
00:34:06,628 --> 00:34:10,549
Those designs are my best work ever.
I'm sure of it.
372
00:34:10,858 --> 00:34:13,379
You have no business
at this construction site.
373
00:34:13,381 --> 00:34:15,362
You should only report to my office.
374
00:34:16,191 --> 00:34:16,972
Now go.
375
00:34:17,776 --> 00:34:20,684
Yes, of course. Right away.
376
00:34:21,172 --> 00:34:23,478
I'll see you tomorrow at your office.
377
00:34:24,360 --> 00:34:25,814
Hold it.
378
00:34:32,275 --> 00:34:32,832
Cigarettes?
379
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Enjoy.
380
00:34:36,741 --> 00:34:38,535
Thanks. I will.
381
00:34:42,342 --> 00:34:44,541
What do you make of him?
382
00:34:45,250 --> 00:34:47,794
Foolish... yet cunning.
383
00:34:48,235 --> 00:34:50,505
A rare specimen for our collection.
384
00:35:11,074 --> 00:35:13,778
It's true. Your brother's
locked up in Godzilla Tower.
385
00:35:14,571 --> 00:35:16,781
Did you see him?
386
00:35:17,258 --> 00:35:20,201
No, the door was locked.
387
00:35:20,726 --> 00:35:22,821
But I managed to talk to him.
388
00:35:32,514 --> 00:35:35,500
So you're all in on this, huh?
389
00:35:35,502 --> 00:35:36,885
How did you find us?
390
00:35:37,433 --> 00:35:40,692
I placed micro transmitters
in those cigarettes.
391
00:35:40,694 --> 00:35:42,140
So that's it!
392
00:35:43,892 --> 00:35:45,310
You thief!
393
00:35:46,460 --> 00:35:48,799
That woman there is the thief.
394
00:35:48,801 --> 00:35:51,013
She stole this tape from us.
395
00:35:51,015 --> 00:35:53,401
You've stuck your noses
where they don't belong.
396
00:35:53,403 --> 00:35:54,738
What are you gonna do?
397
00:36:02,518 --> 00:36:04,008
Good evening.
398
00:36:05,246 --> 00:36:06,884
What are you -
399
00:36:13,624 --> 00:36:15,173
Mr. Kubota?
400
00:36:18,915 --> 00:36:22,183
- Are you people insane?
- We're as sane as can be.
401
00:36:22,185 --> 00:36:24,196
You must investigate
Godzilla Tower!
402
00:36:24,198 --> 00:36:25,657
It's urgent!
403
00:36:25,708 --> 00:36:29,155
- Would you care to explain?
- It's complicated.
404
00:36:29,558 --> 00:36:32,391
Her brother is being
held prisoner there.
405
00:36:32,396 --> 00:36:35,652
It's true!
We found his lighter there.
406
00:36:41,378 --> 00:36:44,560
Monster Island Control Center
has just informed us
407
00:36:44,562 --> 00:36:50,186
that Godzilla and Anguirus have broken
out and are headed for the Kanto area.
408
00:36:50,188 --> 00:36:52,460
All units stand by!
409
00:37:12,629 --> 00:37:15,159
Receiving pilot signal
from M Space Hunter Nebula.
410
00:37:15,161 --> 00:37:17,736
Good. Synchronize guidance beams.
411
00:37:18,111 --> 00:37:19,654
Yes, sir.
412
00:37:35,807 --> 00:37:39,058
Project phase 1... is complete.
413
00:37:39,060 --> 00:37:39,716
Excellent.
414
00:37:41,158 --> 00:37:43,261
We've been waiting for this day.
415
00:37:43,708 --> 00:37:46,872
We came to this planet in
search of eternal peace.
416
00:37:46,874 --> 00:37:48,394
Now it all comes to fruition.
417
00:37:49,350 --> 00:37:51,936
Proceed to the next phase.
418
00:39:58,531 --> 00:39:59,562
Look!
419
00:39:59,564 --> 00:40:01,635
They switched the
lights on up there.
420
00:40:01,637 --> 00:40:04,901
I think your brother is
locked up in that room.
421
00:40:04,903 --> 00:40:06,905
No sign of any guards.
422
00:40:07,262 --> 00:40:09,407
We're going in.
423
00:40:09,669 --> 00:40:12,952
You two stay here and
proceed with the next step.
424
00:40:27,216 --> 00:40:30,481
They're less likely to
spot us on the stairs.
425
00:40:54,333 --> 00:40:55,745
All clear.
426
00:41:18,902 --> 00:41:22,483
- I can't go on!
