Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,458 --> 00:00:14,125
Yusuke, Detektif Astral,
mengambil Bola Pelahap dari Goki.
2
00:00:15,583 --> 00:00:17,500
Setelah tahu permintaan Kurama...
3
00:00:17,583 --> 00:00:19,958
- Kuberikan separuh nyawaku.
- Berhenti!
4
00:00:20,041 --> 00:00:24,291
...dia berikan separuh nyawanya
dan berhasil memulihkan Cermin Kegelapan.
5
00:00:25,250 --> 00:00:28,333
Hiei memiliki
objek berbahaya terakhir, Pedang Gaib.
6
00:00:31,541 --> 00:00:34,583
Ditugaskan untuk merebut benda ini juga,
7
00:00:35,083 --> 00:00:37,125
Yusuke menyusup ke sebuah rumah.
8
00:00:43,166 --> 00:00:46,583
Hei, Koenma. Apa dia sungguh akan muncul?
9
00:00:47,083 --> 00:00:51,500
Orang yang akan diserang Hiei
hanya anak buah bos perhiasan Tarukane.
10
00:00:51,583 --> 00:00:54,541
Kemungkinan dia ke wastu itu
untuk menemui si bos.
11
00:00:54,625 --> 00:00:56,708
Hei, maksudmu kau tak yakin?
12
00:00:56,791 --> 00:00:58,500
Begitulah "penyelidikan"!
13
00:00:58,583 --> 00:01:02,041
Tutup mulutmu
dan rebut kembali Pedang Gaib itu.
14
00:01:02,125 --> 00:01:03,666
Hei, Berengsek.
15
00:01:03,750 --> 00:01:06,708
Ini yang disebut
sebagai pelecehan di tempat kerja.
16
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
Kau mendengarkan?
17
00:01:08,750 --> 00:01:12,458
Pedang Gaib adalah objek berbahaya
yang bisa memberi kekuatan.
18
00:01:12,958 --> 00:01:15,000
Entah dia dapat kekuatan apa.
19
00:01:15,666 --> 00:01:18,000
Hati-hati dalam upayamu ini, mengerti?
20
00:01:18,958 --> 00:01:20,208
Ya, aku mengerti.
21
00:01:23,333 --> 00:01:24,666
- Di sana!
- Di sana!
22
00:01:27,583 --> 00:01:28,750
Kau lihat itu?
23
00:01:28,833 --> 00:01:30,750
Prediksiku benar soal uang itu!
24
00:01:32,500 --> 00:01:34,083
Ini bukan waktunya pamer!
25
00:01:41,333 --> 00:01:43,000
Aku tidak tahu!
26
00:01:43,791 --> 00:01:46,000
Korime sudah tidak di sini lagi!
27
00:01:51,500 --> 00:01:52,583
Kau pasti Hiei.
28
00:01:54,958 --> 00:01:58,375
Kau tak akan serahkan
Pedang Gaib tanpa perlawanan, 'kan?
29
00:02:00,083 --> 00:02:01,500
Pesuruh Alam Baka.
30
00:02:02,625 --> 00:02:03,916
Jangan ikut campur.
31
00:02:15,833 --> 00:02:17,250
Dasar berengsek!
32
00:02:32,625 --> 00:02:36,375
Buang-buang waktu. Aku tak akan
menghunus pedang kepada manusia.
33
00:03:19,083 --> 00:03:23,458
RUMAH SAKYO, PULAU KUBIKUKURI
34
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
Terima kasih sudah jauh-jauh datang.
35
00:03:27,791 --> 00:03:28,875
Sakyo!
36
00:03:28,958 --> 00:03:31,500
Anak buahku disergap oleh yokai!
37
00:03:32,208 --> 00:03:35,083
Nyaris, bukan? Untungnya, kau selamat.
38
00:03:36,708 --> 00:03:40,333
Mereka mengincar Korime itu.
Apa yang akan kau lakukan?
39
00:03:41,166 --> 00:03:42,166
Jangan khawatir.
40
00:03:42,666 --> 00:03:44,791
Kau akan aman di pulau ini.
41
00:03:56,041 --> 00:03:57,125
Silakan, Pak.
42
00:03:59,166 --> 00:04:00,458
Astaga!
43
00:04:00,541 --> 00:04:02,458
Itu pasti Pak Tarukane!
44
00:04:02,541 --> 00:04:05,041
Apa kau akhirnya
menjadi anggota klub juga?
45
00:04:05,125 --> 00:04:06,041
Apa?
46
00:04:09,166 --> 00:04:14,958
Aku sediakan taman bermain bagi orang kaya
yang bosan dengan kesenangan lain.
