Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,815 --> 00:01:35,853
What do you want ?
2
00:01:38,600 --> 00:01:42,200
We just want your horse.
3
00:01:48,754 --> 00:01:52,247
It's not for sale!
4
00:01:52,247 --> 00:01:55,160
[Laughs]
5
00:02:02,511 --> 00:02:04,871
it's too bad
6
00:02:04,871 --> 00:02:09,000
For once we intended to pay it.
7
00:02:12,761 --> 00:02:14,761
[woman cry]
8
00:02:17,019 --> 00:02:20,760
Who is here ? Who is here ?
9
00:02:21,518 --> 00:02:23,764
Get out of there right away or I'm coming to get you!
10
00:02:23,764 --> 00:02:25,440
You don't move...
11
00:02:25,440 --> 00:02:27,647
You stay there!
12
00:02:29,096 --> 00:02:32,360
Get out!
13
00:03:34,439 --> 00:03:36,648
Go and saddle that horse!
14
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
And hurry up! We don’t have all day
15
00:04:28,730 --> 00:04:44,539
[Music]
16
00:05:14,320 --> 00:05:16,669
Bob! What is this job?
17
00:05:25,640 --> 00:05:28,953
A job as we like them...
18
00:05:28,953 --> 00:05:32,054
A job where you are allowed to steal and kill!
19
00:05:32,055 --> 00:05:34,055
[Laughs]
20
00:05:35,096 --> 00:05:37,096
Where is this job?
21
00:05:37,112 --> 00:05:38,449
FortRiver
22
00:05:38,449 --> 00:05:40,178
FortRiver? North?
23
00:05:40,451 --> 00:05:42,451
It's two states away!
24
00:05:45,001 --> 00:05:46,844
It's three weeks on horseback!
25
00:05:47,642 --> 00:05:49,642
We should rob a bank instead!
26
00:05:50,529 --> 00:05:51,501
He's right Bob.
27
00:05:52,960 --> 00:05:55,109
Since when do you accept a job?
28
00:05:55,109 --> 00:05:57,282
You want to make us farmers?
29
00:05:57,338 --> 00:05:58,738
Bunch of morons!
30
00:06:00,367 --> 00:06:03,209
Our heads are priced in this state!
31
00:06:04,685 --> 00:06:07,098
This job is very well paid!
32
00:06:07,098 --> 00:06:09,099
But I'm not holding you back!
33
00:06:09,099 --> 00:06:11,550
If you want to shoot yourself, shoot yourself!
34
00:06:11,550 --> 00:06:13,000
Either way, I'm going!
35
00:06:23,200 --> 00:06:26,397
Only a coward shoots a man in the back
36
00:06:27,713 --> 00:06:29,320
He is upstairs!
37
00:06:37,602 --> 00:06:39,153
Rot
38
00:06:39,153 --> 00:06:40,572
Listen me
39
00:06:40,724 --> 00:06:43,160
I'll take it backwards...
40
00:06:43,160 --> 00:06:46,237
Reload your weapon and you cover me!
41
00:07:04,731 --> 00:07:06,731
Yaaa, Yaaa! [horse cry]
42
00:07:07,722 --> 00:07:09,722
Bob!... Bob!!!
43
00:08:11,830 --> 00:08:15,000
She was luckier than her parents.
44
00:08:18,029 --> 00:08:18,863
Fred!
45
00:08:20,378 --> 00:08:22,821
Take her to Lili's
46
00:08:36,230 --> 00:08:39,329
Another one who ended up a prostitute too young..
47
00:08:39,329 --> 00:08:42,841
Well... follow me. I'll give you your bounty
48
00:08:46,993 --> 00:08:51,990
I take it you plan to pursue the last
thief?
49
00:08:51,990 --> 00:08:53,130
KillerBob?
50
00:08:53,859 --> 00:08:55,860
I may have a dispute to settle
he.
51
00:08:55,860 --> 00:08:59,149
He spoke of a town, Fort River.
52
00:08:59,149 --> 00:09:00,959
I think I'll find him there.
53
00:09:00,959 --> 00:09:02,060
Fort River.
54
00:09:03,294 --> 00:09:06,230
Sheriff Willson sent me a telegram
from there.
55
00:09:06,230 --> 00:09:08,820
It seems that they have found black gold...
56
00:09:08,820 --> 00:09:15,570
And for some time now, an influential man
named Trevis has been hiring sponsors.
57
00:09:16,636 --> 00:09:18,926
He pays very well by the way.
58
00:09:18,926 --> 00:09:22,070
They expropriate the farmers to exploit
the vein.
59
00:09:22,070 --> 00:09:23,790
What did you call it? Trevis?
60
00:09:23,790 --> 00:09:24,839
Yes that's it.
61
00:09:24,839 --> 00:09:25,839
Trevis
62
00:09:25,839 --> 00:09:31,130
Wilson can't do anything on his own, and the
government remains mum to all these claims.
63
00:09:34,721 --> 00:09:36,610
See you soon Sheriff.
64
00:09:36,610 --> 00:09:39,300
You're leaving already?
65
00:09:39,300 --> 00:09:41,010
My horse is getting impatient.
66
00:09:49,753 --> 00:09:51,753
This guy is very strange...
67
00:09:53,634 --> 00:10:14,400
[Music]
68
00:10:14,400 --> 00:10:47,790
[Music]
69
00:11:21,190 --> 00:11:24,559
hello beautiful kid you offer me a drink?
70
00:11:26,299 --> 00:11:30,420
I'm Betty and you?