- I thought you were a man!
427
00:42:14,311 --> 00:42:16,534
- Hurry!
- Thank you!
428
00:42:30,194 --> 00:42:32,550
You should consider
yourselves very lucky.
429
00:42:33,241 --> 00:42:35,011
Why is that?
430
00:42:36,286 --> 00:42:38,973
We planned to kill you outright...
431
00:42:39,446 --> 00:42:41,392
but plans have changed.
432
00:42:52,618 --> 00:42:54,072
It looks bad.
433
00:42:54,678 --> 00:42:56,500
It's been over ten minutes.
434
00:42:56,502 --> 00:42:58,466
You think they were caught?
435
00:42:58,468 --> 00:43:00,474
Could be.
436
00:43:00,476 --> 00:43:02,663
Time for Plan B.
437
00:43:05,500 --> 00:43:11,339
You will be used as disguises for
our reinforcements arriving shortly.
438
00:43:12,061 --> 00:43:15,130
- Disguises?
- That's right.
439
00:43:15,132 --> 00:43:17,553
Are you wearing disguises now?
440
00:43:19,055 --> 00:43:24,435
We're projecting images of the
people we're impersonating.
441
00:43:25,060 --> 00:43:26,941
We've tried many experiments...
442
00:43:26,943 --> 00:43:30,909
but you humans are ideally
suited to our purpose.
443
00:43:31,312 --> 00:43:33,402
Just what the hell are you?
444
00:43:33,934 --> 00:43:36,114
Very well. I'll explain.
445
00:43:41,351 --> 00:43:42,995
Look out there.
446
00:43:44,134 --> 00:43:46,365
In the vastness of space...
447
00:43:46,367 --> 00:43:49,669
your planet isn't
the only one of its kind.
448
00:43:50,229 --> 00:43:53,965
There are countless others like it.
449
00:43:54,607 --> 00:43:58,719
Our planet in M Space Hunter
Nebula numbered among them.
450
00:43:59,357 --> 00:44:03,224
In fact, conditions there
surpassed those here on Earth.
451
00:44:03,874 --> 00:44:06,475
A species similar to your own
452
00:44:06,477 --> 00:44:08,896
dominated the planet and prospered.
453
00:44:09,251 --> 00:44:13,401
But they went extinct
after two billion years...
454
00:44:13,693 --> 00:44:16,195
because of their reckless ambition.
455
00:44:17,464 --> 00:44:19,914
Even now, 100 million years later,
456
00:44:19,916 --> 00:44:23,045
the atmosphere is still polluted
and devoid of oxygen.
457
00:44:23,047 --> 00:44:25,997
It's a toxic world,
a radioactive wasteland.
458
00:44:26,726 --> 00:44:28,457
You may not believe me...
459
00:44:28,642 --> 00:44:31,936
but your Earth is following
the exact same path.
460
00:44:32,533 --> 00:44:37,133
Though your doom is still
far in the future...
461
00:44:37,135 --> 00:44:40,263
you are headed inevitably
for the same end.
462
00:44:44,539 --> 00:44:48,936
Even if the human race dies out,
other species will survive,
463
00:44:49,444 --> 00:44:50,897
just as we did.
464
00:44:51,426 --> 00:44:55,359
We took over our planet
and prospered.
465
00:44:55,908 --> 00:44:58,863
But planets have life spans too.
466
00:45:00,186 --> 00:45:02,709
Ours won't last much longer.
467
00:45:03,941 --> 00:45:05,568
That's why you've come to Earth?
468
00:45:05,570 --> 00:45:07,764
Conditions here are quite favorable.
469
00:45:08,331 --> 00:45:12,051
But certain changes are in order.
We'll establish peace our way.
470
00:45:12,464 --> 00:45:13,678
Peace?
471
00:45:14,378 --> 00:45:15,957
For whom?
472
00:45:15,959 --> 00:45:18,883
For our species, of course.
473
00:45:19,217 --> 00:45:21,844
And what species is that exactly?
474
00:45:22,362 --> 00:45:25,348
One that can survive
under the worst conditions.
475
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
Switch to emergency power!
476
00:45:38,807 --> 00:45:40,404
A cockroach!
477
00:46:09,640 --> 00:46:13,905
Now you see what I meant
by image projection.
478
00:46:27,951 --> 00:46:29,012
Commander!
479
00:46:29,014 --> 00:46:33,124
Two unidentified objects
approaching Earth at Mach 400!
480
00:46:35,873 --> 00:46:37,837
Activate the photosonic receiver.
