Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,960 --> 00:00:23,920
Hey!
2
00:00:28,520 --> 00:00:30,160
Why do you use a typewriter?
3
00:00:30,960 --> 00:00:32,360
You don't use laptops?
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,280
My thought process kicks in
only when I hear its rhythm.
5
00:00:36,080 --> 00:00:37,080
I'm an old-timer.
6
00:00:46,400 --> 00:00:48,560
Once you leave,
you'll forget me, won't you?
7
00:00:48,760 --> 00:00:50,520
Is it even possible to forget Velonie?
8
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
Everyone says that.
9
00:00:55,440 --> 00:00:56,280
Hey.
10
00:00:57,320 --> 00:00:58,280
I mean it.
11
00:01:03,320 --> 00:01:04,920
It doesn't seem like a sure answer.
12
00:01:09,680 --> 00:01:10,640
Okay.
13
00:01:11,360 --> 00:01:13,440
What's the first thing you'll do
when you get there?
14
00:01:15,720 --> 00:01:17,560
I'll send what you asked for, right away.
15
00:01:38,240 --> 00:01:40,480
RUMOR: THE FABLE OF VELONIE
16
00:02:31,240 --> 00:02:32,440
Hey, Gulu!
17
00:02:33,280 --> 00:02:34,960
Why aren't you in love?
18
00:02:35,360 --> 00:02:37,040
The rest of us are hanging out as couples!
19
00:02:37,360 --> 00:02:39,160
Why are you still single?
20
00:02:39,440 --> 00:02:41,000
Who says I'm not in love?
21
00:02:41,280 --> 00:02:42,400
You don't know what you're saying!
22
00:02:44,320 --> 00:02:45,200
Check this out.
23
00:02:45,280 --> 00:02:46,160
This is my girl!
24
00:02:46,840 --> 00:02:49,360
Hey! Who is this?
She's gorgeous!
25
00:02:49,520 --> 00:02:51,960
You idiot!
Don't you know?
26
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
It's Velonie!
27
00:02:53,200 --> 00:02:54,120
Who is Velonie?
28
00:02:54,920 --> 00:02:58,200
A girl's murder became quite
sensational in Kanyakumari.
29
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
Sir is showing her picture.
30
00:03:01,840 --> 00:03:02,760
Yes, I remember.
31
00:03:02,840 --> 00:03:03,640
Hey!
32
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Why do you claim her as your lover?
33
00:03:07,520 --> 00:03:08,720
I saw her photo.
34
00:03:09,360 --> 00:03:10,640
I fell in love with her.
35
00:03:11,320 --> 00:03:13,800
-What?
-What do I do with him?
36
00:03:15,880 --> 00:03:16,880
All he needs is….
37
00:03:16,960 --> 00:03:19,640
Just a push into the water,
38
00:03:19,840 --> 00:03:21,480
he can totally unite with her!
39
00:03:23,680 --> 00:03:24,640
Hold up….
40
00:03:25,280 --> 00:03:26,760
Did they find her killer?
41
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
-I don't know.
-Then what?
42
00:03:29,000 --> 00:03:31,440
-I don't know.
-Not that our cops do not know.
43
00:03:31,600 --> 00:03:33,440
But they just suck!
44
00:03:33,680 --> 00:03:35,320
The killer will be in plain sight.
45
00:03:35,480 --> 00:03:39,560
But only after several months
will they claim to have found him.
46
00:03:40,120 --> 00:03:43,960
As far as that girl's murder case goes,
there can only be three reasons.
47
00:03:44,840 --> 00:03:45,880
Crime of passion.
48
00:03:46,360 --> 00:03:48,000
Gain. Or revenge.
49
00:03:48,880 --> 00:03:49,920
He sounds like Sherlock Holmes!
50
00:03:50,160 --> 00:03:53,800
If you ask me, the girl was not killed
for gain or revenge.
51
00:03:54,080 --> 00:03:56,040
It definitely must be a crime of passion.
52
00:03:56,760 --> 00:03:59,040
You're starting to sound
like Sherlock Holmes, Gulu!
53
00:03:59,120 --> 00:04:00,680
-Nailed it!
-Sure did!
54
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
Hey, I get to know all this from the news.
55
00:04:03,800 --> 00:04:05,520
The girl had a fiance.
56
00:04:05,760 --> 00:04:07,520
But she was in love with someone else.
57
00:04:07,720 --> 00:04:09,040
The fiance may have done it, right?
58
00:04:09,600 --> 00:04:12,640
The girl's FB account
even had her lover's photos.
59
00:04:13,160 --> 00:04:16,320
The cops have blocked the account.
60
00:04:16,440 --> 00:04:18,560
All that's old news.
61
00:04:19,000 --> 00:04:22,480
On the day she was killed, she went off
to a lonely place with another guy.
62
00:04:22,880 --> 00:04:24,080
They're on the lookout for him.
63
00:04:24,240 --> 00:04:26,240
That's all fake, man!
64
00:04:26,320 --> 00:04:28,120
I read about it in Fourth Column!
65
00:04:28,640 --> 00:04:31,120
-Your girl really gets around?
-Hey!
66
00:04:32,040 --> 00:04:34,240
Even if you deny it,
that's who she is!
67
00:04:34,360 --> 00:04:36,640
-Hey! Why gang up with this guy?
-It hurts!
68
00:04:36,720 --> 00:04:37,800
I'm sorry!
69
00:04:39,000 --> 00:04:39,920
It's okay.
70
00:04:47,560 --> 00:04:49,200
-Good morning, sir.
-Vivek, thank you.
71
00:04:49,360 --> 00:04:50,680
Thank you very much for coming.
72
00:04:50,760 --> 00:04:52,160
-That's not a problem.
-Thank you.
73
00:04:57,240 --> 00:05:00,040
Early stages of Parkinson's.
74
00:05:02,040 --> 00:05:03,200
Are you getting treated?
75
00:05:03,600 --> 00:05:06,480
My son returns from the US next month.
76
00:05:07,360 --> 00:05:09,080
He wants me to get treated there.
77
00:05:09,360 --> 00:05:11,080
Anyway, I'll come to the point.
78
00:05:12,240 --> 00:05:14,920
You know I never approach anyone
for favors.
79
00:05:15,360 --> 00:05:19,240
In fact, I felt terrible
having to call you over for an obligation.
80
00:05:19,880 --> 00:05:22,680
You're always so formal, sir.
81
00:05:22,920 --> 00:05:25,120
Let me know what you need,
and I'll definitely help.
82
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
No, Vivek.
83
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
Even when in service,
84
00:05:28,560 --> 00:05:32,640
I never used my position
to influence someone.
85
00:05:33,360 --> 00:05:35,960
The boy's father is a very good man.
86
00:05:37,040 --> 00:05:38,120
He's a good friend.