71
00:11:30,892 --> 00:11:32,892
Tell me Betty. I'm looking for a man named Trevis
72
00:11:35,371 --> 00:11:37,371
Mr. Trevis?
73
00:11:37,769 --> 00:11:42,427
It's the gentleman also at the bottom with the young
girl.
74
00:11:43,005 --> 00:11:45,005
Bartender! A drink for the lady.
75
00:11:45,759 --> 00:11:47,759
THANKS
76
00:12:03,523 --> 00:12:05,416
Mr. Trevis?
77
00:12:05,416 --> 00:12:06,495
That is why?
78
00:12:06,495 --> 00:12:08,495
It seems that you are recruiting?
79
00:12:08,495 --> 00:12:09,470
Exact
80
00:12:09,470 --> 00:12:15,389
Come on, I'll take care of you after.
Because there we have to talk between men.
81
00:12:15,389 --> 00:12:16,389
take place
82
00:12:20,360 --> 00:12:23,520
What kind of job am I here for?
83
00:12:23,520 --> 00:12:25,520
I'm the one asking the questions.
84
00:12:26,322 --> 00:12:28,322
I explain to you
85
00:12:29,131 --> 00:12:33,236
I intend to install a
large oil exploitation.
86
00:12:34,246 --> 00:12:39,636
I bought the land where the deposits are located from the farmers.
87
00:12:39,860 --> 00:12:44,720
But I still have a plot that interests me
88
00:12:45,740 --> 00:12:48,939
After that we can start building
the derricks.
89
00:12:48,939 --> 00:12:52,408
And why am I here? to dig?
90
00:12:52,856 --> 00:12:57,798
Say you have some nerve! I'm starting to
like you
91
00:12:58,920 --> 00:13:05,921
You will be under the orders of John, he is my
right arm, you do exactly what he tells you.
92
00:13:07,920 --> 00:13:13,509
I'm offering you $100
to start and $25 a day. Are you interested ?
93
00:13:13,509 --> 00:13:17,400
ok i'm walking. I dug for less than that.
94
00:13:17,889 --> 00:13:20,843
Alright. Go join John.
95
00:13:20,843 --> 00:13:22,813
You will find it east of FortRiver,
96
00:13:23,296 --> 00:13:26,250
in the forest of Manchester, 10 minutes from here
97
00:13:32,675 --> 00:13:34,170
By the way
98
00:13:35,227 --> 00:13:37,200
And my $100?
99
00:13:37,857 --> 00:13:39,844
Who do you think you are?
100
00:13:40,297 --> 00:13:41,821
Work first.
101
00:13:41,821 --> 00:13:44,148
For the money, we'll see later
102
00:14:09,747 --> 00:14:11,280
Stop!
103
00:14:14,300 --> 00:14:17,570
Who are you?
104
00:14:17,570 --> 00:14:19,633
I just got a boss.
105
00:14:19,633 --> 00:14:20,966
I'm looking for John
106
00:14:20,966 --> 00:14:24,827
get off the horse
107
00:14:29,800 --> 00:14:31,720
Not moving
108
00:14:31,929 --> 00:14:33,929
give me your weapon.
109
00:14:41,723 --> 00:14:43,723
John is by the fire, move forward
110
00:14:52,860 --> 00:14:54,860
I'm looking for John.
111
00:14:55,476 --> 00:14:57,476
It's Trevis who sent me
112
00:14:58,261 --> 00:15:00,261
Approach the stranger
113
00:15:00,261 --> 00:15:02,261
Sit down
114
00:15:06,750 --> 00:15:11,760
So to start it's Monsieur Trévis
115
00:15:12,397 --> 00:15:17,561
Mr Trévis is an influential man
who can bring a lot to the county
116
00:15:18,515 --> 00:15:23,920
that's why they buy the land.
The problem is the land of Mc Candle
117
00:15:23,920 --> 00:15:26,190
because Mc Candle does not want to sell
118
00:15:26,190 --> 00:15:30,395
and without the land of Mc Candle Mr.
Travis can't do anything you see I want
119
00:15:30,395 --> 00:15:33,105
Do you see where I'm coming from?
120
00:15:35,630 --> 00:15:43,389
one more thing abroad. There is no one
acting without my orders, is that clear?
121
00:15:43,389 --> 00:15:47,100
never has anyone been so clear
122
00:15:47,100 --> 00:15:49,760
what's your name abroad?
123
00:15:51,760 --> 00:15:53,919
for this kind of work I don't have one.
124
00:15:53,919 --> 00:15:57,049
I don't want my name to be plastered on the office a Sheriff
125
00:15:58,339 --> 00:16:03,200
don't worry i won't ask anything illegal
126
00:16:04,601 --> 00:16:06,601
I accept your anonymity
127
00:16:06,986 --> 00:16:10,080
If however you accept that we call you... the foreigner?
128
00:16:10,754 --> 00:16:12,754
Bargain
129
00:16:13,670 --> 00:16:15,670
You're lucky
130
00:16:15,894 --> 00:16:17,165
Luck ?
131
00:16:17,165 --> 00:16:19,864
Yes. We were about to go
132
00:16:19,864 --> 00:16:21,860
Your saddle is still warm
133
00:16:21,860 --> 00:16:23,870
Come on let's go
134
00:17:01,459 --> 00:17:03,459
Ed !
135
00:18:08,047 --> 00:18:10,047
What else do you want John?
136
00:18:10,995 --> 00:18:15,000
I come to make you a new proposal. But it will be the last
137
00:18:15,000 --> 00:18:18,120
Mr Trevis is ready to offer you
3000 dollars.