47
00:04:15,500 --> 00:04:18,625
- Aku kemari bukan untuk bermain.
- Tentu saja.
48
00:04:19,125 --> 00:04:22,750
Namun, jika kau melihat ini
dengan mata kepalamu sendiri,
49
00:04:22,833 --> 00:04:25,583
kemungkinan besar
kau akan percaya kepadaku.
50
00:04:40,500 --> 00:04:41,958
Apa yang kau rencanakan?
51
00:04:44,416 --> 00:04:46,875
Kita akan menguji kekuatan sesama yokai.
52
00:05:09,166 --> 00:05:11,458
Tiga puluh persen, kurasa.
53
00:05:27,625 --> 00:05:29,333
Mengecewakan!
54
00:05:30,083 --> 00:05:33,291
Kau mudah dikalahkan seperti itu?
Dasar bodoh!
55
00:05:34,791 --> 00:05:37,250
Begitulah jika bertaruh di peluang kecil.
56
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Mari tugaskan dia berjaga.
57
00:05:45,208 --> 00:05:47,625
- Apa ada masalah?
- Tidak...
58
00:05:49,541 --> 00:05:50,375
Tidak ada.
59
00:05:52,166 --> 00:05:54,291
Aku senang bisa dapat kepercayaanmu.
60
00:05:55,083 --> 00:05:55,916
Sekarang,
61
00:05:56,000 --> 00:05:58,541
mari pindahkan Korime ke tempat yang aman.
62
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
Gunakan yang ini saja.
63
00:06:18,250 --> 00:06:19,166
Bawa dia masuk!
64
00:06:34,083 --> 00:06:34,958
Apa?
65
00:06:52,416 --> 00:06:55,458
Cepat! Kita akan naik helikopter itu!
66
00:06:55,541 --> 00:06:57,833
Kalau kita kabur, kau pun akan diburu!
67
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
Kau tidak perlu mencemaskanku!
68
00:07:06,291 --> 00:07:07,958
Dia benar.
69
00:07:08,458 --> 00:07:11,000
Seharusnya kau lebih mencemaskan dirimu.
70
00:07:24,250 --> 00:07:30,416
Ya, kecemasanmu tak akan mengubah fakta
bahwa kau akan mati.
71
00:07:46,916 --> 00:07:48,333
Bagus sekali!
72
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
Bagus sekali!
73
00:07:52,333 --> 00:07:54,041
Kami telah penuhi harapanmu.
74
00:07:57,541 --> 00:08:00,041
Kurasa kau pun akan mengurus dua pria itu.
75
00:08:02,708 --> 00:08:06,916
Sepertinya yang satu adalah manusia
dan yang lainnya yokai.
76
00:08:08,833 --> 00:08:12,250
Walau bagaimanapun,
agar kau bisa pulang dengan selamat,
77
00:08:13,958 --> 00:08:15,666
mereka yang akan mengurusnya.
78
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
Katanya seperti merebut permen dari bayi,
79
00:08:42,750 --> 00:08:46,083
tapi jika musuh lemah,
kau jadi tak mau merebut apa pun.
80
00:08:46,583 --> 00:08:49,708
Omong-omong,
kau tak perlu terlalu merasa depresi.
81
00:08:49,791 --> 00:08:50,833
Bergembiralah!
82
00:08:50,916 --> 00:08:53,250
Kaulah yang membuatku depresi!
83
00:08:53,333 --> 00:08:54,625
Cukup mengeluhnya.
84
00:08:55,208 --> 00:08:57,958
Koenma telah menyiapkan
seorang mentor untukmu.
85
00:08:58,666 --> 00:09:00,083
Seorang mentor?
86
00:09:00,875 --> 00:09:03,541
Seorang ahli bela diri ternama,
Master Genkai.
87
00:09:04,041 --> 00:09:08,041
Dia memakai Gelombang Spiritual
dari Energi Spiritual tubuh manusia.
88
00:09:08,125 --> 00:09:11,708
Karena belum menguasai energi itu,
ini akan cocok untukmu.
89
00:09:11,791 --> 00:09:12,791
Apa?
90
00:09:13,375 --> 00:09:17,291
Itu tidak mungkin.
Aku bisa menggunakan Pistol Roh-ku.
91
00:09:17,833 --> 00:09:21,375
Saat ini yang terpenting
adalah mengatasi kecepatan dia.
92
00:09:21,458 --> 00:09:24,958
Cukup. Kau hanya perlu diam dan berlatih.
93
00:09:25,500 --> 00:09:27,625
Tahan percakapan kalian di sana!