87
00:05:38,640 --> 00:05:40,160
He pleaded with me,
falling at my feet.
88
00:05:41,440 --> 00:05:42,480
Which boy, sir?
89
00:05:43,000 --> 00:05:44,960
You're handling the Velonie case, right?
90
00:05:45,360 --> 00:05:47,680
-Yes, sir.
-The boy's name is Tony.
91
00:05:48,320 --> 00:05:50,080
He is no way involved in this.
92
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
He fled out of fear
seeing the name in the newspaper.
93
00:05:53,880 --> 00:05:55,800
His father is terrified too.
94
00:05:56,800 --> 00:05:59,720
In fact, both of them are here.
95
00:06:00,840 --> 00:06:01,760
Lawrence!
96
00:06:09,800 --> 00:06:14,160
The boy definitely has nothing to do
with the incident.
97
00:06:15,160 --> 00:06:18,840
They are afraid they will lose respect
with all the police inquiries.
98
00:06:19,880 --> 00:06:22,040
You tell us what to do.
99
00:06:23,720 --> 00:06:26,320
-May I speak with Tony in private?
-Oh, sure.
100
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
Were you and Velonie in love?
101
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
No, sir.
102
00:06:34,240 --> 00:06:37,520
Then why does everyone say so?
103
00:06:37,880 --> 00:06:39,680
I told them so, sir.
104
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
Why?
105
00:06:41,480 --> 00:06:42,880
To merely show off, sir.
106
00:06:43,800 --> 00:06:46,080
Many boys at the church
were after Velonie.
107
00:06:47,080 --> 00:06:48,880
But she spoke to me first.
108
00:06:50,080 --> 00:06:52,240
So, they concluded
that I won her over.
109
00:06:53,160 --> 00:06:54,760
I just kept it up.
110
00:06:56,120 --> 00:06:57,920
Why did she speak only to you?
111
00:06:58,080 --> 00:06:59,640
She loves music, sir.
112
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
I'm part of the church choir.
113
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
I play the guitar well.
114
00:07:06,360 --> 00:07:07,920
She asked if I could teach her.
115
00:07:08,440 --> 00:07:10,560
She asked me to come home
when no one was around.
116
00:07:11,960 --> 00:07:14,200
So I assumed she was interested in me.
117
00:07:14,840 --> 00:07:15,880
Did you ask her if she was?
118
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
Well, I….
119
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
No, sir.
120
00:07:22,720 --> 00:07:23,600
Listen up.
121
00:07:24,680 --> 00:07:28,000
If you don't hide anything from me,
you'll be fine.
122
00:07:38,360 --> 00:07:39,800
That was lovely!
123
00:07:41,240 --> 00:07:42,200
I mean….
124
00:07:42,280 --> 00:07:45,000
It was really, really lovely!
125
00:07:45,760 --> 00:07:47,800
Then…. don't just say by words.
126
00:07:58,520 --> 00:07:59,560
I hate you, Tony!
127
00:07:59,840 --> 00:08:02,480
Hey, Velonie!
It's not that big of a deal!
128
00:08:05,280 --> 00:08:06,680
-Velonie, one second.
-Go away!
129
00:08:06,880 --> 00:08:07,800
Velonie….
130
00:08:08,040 --> 00:08:09,920
Tony!
Stop it, Tony!
131
00:08:10,160 --> 00:08:11,720
I said stop it, Tony!
132
00:08:13,520 --> 00:08:15,200
Assuming that she loved me too….
133
00:08:16,400 --> 00:08:18,200
I tried to kiss her once.
134
00:08:19,480 --> 00:08:20,560
She slapped me hard.
135
00:08:28,400 --> 00:08:30,040
Did she say anything about Vignesh?
136
00:08:31,480 --> 00:08:32,280
No, sir.
137
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
If I asked about him….
138
00:08:34,280 --> 00:08:36,400
she'd tell me not to bring him up
in our conversation.
139
00:08:37,040 --> 00:08:38,400
I never probed further.
140
00:08:39,040 --> 00:08:41,120
Did she speak about anyone else?
141
00:08:41,760 --> 00:08:42,720
No, sir.
142
00:08:45,640 --> 00:08:46,600
Thank you, sir.
143
00:08:52,880 --> 00:08:54,480
-Mr. Velraj?
-Yes, sir?
144
00:08:54,640 --> 00:08:57,040
Can I get that forensic report
by the end of the day?
145
00:08:58,040 --> 00:08:59,160
They didn't inform you?
146
00:08:59,600 --> 00:09:02,320
The Tirunelveli lab turned down the sample
as it wasn't good.
147
00:09:02,480 --> 00:09:03,720
I've sent it to Chennai.
148
00:09:03,880 --> 00:09:05,360
It will take two days.
149
00:09:06,520 --> 00:09:07,760
-Okay, sir.
-Okay.
150
00:09:20,240 --> 00:09:21,080
Tell me, Mr. Vivek.
151
00:09:21,160 --> 00:09:24,520
They say the forensic report
will take a couple of days, sir.
152
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
Tony doesn't seem suspect either.
153
00:09:30,880 --> 00:09:34,000
If you tell me who tipped you off
about Ottapparai….
154
00:09:35,240 --> 00:09:38,040
it will help the investigation
to move forward.
155
00:09:39,880 --> 00:09:40,960
Who is he, sir?
156
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Go and check who that is!
157
00:10:53,400 --> 00:10:54,640
What's up, Sunny?
158
00:10:55,880 --> 00:10:57,760
It's the doctor, brother!
159
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
Did it hit, doctor?
160
00:11:03,600 --> 00:11:05,840
Yes, it did.
It couldn't have gone far.
161
00:11:06,200 --> 00:11:07,520
Go and check, Sunny.
162
00:11:22,360 --> 00:11:23,600
Is that a military gun, doctor?
163
00:11:23,840 --> 00:11:24,760
Yes.
164
00:11:24,880 --> 00:11:25,840
An AR-15.
165
00:11:27,560 --> 00:11:28,520
When did you buy it?
166
00:11:29,160 --> 00:11:30,560
It's been a few years.
167
00:11:30,840 --> 00:11:33,520
I didn't have a permit for it,
so I never brought it out.
168
00:11:34,120 --> 00:11:37,520
What kind of bullets do they take?
5.56 or 0.224?
169
00:11:37,760 --> 00:11:40,120
The 5.56 isn't very powerful.
170
00:11:40,680 --> 00:11:42,040
I modified it.
171
00:11:42,240 --> 00:11:43,600
450 bush master.
172
00:11:43,920 --> 00:11:45,800
Did you see that it fell in a single shot?
173
00:11:46,240 --> 00:11:47,880
With a shot like that,
they can’t run far.
174
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
I always use the bolt gun.
