Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,458 --> 00:00:37,291
Tolong!
2
00:00:38,583 --> 00:00:39,583
Tolong aku!
3
00:00:46,833 --> 00:00:49,208
Untuk menyelamatkan Keiko dan Yukina,
4
00:00:49,291 --> 00:00:52,208
Yusuke dan teman-teman
tiba di Pulau Kubikukuri.
5
00:00:52,291 --> 00:00:55,541
Tak tahu Genkai sudah mati,
Yusuke melawan Toguro Muda.
6
00:00:55,625 --> 00:00:59,291
Sekarang, mari kita lihat
kekuatan yang dia berikan kepadamu.
7
00:00:59,875 --> 00:01:01,041
Kau bilang apa?
8
00:01:01,125 --> 00:01:05,666
Sementara itu, para makaichu mulai keluar
dari lubang dolin yang menganga.
9
00:01:06,625 --> 00:01:10,916
Sakyo mau menautkan Dunia Iblis
dan Dunia Manusia serta memanggil yokai.
10
00:01:11,000 --> 00:01:11,833
Apakah
11
00:01:12,708 --> 00:01:13,916
mungkin
12
00:01:15,041 --> 00:01:16,208
menghentikan dia?
13
00:01:26,416 --> 00:01:27,583
Berengsek...
14
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
Aku tak akan terlalu menahan diri.
15
00:02:25,333 --> 00:02:28,375
Astaga! Awas!
16
00:02:36,375 --> 00:02:38,375
Tempat ini seharusnya aman, 'kan?
17
00:02:38,958 --> 00:02:40,250
Nah,
18
00:02:40,875 --> 00:02:41,750
siapa bilang?
19
00:02:42,666 --> 00:02:45,000
- "Siapa bilang?"
- Aku tak mau mati!
20
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
- Ayo pergi!
- Cepat!
21
00:03:11,125 --> 00:03:13,291
Kurasa ini saatnya aku membunuhmu.
22
00:03:16,375 --> 00:03:17,666
Yukimura!
23
00:03:25,375 --> 00:03:27,708
Kau membuatku terkejut, Nona.
24
00:03:31,416 --> 00:03:33,708
Apa kau ingin sekali mati duluan?
25
00:04:16,291 --> 00:04:19,041
Akhirnya kau muncul juga! Raiken-ku!
26
00:04:19,583 --> 00:04:20,500
Master!
27
00:04:21,125 --> 00:04:23,791
Jika punya hal itu,
kenapa tak kau gunakan?
28
00:04:25,000 --> 00:04:27,416
Aku mengalahkannya, jadi apa pentingnya?
29
00:04:36,416 --> 00:04:37,458
Kuwabara...
30
00:04:39,083 --> 00:04:40,166
Kuwabara!
31
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
Orang bodoh sepertimu...
32
00:04:57,666 --> 00:05:00,416
sungguh menyenangkan untuk dibodohi.
33
00:05:24,166 --> 00:05:25,000
Koenma!
34
00:05:44,625 --> 00:05:46,375
Ia tak akan bertahan lama.
35
00:05:46,958 --> 00:05:47,916
Tidak mungkin...
36
00:05:48,000 --> 00:05:49,833
Lubangnya melebar dengan cepat.
37
00:05:52,125 --> 00:05:54,041
Jelas ada kekuatan buatan...
38
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
Nyaris. Bidikanmu lumayan juga.
39
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
Akhirnya kau muncul juga.
40
00:06:58,125 --> 00:06:59,000
Berengsek...
41
00:06:59,916 --> 00:07:01,916
Kau sadar apa yang kau lakukan?
42
00:07:04,125 --> 00:07:07,208
Jika lubangnya terus dilebarkan,
yokai akan menyerbu.
43
00:07:08,583 --> 00:07:09,541
Kurasa begitu.
44
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
Jika itu terjadi,
45
00:07:11,333 --> 00:07:13,250
semua umat manusia akan musnah.
46
00:07:15,375 --> 00:07:16,875
Apa yang ingin kau capai?
47
00:07:19,958 --> 00:07:22,291
Aku mau melihat dunia yang lebih besar.