94
00:09:30,458 --> 00:09:32,625
Aku juga mau ikut berlatih!
95
00:09:34,083 --> 00:09:34,916
- Apa?
- Apa?
96
00:09:56,375 --> 00:09:59,250
Master Genkai. Suatu kehormatan bagi kami.
97
00:09:59,833 --> 00:10:02,416
Aku diberi tahu hanya akan ada satu siswa.
98
00:10:03,458 --> 00:10:06,041
Maaf, Master Genkai.
99
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
Dia ikut atas kemauannya sendiri...
100
00:10:08,750 --> 00:10:09,958
Master!
101
00:10:10,041 --> 00:10:13,208
Aku Kazuma Kuwabara,
tak sabar menjadi muridmu!
102
00:10:14,958 --> 00:10:16,166
Aku suka semangatmu.
103
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Namun, kenapa kau sangat ingin berlatih?
104
00:10:21,333 --> 00:10:23,125
Agar bisa menjadi pria hebat.
105
00:10:23,958 --> 00:10:28,000
Seperti sekarang ini, aku tak bisa
menyebut diriku saingan pria itu.
106
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Apa?
107
00:10:31,500 --> 00:10:34,708
- Kini siapa yang bersaing?
- Apa? Kurang ajar.
108
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
Beraninya kau mengejek tekad seorang pria!
109
00:10:38,250 --> 00:10:40,833
- Kau tak mungkin sainganku!
- Hentikan...
110
00:10:40,916 --> 00:10:43,166
- Kita saingan!
- Hentikan semua ini!
111
00:10:43,250 --> 00:10:45,708
- Kita adalah saingan!
- Sejak kapan?
112
00:10:45,791 --> 00:10:48,125
- Kapan berhenti bersaing?
- Tak pernah!
113
00:10:48,208 --> 00:10:49,541
Cukup!
114
00:10:55,125 --> 00:10:57,625
Kalian pasangan yang berisik rupanya, ya?
115
00:11:01,000 --> 00:11:03,625
Jangan diam saja. Ayo ikuti aku.
116
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
Pelatihan dimulai!
117
00:11:07,416 --> 00:11:08,750
- Ya, Master!
- Baik!
118
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Ayo!
119
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
Cepatlah!
120
00:11:16,291 --> 00:11:17,458
Aduh!
121
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Sial!
122
00:11:46,208 --> 00:11:49,666
Tahan posisi ini selama 12 jam lagi.
123
00:11:50,166 --> 00:11:51,708
Apa kau sudah gila?
124
00:11:57,000 --> 00:11:58,208
Ini mustahil...
125
00:12:00,750 --> 00:12:04,250
Anak-anak nakal zaman sekarang
tak punya kegigihan, ya?
126
00:12:05,416 --> 00:12:08,041
Istirahat lima menit,
lalu kita mulai lagi.
127
00:12:08,666 --> 00:12:09,500
Hei.
128
00:12:10,000 --> 00:12:12,250
Apa makna dari pelatihan ini?
129
00:12:12,333 --> 00:12:15,791
Orang bodoh sepertimu
tak perlu memikirkan "makna."
130
00:12:16,583 --> 00:12:18,625
Rasakan saja dengan tubuhmu.
131
00:12:18,708 --> 00:12:21,625
Maka, buatlah pelatihan ini
menjadi lebih praktis.
132
00:12:21,708 --> 00:12:23,833
Aku harus jadi kuat secepat mungkin.
133
00:12:26,333 --> 00:12:29,458
Jika kau tak mengerti
apa yang dijelaskan, baiklah.
134
00:12:38,708 --> 00:12:40,291
Ayo, silakan maju.
135
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Jika memang itu maumu, Nenek Tua!
136
00:13:08,500 --> 00:13:10,750
Rupanya kau tak sabaran, ya?
137
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
- Kau pasti tak disukai wanita.
- Diam kau!
138
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Terlalu banyak gerakan hampa.
139
00:13:28,541 --> 00:13:29,625
Sial!
140
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
Gaya bertarungmu itu...
141
00:13:36,333 --> 00:13:38,208
Apakah kau meniru Hiei?
142
00:13:46,416 --> 00:13:49,750
Kenapa kau melawan kecepatan
dengan kecepatan juga?
143
00:14:16,750 --> 00:14:18,791
Kau meniru jurusku dalam sekejap?
144
00:14:22,375 --> 00:14:23,541
Ini!
145
00:14:35,250 --> 00:14:37,125
Kau jangan sombong, ya?
146
00:14:38,125 --> 00:14:41,333
Sebelum mulai mengeluh,
kau harus berlatih keras.