175
00:11:50,280 --> 00:11:51,800
Nothing else is comfortable.
176
00:11:51,960 --> 00:11:54,760
You're a strong man.
That's how you will feel.
177
00:11:55,120 --> 00:11:56,480
The grip suits me fine.
178
00:11:56,920 --> 00:11:59,240
Besides, the sling is front hanging.
See?
179
00:11:59,600 --> 00:12:00,720
You can wear it like this.
180
00:12:00,800 --> 00:12:02,760
You can shoot the animals
as soon as you spot them.
181
00:12:03,880 --> 00:12:05,960
You've gotten old.
So this suits you.
182
00:12:06,040 --> 00:12:08,600
When we spot something,
a country rifle is all we need.
183
00:12:08,720 --> 00:12:10,200
We bolt it and fire!
184
00:12:10,280 --> 00:12:12,640
True that.
But who shot it now?
185
00:12:18,040 --> 00:12:20,520
Bolt gun users like only bolt guns.
186
00:12:20,960 --> 00:12:23,160
Lever guns users like only lever guns.
187
00:12:23,800 --> 00:12:26,600
An AR-15 user
only likes AR-15s. That's all!
188
00:12:26,760 --> 00:12:28,240
Any work going on at
the bungalow, doctor?
189
00:12:28,320 --> 00:12:29,240
Oh yeah.
190
00:12:29,680 --> 00:12:33,400
I'm building a bathroom.
Some tiny repairs left, as well.
191
00:12:34,160 --> 00:12:36,480
I don't know if the workers loitered here.
192
00:12:36,920 --> 00:12:38,160
The cops came by that day.
193
00:12:41,120 --> 00:12:42,680
Really?
Why?
194
00:12:43,680 --> 00:12:44,920
Some girl was murdered.
195
00:12:45,400 --> 00:12:46,920
They found some cloth here.
196
00:12:48,160 --> 00:12:50,960
Don't know who tipped them off.
197
00:12:52,160 --> 00:12:54,240
We weren't around.
Mom spoke to them.
198
00:12:57,080 --> 00:12:58,000
Just a minute.
199
00:12:58,800 --> 00:13:00,800
Hello?
200
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
Yes, doctor.
SI Ramar speaking.
201
00:13:04,000 --> 00:13:06,720
SI Vivek wants to meet you.
Shall I bring him over?
202
00:13:10,240 --> 00:13:11,200
Today?
203
00:13:11,600 --> 00:13:14,400
Whenever you wish. I'll tag along.
Just a quick chat.
204
00:13:15,440 --> 00:13:17,040
Come tomorrow.
Not today.
205
00:13:18,640 --> 00:13:20,320
Alright, doctor.
See you tomorrow.
206
00:13:21,360 --> 00:13:22,320
Doctor?
207
00:13:23,600 --> 00:13:25,360
Should I chop it or will this do?
208
00:14:06,120 --> 00:14:07,600
-You've come with the family?
-Yes.
209
00:14:07,800 --> 00:14:09,520
-Are the kids fine?
-Everyone's fine!
210
00:14:09,600 --> 00:14:11,240
-Did you have your food?
-Yes.
211
00:14:12,680 --> 00:14:13,720
What a surprise!
212
00:14:14,200 --> 00:14:17,800
-Are you at the wrong address?
-Not at all! I got an invite.
213
00:14:17,920 --> 00:14:21,240
Appears the minister is into
the Hollywood film The Godfather.
214
00:14:21,480 --> 00:14:22,880
So, he's invited me.
215
00:14:22,960 --> 00:14:24,640
Why?
What about the film?
216
00:14:25,080 --> 00:14:28,120
"Keep your friends close
but your enemies closer."
217
00:14:31,160 --> 00:14:32,200
What's this, man?
218
00:14:32,760 --> 00:14:35,400
Only your newspaper
isn't printed in yellow.
219
00:14:35,640 --> 00:14:39,720
But everything there
seems like lewd yellow press!
220
00:14:40,640 --> 00:14:44,200
All look yellow to the jaundiced eye!
221
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
The Velonie murder case?
222
00:14:46,000 --> 00:14:47,400
It doesn't even seem like news.
223
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
It reads like a novel!
224
00:14:49,400 --> 00:14:50,560
What the hell is all this?
225
00:14:51,200 --> 00:14:53,280
I want my news to go everywhere.
226
00:14:54,200 --> 00:14:57,880
Good girls go to heaven.
Bad girls go everywhere.
227
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
It keeps you hooked, doesn't it?
228
00:15:00,720 --> 00:15:02,880
You have a comeback for everything,
don't you?
229
00:15:03,000 --> 00:15:04,440
Hey!
Look there!
230
00:15:18,960 --> 00:15:20,000
Sethuraman?
231
00:15:22,120 --> 00:15:24,120
Are you even allowed desserts?
232
00:15:24,560 --> 00:15:27,320
Or are you putting a show in public
of not being diabetic?
233
00:15:27,400 --> 00:15:31,520
Oh, no! Would you believe me
if I told you I am not that old?
234
00:15:33,000 --> 00:15:34,040
Never mind.
235
00:15:34,680 --> 00:15:37,520
It seems like you're running a newspaper
just to trouble me.
236
00:15:37,840 --> 00:15:39,280
Your articles are like that.
237
00:15:40,160 --> 00:15:42,720
You seem to think too much about yourself.
238
00:15:43,120 --> 00:15:45,880
You're only a tiny part
of our publication.
239
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
Why though?
240
00:15:47,960 --> 00:15:50,680
You only just invited me.
Let's keep talking.
241
00:15:53,320 --> 00:15:55,640
When did you see that cloth
in Ottapparai?
242
00:15:57,320 --> 00:15:58,200
On Saturday.
243
00:16:00,480 --> 00:16:01,560
-Mr. Ramar?
-Yes?
244
00:16:01,960 --> 00:16:04,080
When did we go to the site
where the body was found?
245
00:16:04,160 --> 00:16:05,080
Friday.
246
00:16:11,640 --> 00:16:13,920
May I know why you went there?
247
00:16:15,160 --> 00:16:17,960
I have a small estate in that area.
248
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
I'd sometimes go there for hunting.
249
00:16:22,600 --> 00:16:25,720
This will remain between us, right?
250
00:16:28,200 --> 00:16:31,040
You can trust me
as much as you trust Mr. Ramar.
251
00:16:33,120 --> 00:16:35,520
What do you think of the lady
and her boys?
252
00:16:36,440 --> 00:16:38,520
I don't know them all that well.
253
00:16:39,440 --> 00:16:41,280
The eldest one is Santosh.
254
00:16:42,040 --> 00:16:44,360
The middle one is Sanjeev.
255
00:16:44,680 --> 00:16:46,160
The youngest is Sunny.