481
00:46:46,649 --> 00:46:48,256
It's two space monsters.
482
00:46:49,015 --> 00:46:50,808
One is King Ghidorah.
483
00:46:52,893 --> 00:46:54,946
I can't identify the other.
484
00:46:55,837 --> 00:46:57,857
I've never heard it before.
485
00:47:05,650 --> 00:47:08,338
Defense Forces, deploy immediately.
486
00:48:30,694 --> 00:48:33,661
Behold! The two space monsters.
487
00:48:34,739 --> 00:48:37,581
The one with three heads
is King Ghidorah.
488
00:48:40,263 --> 00:48:41,786
And that's Gigan.
489
00:48:44,032 --> 00:48:45,923
They're being controlled...
490
00:48:47,274 --> 00:48:50,361
by the signals on these tapes.
491
00:48:51,607 --> 00:48:55,057
The plans encoded on those
tapes causes King Ghidorah
492
00:48:55,902 --> 00:48:58,185
and Gigan to serve us
493
00:49:14,726 --> 00:49:19,761
They'll now commence destruction
of Tokyo and vicinity.
494
00:53:35,519 --> 00:53:37,392
HURRY!
495
00:53:38,479 --> 00:53:40,357
MOVE IT!
496
00:53:42,987 --> 00:53:45,109
FASTER!
497
00:56:15,062 --> 00:56:19,808
Our peace plan is proceeding
exactly per our calculations.
498
00:57:48,018 --> 00:57:49,998
You think Machiko
and Shosaku are okay?
499
00:57:50,000 --> 00:57:53,261
Absolutely!
This was all part of my plan.
500
00:57:53,263 --> 00:57:56,158
That's what worries me.
His ideas never -
501
00:57:56,160 --> 00:57:57,852
Enough bickering!
502
00:57:58,572 --> 00:58:00,280
We've gotta fight these guys.
503
00:58:05,458 --> 00:58:08,201
Now the latest news on the monsters.
504
00:58:08,342 --> 00:58:13,365
The two space monsters that caused
widespread damage are approaching the coast.
505
00:58:13,800 --> 00:58:17,753
Port facilities and industrial complexes
are being destroyed this very moment.
506
00:59:04,488 --> 00:59:05,876
Chairman!
507
00:59:06,793 --> 00:59:08,628
Godzilla just showed up.
508
00:59:08,968 --> 00:59:11,381
That's part of the plan.
509
00:59:12,263 --> 00:59:15,731
We'll lure him to our tower
and destroy him.
510
01:04:10,162 --> 01:04:12,015
Gengo, look down there!
511
01:04:27,304 --> 01:04:29,824
Good. They know we're here.
512
01:04:31,293 --> 01:04:32,202
Okay.
513
01:05:22,568 --> 01:05:23,920
The string.
514
01:05:58,479 --> 01:06:00,123
Hook it to that pipe.
515
01:06:13,208 --> 01:06:14,512
Hurry.
516
01:06:16,378 --> 01:06:17,599
Here I go.
517
01:06:22,169 --> 01:06:23,646
Be careful.
518
01:06:45,335 --> 01:06:47,170
Takashi, are you okay?
519
01:06:47,172 --> 01:06:49,174
The car's over there. Hurry!
520
01:06:53,236 --> 01:06:54,928
The humans escaped.
521
01:06:55,997 --> 01:06:57,263
You fools!
522
01:06:58,306 --> 01:07:00,225
Activate the targeting system.
523
01:07:16,682 --> 01:07:20,230
- We could have been fried back there!
- Our decoy tactic worked.
524
01:07:20,232 --> 01:07:23,978
As technology advances,
reliance on machines keeps growing.
525
01:07:23,980 --> 01:07:27,627
They're a prime example
of what that leads to.
526
01:07:28,294 --> 01:07:29,643
Exactly.
527
01:07:29,645 --> 01:07:31,552
We don't need machines.
528
01:07:31,554 --> 01:07:34,217
Let's use the feet we were born with.
529
01:08:08,344 --> 01:08:10,587
Godzilla is heading this way.
530
01:08:11,019 --> 01:08:12,498
According to plan.
531
01:08:12,782 --> 01:08:14,674
Are the laser beams ready?
532
01:08:14,924 --> 01:08:16,467
Ready, sir.
533
01:08:16,867 --> 01:08:18,344
Watch this.
534
01:08:18,761 --> 01:08:22,444
Once we defeat Godzilla,
our victory will be assured.
535
01:10:02,427 --> 01:10:06,327
They're not human.
They're insects from another planet.