48
00:07:23,875 --> 00:07:26,791
Dunia sebagaimana mestinya,
sebelum kau memisahkan
49
00:07:27,291 --> 00:07:29,125
Dunia Manusia dan Dunia Iblis.
50
00:07:31,833 --> 00:07:33,625
Tidak dengan lubang kecil itu.
51
00:07:34,625 --> 00:07:35,958
Lubangnya harus besar.
52
00:07:37,416 --> 00:07:40,208
Aku mau menautkan
Dunia Manusia dan Dunia Iblis.
53
00:07:42,333 --> 00:07:47,041
Kau tak mau menghapus perbatasan itu
dan menciptakan dunia yang lebih baik?
54
00:07:50,291 --> 00:07:51,833
Aku tak akan membiarkanmu!
55
00:07:53,958 --> 00:07:54,791
Begitukah?
56
00:07:57,625 --> 00:08:01,916
Namun, penghalang ini,
entah sampai kapan ia akan bertahan.
57
00:08:04,666 --> 00:08:07,166
Fakta bahwa kau telah muncul di sini
58
00:08:08,125 --> 00:08:11,625
menandakan penghalang itu
tak akan bertahan lama, 'kan?
59
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
Apa rencanamu?
60
00:08:19,125 --> 00:08:21,500
Kau mau melanjutkan kontes kekuatan ini?
61
00:08:53,916 --> 00:08:54,750
Hiei.
62
00:08:58,041 --> 00:08:58,875
Maaf.
63
00:09:00,250 --> 00:09:01,208
Kami tertahan.
64
00:09:02,583 --> 00:09:03,416
Kurama...
65
00:09:04,833 --> 00:09:05,666
Terima kasih.
66
00:09:06,625 --> 00:09:08,083
Jangan salah paham.
67
00:09:09,000 --> 00:09:11,166
Aku sungguh tak berniat membantumu.
68
00:09:13,708 --> 00:09:14,625
Bagaimana?
69
00:09:15,666 --> 00:09:16,958
Apa kau mau bertaruh?
70
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Bertaruh?
71
00:09:21,333 --> 00:09:24,000
Jika mereka menang, mesinnya kuhentikan.
72
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
Namun, jika Toguro menang,
73
00:09:28,458 --> 00:09:30,000
hancurkan penghalangmu.
74
00:09:34,458 --> 00:09:35,750
Jika pun kami menang,
75
00:09:37,083 --> 00:09:39,875
tak ada jaminan
kau tak membuat mesin itu lagi.
76
00:09:41,625 --> 00:09:45,708
Kalau begitu,
bagaimana jika aku bertaruh nyawaku?
77
00:09:54,375 --> 00:09:56,750
Aku mencurahkan hidupku demi mimpi ini.
78
00:09:58,250 --> 00:10:01,833
Untuk ini, aku rela mempertaruhkan nyawa.
79
00:10:05,875 --> 00:10:08,833
Kata-katamu itu,
jangan sampai kau melupakannya.
80
00:10:17,125 --> 00:10:17,958
Toguro.
81
00:10:19,708 --> 00:10:21,583
Maaf, tapi lawan mereka semua.
82
00:10:22,666 --> 00:10:24,666
Ini berarti rencananya berubah?
83
00:10:25,458 --> 00:10:27,500
Ya, benar.
84
00:10:30,833 --> 00:10:32,083
Siap, Pak.
85
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
Maaf, Yusuke...
86
00:10:35,875 --> 00:10:38,416
Nasib Dunia Manusia kini ada di tanganmu.
87
00:10:41,041 --> 00:10:43,000
Itu tak ada hubungannya denganku.
88
00:10:44,375 --> 00:10:47,583
Aku cuma akan mengalahkannya,
lalu menyelamatkan Keiko.
89
00:10:51,250 --> 00:10:52,083
Ayo.
90
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Bagus sekali.
91
00:12:22,625 --> 00:12:24,916
Aku sudah tidak tahan lagi!
92
00:12:26,500 --> 00:12:27,333
Apa...
93
00:12:27,958 --> 00:12:29,208
Ke mana perginya dia?
94
00:14:17,083 --> 00:14:19,416
Hanya segitu saja kekuatanmu?