256
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
Santosh knows the forest very well.
257
00:16:49,440 --> 00:16:52,320
Sanjeev went to college,
but dropped out.
258
00:16:53,600 --> 00:16:55,160
Sunny is in college.
259
00:16:55,800 --> 00:16:57,840
But you can always see him
in Ottapparai.
260
00:16:59,520 --> 00:17:04,320
There are a couple of murder cases against
them all, with the forest department.
261
00:17:07,240 --> 00:17:08,360
They haven't been caught yet.
262
00:17:11,840 --> 00:17:16,880
Their mother said that some guy
brought Velonie over to Ottapparai.
263
00:17:18,920 --> 00:17:20,800
Did the guy do something to her?
264
00:17:20,880 --> 00:17:26,320
Or did someone else chase him away
and kill the girl?
265
00:17:26,560 --> 00:17:30,480
If it was the former who killed her,
he would've left the body there.
266
00:17:31,480 --> 00:17:33,080
If the body was found someplace else….
267
00:17:33,760 --> 00:17:36,680
that would be evidence
of the latter's involvement, right?
268
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
How about that?
269
00:17:38,440 --> 00:17:40,920
If you suspect those three guys….
270
00:17:42,040 --> 00:17:43,280
why not interrogate them?
271
00:17:43,720 --> 00:17:44,720
We should.
272
00:17:44,960 --> 00:17:47,040
We've sent the blood sample for analysis.
273
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
If the results are in our favor,
we'll question them.
274
00:17:49,560 --> 00:17:51,400
Instead of waiting around for that….
275
00:17:53,240 --> 00:17:56,800
think it'd be smart to take them in
for questioning.
276
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
-Mr. Ramar?
-Yes?
277
00:18:01,080 --> 00:18:03,320
-Bring them in.
-Alright.
278
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
-Sir?
-Hello, Kalyana Raman!
279
00:18:07,440 --> 00:18:09,560
-Sorry to keep you waiting.
-It's okay.
280
00:18:09,920 --> 00:18:11,000
What a surprise!
281
00:18:11,520 --> 00:18:13,920
Had you told me you were coming,
I'd have arrived early!
282
00:18:14,000 --> 00:18:14,920
That's okay.
283
00:18:15,000 --> 00:18:18,240
Have I told you we are bringing out
the eight edition for "The Red Earth"?
284
00:18:19,040 --> 00:18:20,000
No, you haven't.
285
00:18:20,080 --> 00:18:21,080
It's really huge, sir.
286
00:18:21,560 --> 00:18:23,400
With Kindle and Ebooks around….
287
00:18:24,000 --> 00:18:26,680
it is a big deal that your printed book
is still in huge demand.
288
00:18:27,040 --> 00:18:30,080
-Alright. I need a small favour.
-Tell me, sir.
289
00:18:30,200 --> 00:18:34,880
Few days ago, there was news of the murder
of a girl named Velonie in Kanyakumari.
290
00:18:35,960 --> 00:18:36,880
Remember?
291
00:18:37,800 --> 00:18:38,760
Yes, sir.
292
00:18:39,000 --> 00:18:40,640
Can you check with your legal team….
293
00:18:40,920 --> 00:18:45,040
and let me know
how the investigation proceeds?
294
00:18:48,200 --> 00:18:49,160
Definitely, sir.
295
00:18:51,240 --> 00:18:52,560
Is the girl related to you?
296
00:18:54,320 --> 00:18:55,640
I'm not an Anglo-Indian.
297
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
It's just that….
298
00:18:57,720 --> 00:19:00,800
I know you're well acquainted
with high ranking police officers.
299
00:19:01,160 --> 00:19:02,280
Alright, well….
300
00:19:02,320 --> 00:19:05,560
please keep me updated about
the investigation, whenever you can.
301
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
Sure, sir!
302
00:19:13,200 --> 00:19:15,800
Some guy brings a girl to Ottapparai….
303
00:19:16,560 --> 00:19:17,920
and you question me about it?
304
00:19:18,760 --> 00:19:19,680
How would I know?
305
00:19:19,760 --> 00:19:22,160
Some guy might have brought
some girl to Ottapparai.
306
00:19:23,160 --> 00:19:24,760
But the girl died, right?
307
00:19:25,240 --> 00:19:26,440
That too, at your place.
308
00:19:26,520 --> 00:19:27,880
"At my place"?
309
00:19:28,320 --> 00:19:29,160
Then where's the body?
310
00:19:29,240 --> 00:19:30,960
That's what I'm asking you!
311
00:19:31,720 --> 00:19:33,320
Why wasn't the body at your place?
312
00:19:33,800 --> 00:19:36,800
Had someone else killed her,
shouldn't the body be at your place?
313
00:19:37,480 --> 00:19:39,080
Why was it lying somewhere else?
314
00:19:39,560 --> 00:19:40,640
"Somewhere else"?
315
00:19:41,480 --> 00:19:42,440
What does that mean?
316
00:19:42,560 --> 00:19:44,080
Only you can answer that!
317
00:19:45,560 --> 00:19:48,320
Your mother claims
to have seen them there!
318
00:19:50,240 --> 00:19:51,680
What did you do to that girl?
319
00:19:51,760 --> 00:19:54,800
You're crossing your damn limits, SI!
I mean it!
320
00:19:55,080 --> 00:19:56,080
The body wasn't there.
321
00:19:56,200 --> 00:19:57,920
No evidence of murder either.
322
00:19:58,480 --> 00:20:01,520
Just because you wear that uniform
and make random charges….
323
00:20:01,560 --> 00:20:02,920
you expect me to cower and confess?
324
00:20:04,720 --> 00:20:06,160
You don't know who I am!
325
00:20:07,080 --> 00:20:08,440
There'll be a lot of trouble!
326
00:20:12,160 --> 00:20:13,080
What is it, sir?
327
00:20:18,920 --> 00:20:19,880
What is it, sir?
328
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
I forgot, sir.
329
00:20:21,520 --> 00:20:22,400
Sir!
330
00:20:23,200 --> 00:20:24,320
Is your phone on silent mode?
331
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
Velraj had called.
332
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
Yes, sir. The forensic report--
333
00:20:42,080 --> 00:20:42,920
What happened?
334
00:20:43,000 --> 00:20:45,320
It is not even human blood.
It's animal blood.
335
00:20:46,760 --> 00:20:49,280
-Are you sure?
-If you want, you can check with Velraj.
336
00:20:56,080 --> 00:20:57,640
-Sir!
-Hey, Vivek!
337
00:20:57,800 --> 00:21:00,280
Are you questioning
Santosh from Ottapparai?
338
00:21:00,680 --> 00:21:03,800
Yes, sir. I told you we found the girl's
dress sample and some blood, right?