138
00:18:18,120 --> 00:18:23,320
3000 dollars for you to leave to live elsewhere you and your beautiful little family
139
00:18:23,320 --> 00:18:26,240
If I was you Mc Candle, I would accept
140
00:18:26,871 --> 00:18:28,821
You're not me John
141
00:18:28,822 --> 00:18:30,822
Trevis already knows my answer
142
00:18:30,822 --> 00:18:34,014
My family fought for this land,
we will never let go, never!
143
00:18:36,000 --> 00:18:40,630
don't be stupid, all lands are
alike. $3000 is a hell of a lot
144
00:18:40,630 --> 00:18:43,720
keep your money don't want it!
145
00:18:44,269 --> 00:18:46,269
a woman of character!
146
00:18:46,270 --> 00:18:47,840
I find that very exciting!
147
00:18:47,840 --> 00:18:49,391
Shut up KillerBob!
148
00:18:49,392 --> 00:18:51,055
You make me sick !
149
00:18:51,055 --> 00:18:53,953
we could both get along
150
00:18:55,171 --> 00:18:57,171
That's enough!
151
00:18:57,308 --> 00:18:59,308
That's enough !!
152
00:18:59,860 --> 00:19:03,380
I advise you to leave
153
00:19:03,380 --> 00:19:05,726
We won't leave
154
00:19:05,726 --> 00:19:08,140
However you want
155
00:19:08,771 --> 00:19:10,771
Do not move !
156
00:19:13,109 --> 00:19:15,109
Hey my guy
157
00:19:16,735 --> 00:19:19,745
Heroes like you, there are plenty of cemeteries
158
00:19:27,036 --> 00:19:30,000
go away !
159
00:19:34,390 --> 00:19:35,560
I see
160
00:19:35,886 --> 00:19:37,886
Listen to me well Mc Candle
161
00:19:38,505 --> 00:19:41,403
I will announce to Mr Trevis your refusal
162
00:19:41,769 --> 00:19:43,769
but I'm afraid he doesn't like it
163
00:19:44,687 --> 00:19:47,960
Come on you guys. We have nothing more to do here
164
00:20:30,346 --> 00:20:33,327
From now on, we will have to change our habits
165
00:20:33,785 --> 00:20:36,178
To begin with you, I no longer want to see you at the cabin!
166
00:20:37,401 --> 00:20:39,401
No one leaves the Ranch alone anymore, okay?
167
00:20:39,963 --> 00:20:41,963
You don't go to school anymore!
168
00:20:44,816 --> 00:20:45,974
Ed
169
00:20:45,974 --> 00:20:48,423
Come help me close the entrance to the Ranch
170
00:21:33,816 --> 00:21:35,816
I have to go see Mr. Trevis
171
00:21:36,742 --> 00:21:39,247
Declan! You lead the group
172
00:21:39,247 --> 00:21:41,247
You return to camp
173
00:22:01,950 --> 00:22:05,640
I hope you bring me good news
174
00:22:07,659 --> 00:22:09,164
Mr Trevis
175
00:22:10,286 --> 00:22:14,200
The Mc Candles don't want your money
176
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
It's very unfortunate
177
00:22:18,064 --> 00:22:20,064
You will have to change the method
178
00:22:21,006 --> 00:22:22,669
Where do you want to go?
179
00:22:22,669 --> 00:22:23,940
How far ?
180
00:22:23,940 --> 00:22:25,879
Why am I paying you in your opinion?
181
00:22:25,879 --> 00:22:28,777
work it out, find something
182
00:22:28,777 --> 00:22:32,480
These farmers must leave before the return of investors
183
00:22:32,480 --> 00:22:35,521
did you understand me correctly?
184
00:24:49,253 --> 00:24:51,253
What did Trevis say?
185
00:24:52,327 --> 00:24:55,175
they will have to be dislodged by force
186
00:24:57,419 --> 00:25:02,520
seems difficult to me. They will
wait for us hidden in every corner
187
00:25:04,686 --> 00:25:06,686
Yes. I have a plan
188
00:25:07,371 --> 00:25:10,240
Let's burn this farm! The problem will be solved.
189
00:25:10,240 --> 00:25:12,240
No. No, we should come closer
190
00:25:12,886 --> 00:25:16,038
I don't want to take a bullet in
the buffet
191
00:25:17,407 --> 00:25:19,407
I have a much better idea
192
00:25:22,965 --> 00:25:24,965
What an idea ?
193
00:25:29,169 --> 00:25:35,291
you'll see tomorrow. Go rest
guys, it's going to be a tough day
194
00:25:43,957 --> 00:25:46,686
It's not an idea he needs. It's balls
195
00:26:57,419 --> 00:27:00,000
what do you want abroad?
196
00:27:00,432 --> 00:27:02,432
Coffee
197
00:27:02,433 --> 00:27:04,433
Help yourself
198
00:27:10,064 --> 00:27:12,064
There are more!
199
00:30:59,595 --> 00:31:01,595
My regards to Mike
200
00:32:12,890 --> 00:32:13,890
guys
201
00:32:14,357 --> 00:32:15,964
Upright !
202
00:32:15,965 --> 00:32:17,965
Saddle the horses right away
203
00:32:18,547 --> 00:32:20,547
Come on, let's wake up!
204
00:32:21,513 --> 00:32:23,513
It's still early John
205
00:32:23,513 --> 00:32:25,513
Hurry up
206
00:33:37,540 --> 00:33:38,755
Let go of me !
207
00:33:38,755 --> 00:33:40,138
Stay here !
208
00:33:43,158 --> 00:33:44,653
But get off me Ed!