147
00:14:45,250 --> 00:14:46,291
Apakah dia iblis?
148
00:15:13,000 --> 00:15:16,166
Rupanya, memecahkan batu itu
adalah latihan Kuwabara.
149
00:15:17,250 --> 00:15:18,416
Dengan pedang kayu?
150
00:15:19,166 --> 00:15:20,041
Benar.
151
00:15:22,083 --> 00:15:23,875
Itu jelas mustahil.
152
00:15:23,958 --> 00:15:24,791
Sial!
153
00:15:32,833 --> 00:15:34,333
Aku belum selesai!
154
00:15:41,291 --> 00:15:44,458
Itu anak nakal satu lagi,
tapi dia punya kegigihan.
155
00:15:47,166 --> 00:15:50,000
- Jika kau lengah, dia akan melampauimu.
- Apa?
156
00:15:51,250 --> 00:15:52,375
Itu tidak mungkin!
157
00:15:54,875 --> 00:15:59,000
Maka, sebaiknya kau serius juga.
Istirahatmu sudah lama berakhir!
158
00:15:59,083 --> 00:16:01,416
Aduh! Lepaskan! Dasar nenek tua!
159
00:16:04,750 --> 00:16:05,583
Semoga sukses!
160
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
Apa kau menemukan adikmu?
161
00:16:23,708 --> 00:16:25,416
Kau sudah buka mata Jagan-mu?
162
00:16:26,500 --> 00:16:28,333
Ini tak ada kaitannya denganmu.
163
00:16:30,291 --> 00:16:34,333
Pedang itu, boleh kuminta
jika kau tak membutuhkannya lagi?
164
00:16:37,041 --> 00:16:38,000
Kenapa?
165
00:16:38,666 --> 00:16:40,333
Mau kuberikan ke manusia.
166
00:16:41,791 --> 00:16:43,333
Si Detektif Astral itu?
167
00:16:45,833 --> 00:16:46,666
Ya.
168
00:16:52,500 --> 00:16:53,625
Sebagai imbalannya,
169
00:16:54,666 --> 00:16:57,291
aku bisa dapat informasi tentang adikmu.
170
00:16:58,083 --> 00:16:59,416
Berhenti bermain-main.
171
00:17:00,500 --> 00:17:02,625
Berteman dengan manusia...
172
00:17:27,541 --> 00:17:29,000
Dengan mesin ini,
173
00:17:29,083 --> 00:17:32,416
kita mampu menghasilkan
energi yang begitu besar.
174
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Namun, dengan fasilitas sebesar ini,
175
00:17:35,625 --> 00:17:39,666
kita hanya bisa membuat lubang
seukuran kepalan tangan di dimensi.
176
00:17:39,750 --> 00:17:43,458
Maka, itu percuma saja.
Lubangnya harus lebih besar lagi.
177
00:17:43,958 --> 00:17:48,041
Kalau begitu, kita butuh suntikan dana
yang sangat besar lagi.
178
00:17:52,041 --> 00:17:55,291
Kita akan mencari solusinya,
soal uang itu tentunya.
179
00:18:10,000 --> 00:18:11,666
Kau jarang datang ke sini.
180
00:18:15,083 --> 00:18:18,208
Menghubungkan Dunia Manusia
dan Dunia Iblis...
181
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
Menurutmu itu gila?
182
00:18:24,041 --> 00:18:28,875
Aku tak tahu ini gila atau tidak,
tapi aku akan membantu upayamu ini.
183
00:18:31,416 --> 00:18:34,250
Aku juga menjadi terlalu kuat
di Dunia Manusia.
184
00:18:36,166 --> 00:18:39,291
Aku harus ke Dunia Iblis
walau dengan buka terowongan.
185
00:18:39,791 --> 00:18:42,125
Lagi pula, aku tak punya lawan di sini.
186
00:18:46,125 --> 00:18:51,125
PELATIHAN HARI KE-14
187
00:18:57,458 --> 00:18:58,833
Ada apa?
188
00:18:59,500 --> 00:19:03,333
Kalau begitu saja tak mampu,
bagaimana kau bisa mengalahkan dia?
189
00:19:03,416 --> 00:19:04,458
Diam kau!
190
00:19:05,250 --> 00:19:07,583
Kau bilang ingin jadi lebih kuat, 'kan?
191
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
- Benar.
- Kenapa?
192
00:19:13,791 --> 00:19:15,166
Apa maksudmu, "Kenapa?"
193
00:19:16,833 --> 00:19:19,166
Aku tak bisa kalahkan Hiei jika begini.
194
00:19:19,250 --> 00:19:20,958
Kenapa harus mengalahkannya?