339
00:21:03,880 --> 00:21:04,960
It was at his place, sir.
340
00:21:05,080 --> 00:21:07,080
The higher-ups are pressuring me
to release him.
341
00:21:07,520 --> 00:21:09,480
Has the blood sample report
come in from Chennai?
342
00:21:10,000 --> 00:21:11,160
It just came in.
343
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
It's animal blood.
344
00:21:13,320 --> 00:21:14,920
Then, on what grounds
are you holding him?
345
00:21:15,320 --> 00:21:18,200
-The pressure is heavy. Let him go.
-Yes, sir.
346
00:21:21,760 --> 00:21:23,320
Hey! You can go!
347
00:21:28,320 --> 00:21:30,800
Look at him glaring!
348
00:21:31,240 --> 00:21:32,080
What is it?
349
00:21:32,560 --> 00:21:33,880
Did you get a call to let me go?
350
00:21:37,480 --> 00:21:38,320
Get lost.
351
00:21:47,280 --> 00:21:48,480
Bastard.
352
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Give me 500 rupees, Jones.
353
00:22:18,720 --> 00:22:19,960
I don't have any money, brother.
354
00:22:20,320 --> 00:22:22,440
I'm not asking for your money!
Get me some from in there!
355
00:22:22,640 --> 00:22:23,680
There's nothing in there either.
356
00:22:24,400 --> 00:22:26,920
Hey! You didn't even look!
Check again!
357
00:22:27,040 --> 00:22:28,400
I swear there's nothing!
358
00:22:28,520 --> 00:22:29,880
Only three rooms are occupied.
359
00:22:30,000 --> 00:22:32,040
Ma'am has asked me
not to take in any new guests.
360
00:22:32,320 --> 00:22:33,800
Things are a bit slow.
361
00:22:33,880 --> 00:22:36,280
-No point talking to you.
-It's the truth, brother!
362
00:22:36,360 --> 00:22:37,920
-Move aside!
-Listen to me!
363
00:22:38,000 --> 00:22:40,160
Don't break it!
Please don't!
364
00:22:43,720 --> 00:22:46,160
It's for the water cans.
There's no other money.
365
00:22:56,720 --> 00:22:57,680
It's alright.
I got it.
366
00:23:06,720 --> 00:23:07,840
Yes, Kalyana Raman.
367
00:23:08,240 --> 00:23:09,480
Good time to talk, sir?
368
00:23:11,920 --> 00:23:12,840
Just a minute.
369
00:23:18,800 --> 00:23:19,880
Go ahead, Kalyana Raman.
370
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
You had asked about the Velonie case,
right?
371
00:23:23,400 --> 00:23:25,200
There's been no progress
for the past two months.
372
00:23:25,920 --> 00:23:26,920
They did not do much.
373
00:23:27,880 --> 00:23:30,200
I just received some new information.
374
00:23:31,160 --> 00:23:34,680
One year ago,
the girl had eloped with someone.
375
00:23:36,040 --> 00:23:39,280
They just learnt of an FIR
that had been filed then.
376
00:23:40,280 --> 00:23:42,000
They're tracing the FIR now.
377
00:23:42,680 --> 00:23:46,480
A Sub-Inspector is collecting the
details of who she eloped with and why.
378
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
Vivek is the sub-inspector
handling this case.
379
00:23:51,320 --> 00:23:53,120
Shall I give you his number?
380
00:23:53,280 --> 00:23:56,840
That won't be necessary.
This is enough for now.
381
00:23:57,720 --> 00:24:01,040
If you find out anything else,
please call me.
382
00:24:19,600 --> 00:24:21,760
As soon as you called,
I located the file number.
383
00:24:21,840 --> 00:24:25,320
We stored all the files in one room
because the walls are getting painted.
384
00:24:25,400 --> 00:24:27,680
Digging through them is difficult.
385
00:24:27,760 --> 00:24:28,920
We'll take care of that.
386
00:24:29,000 --> 00:24:30,600
The file is definitely in there.
387
00:24:30,680 --> 00:24:32,320
I remember having filed the FIR.
388
00:24:32,440 --> 00:24:35,200
There's a "Women Missing Cases" box
in there. It must be in it.
389
00:24:35,320 --> 00:24:36,880
Let me know if you can't find it.
390
00:24:37,200 --> 00:24:40,280
I maintain some records at home too.
I can check in there.
391
00:24:41,440 --> 00:24:42,480
Here's the file number.
392
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
In there, sir.
393
00:24:46,600 --> 00:24:47,400
Okay, we'll take care.
394
00:24:47,480 --> 00:24:48,520
-Thank you, sir.
-Thank you.
395
00:24:49,680 --> 00:24:50,600
Alex!
396
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
Go on.
397
00:24:56,280 --> 00:24:57,400
Did you notice this?
398
00:24:58,320 --> 00:25:02,480
These days, a cell phone is not just
a necessity, but an identity too.
399
00:25:03,680 --> 00:25:07,040
If only the girl had a phone,
we'd have been saved a lot of trouble.
400
00:25:07,480 --> 00:25:09,320
-We'd have got her entire history--
-Brother!
401
00:25:09,520 --> 00:25:10,640
Here's the "Women Missing" box.
402
00:25:22,960 --> 00:25:23,920
Apuchi!
403
00:25:26,000 --> 00:25:26,960
Not this.
404
00:25:29,400 --> 00:25:30,280
No, brother.
405
00:25:32,200 --> 00:25:33,040
That's the one, brother!
406
00:25:34,840 --> 00:25:37,320
Shall we tell Daddy
that Apuchi stood up on his own?
407
00:25:37,720 --> 00:25:39,400
Shall we tell Daddy to come home soon?
408
00:25:49,040 --> 00:25:50,000
I'll call back later!
409
00:26:05,400 --> 00:26:06,640
Chapter six.
410
00:26:06,920 --> 00:26:11,520
That night, Velonie's bed
did not have the pleasure of her company.
411
00:26:11,800 --> 00:26:12,960
At dawn….
412
00:26:13,200 --> 00:26:18,000
her fans waiting for her to grace them….
413
00:26:18,320 --> 00:26:21,040
were left bitterly disappointed.
414
00:26:21,240 --> 00:26:24,920
Unaware of her disappearing act,
her mother, Ms. Angel,
415
00:26:25,360 --> 00:26:28,600
entered her room with tea, as usual.
416
00:26:33,800 --> 00:26:34,640
Velo?
417
00:26:39,840 --> 00:26:40,800
Velonie!
418
00:26:41,840 --> 00:26:43,240
Are you up there, child?
419
00:26:58,360 --> 00:27:01,240
Velonie!
Are you up there?
420
00:27:02,000 --> 00:27:02,960
Velonie!
421
00:27:04,480 --> 00:27:05,440
Ma'am!