209
00:33:44,653 --> 00:33:46,653
It's a trap !
210
00:33:46,653 --> 00:33:48,399
Billy !
211
00:33:48,399 --> 00:33:49,520
Stay in!
212
00:33:57,745 --> 00:33:58,860
Listen Mc Candle
213
00:33:58,860 --> 00:34:00,840
this is a warning
214
00:34:01,130 --> 00:34:02,906
get out of here right now
215
00:34:02,907 --> 00:34:05,861
otherwise you and your family will experience the same
216
00:34:07,049 --> 00:34:08,095
KillerBob
217
00:34:08,095 --> 00:34:09,758
Stop laughing
218
00:34:10,496 --> 00:34:12,496
Come on ! Let's go
219
00:34:21,205 --> 00:34:23,205
It will go!
220
00:34:27,175 --> 00:34:29,175
it's ok son
221
00:34:31,187 --> 00:34:33,187
I'm sorry. It's my fault, excuse me
222
00:34:33,188 --> 00:34:35,188
It's not your fault daddy
223
00:34:37,032 --> 00:34:39,032
Ed! Go get the doctor!
224
00:34:40,282 --> 00:34:41,970
FAST !
225
00:34:53,006 --> 00:34:55,006
Why didn't you kill the kid?
226
00:34:55,006 --> 00:34:57,006
At least they would have understood the message!
227
00:34:57,523 --> 00:34:59,520
I don't have to account to you
228
00:34:59,520 --> 00:35:02,080
I'm the one ordering here
229
00:35:05,310 --> 00:35:08,286
I hope you didn't mean to
want to kill the kid?
230
00:35:08,286 --> 00:35:11,418
neither do you, the stranger, I don't have to report to you
231
00:35:12,843 --> 00:35:14,843
What if the message still hasn't gone through?
232
00:35:28,079 --> 00:35:29,079
where are you going ?
233
00:35:30,489 --> 00:35:32,960
I'm going for a walk in town
234
00:35:40,851 --> 00:35:44,630
it is not clear what type
235
00:35:44,630 --> 00:35:50,030
silent and big mouth at the same time
236
00:35:50,030 --> 00:35:54,800
it's too much for one man
237
00:35:58,800 --> 00:36:01,579
it will be fine madam, don't worry
238
00:39:05,531 --> 00:39:07,530
Jack
239
00:39:07,530 --> 00:39:10,247
I can't stop thinking about everything that
happened
240
00:39:10,247 --> 00:39:12,640
Maybe we should take their offer
241
00:39:12,862 --> 00:39:14,581
Listen Mary
242
00:39:14,581 --> 00:39:16,359
It's Grandpa Mc Candle's land here
243
00:39:17,527 --> 00:39:20,120
It is our land too. His legacy
244
00:39:22,485 --> 00:39:24,485
Look at it, breathe this land!
245
00:39:25,028 --> 00:39:27,945
It's filled with the blood and sweat of Mc Candles! We can't leave!
246
00:39:27,945 --> 00:39:29,721
This is the life of our ancestors!
247
00:39:29,721 --> 00:39:31,721
It's our life too Mary!
248
00:39:32,220 --> 00:39:34,040
We can't leave
249
00:39:34,041 --> 00:39:37,051
You can't ask me that. Not you
250
00:39:38,060 --> 00:39:40,640
but maybe if Jack
251
00:39:40,641 --> 00:39:44,044
When grandfather Mc Candles arrived here, he was alone
252
00:39:45,282 --> 00:39:47,282
And now look!
253
00:39:48,812 --> 00:39:51,878
Since that damn hole was dug, none of us are safe
254
00:39:53,199 --> 00:39:56,263
But Jack, what do you think he would have done if his family was in danger?
255
00:39:58,525 --> 00:40:00,525
Non ?
256
00:40:05,922 --> 00:40:07,922
Jack ! Jack !
257
00:40:07,922 --> 00:40:09,922
Someone comes !
258
00:40:25,790 --> 00:40:27,790
Move more!
259
00:40:33,180 --> 00:40:35,180
Get off your horse slowly
260
00:40:43,957 --> 00:40:46,480
Take off your belt and throw it on the ground
261
00:40:49,211 --> 00:40:51,211
Take it easy or I'll stuff your belly!
262
00:40:54,223 --> 00:40:56,223
Ed, keep it in sight
263
00:40:58,131 --> 00:41:00,131
What are you doing here?
264
00:41:00,301 --> 00:41:02,189
Help you
265
00:41:02,189 --> 00:41:04,189
Help us ?
266
00:41:04,190 --> 00:41:06,190
That's it
267
00:41:06,191 --> 00:41:08,191
What the hell were you doing with them then?
268
00:41:13,079 --> 00:41:15,320
i am a bounty hunter
269
00:41:15,927 --> 00:41:18,544
I infiltrated this gang to arrest one of the men
270
00:41:20,339 --> 00:41:22,012
Who tells us you're not lying?
271
00:41:24,480 --> 00:41:28,280
I only have my word
272
00:41:29,121 --> 00:41:31,121
We don't need you bounty hunter!
273
00:41:33,327 --> 00:41:35,327
Isn't it Jack?
274
00:41:38,240 --> 00:41:42,160
We'll put you in the barn. We keep your horse and your weapons
275
00:41:42,923 --> 00:41:44,923
Tomorrow we'll see what we do
276
00:41:44,930 --> 00:41:46,313
Jack are you kidding?
277
00:41:46,313 --> 00:41:48,313
Are we not going to keep this man with us?
278
00:41:48,634 --> 00:41:50,017
What if it's a trap?