95
00:14:21,291 --> 00:14:23,666
Kurasa aku bodoh karena berharap lebih.
96
00:14:28,000 --> 00:14:30,833
Tak ada gunanya melawanmu sekuat tenaga.
97
00:14:40,833 --> 00:14:42,541
Sial, kita tak akan berhasil!
98
00:14:46,083 --> 00:14:46,958
Sial!
99
00:15:15,958 --> 00:15:16,875
Yusuke!
100
00:15:17,958 --> 00:15:18,791
Mundur!
101
00:15:23,166 --> 00:15:24,833
Dasar berengsek!
102
00:15:28,916 --> 00:15:32,833
Hei! Kau sudah membereskan mereka semua?
103
00:15:40,541 --> 00:15:41,583
Kasihan.
104
00:15:44,208 --> 00:15:45,750
Yang itu juga?
105
00:15:47,125 --> 00:15:49,541
Adikku itu memang sangat bisa diandalkan.
106
00:15:50,375 --> 00:15:54,708
Sepertinya kematian Genkai itu sia-sia!
107
00:15:58,958 --> 00:15:59,916
Master?
108
00:16:02,250 --> 00:16:04,458
Apa yang kau bilang barusan?
109
00:16:08,958 --> 00:16:09,791
Serius?
110
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
Kalian tidak tahu?
111
00:16:16,458 --> 00:16:18,666
Kalau begitu, akan kuberi tahu
112
00:16:20,541 --> 00:16:21,583
secara sederhana.
113
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Seperti pertunjukan boneka.
114
00:16:26,125 --> 00:16:27,375
Hentikan...
115
00:16:27,458 --> 00:16:29,125
Dahulu kala,
116
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
ada seorang remaja laki-laki
dan perempuan.
117
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Mereka berdua adalah
118
00:16:36,833 --> 00:16:40,333
dua sahabat yang ingin menguasai
seni bela diri bersama.
119
00:16:42,000 --> 00:16:42,833
Namun,
120
00:16:43,916 --> 00:16:49,708
seiring berjalannya waktu,
wanita itu menjadi tua dan jelek.
121
00:16:51,875 --> 00:16:55,208
Sedangkan si pria, demi seni bela diri,
122
00:16:55,875 --> 00:16:58,666
menjadi yokai dengan bantuan Dunia Iblis,
123
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
sehingga dia menjadi awet muda.
124
00:17:02,500 --> 00:17:06,458
Toguro... dahulu seorang manusia?
125
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
Wanita itu, setelah memberikan kekuatan
kepada muridnya,
126
00:17:22,875 --> 00:17:26,125
dengan bodohnya
menantang si pria untuk bertarung,
127
00:17:27,250 --> 00:17:30,375
hanya untuk dikalahkan.
128
00:17:37,541 --> 00:17:41,583
Begitulah cara Genkai dibunuh oleh adikku,
129
00:17:42,375 --> 00:17:44,791
lalu masuk surga.
130
00:17:47,333 --> 00:17:49,333
Sungguh sebuah akhir yang bahagia.
131
00:18:08,375 --> 00:18:09,875
Kau menghalangiku, Kakak.
132
00:18:13,083 --> 00:18:17,583
Hei. Apa yang kau lakukan
kepada saudara kandungmu sendiri?
133
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Bukankah kau juga menjual jiwamu?
134
00:18:24,500 --> 00:18:25,833
Itu tak ada kaitannya.
135
00:18:33,666 --> 00:18:35,833
Aku tak merasa menjual kehormatanku.
136
00:18:52,500 --> 00:18:54,416
Dasar berengsek!
137
00:18:57,791 --> 00:18:58,833
Kenapa...
138
00:19:00,750 --> 00:19:02,416
Kenapa kau membunuh master?
139
00:19:14,791 --> 00:19:18,291
Dia tak berharga usai menyerahkan
kekuatan kepada muridnya.
140
00:19:19,000 --> 00:19:23,333
Namun, sepertinya dia menyerahkan
kekuatannya kepada orang yang salah.
141
00:19:25,250 --> 00:19:28,916
Dia ingin sekali kalian bisa lolos.