422
00:27:06,880 --> 00:27:08,560
-There's no water in the pipes.
-Really?
423
00:27:09,360 --> 00:27:11,120
See if the boy is there.
424
00:27:12,120 --> 00:27:13,000
Oh, right.
425
00:27:13,160 --> 00:27:14,440
Jones is not in today.
426
00:27:14,600 --> 00:27:17,600
I forgot to turn on the motor.
427
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Hold on. I'll turn it on.
428
00:27:19,400 --> 00:27:22,720
Just a minute. I need help
to turn on the motor.
429
00:27:22,800 --> 00:27:23,720
Can you come?
430
00:27:35,280 --> 00:27:39,800
That switch must be turned on
and that lever be pulled up.
431
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
It's a bit tight.
432
00:27:50,560 --> 00:27:52,000
What is this lever for?
433
00:27:52,200 --> 00:27:53,680
Well water goes to the sump.
434
00:27:53,760 --> 00:27:55,520
Turn it the other way,
it goes to the tank.
435
00:27:56,320 --> 00:27:57,640
It's rusted and in bad shape.
436
00:27:58,480 --> 00:27:59,680
Have it replaced.
437
00:28:00,040 --> 00:28:01,440
It comes in plastic.
438
00:28:01,760 --> 00:28:04,000
If you get that, you can turn it yourself.
It will be easy.
439
00:28:04,400 --> 00:28:05,640
Do you know plumbing?
440
00:28:07,480 --> 00:28:08,800
If you wish, I can do it myself.
441
00:28:09,960 --> 00:28:10,920
Thank you.
442
00:28:26,960 --> 00:28:27,920
Velo?
443
00:28:30,520 --> 00:28:31,480
Velonie?
444
00:28:40,200 --> 00:28:41,400
Don't worry.
445
00:28:41,800 --> 00:28:45,920
She might be visiting an
acquaintance or a friend.
446
00:28:46,400 --> 00:28:50,640
Let's search a bit before going
to the police station. Alright?
447
00:28:50,880 --> 00:28:52,560
She wouldn't have gone like that.
448
00:28:53,960 --> 00:28:56,120
I know her well.
449
00:28:56,640 --> 00:29:00,120
She will never go anywhere without
telling me. Especially at this time.
450
00:29:00,480 --> 00:29:02,240
-Okay.
-I am really scared.
451
00:29:02,520 --> 00:29:04,280
Alright. Don't panic.
We'll go to the police station.
452
00:29:06,000 --> 00:29:10,120
A person must be missing for
at least 48 hours, before you report it.
453
00:29:10,280 --> 00:29:13,080
You show up saying you woke up
and found her missing!
454
00:29:13,480 --> 00:29:15,440
She must've gone somewhere.
She'll be back.
455
00:29:15,560 --> 00:29:17,040
If not, come back tomorrow.
456
00:29:17,800 --> 00:29:20,600
She was home in bed last night.
She's not home since morning.
457
00:29:21,160 --> 00:29:23,120
How can I take it easy?
458
00:29:23,560 --> 00:29:25,960
She never goes anywhere
without telling me.
459
00:29:26,800 --> 00:29:30,840
How can I wait blindly
thinking she will return tomorrow?
460
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
What if she doesn't?
461
00:29:33,160 --> 00:29:34,320
What if something happens?
462
00:29:34,440 --> 00:29:37,160
If the girl is missing from home,
she probably left on her own!
463
00:29:37,320 --> 00:29:39,600
You think someone broke in
and abducted her?
464
00:29:39,800 --> 00:29:42,640
I'm telling you
she is not that sort of girl, sir!
465
00:29:42,720 --> 00:29:44,360
You go on repeating yourself!
466
00:29:44,680 --> 00:29:46,920
We can't take your case now.
Come back tomorrow.
467
00:29:47,040 --> 00:29:47,880
Sir!
468
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
A 17-year-old girl is missing!
469
00:29:49,760 --> 00:29:51,720
Eloped or kidnapped,
the state is responsible.
470
00:29:52,080 --> 00:29:53,440
Don't think we don't know the law.
471
00:29:53,920 --> 00:29:56,560
If you don't take it up,
we'll have to go to the SP's office.
472
00:29:57,520 --> 00:30:00,520
What if something happens to her
before you take up the case tomorrow?
473
00:30:01,320 --> 00:30:02,480
Please do your duty, sir.
474
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
-What's the girl's name?
-Velonie.
475
00:30:07,120 --> 00:30:09,920
-Age?
-17. About to turn 18.
476
00:30:10,000 --> 00:30:11,320
-Is she a student?
-Yes.
477
00:30:12,040 --> 00:30:13,760
-What are you to her?
-Her mother.
478
00:30:14,920 --> 00:30:15,760
You?
479
00:30:16,280 --> 00:30:17,360
She's my aunt.
480
00:30:19,360 --> 00:30:21,160
I'll send this to all the stations.
481
00:30:21,680 --> 00:30:23,720
-I'll send a constable with you.
-Okay.
482
00:30:23,880 --> 00:30:25,440
Look around for her.
483
00:30:25,760 --> 00:30:29,400
Give him her photo that we can circulate
to the other stations.
484
00:30:30,320 --> 00:30:31,640
-Chakravarthy!
-Sir?
485
00:30:37,040 --> 00:30:38,200
We need to check the room, brother.
486
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
What's wrong, Jones?
487
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
Ms. Ruby's daughter is missing
since morning.
488
00:30:43,640 --> 00:30:45,520
That's why the police have come.
489
00:30:47,160 --> 00:30:48,400
-Come in, sir.
-Step aside.
490
00:30:55,560 --> 00:30:56,520
Have some tea.
491
00:30:57,920 --> 00:30:58,880
Drink up.
492
00:31:07,640 --> 00:31:10,640
Hope you didn't mind me telling the SI
that you're my aunt?
493
00:31:11,800 --> 00:31:15,000
It carries some weight if I am family.
That's why I said it.
494
00:31:17,520 --> 00:31:19,960
I was too strict with her.
495
00:31:22,200 --> 00:31:26,320
It makes me wonder if she might have
run away because of that.
496
00:31:27,400 --> 00:31:30,080
Don't tell the police that.
Else, they won't search properly.
497
00:31:31,760 --> 00:31:35,880
Only if we say she is in danger,
will they get serious.
498
00:31:37,040 --> 00:31:38,120
Drink some tea!
499
00:31:41,160 --> 00:31:42,520
Just the two of us.
500
00:31:43,880 --> 00:31:45,480
No man in the family.
501
00:31:46,520 --> 00:31:51,080
It's very tough to take care of her,
to take care of me.
502
00:31:53,560 --> 00:31:55,240
If you're not strong and….
503
00:31:57,000 --> 00:31:58,280
strict with others….