279
00:41:50,017 --> 00:41:52,017
Do what I tell you Ed! I know what I do
280
00:41:52,017 --> 00:41:56,030
You install him in the barn and you check that he has more
weapons on him
281
00:44:53,178 --> 00:44:55,178
In your place I will not try
282
00:44:57,970 --> 00:45:00,000
Standing bounty hunter
283
00:45:48,130 --> 00:45:50,479
so mr bounty hunter
284
00:45:50,479 --> 00:45:53,264
Can you tell us now why you want to help us so much?
285
00:45:56,549 --> 00:46:00,761
because for someone who wants to help us
you didn't move much yesterday
286
00:46:01,143 --> 00:46:03,220
it was not the right time
287
00:46:03,725 --> 00:46:06,563
except to make a big carnage
288
00:46:07,560 --> 00:46:12,067
This man would have killed my son, you weren't moving
289
00:46:12,928 --> 00:46:14,928
you are wrong farmer
290
00:46:15,097 --> 00:46:18,500
The man who shot, John
291
00:46:18,566 --> 00:46:21,520
took care to aim for your son's leg
292
00:47:03,230 --> 00:47:06,720
[Music]
293
00:47:40,852 --> 00:47:42,852
How is your son ?
294
00:47:46,033 --> 00:47:47,380
He lost a lot of blood
295
00:47:49,158 --> 00:47:51,158
He needs rest
296
00:47:53,332 --> 00:47:56,560
but the doctor said he could walk again in 15 days
297
00:48:04,469 --> 00:48:07,360
I should never have dug that second well
298
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
A well ?
299
00:48:11,369 --> 00:48:13,588
I needed water for my crops
300
00:48:16,402 --> 00:48:18,402
It is by this well that the misfortune happened
301
00:48:20,035 --> 00:48:26,609
I recapped it immediately but it was too
late. Everyone had seen the geyser
302
00:48:28,600 --> 00:48:33,870
a few days later there were new faces
settling in the village
303
00:48:35,111 --> 00:48:41,800
My neighbors my friends... All left. overnight
_
304
00:48:43,682 --> 00:48:45,682
Because of this Trevis
305
00:49:00,673 --> 00:49:03,670
do you think they will come today?
306
00:49:04,119 --> 00:49:07,060
Certainly it is possible
307
00:49:07,565 --> 00:49:13,040
but until then, you will have to learn to defend yourself better than that
308
00:49:46,415 --> 00:49:48,415
William is coming home!
309
00:50:01,040 --> 00:50:05,115
Farmer, this farm is impregnable if you have the right shooters in the right places
310
00:50:05,581 --> 00:50:08,281
I am a very good shooter
311
00:50:10,020 --> 00:50:12,395
we don't need you
312
00:50:12,395 --> 00:50:13,834
Ed stop!
313
00:50:13,834 --> 00:50:15,834
I am able to defend our farm without this guy
314
00:50:17,569 --> 00:50:23,052
you know son you will have real cowboys
in front of you they are numerous and in addition they know how to shoot
315
00:50:24,044 --> 00:50:26,034
Bounty hunter.
316
00:50:28,547 --> 00:50:30,547
See the sign in the back?
317
00:50:46,943 --> 00:50:48,943
Yes
318
00:50:51,670 --> 00:50:53,848
easy
319
00:50:54,840 --> 00:51:02,880
If you don't mind, I'd rather we
practice on something other than the family name.
320
00:51:19,009 --> 00:51:20,841
you should line up
321
00:51:20,841 --> 00:51:22,841
Leave me ! You're distracting me
322
00:51:33,814 --> 00:51:35,702
You pull the trigger too quickly.
323
00:51:35,703 --> 00:51:37,703
Take time to line up
324
00:51:37,703 --> 00:51:41,835
When your target is in the line of sight, you take a big breath of air, you hold your breath
325
00:51:41,836 --> 00:51:43,836
and slowly pull the trigger.
326
00:51:44,301 --> 00:51:47,278
Thank you, I don't need your advice
327
00:52:03,760 --> 00:52:06,040
[Music]
328
00:52:40,690 --> 00:52:43,149
it's good for today
329
00:53:29,114 --> 00:53:31,520
SO ? Are they getting ready to leave?
330
00:53:31,520 --> 00:53:33,913
On the contrary, they prepare to stay
331
00:53:33,986 --> 00:53:36,940
The stranger is with them and trains them to shoot
332
00:53:36,940 --> 00:53:39,613
What ? The stranger is with them?
333
00:53:40,249 --> 00:53:42,249
I have seen them
334
00:53:42,760 --> 00:53:44,760
They practice triggers with him
335
00:53:44,925 --> 00:53:46,925
B*** what the fuck!
336
00:53:51,894 --> 00:53:54,848
From the beginning I don't feel this guy
337
00:53:56,091 --> 00:53:58,091
Let's set it on fire!
338
00:54:00,664 --> 00:54:03,001
We go there at night, with no men
339
00:54:03,001 --> 00:54:05,618
And we burn it all down!! Burn everything!
340
00:54:05,619 --> 00:54:07,619
KillerBob I didn't ask you anything
341
00:54:09,890 --> 00:54:12,844
ha yeah? So what do we do ? Chief !