142
00:19:32,833 --> 00:19:35,375
Aku juga menitipkan harapanku kepadamu.
143
00:19:49,833 --> 00:19:53,875
Dengan ini, pelatihan kalian selesai.
Silakan tinggalkan gunung ini.
144
00:19:56,291 --> 00:19:58,083
Tingkatkan kekuatanmu, Yusuke,
145
00:19:59,708 --> 00:20:02,125
sehingga kau bisa melindungi semua orang.
146
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Luar biasa...
147
00:21:25,375 --> 00:21:29,125
Jadi, itulah kekuatan Reikogyoku...
148
00:21:29,625 --> 00:21:31,708
Jika terus begitu, dia bisa menang.
149
00:21:33,250 --> 00:21:34,416
Sayangnya,
150
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
tidak ada lagi kemungkinan itu.
151
00:21:38,333 --> 00:21:39,250
Apa?
152
00:22:45,333 --> 00:22:47,416
Aku menarik kembali ucapanku tadi.
153
00:22:50,291 --> 00:22:52,583
Kau orang pertama yang bisa kusebut...
154
00:22:54,500 --> 00:22:55,416
"musuh."
155
00:22:57,833 --> 00:23:02,833
Awalnya, aku sudah mengatur
agar Toguro kalah dalam pertarungan ini.
156
00:23:04,958 --> 00:23:07,375
Itu demi memeras uang si orang kaya baru.
157
00:23:09,041 --> 00:23:09,958
Sudah diatur?
158
00:23:11,750 --> 00:23:12,583
Ya.
159
00:23:13,958 --> 00:23:15,916
Namun, itu sudah tak perlu lagi.
160
00:23:17,791 --> 00:23:19,250
Setelah rencana berubah,
161
00:23:20,833 --> 00:23:23,083
kini kesenangannya bisa dimulai.
162
00:23:45,583 --> 00:23:47,500
Itu adalah kekuatan murni.
163
00:23:48,000 --> 00:23:51,375
Tekanan udara
dari jariku pun bisa menjadi senjata.
164
00:24:19,875 --> 00:24:24,625
Menurut pengalaman sebagai mantan manusia,
aku tahu kau kekurangan sesuatu.
165
00:24:29,458 --> 00:24:30,458
Insting bahaya.
166
00:24:36,500 --> 00:24:39,541
Mungkinkah
167
00:24:39,625 --> 00:24:42,333
kau masih percaya bahwa kau tak akan mati?
168
00:24:45,708 --> 00:24:46,791
Sepertinya
169
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
aku membuat taruhan yang amat berbahaya.
170
00:25:04,250 --> 00:25:05,083
Koenma!
171
00:25:06,541 --> 00:25:11,291
Aku menemukannya! Peristiwa yang membuat
Toguro bereinkarnasi jadi yokai!
172
00:25:12,541 --> 00:25:13,666
Pada 50 tahun lalu,
173
00:25:13,750 --> 00:25:18,208
murid Toguro dibunuh
oleh yokai yang bernama Kairen.
174
00:25:18,791 --> 00:25:22,041
Yokai itu muncul untuk melawan Toguro.
175
00:25:22,125 --> 00:25:23,625
Setelah menang,
176
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
tampaknya yokai tersebut
177
00:25:27,875 --> 00:25:30,041
memakan murid-muridnya itu.
178
00:25:40,083 --> 00:25:43,541
Apa yang dibutuhkan
agar seluruh kekuatanmu bisa keluar?
179
00:25:44,375 --> 00:25:45,250
Rasa sakit?
180
00:25:46,041 --> 00:25:47,333
Takut mati?
181
00:25:51,125 --> 00:25:53,583
Untuk mengeluarkan seluruh kekuatan itu...
182
00:25:56,291 --> 00:25:58,250
aku bahkan membuang kehormatanku.
183
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
Seperti ini.
184
00:26:20,583 --> 00:26:22,208
Yang berikutnya pasti kena.
185
00:26:29,666 --> 00:26:31,875
Kau punya amarah juga rupanya.
186
00:26:40,000 --> 00:26:41,708
Namun, itu masih belum cukup.