195
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
Apa?
196
00:19:23,541 --> 00:19:27,500
Jika pun kau tetap lemah,
itu tak akan memengaruhi siapa pun.
197
00:19:28,000 --> 00:19:31,833
Jika bukan kau,
orang lain yang akan melawan dia.
198
00:19:32,333 --> 00:19:34,500
Aku atau si bocah Kuwabara itu.
199
00:19:35,458 --> 00:19:36,583
Apa maksudmu?
200
00:19:38,625 --> 00:19:41,041
Aku dihidupkan kembali dalam kondisi ini!
201
00:19:41,125 --> 00:19:43,125
"Kondisi"?
202
00:19:44,083 --> 00:19:49,625
Jika melakukannya
dengan setengah hati, kau akan mati lagi.
203
00:19:50,708 --> 00:19:52,291
Lagi pula,
204
00:19:52,375 --> 00:19:54,541
Koenma tak akan merenggut nyawamu
205
00:19:54,625 --> 00:19:57,583
hanya karena kau berhenti
menjadi Detektif Astral.
206
00:19:58,333 --> 00:20:00,958
Pikirkan hal ini baik-baik.
207
00:20:20,750 --> 00:20:22,000
Master Genkai!
208
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
Bagaimana kabar Yusuke?
209
00:20:24,250 --> 00:20:25,916
Dia sungguh tak ada harapan.
210
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Sepertinya memang begitu.
211
00:20:29,291 --> 00:20:32,916
Pergi dan beri tahu Koenma
bahwa ini hanya buang-buang waktu.
212
00:20:49,416 --> 00:20:53,958
Sungguh di luar dugaan kita
bahwa Kuwabara ikut dalam pelatihan itu.
213
00:20:55,791 --> 00:20:57,166
Ya.
214
00:20:57,250 --> 00:20:58,958
Maaf.
215
00:20:59,833 --> 00:21:00,833
Jangan khawatir.
216
00:21:01,916 --> 00:21:05,000
Mereka sudah berlatih cukup lama.
Bagaimana Yusuke?
217
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
Apa dia sudah siap?
218
00:21:08,666 --> 00:21:11,958
Ya...
219
00:21:13,958 --> 00:21:17,708
kurasa kesabarannya
akan segera mencapai batasnya.
220
00:21:18,875 --> 00:21:19,791
Apa?
221
00:21:37,375 --> 00:21:38,208
Sial!
222
00:21:57,750 --> 00:21:58,875
Sial!
223
00:22:00,375 --> 00:22:02,333
Dia masih melakukannya?
224
00:22:08,041 --> 00:22:09,041
Sial!
225
00:22:39,166 --> 00:22:41,416
Aku tidak mau kalah lagi...
226
00:23:00,625 --> 00:23:04,750
Pria yang tak bisa melindungi
semua hal yang ingin dia lindungi,
227
00:23:04,833 --> 00:23:06,625
bukanlah seorang pria sejati.
228
00:23:21,708 --> 00:23:26,083
Aku akan menjadi seorang pria
yang lebih kuat daripada si berengsek itu!
229
00:23:47,875 --> 00:23:48,958
Aku berhasil...
230
00:23:50,375 --> 00:23:51,333
Aku berhasil.
231
00:23:53,791 --> 00:23:57,166
Aku benar-benar berhasil melakukannya!
232
00:24:22,458 --> 00:24:26,916
PELATIHAN HARI KE-20
233
00:24:59,791 --> 00:25:02,291
Ini sangat mengejutkan.
234
00:25:04,125 --> 00:25:06,916
Dia sudah melakukan posisi itu
sejak tadi malam.
235
00:25:07,000 --> 00:25:08,958
Dia tak mau kalah dari Kuwabara.
236
00:25:09,041 --> 00:25:10,958
Begitu, ya?
237
00:25:16,625 --> 00:25:18,875
Hari ini kau terlihat jauh lebih baik.
238
00:25:19,458 --> 00:25:20,666
Sungguh?
239
00:25:22,333 --> 00:25:23,500
Ayo kita ke depan.
240
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
Kau hebat!
241
00:25:34,125 --> 00:25:39,291
Kau telah mengatasi kelemahan hatimu
dan meningkatkan Energi Spiritual-mu.
242
00:25:39,791 --> 00:25:42,208
Ini berkat persaingan bodoh kalian itu.
243
00:25:42,291 --> 00:25:43,875
Tak perlu bilang "bodoh."
244
00:25:43,958 --> 00:25:46,541
Namun, kau masih membuang-buang energi.
245
00:25:48,041 --> 00:25:51,208
Kau seperti selang
dengan air yang dibiarkan mengalir.