342
00:54:13,793 --> 00:54:15,793
You go back there right away
343
00:54:15,794 --> 00:54:17,794
And you watch what they cook
344
00:54:44,602 --> 00:54:48,005
Ed. Please come inside, it's getting cold
345
00:54:48,516 --> 00:54:50,516
No, I stand guard
346
00:54:50,517 --> 00:54:53,527
If these bastards come back, I'd rather be ready to receive them
347
00:54:54,157 --> 00:54:57,111
You're not gonna stand watch all night
348
00:54:58,319 --> 00:55:04,319
I need you to be with me. please come in
349
00:55:08,184 --> 00:55:11,000
This farm ain't gonna keep itself
350
00:55:11,920 --> 00:55:15,000
if you ask someone to replace you?
351
00:55:15,570 --> 00:55:19,141
Jack is exhausted, Billy is injured. Who do you want to replace me?
352
00:55:20,563 --> 00:55:22,563
Could you ask Mike?
353
00:55:22,981 --> 00:55:24,700
Mike? Who is it ?
354
00:55:24,701 --> 00:55:26,701
The bounty hunter?
355
00:55:26,804 --> 00:55:29,477
Do you know his first name? Have you become intimate?
356
00:55:30,301 --> 00:55:32,301
Please Ed, you're too hard on him
357
00:55:33,079 --> 00:55:37,969
Marie talked to him, she thinks he's a good person
358
00:55:38,432 --> 00:55:41,666
So what ? It's out of the question that I trust him
359
00:55:42,070 --> 00:55:45,860
I'm not sleepy you can go to bed
360
00:55:45,860 --> 00:55:49,461
You always worry about what's on your mind. Good night
361
00:55:51,388 --> 00:55:52,408
[Music]
362
00:57:05,663 --> 00:57:09,234
What are you doing ? You freaked us out!
363
00:57:09,577 --> 00:57:12,131
Don't you think it's a bit early to practice?
364
00:57:12,131 --> 00:57:14,692
The sun has been up for an hour!
365
00:57:16,476 --> 00:57:20,832
Ed! Put down your rifle! Go home for a hot coffee
366
00:57:37,515 --> 00:57:39,347
Slept well ?
367
00:57:39,347 --> 00:57:41,347
With one eye
368
00:57:41,624 --> 00:57:43,624
I see what you mean
369
00:57:46,405 --> 00:57:48,405
They still haven't come back
370
00:57:52,664 --> 00:57:54,664
Do you know what they're up to?
371
00:57:54,664 --> 00:57:56,664
No. But it's worrying
372
00:57:57,690 --> 00:58:01,204
I'll sneak back to camp to see what they're up to
373
00:58:07,646 --> 00:58:09,646
Do you have time to chat and have a coffee before?
374
00:58:14,809 --> 00:58:16,809
William! Where are you going ?
375
00:58:17,406 --> 00:58:18,950
I'll stand guard like uncle!
376
00:58:18,950 --> 00:58:19,950
All right
377
00:58:19,950 --> 00:58:22,200
You don't leave the farm!
378
00:58:22,969 --> 00:58:24,633
Yes Dad
379
00:58:24,633 --> 00:58:26,577
You're not going to the cabin either!
380
00:58:26,578 --> 00:58:28,297
Yes Dad
381
00:58:49,993 --> 00:58:50,974
Sit down
382
00:59:22,840 --> 00:59:25,682
While you go see what these bastards do
383
00:59:26,435 --> 00:59:28,435
I'll go see Sheriff Willson
384
00:59:30,057 --> 00:59:32,955
He will be happy to learn that he is no longer alone
385
00:59:42,282 --> 00:59:45,000
John! Look what I bring
386
00:59:46,618 --> 00:59:48,618
A surprise guest
387
00:59:52,182 --> 00:59:55,879
On horseback! We're going to pay a little visit to Mc Candles
388
01:00:02,015 --> 01:00:04,015
William is with them
389
01:00:04,882 --> 01:00:06,882
Let him go you cowards!
390
01:00:09,608 --> 01:00:11,047
You are monsters!
391
01:00:11,047 --> 01:00:13,272
How can you take it out on a child!
392
01:00:24,329 --> 01:00:29,800
I'm not surprised to see you here abroad,
with those earthy asses
393
01:00:29,801 --> 01:00:31,801
You chose your camp badly
394
01:00:32,444 --> 01:00:34,444
Release it or I swear
395
01:00:34,445 --> 01:00:38,184
What what? poor peasant
396
01:00:44,562 --> 01:00:46,562
No you won't shoot Jack
397
01:00:47,321 --> 01:00:49,321
No stop! I beg you
398
01:00:50,491 --> 01:00:52,491
Can't you see he's terrified?
399
01:00:52,959 --> 01:00:55,886
you have until tomorrow to leave the
farm, do you hear me?
400
01:00:55,887 --> 01:00:58,672
you have until tomorrow to leave the
farm
401
01:01:16,789 --> 01:01:17,789
All right
402
01:01:19,904 --> 01:01:21,904
We are going to leave
403
01:01:21,905 --> 01:01:23,905
But release him!
404
01:01:24,415 --> 01:01:26,808
It doesn't work that way Mc Candles
405
01:01:26,809 --> 01:01:30,600
You pack your bags and we'll give you your son back tomorrow at 3 a.m. at the big lake
406
01:01:30,869 --> 01:01:32,869
Dirty son of a bitch
407
01:01:33,809 --> 01:01:36,707
McCandle, watch your words
408
01:01:37,728 --> 01:01:40,570
Tomorrow at 3 a.m., and don't be late
409
01:01:54,279 --> 01:01:56,728
We have no choice, we have to leave
410
01:01:57,934 --> 01:01:59,934
We will do as they want
411
01:02:00,599 --> 01:02:02,599
Jack. Please
412
01:02:02,599 --> 01:02:04,206
Do something
413
01:02:04,206 --> 01:02:05,813
don't be stupid
414
01:02:05,813 --> 01:02:07,420
Go get our son back
415
01:02:07,788 --> 01:02:09,788
I don't want to lose my son
416
01:02:10,158 --> 01:02:12,158
Nor anyone else in the family
417
01:02:13,762 --> 01:02:15,762
Prepare our things
418
01:02:19,959 --> 01:02:26,579
listen Jack, think about it. What do you think they
'll do when you're at the big lake?