187
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
Kemarahan saja tidak akan cukup.
188
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
Ucapanku tak jelas?
189
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
Hentikan...
190
00:27:02,583 --> 00:27:03,875
Hentikan...
191
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
Berikutnya pasti kena.
192
00:27:18,250 --> 00:27:20,125
Hentikan!
193
00:27:20,208 --> 00:27:22,666
Hentikan!
194
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Minggir kau.
195
00:28:07,583 --> 00:28:08,541
Hiei!
196
00:28:13,083 --> 00:28:14,125
Kurama!
197
00:28:16,083 --> 00:28:18,541
Aku masih berutang budi kepadamu.
198
00:28:27,333 --> 00:28:28,166
Kurama!
199
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
Jangan sakiti mereka.
200
00:28:45,875 --> 00:28:50,833
Aku akan membunuhmu agar Urameshi
mengerahkan seluruh kekuatannya.
201
00:28:57,666 --> 00:28:59,458
Bukankah ini tragis, Urameshi?
202
00:29:01,375 --> 00:29:02,416
Kau...
203
00:29:05,000 --> 00:29:06,125
sangat lemah.
204
00:29:26,958 --> 00:29:31,458
Kau... seharusnya lebih kuat daripada ini.
205
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
Tidak termaafkan.
206
00:30:49,416 --> 00:30:51,583
Aku juga tak bisa memaafkan diriku.
207
00:31:02,208 --> 00:31:04,916
Reiryou milik Yusuke
mendekati kekuatan Toguro.
208
00:31:05,708 --> 00:31:09,416
Namun, bisakah dia bertarung
dengan Reiryou seperti itu?
209
00:31:09,500 --> 00:31:10,333
Entahlah.
210
00:31:11,083 --> 00:31:15,083
Saat ini, yang memicu Reiryou Yusuke
adalah kesedihan mendalam.
211
00:31:16,166 --> 00:31:19,541
Energinya kuat sekali,
tapi sangat tak bisa diandalkan.
212
00:31:34,291 --> 00:31:36,208
Aku akan melindungi semua orang.
213
00:31:37,833 --> 00:31:39,791
Itu janjiku kepada Master Genkai.
214
00:31:43,166 --> 00:31:46,291
Kau tidak lagi membutuhkan teman.
215
00:31:49,250 --> 00:31:50,541
Kau sama sepertiku.
216
00:31:51,750 --> 00:31:55,000
Buang saja semuanya
dan tumbuhlah jadi lebih kuat lagi.
217
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
Aku tidak sama sepertimu.
218
00:31:58,500 --> 00:32:02,958
Aku tak bisa membuang mereka.
Aku akan tetap melindungi mereka.
219
00:32:03,041 --> 00:32:04,500
Naif sekali.
220
00:32:08,083 --> 00:32:10,125
Kau naif sekali.
221
00:32:10,750 --> 00:32:13,666
Pada akhirnya,
kau tak lebih dari murid Genkai.
222
00:32:16,500 --> 00:32:20,750
Jika kubunuh satu lagi, kau akan paham?
Atau haruskah kubunuh semuanya?
223
00:32:36,750 --> 00:32:40,083
Akhirnya aku paham
makna kehormatan yang kau buang itu.
224
00:32:42,458 --> 00:32:44,000
Seperti kata master kami,
225
00:32:46,458 --> 00:32:48,541
yang kau miliki itu bukan kekuatan.
226
00:32:58,833 --> 00:33:01,041
Tak akan kubiarkan kau membunuh lagi.
227
00:33:03,000 --> 00:33:04,958
Makanya aku akan mengalahkanmu.
228
00:33:10,125 --> 00:33:11,375
Tatapan percaya diri.
229
00:33:14,375 --> 00:33:16,291
Aku kerahkan semua kekuatanku...
230
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
ke dalam satu serangan ini.
231
00:33:32,958 --> 00:33:34,166
Ini saat penentuan!
232
00:33:35,500 --> 00:33:36,458
Toguro...
233
00:33:36,541 --> 00:33:39,791
Kau pasti bisa, Yusuke!
234
00:34:00,833 --> 00:34:01,666
Yusuke...