246
00:25:51,791 --> 00:25:56,125
Kau bisa memadatkan energi itu
dengan menjepit mulut selang itu.
247
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
Cobalah.
248
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Tiba-tiba ada instruksi lagi...
249
00:26:00,416 --> 00:26:01,666
Ini bukan tiba-tiba.
250
00:26:02,416 --> 00:26:05,541
Kau pikir kenapa kusuruh
berdiri terbalik di paku itu?
251
00:26:06,291 --> 00:26:08,250
Pelatihan itu adalah untuk ini.
252
00:26:10,958 --> 00:26:12,125
Begitu, ya?
253
00:26:28,541 --> 00:26:30,375
Energi Spiritual yang hebat!
254
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Yusuke!
255
00:26:35,291 --> 00:26:36,625
Jangan menahan diri!
256
00:26:43,750 --> 00:26:44,875
Ayo lakukan ini.
257
00:27:26,708 --> 00:27:29,458
Sudah lama
aku tak melihat adikku seperti itu.
258
00:27:32,875 --> 00:27:37,500
Ada hal menarik yang akan segera terjadi.
259
00:28:02,333 --> 00:28:03,583
Dia dalam perjalanan...
260
00:28:21,916 --> 00:28:23,000
Master, ada apa?
261
00:28:23,958 --> 00:28:24,791
Yusuke.
262
00:28:25,833 --> 00:28:27,541
Aku ingin memberimu sesuatu.
263
00:28:30,416 --> 00:28:32,708
Keinginan untuk menjadi makin kuat...
264
00:28:33,333 --> 00:28:34,708
Kau masih merasakannya?
265
00:28:36,458 --> 00:28:37,291
Ya.
266
00:28:38,791 --> 00:28:40,250
Bahkan makin menggebu.
267
00:28:43,416 --> 00:28:46,958
Aku yakin mulai saat ini
kau akan menjadi jauh lebih kuat.
268
00:28:49,250 --> 00:28:54,291
Makin tua, keterampilan makin meningkat.
Jurusmu juga akan menjadi lebih baik lagi.
269
00:28:54,791 --> 00:28:59,041
Namun, akan tiba saatnya
270
00:28:59,125 --> 00:29:02,291
kita tak bisa lagi menahan
kekuatan yang luar biasa.
271
00:29:03,500 --> 00:29:05,583
Menurutku itu tidak apa-apa.
272
00:29:07,000 --> 00:29:08,791
Hidup dengan mengikuti arus,
273
00:29:09,291 --> 00:29:10,166
lalu mati.
274
00:29:11,375 --> 00:29:14,208
Asalkan kita bisa berharap
pada generasi muda.
275
00:29:16,333 --> 00:29:20,166
- Untuk apa pidato menyedihkan itu?
- Tolong diam dan dengarkan.
276
00:29:20,875 --> 00:29:26,041
Mengorbankan sesuatu
demi mendapat tenaga bukanlah kekuatan.
277
00:29:27,083 --> 00:29:28,833
Itu adalah kelemahan hati.
278
00:29:30,541 --> 00:29:34,958
Sanggupkah kau membawa pelajaran itu
sampai akhir hayatmu kelak?
279
00:29:41,000 --> 00:29:41,916
Sejujurnya,
280
00:29:44,250 --> 00:29:47,500
jika kau bicara beberapa waktu lalu,
aku tak yakin bisa.
281
00:29:49,750 --> 00:29:51,875
Setelah mati, aku menyadari sesuatu.
282
00:29:53,875 --> 00:29:56,375
Aku sadar ada orang yang percaya kepadaku.
283
00:30:02,000 --> 00:30:03,333
Aku tidak akan mungkin
284
00:30:05,208 --> 00:30:07,125
mengkhianati kepercayaan mereka.
285
00:30:09,083 --> 00:30:12,375
Jangan pernah melupakan kata-katamu itu.
286
00:30:20,958 --> 00:30:22,750
Aku menitipkan ini kepadamu.
287
00:30:25,625 --> 00:30:30,083
Ini adalah Bola Spiritual,
rahasia dari Gelombang Spiritual.
288
00:30:33,083 --> 00:30:34,000
Terimalah.
289
00:30:49,500 --> 00:30:51,916
Aku juga menitipkan harapanku kepadamu.
290
00:30:55,750 --> 00:31:00,000
Dengan ini, pelatihan kalian selesai.
Silakan meninggalkan gunung ini.
291
00:31:19,000 --> 00:31:21,208
Kami akan kembali untuk latihan lagi.