419
01:02:27,088 --> 01:02:29,719
They want to force you out to better bring you down
420
01:02:30,932 --> 01:02:32,932
He's right Jack
421
01:02:33,321 --> 01:02:35,321
It's a trick
422
01:02:37,980 --> 01:02:42,012
if we attacked them? does he know where their camp is?
423
01:02:42,012 --> 01:02:44,012
Don't talk nonsense!
424
01:02:44,693 --> 01:02:46,693
There they will be to their advantage
425
01:02:49,524 --> 01:02:51,524
We can attack them by surprise
426
01:02:52,364 --> 01:02:54,364
NOW
427
01:02:56,292 --> 01:02:59,638
This KillerBob, he'll never let you go alive
428
01:03:00,312 --> 01:03:02,312
Believe me
429
01:03:02,313 --> 01:03:04,818
If you want to save your son...
430
01:03:05,470 --> 01:03:07,470
trust me
431
01:03:30,825 --> 01:03:33,835
Little patience. Tomorrow everything will be over
432
01:03:37,949 --> 01:03:40,678
Your father will make the right decision
433
01:03:43,966 --> 01:03:47,369
So Chief. Won't you sing him a lullaby too?
434
01:03:49,434 --> 01:03:51,943
Can you let me have fun with this kid?
435
01:03:53,006 --> 01:03:55,399
Killer... Back off
436
01:03:55,908 --> 01:03:58,357
Leave the kid alone
437
01:03:59,349 --> 01:04:02,247
Ok. But I'm getting impatient
438
01:04:04,811 --> 01:04:08,606
And you, I don't know if your shoulders are broad enough to be our leader!
439
01:04:09,469 --> 01:04:11,469
Look Declan
440
01:04:13,575 --> 01:04:16,865
KillerBob should take matters into his own hands
441
01:04:16,865 --> 01:04:20,211
Let's end it once and for all with these farmers
442
01:04:20,743 --> 01:04:23,921
Maybe well... In any case it's not John who will shoot you in the back
443
01:04:40,680 --> 01:04:42,680
Charlie !
444
01:04:42,959 --> 01:04:45,000
John's problem?
445
01:04:45,001 --> 01:04:47,001
That could be
446
01:04:47,618 --> 01:04:49,618
They don't inspire confidence in me
447
01:04:50,350 --> 01:04:52,013
Me neither
448
01:04:52,014 --> 01:04:54,014
So we agree
449
01:04:54,438 --> 01:04:56,438
There's a lot of colts in front
450
01:04:57,940 --> 01:04:59,940
The real problem is KillerBob
451
01:05:00,778 --> 01:05:04,349
This kind of twisted, child of p****. I make it my business John!
452
01:05:04,350 --> 01:05:06,350
Stay calm
453
01:05:06,350 --> 01:05:08,350
We still need them
454
01:05:09,038 --> 01:05:09,972
Charlie
455
01:05:10,474 --> 01:05:12,474
beware of him
456
01:05:12,474 --> 01:05:14,474
He's really sick
457
01:05:14,758 --> 01:05:17,992
Do not worry. Me too John. Me too
458
01:06:21,280 --> 01:06:23,280
Cease fire!
459
01:06:24,267 --> 01:06:26,267
Cease fire stop!
460
01:06:36,773 --> 01:06:38,773
Mc Candles !
461
01:06:38,773 --> 01:06:40,773
I didn't want to come to this!
462
01:06:40,774 --> 01:06:42,437
has not ?
463
01:06:42,935 --> 01:06:44,935
Should have thought before John!
464
01:06:46,970 --> 01:06:48,970
Release my son!
465
01:06:49,452 --> 01:06:51,452
And you may be able to leave alive!
466
01:07:05,457 --> 01:07:07,457
It will ?
467
01:07:08,452 --> 01:07:10,452
don't worry Jack!
468
01:07:11,463 --> 01:07:13,463
It's just the shoulder!
469
01:07:16,922 --> 01:07:19,880
you shoot again I promise you
it's me who shoot you
470
01:07:42,041 --> 01:07:44,490
You ! You bypass them on the left!
471
01:07:44,491 --> 01:07:45,960
Fast !
472
01:08:39,094 --> 01:08:42,294
let me go let me go let me go
473
01:08:42,294 --> 01:08:44,518
Close the room kid or I'll cut your throat!
474
01:08:45,355 --> 01:08:47,355
William
475
01:08:47,356 --> 01:08:49,356
class !!
476
01:08:49,357 --> 01:08:51,357
Drop the rot!
477
01:08:52,778 --> 01:08:56,461
Do you think you're in a position to issue farmer orders?
478
01:08:57,527 --> 01:09:00,000
Drop your guns and get out!
479
01:09:00,662 --> 01:09:04,319
Are you planning to hide behind the kid? You've always been a coward!
480
01:09:04,601 --> 01:09:08,228
But what are you talking about the foreigner? Lower your weapons!
481
01:09:08,229 --> 01:09:10,229
Otherwise I'll kill the kid!