536
01:10:06,784 --> 01:10:08,216
Monster cockroaches from space!
537
01:10:08,496 --> 01:10:10,687
What would you have us do?
538
01:10:10,689 --> 01:10:12,762
We've tried everything.
539
01:10:12,764 --> 01:10:15,005
But it's had no effect!
540
01:10:15,482 --> 01:10:18,589
- Godzilla is our last hope.
- Godzilla is in danger!
541
01:10:19,048 --> 01:10:23,177
We must destroy the tower's control
room before they fire the laser.
542
01:10:24,149 --> 01:10:26,889
If we attack Godzilla Tower,
543
01:10:27,533 --> 01:10:31,060
King Ghidorah and Gigan
will leap to its defense.
544
01:10:31,892 --> 01:10:35,742
Rocket bombardments
have no effect on them.
545
01:10:35,744 --> 01:10:37,231
I know.
546
01:10:37,233 --> 01:10:39,636
That's why we must strike from within.
547
01:10:40,471 --> 01:10:42,570
- From within?
- That's right.
548
01:10:42,572 --> 01:10:44,482
Where they're most vulnerable.
549
01:10:44,484 --> 01:10:48,244
They're so confident of their external
defenses, they won't see it coming.
550
01:10:49,457 --> 01:10:50,246
What do you propose?
551
01:12:22,219 --> 01:12:24,090
Fire laser beams!
552
01:13:01,739 --> 01:13:04,505
- Godzilla's in trouble!
- Let's go! Hurry!
553
01:15:12,949 --> 01:15:14,275
Run!
554
01:15:40,608 --> 01:15:42,834
Look. Godzilla is finished.
555
01:15:42,836 --> 01:15:45,916
- The elevator's coming up!
- Go... and shoot to kill.
556
01:15:53,358 --> 01:15:55,134
Is everything in place?
557
01:16:13,426 --> 01:16:14,945
We did it!
558
01:16:27,095 --> 01:16:30,336
Kubota... where are you?
559
01:16:31,224 --> 01:16:34,090
I'm... right here.
560
01:16:37,689 --> 01:16:39,261
What happened?
561
01:16:40,334 --> 01:16:42,877
Our technology... our grand plan...
562
01:16:45,703 --> 01:16:47,686
Where did they go wrong?
563
01:16:49,504 --> 01:16:51,148
What happened?
564
01:17:14,559 --> 01:17:17,464
- Is Godzilla all right?
- I don't know.
565
01:17:17,466 --> 01:17:20,607
But the space monsters are
free of the aliens' control.
566
01:20:02,554 --> 01:20:04,633
Godzilla's back on his feet!
567
01:26:36,298 --> 01:26:37,859
Godzilla won!
568
01:26:52,874 --> 01:26:54,501
He did it!
569
01:26:56,264 --> 01:26:58,730
Godzilla Tower is history.
570
01:27:04,082 --> 01:27:07,222
Peace isn't so easily achieved.
571
01:27:07,818 --> 01:27:10,092
Technological advances
make our lives easier...
572
01:27:10,662 --> 01:27:13,053
while peace slips ever
further from our grasp.
573
01:27:14,886 --> 01:27:16,783
- What is it?
- A bug!
574
01:27:18,870 --> 01:27:20,596
Maybe they were right.
575
01:27:20,598 --> 01:27:24,022
Maybe cockroaches
will inherit the Earth.
576
01:27:24,024 --> 01:27:25,574
They just might.
577
01:27:27,023 --> 01:27:28,744
Godzilla and Anguirus are going home!
578
01:27:53,352 --> 01:27:55,187
Good-bye!
579
01:28:26,468 --> 01:28:30,180
Come on, let's go
580
01:28:30,597 --> 01:28:34,184
Peace is calling
581
01:28:34,559 --> 01:28:38,146
His work won't be done
582
01:28:38,563 --> 01:28:42,067
Till he has crisscrossed the globe
583
01:28:42,365 --> 01:28:45,862
He has his targets in his sights
584
01:28:46,279 --> 01:28:49,741
He'll defeat the evil monsters
585
01:28:50,158 --> 01:28:54,079
With his enormous body
and droopy eyes
586
01:28:54,341 --> 01:28:57,999
Tomorrow he'll fight again
587
01:28:58,232 --> 01:29:01,753
That's our Godzilla
588
01:29:02,051 --> 01:29:04,005
Go get 'em!
589
01:29:04,172 --> 01:29:07,884
That's our Godzilla
590
01:29:15,433 --> 01:29:23,900
THE END
41324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