292
00:31:21,291 --> 00:31:23,583
Dilarang pun, kami akan tetap datang!
293
00:31:25,625 --> 00:31:26,916
Jaga diri kalian.
294
00:31:34,166 --> 00:31:35,166
Ya!
295
00:32:49,875 --> 00:32:51,666
Kau sudah tua, Genkai.
296
00:32:53,750 --> 00:32:58,083
Kau tidak berubah rupanya,
masih sama seperti 50 tahun yang lalu.
297
00:33:00,250 --> 00:33:03,291
Kurasa kau sudah menyerahkan
Bola Spiritual itu.
298
00:33:04,500 --> 00:33:05,333
Ya!
299
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
Maaf, dia sudah tak ada di sini lagi.
300
00:33:09,583 --> 00:33:10,416
Begitu, ya?
301
00:33:10,500 --> 00:33:12,583
Maka, aku tak lagi menghormatimu.
302
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Bukan.
303
00:33:16,500 --> 00:33:19,833
Mungkin lebih tepatnya,
aku tak sudi lagi melihatmu.
304
00:33:25,083 --> 00:33:29,583
Aku sudah tidak tahan
melihat wanita tua ini lebih lama lagi.
305
00:33:31,250 --> 00:33:33,666
Aku juga sudah tak tahan lagi melihatmu.
306
00:33:34,375 --> 00:33:39,416
Kau sampai rela menjual jiwamu
demi mendapatkan kekuatan sementara itu.
307
00:33:41,791 --> 00:33:43,041
Kalau begitu,
308
00:33:44,875 --> 00:33:47,291
salah satu dari kita harus musnah.
309
00:33:49,875 --> 00:33:52,416
Kau benar-benar tidak berubah.
310
00:33:54,000 --> 00:33:58,041
Satu-satunya hal
yang ada di kepalamu adalah berkelahi.
311
00:34:25,083 --> 00:34:25,916
Enak sekali.
312
00:34:26,416 --> 00:34:27,708
Aku sudah kembali!
313
00:34:27,791 --> 00:34:29,208
- Selamat datang.
- Halo.
314
00:34:30,166 --> 00:34:33,125
Hei, dari mana saja kau?
Kau tak meneleponku!
315
00:34:33,708 --> 00:34:37,416
- Aku dari kamp pelatihan dengan Kuwabara.
- Kamp pelatihan?
316
00:34:37,500 --> 00:34:40,583
Bersama Kuwabara?
Namun, kalian selalu bertengkar.
317
00:34:40,666 --> 00:34:42,791
Kenapa? Ada banyak hal yang terjadi.
318
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Keiko, turunkan tirainya.
319
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
Baik.
320
00:34:50,875 --> 00:34:53,208
Astaga! Aku kenyang sekali!
321
00:34:54,416 --> 00:34:55,250
Terima kasih!
322
00:34:55,750 --> 00:34:56,958
- Terima kasih!
- Ya.
323
00:34:57,625 --> 00:34:59,708
Baguslah kalau kalian sudah akur.
324
00:34:59,791 --> 00:35:01,583
Bukan seperti itu.
325
00:35:01,666 --> 00:35:04,333
Apa? Aku tak mengerti.
326
00:35:06,916 --> 00:35:10,125
- Terima kasih minya.
- Sebaiknya besok kau sekolah.
327
00:35:10,208 --> 00:35:11,166
Ya, baiklah.
328
00:35:25,625 --> 00:35:26,583
Berengsek!
329
00:35:29,291 --> 00:35:30,291
Hei! Keiko!
330
00:35:37,458 --> 00:35:38,375
Hei, tunggu!
331
00:35:41,208 --> 00:35:43,041
- Terima kasih.
- Sampai jumpa.
332
00:35:44,208 --> 00:35:46,125
- Jangan banyak bergerak.
- Baik.
333
00:35:49,208 --> 00:35:50,791
Kuwabara! Ini darurat!
334
00:35:52,000 --> 00:35:54,250
- Apa?
- Keiko diculik!
335
00:36:11,291 --> 00:36:12,541
Kau lagi?
336
00:36:13,791 --> 00:36:16,041
Di mana Keiko?
337
00:37:03,750 --> 00:37:05,541
Kekuatan itu...
338
00:37:07,583 --> 00:37:09,250
- Lepaskan aku!
- Diam!
339
00:37:09,333 --> 00:37:11,458
- Lepaskan!
- Jangan meronta!
340
00:37:11,541 --> 00:37:12,500
Hei!
341
00:37:23,125 --> 00:37:24,875
Kau pemberani juga, ya?
342
00:37:27,458 --> 00:37:28,708
Apa yang kau lakukan?