235
00:34:04,583 --> 00:34:06,291
Rei Gun!
236
00:34:48,583 --> 00:34:49,458
Yusuke!
237
00:35:16,166 --> 00:35:18,625
Aku berterima kasih kepadamu, Urameshi.
238
00:35:27,500 --> 00:35:32,666
Inilah pertama kalinya
aku menggunakan kekuatan sebesar ini.
239
00:35:42,875 --> 00:35:45,583
Jadi, ini kekuatanmu, ya?
240
00:35:50,000 --> 00:35:51,583
Lumayan juga.
241
00:36:09,666 --> 00:36:10,500
Dia...
242
00:36:12,041 --> 00:36:13,041
Dia menang...
243
00:36:59,750 --> 00:37:01,041
Yukina!
244
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
Aku senang kau baik-baik saja.
245
00:37:10,000 --> 00:37:11,333
Ini semua salahku.
246
00:37:11,916 --> 00:37:12,750
Maafkan aku!
247
00:37:18,791 --> 00:37:20,708
Seharusnya aku yang minta maaf.
248
00:37:25,125 --> 00:37:27,541
Manusia melakukan hal buruk ini kepadamu.
249
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
Namun...
250
00:37:39,125 --> 00:37:40,250
di antara manusia,
251
00:37:42,083 --> 00:37:43,458
banyak juga yang baik.
252
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
Jangan membenci semua manusia.
253
00:38:02,416 --> 00:38:03,250
Aku...
254
00:38:05,541 --> 00:38:07,208
menyukai kalian.
255
00:38:15,708 --> 00:38:18,125
- Aduh!
- Apa kau baik-baik saja?
256
00:38:19,166 --> 00:38:20,583
Bagian mana yang sakit?
257
00:38:21,458 --> 00:38:22,875
Apakah masih sakit?
258
00:38:26,375 --> 00:38:29,750
Bagian mana yang sakit?
Maaf, jangan banyak bergerak.
259
00:38:40,208 --> 00:38:43,458
Aku tak butuh lagi.
Terserah mau kau apakan benda ini.
260
00:39:41,125 --> 00:39:42,750
Aku kalah taruhan ini.
261
00:39:45,166 --> 00:39:46,000
Alasannya
262
00:39:47,583 --> 00:39:50,083
adalah aku gagal
melihat sifat asli Toguro.
263
00:39:51,208 --> 00:39:52,458
Kurasa usai sudah
264
00:40:05,208 --> 00:40:08,708
terowongan penghubung dua dunia
pembawa neraka bagi manusia...
265
00:40:11,208 --> 00:40:12,583
yang ingin kulihat itu.
266
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
Maaf.
267
00:40:58,833 --> 00:40:59,958
Aku...
268
00:41:01,250 --> 00:41:03,750
Aku mencari kakakku
yang sudah lama hilang,
269
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
meski aku belum pernah bertemu dengannya.
270
00:41:26,041 --> 00:41:26,875
Ini...
271
00:41:30,125 --> 00:41:31,625
Apakah ini artinya...
272
00:41:31,708 --> 00:41:32,875
Jangan salah paham.
273
00:41:35,458 --> 00:41:36,541
Aku bukan kakakmu.
274
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
Begitu, ya?
275
00:41:46,500 --> 00:41:48,750
Kalau begitu, boleh kutanya siapa kau?
276
00:41:53,166 --> 00:41:54,000
Hanya teman,
277
00:41:57,583 --> 00:41:58,416
bagi mereka.
278
00:42:14,250 --> 00:42:17,541
Mungkin inilah yang diinginkan Toguro.
279
00:42:20,375 --> 00:42:24,333
Dikalahkan oleh seseorang
yang benar-benar kuat.
280
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
Bagaimanapun,
281
00:42:29,250 --> 00:42:32,833
dia memilih neraka yang paling jahanam...
282
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Kenapa?
283
00:42:38,250 --> 00:42:40,500
Kurasa dia mau menghukum diri sendiri.
284
00:42:41,458 --> 00:42:42,291
Apa?
285
00:42:44,416 --> 00:42:47,541
Dia bilang dibuang,
ternyata semua dirampas darinya.