504
00:31:59,840 --> 00:32:01,480
they take advantage of you.
505
00:32:03,800 --> 00:32:05,440
Velonie doesn't get that!
506
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
Her stupid mind….
507
00:32:14,120 --> 00:32:15,880
Sorry. I'm troubling you also.
508
00:32:16,960 --> 00:32:18,160
That's not a problem.
509
00:32:18,320 --> 00:32:19,800
I have no work right now.
510
00:32:20,400 --> 00:32:21,920
So, no problem.
511
00:32:23,560 --> 00:32:25,080
Do you have a photo of the girl?
512
00:32:38,720 --> 00:32:41,000
Give it to me.
I'll take it out.
513
00:33:53,800 --> 00:33:54,760
Mom….
514
00:33:55,000 --> 00:33:55,960
What the hell?
515
00:33:56,720 --> 00:34:02,440
They closed the FIR without details of
where the girl ran off to and why.
516
00:34:02,920 --> 00:34:04,120
I don't understand.
517
00:34:04,240 --> 00:34:07,520
Going by this,
I think what my friend said is true.
518
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
What did he say?
519
00:34:08,920 --> 00:34:13,680
He said that staying in the mansion for
three days is enough to impress Velonie.
520
00:34:15,280 --> 00:34:16,200
Which friend?
521
00:34:16,320 --> 00:34:18,040
Albert, brother.
You've met him too.
522
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
He said that?
523
00:34:20,160 --> 00:34:22,960
No. He said a friend of a friend
told him that.
524
00:34:24,600 --> 00:34:27,560
Your friend told you something
a friend of his friend told him?
525
00:34:27,640 --> 00:34:28,520
Yes, brother.
526
00:34:30,920 --> 00:34:31,840
What is it, brother?
527
00:34:32,400 --> 00:34:33,280
Hey!
528
00:34:35,200 --> 00:34:38,520
When word spreads
from one person to another….
529
00:34:38,840 --> 00:34:43,160
it tends to be embellished
based on the whims of each person.
530
00:34:45,040 --> 00:34:47,000
A truth doesn't spread
as fast as a lie does.
531
00:34:48,200 --> 00:34:51,960
When a girl is involved,
we have to watch what we say.
532
00:34:53,160 --> 00:34:54,440
In this case….
533
00:34:56,080 --> 00:34:59,760
apart from me being a cop,
there's something else bothering me.
534
00:34:59,880 --> 00:35:00,840
What is it, brother?
535
00:35:01,960 --> 00:35:07,080
In my first year at college,
there was a girl named Diana.
536
00:35:09,360 --> 00:35:10,840
Quite a stylish girl.
537
00:35:11,000 --> 00:35:12,480
She liked me a lot.
538
00:35:13,880 --> 00:35:16,400
Skirt just above her knees.
Sleeveless blouse.
539
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Teenagers, right?
540
00:35:18,440 --> 00:35:21,480
Seeing her like that,
would stir me up.
541
00:35:22,080 --> 00:35:23,440
She was that pretty.
542
00:35:23,920 --> 00:35:25,960
After we fell in love….
543
00:35:26,520 --> 00:35:31,120
what had once seemed charming,
started to look faulty.
544
00:35:31,960 --> 00:35:35,640
I got angry with her revealing dresses.
545
00:35:36,160 --> 00:35:38,040
I started doubting her.
546
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
That was when,
like you just said….
547
00:35:41,000 --> 00:35:43,080
she was seen
inappropriately with someone….
548
00:35:43,920 --> 00:35:47,840
So said a friend,
whose friend's friend told him that.
549
00:35:49,280 --> 00:35:52,360
Diana cried, pleading with me
to trust her.
550
00:35:52,440 --> 00:35:55,520
In spite of that, I walked away.
551
00:35:56,480 --> 00:35:59,760
Five years later, I saw her again.
552
00:36:00,400 --> 00:36:01,480
As a dead body.
553
00:36:01,600 --> 00:36:02,560
What happened?
554
00:36:04,520 --> 00:36:05,880
Her husband killed her.
555
00:36:07,840 --> 00:36:10,360
I handled that case too.
And solved it.
556
00:36:11,400 --> 00:36:13,800
But here's what I learned
through it all.
557
00:36:15,200 --> 00:36:16,840
Diana did indeed love me.
558
00:36:17,120 --> 00:36:19,040
She was honest
when she asked me to trust her.
559
00:36:20,640 --> 00:36:25,160
If I hadn't listened to my friend,
Diana wouldn't have died.
560
00:36:26,480 --> 00:36:28,160
She would have been in Anandhi's place.
561
00:36:37,400 --> 00:36:40,160
I don't know if Velonie
is a good girl or a bad girl.
562
00:36:41,320 --> 00:36:43,040
But looking at her photo….
563
00:36:44,760 --> 00:36:47,840
brings back memories from the past.
564
00:38:10,520 --> 00:38:11,520
Haven't you slept yet?
565
00:38:13,640 --> 00:38:15,360
Why are you sitting here
like a ghost?
566
00:38:16,480 --> 00:38:17,520
Apuchi!
567
00:38:20,320 --> 00:38:23,320
I thought you were asleep
and helped myself.
568
00:38:23,960 --> 00:38:25,880
If you heard me,
why didn't you come?
569
00:38:29,440 --> 00:38:31,120
Why the long face?
570
00:38:32,680 --> 00:38:33,640
It's nothing.
571
00:38:34,840 --> 00:38:36,160
It's all over your face!
572
00:38:37,200 --> 00:38:38,160
What is it?
573
00:38:40,320 --> 00:38:41,400
I called you.
574
00:38:41,960 --> 00:38:44,280
You snapped at me and hung up!
575
00:38:44,800 --> 00:38:46,160
You didn't know why I called.
576
00:38:46,600 --> 00:38:48,360
You didn't even bother to call back!
577
00:38:48,760 --> 00:38:50,560
I was busy at work.
I forgot.
578
00:38:50,920 --> 00:38:52,400
Why start nagging
as soon as I get back?
579
00:38:52,480 --> 00:38:53,480
Am I nagging you?
580
00:38:53,840 --> 00:38:55,160
Was I not sitting quietly?
581
00:38:55,560 --> 00:38:58,520
You're the one who asked
what was wrong.
582
00:38:58,640 --> 00:39:01,040
Now that I am answering,
you feel that I am nagging.
583
00:39:03,760 --> 00:39:04,920
Alright.
I'm sorry.
584
00:39:05,320 --> 00:39:06,360
Why did you call?
585
00:39:10,600 --> 00:39:13,000
I said I was sorry, didn't I?
Why did you call?
586
00:39:17,800 --> 00:39:19,480
Apuchi stood up by himself today.
587
00:39:19,680 --> 00:39:21,480
I called to tell you that!