343
00:38:32,666 --> 00:38:34,041
Kembalikan Keiko!
344
00:38:38,833 --> 00:38:40,000
Apa-apaan ini?
345
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
Jangan pura-pura bodoh!
346
00:38:58,458 --> 00:39:00,250
Kalian tidak perlu bertarung.
347
00:39:00,750 --> 00:39:01,791
Kurama?
348
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
Jangan ikut campur!
349
00:39:03,166 --> 00:39:05,166
Bukan dia yang menculik temanmu.
350
00:39:08,416 --> 00:39:11,500
Tidak mungkin.
Aku melihatnya dengan jelas.
351
00:39:13,708 --> 00:39:15,708
Nikmatilah kebersamaan kalian.
352
00:39:17,708 --> 00:39:19,291
Aku tahu di mana adikmu.
353
00:39:51,625 --> 00:39:53,541
Ini yang kau bilang "menarik"?
354
00:39:54,041 --> 00:39:54,916
Ya!
355
00:39:55,416 --> 00:39:56,666
Demi adikku,
356
00:39:56,750 --> 00:39:59,833
aku telah mengatur panggungnya
dengan sempurna.
357
00:40:00,416 --> 00:40:01,291
Kalau begitu,
358
00:40:01,791 --> 00:40:04,041
kita harus mengirimkan undangannya.
359
00:40:11,208 --> 00:40:16,500
Dengan kata lain, Keiko dan adiknya
disandera di tempat yang sama?
360
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
Tampaknya begitu.
361
00:40:19,708 --> 00:40:20,791
Apa tujuannya?
362
00:40:23,291 --> 00:40:26,208
Aku tahu kenapa adiknya Hiei diculik.
363
00:40:27,166 --> 00:40:31,083
Namun, aku tak tahu
kenapa pacarmu diculik juga.
364
00:40:31,583 --> 00:40:32,875
Dia bukan pacarku.
365
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
Siapa peduli?
366
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
Berengsek. Kau mengatakan sesuatu?
367
00:40:37,625 --> 00:40:38,916
Omong-omong,
368
00:40:40,250 --> 00:40:43,583
aku punya firasat buruk
bahwa kita akan dijebak.
369
00:40:45,250 --> 00:40:48,458
Ini terlalu gamblang
jika mereka hanya mau menculiknya.
370
00:40:52,000 --> 00:40:53,291
Tidak masalah bagiku.
371
00:40:55,083 --> 00:40:57,916
Jika penuhi undangannya,
kita akan bertemu Keiko.
372
00:41:01,208 --> 00:41:02,416
Tunjukkan tempatnya.
373
00:41:07,541 --> 00:41:08,375
Hiei.
374
00:41:11,541 --> 00:41:14,000
Tadi aku sudah salah paham. Maafkan aku.
375
00:41:17,625 --> 00:41:18,708
Ayo pergi bersama.
376
00:41:20,250 --> 00:41:21,791
Kau mau selamatkan adikmu?
377
00:41:26,791 --> 00:41:28,833
Ayo kita ke Pulau Kubikukuri.
378
00:41:38,708 --> 00:41:40,125
Urameshi!
379
00:41:41,083 --> 00:41:42,125
Kuwabara?
380
00:41:42,625 --> 00:41:47,375
Kenapa meninggalkan pesaingmu, Berengsek?
Kau mau menyelamatkan Yukimura, 'kan?
381
00:41:48,375 --> 00:41:51,625
- Ya.
- Maka, jelas aku akan ikut juga.
382
00:41:51,708 --> 00:41:52,625
Siapa kau?
383
00:41:53,125 --> 00:41:54,166
Apa kau mau mati?
384
00:41:54,250 --> 00:41:58,041
Apa kau bilang?
Untuk orang sepertimu, kau arogan sekali.
385
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Hei, hentikan!
386
00:42:00,125 --> 00:42:01,125
Hiei tim kita.
387
00:42:01,625 --> 00:42:04,250
- Bukan.
- Tentu saja bukan, Berengsek!
388
00:42:04,750 --> 00:42:07,583
Aku tak ada waktu
bergaul dengan orang sebodohmu.
389
00:42:08,333 --> 00:42:12,458
Dasar berengsek! Itu kesan pertama
terburuk yang pernah ada!
390
00:42:21,375 --> 00:42:23,041
Kami sudah menunggu kalian.
391
00:42:23,125 --> 00:42:27,875
Bos memintaku mengundang kalian
ke Pulau Kubikukuri.
392
00:46:58,291 --> 00:47:01,208
Terjemahan subtitle oleh Maulana
27960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