286
00:42:49,458 --> 00:42:53,125
Dia dihantui rasa bersalah
karena tak bisa melindungi mereka.
287
00:42:56,458 --> 00:43:00,708
Jalan yang dilaluinya
bukanlah penebusan, melainkan siksaan.
288
00:43:03,416 --> 00:43:06,625
Dia bilang mau lebih kuat,
tapi mendustai diri sendiri.
289
00:43:10,583 --> 00:43:12,583
Dia sungguh pria yang canggung.
290
00:43:33,458 --> 00:43:36,458
Aku terkejut kau tahu
aku akan memilih jalan ini.
291
00:43:39,000 --> 00:43:40,125
Aku punya firasat.
292
00:43:43,916 --> 00:43:45,250
Kau akan menjalaninya?
293
00:43:49,083 --> 00:43:52,541
Bukankah kau sudah cukup menebusnya?
294
00:43:53,833 --> 00:43:55,333
Setelah balas dendam pun,
295
00:43:56,375 --> 00:43:59,291
kau masih menyakiti
dan menyalahkan diri sendiri.
296
00:44:00,125 --> 00:44:01,750
Bukankah itu sudah cukup?
297
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
Kau salah.
298
00:44:03,583 --> 00:44:06,083
Setelah itu, aku sudah melupakan semuanya.
299
00:44:07,666 --> 00:44:12,250
Aku bisa fokus mendapatkan kekuatan,
jadi aku bersyukur atas apa yang terjadi.
300
00:44:12,333 --> 00:44:13,666
- Bohong!
- Genkai.
301
00:44:16,208 --> 00:44:17,416
Biarkan aku sendiri.
302
00:44:35,458 --> 00:44:36,916
Sampaikan kepada Koenma,
303
00:44:39,583 --> 00:44:40,833
Yusuke Urameshi...
304
00:44:42,208 --> 00:44:44,041
dia akan jadi lebih kuat lagi.
305
00:44:46,208 --> 00:44:47,750
Namun, jika tak hati-hati...
306
00:44:50,250 --> 00:44:51,750
dia akan jadi sepertiku.
307
00:44:54,125 --> 00:44:58,583
Pada akhirnya, kau mencemaskan
orang yang telah mengalahkanmu?
308
00:45:00,208 --> 00:45:02,291
Kau memang benar-benar bodoh.
309
00:45:06,416 --> 00:45:08,125
Mati tak akan menyembuhkanmu.
310
00:45:16,416 --> 00:45:18,416
Aku telah banyak menyusahkanmu.
311
00:45:58,250 --> 00:45:59,125
Maafkan aku
312
00:46:00,375 --> 00:46:01,583
karena melibatkanmu.
313
00:46:06,458 --> 00:46:07,291
Tidak apa-apa.
314
00:46:08,458 --> 00:46:10,458
Aku tahu kau akan menolongku.
315
00:46:13,291 --> 00:46:15,333
Lagi pula, tidak semuanya buruk.
316
00:46:20,250 --> 00:46:21,500
Aku jadi dapat teman.
317
00:46:25,291 --> 00:46:26,708
Luar biasa, bukan?
318
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
Temanku seorang yokai.
319
00:46:31,166 --> 00:46:32,000
Benar.
320
00:46:35,125 --> 00:46:37,833
Kau juga, 'kan? Kau juga dapat teman.
321
00:46:41,666 --> 00:46:43,750
Diamlah. Kau hanya akan menodainya.
322
00:46:46,208 --> 00:46:47,500
Dasar berengsek!
323
00:46:47,583 --> 00:46:50,750
- Kau bilang apa barusan?
- Tenang, abaikan saja dia.
324
00:46:52,125 --> 00:46:52,958
Hiei!
325
00:47:00,583 --> 00:47:01,416
Terima kasih
326
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
telah melindungiku.
327
00:47:14,833 --> 00:47:15,666
Master!
328
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
Aku telah menepati janjiku!
329
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
Pergi kau!
330
00:49:19,625 --> 00:49:20,458
Pergi!
331
00:52:13,708 --> 00:52:16,625
Terjemahan subtitle oleh Maulana
22532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