482
01:09:11,007 --> 01:09:13,800
You always hid behind the innocent to flee
483
01:09:15,282 --> 01:09:18,124
Are you going to shut your mouth, foreigner?
484
01:09:22,336 --> 01:09:23,943
don't approach
485
01:09:23,943 --> 01:09:25,775
Don't come near!
486
01:09:25,775 --> 01:09:28,392
From the start I feel that you are looking for me
487
01:09:28,392 --> 01:09:30,000
Who are you ?
488
01:09:30,384 --> 01:09:32,384
Who are you ?!
489
01:09:33,859 --> 01:09:37,280
the one who could have had you in the quarries
of Fort Rainbow
490
01:09:38,682 --> 01:09:42,782
ha, you were the child of [ __ ]
491
01:09:43,476 --> 01:09:47,552
I don't know why you're following me, but it's definitely not for the bounty, huh?
492
01:09:51,275 --> 01:09:53,668
Do you recognize this medallion?
493
01:09:56,407 --> 01:10:00,000
You left it on his body, near a river, in the hollow of a ratchet
494
01:10:05,482 --> 01:10:08,380
Yes.. Ho yes, I remember
495
01:10:08,748 --> 01:10:11,253
I remember her yes
496
01:10:11,638 --> 01:10:15,433
And who was it? Was that your p****?
497
01:10:16,940 --> 01:10:18,940
It was my wife KillerBob
498
01:10:20,841 --> 01:10:22,280
Your wife
499
01:10:23,153 --> 01:10:25,153
She was your wife
500
01:10:25,705 --> 01:10:28,042
Oh yes I remember now
501
01:10:32,658 --> 01:10:34,658
I won't let you go alive
502
01:10:35,275 --> 01:10:37,080
So let the kid go
503
01:10:37,080 --> 01:10:39,080
It's between you and me
504
01:10:39,983 --> 01:10:41,871
Face to face
505
01:10:41,871 --> 01:10:43,871
Just the two of us
506
01:10:57,614 --> 01:10:59,614
Dad!
507
01:11:11,020 --> 01:11:13,020
Ed. Bring it back to the farm
508
01:17:10,405 --> 01:17:13,920
When we think that we will soon extract oil from FortRiver
509
01:17:15,403 --> 01:17:18,245
What more could we hope for?
510
01:17:18,718 --> 01:17:20,718
Indeed gentlemen
511
01:17:20,718 --> 01:17:22,837
Everything is going perfectly
512
01:17:23,703 --> 01:17:29,238
And soon, thanks to our very effective collaboration
513
01:17:31,289 --> 01:17:35,758
We will become rich men. very very rich
514
01:17:37,962 --> 01:17:40,411
Let's drink to our success gentlemen
515
01:17:45,471 --> 01:17:48,649
There's a question I'd like to ask you, Mr. Trevis.
516
01:17:49,311 --> 01:17:51,311
I'm listening to you
517
01:17:53,061 --> 01:17:57,760
How could you convince these farmers to leave their land?
518
01:17:58,278 --> 01:18:01,160
Because it seems to me that you had difficulties with a family?
519
01:18:02,594 --> 01:18:04,594
They just accepted our offer
520
01:18:06,637 --> 01:18:10,545
you know, in life, everything is a question of
dollars
521
01:18:20,196 --> 01:18:22,533
You don't drink your Whiskey Trevis?
522
01:18:24,937 --> 01:18:26,937
What are you doing here?
523
01:18:26,938 --> 01:18:28,938
John told me you were gone
524
01:18:29,622 --> 01:18:31,622
Let's just say I changed my mind
525
01:18:34,440 --> 01:18:36,440
Who is this man Mr. Trevis?
526
01:18:42,109 --> 01:18:44,109
It won't have been easy Mr Trevis
527
01:18:44,110 --> 01:18:46,110
But I got what I wanted!
528
01:18:46,260 --> 01:18:48,798
what do you mean by that Sheriff?
529
01:18:48,798 --> 01:18:51,679
Illegal expropriation, threat, kidnapping
530
01:18:51,679 --> 01:18:54,480
breach of trust and ultimately attempted
murder!
531
01:18:54,585 --> 01:18:56,585
here is your search notice!
532
01:18:57,908 --> 01:18:59,908
Mr Trevis, in the name of the law, I arrest you
533
01:19:01,133 --> 01:19:04,423
I am not responsible for the actions of my men!
534
01:19:05,797 --> 01:19:09,143
I just told them to negotiate with you
535
01:19:09,143 --> 01:19:10,919
As with all the others
536
01:19:10,919 --> 01:19:12,919
Negotiate ? You call that negotiating?
537
01:19:12,919 --> 01:19:14,919
Stick a knife to my son's throat?
538
01:19:14,919 --> 01:19:16,560
Is this negotiating?!
539
01:19:16,560 --> 01:19:18,560
Calm down! Calm down!
540
01:19:19,020 --> 01:19:21,020
Come on !
541
01:19:33,420 --> 01:19:35,420
The black gold will not remain long at the bottom of the earth.
542
01:19:36,038 --> 01:19:38,038
Others will come
543
01:19:42,300 --> 01:19:45,000
So exploit it yourself
544
01:19:48,829 --> 01:19:51,222
And what are you going to do now?
545
01:19:51,222 --> 01:19:53,222
Are you going to get the bounty?
546
01:19:55,012 --> 01:19:57,012
Keep it for you and your family
547
01:20:19,702 --> 01:20:21,702
Hey bounty hunter!
548
01:20:25,355 --> 01:20:27,411
There will always be a place for you in the barn
549
01:21:08,512 --> 01:21:26,201
[Music]
38282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