588
00:39:22,120 --> 00:39:24,320
My phone doesn't record videos well.
589
00:39:25,120 --> 00:39:28,920
I thought of at least sharing with you
over the phone, but you rudely hung up.
590
00:39:30,480 --> 00:39:32,000
It's my sad fate.
591
00:39:33,080 --> 00:39:34,680
I don't even have a good phone.
592
00:39:42,960 --> 00:39:43,920
Anandhi.
593
00:39:46,680 --> 00:39:47,640
Anandhi.
594
00:39:52,200 --> 00:39:53,160
Anandhi.
595
00:40:28,600 --> 00:40:33,520
Don't believe the rumors
you hear about me.
596
00:40:55,440 --> 00:40:57,560
I swear!
597
00:40:59,640 --> 00:41:02,160
You are the only one I love.
598
00:42:16,360 --> 00:42:17,640
Thanks for coming, sir.
599
00:42:18,560 --> 00:42:20,680
They are Velonie's classmates.
600
00:42:20,800 --> 00:42:25,600
We are all upset over
what happened to one of our students.
601
00:42:25,840 --> 00:42:29,320
It is further painful how they defame her
in the newspapers.
602
00:42:29,400 --> 00:42:33,600
Reading it has caused the students
a lot of distress, sir.
603
00:42:34,440 --> 00:42:35,360
Sir?
604
00:42:35,600 --> 00:42:38,640
We may not be aware
of Velonie's personal life.
605
00:42:38,960 --> 00:42:41,960
But they write so much
that maligns her character.
606
00:42:42,160 --> 00:42:44,360
None of it is true, sir!
607
00:42:44,800 --> 00:42:48,200
We feel this not just because
she's our classmate.
608
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
She's dead.
609
00:42:49,640 --> 00:42:53,120
She can't come back to defend herself.
610
00:42:53,160 --> 00:42:56,160
Does that give one the freedom
to write like this, sir?
611
00:42:57,880 --> 00:43:00,080
I understand you.
612
00:43:01,160 --> 00:43:05,280
We usually filter the information
we share with the press.
613
00:43:05,640 --> 00:43:08,040
Particularly in Velonie's case,
we did not speak to the press much.
614
00:43:08,960 --> 00:43:13,560
Even then, this case has been
sensationalized from the start, hasn't it?
615
00:43:13,640 --> 00:43:18,200
So, the press have been reckless.
616
00:43:19,520 --> 00:43:22,560
-What to do?
-We don't blame you, sir!
617
00:43:22,840 --> 00:43:26,440
But we ask what we can do
to help Velonie.
618
00:43:27,080 --> 00:43:28,120
Try this.
619
00:43:28,520 --> 00:43:30,280
-All the students together….
-Okay.
620
00:43:30,520 --> 00:43:33,160
submit a signed request
on the college letterhead.
621
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
I'll give it to the SP,
and have him release it to the press.
622
00:43:36,040 --> 00:43:39,440
It'll be a note of dissent to those
under the wrong impression of her, right?
623
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Thank you, sir.
624
00:43:42,080 --> 00:43:45,000
I need an important piece
of information too.
625
00:43:45,840 --> 00:43:49,280
May I know who among you
was close to Velonie?
626
00:43:49,560 --> 00:43:50,800
Rosalynn, sir.
627
00:43:54,160 --> 00:43:56,280
Do you like Velonie a lot?
628
00:43:57,040 --> 00:43:58,000
Yes, sir.
629
00:43:58,680 --> 00:44:00,400
Do you wish to help her?
630
00:44:01,160 --> 00:44:02,160
Definitely, sir.
631
00:44:05,000 --> 00:44:06,680
Who do you think would've done this?
632
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
I don't know, sir.
633
00:44:11,200 --> 00:44:14,160
How much in love
were Tony and Velonie?
634
00:44:14,440 --> 00:44:16,040
They're not lovers at all, sir.
635
00:44:16,280 --> 00:44:17,200
What then?
636
00:44:17,320 --> 00:44:19,000
She wasn't in love with him at all.
637
00:44:19,240 --> 00:44:22,000
Anytime I asked about him,
she'd call him an idiot.
638
00:44:25,640 --> 00:44:28,800
So, Velonie willingly agreed
to marry Vignesh?
639
00:44:28,960 --> 00:44:31,920
No, sir. She despises that guy!
640
00:44:32,080 --> 00:44:33,000
Why?
641
00:44:34,200 --> 00:44:35,160
I don't know, sir.
642
00:44:36,160 --> 00:44:39,240
Whenever his name was brought up,
she'd change the topic.
643
00:44:39,960 --> 00:44:43,040
Whenever I asked about him,
she'd look terrified.
644
00:44:48,680 --> 00:44:49,560
Yes, brother?
645
00:44:49,640 --> 00:44:52,920
You collected Vignesh's call records?
-Yes.
646
00:44:53,120 --> 00:44:54,320
Bring them to the station.
647
00:44:54,920 --> 00:44:55,880
On my way, brother.
648
00:45:44,720 --> 00:45:46,200
Did you look at the call records?
649
00:45:47,400 --> 00:45:50,080
Around the time of the murder….
650
00:45:50,160 --> 00:45:54,280
three calls had been made from Vignesh's
phone at the lodge, to the same number.
651
00:45:55,720 --> 00:45:56,720
Yes, brother.
652
00:45:58,000 --> 00:45:58,960
Call the number.
653
00:46:04,280 --> 00:46:05,240
Here.
654
00:46:08,320 --> 00:46:09,240
Hello?
655
00:46:09,400 --> 00:46:11,720
This is Vignesh's friend.
656
00:46:11,840 --> 00:46:12,640
Vignesh?
657
00:46:12,720 --> 00:46:13,760
Who is Vignesh?
658
00:46:14,480 --> 00:46:15,960
-Are you Malayali?
-Yes.
659
00:46:16,640 --> 00:46:19,120
This is the Angel Lodge at Eraniel
in Kanyakumari, right?
660
00:46:19,960 --> 00:46:22,960
Do you know a guy named Vignesh
who stays there?
661
00:46:23,560 --> 00:46:26,120
Vignesh? I'm not aware of anyone
by that name.
662
00:46:26,440 --> 00:46:28,240
-Which lodge?
-Angel Lodge.
663
00:46:28,640 --> 00:46:29,800
No, I'm not aware.
664
00:46:32,840 --> 00:46:33,840
What's this now?
665
00:46:33,920 --> 00:46:37,280
Three calls were made from
Vignesh's phone to a guy in Kerala.
666
00:46:38,040 --> 00:46:39,880
The Kerala guy doesn't
know who Vignesh is.
667
00:46:41,160 --> 00:46:42,240
It's confusing.
668
00:46:45,600 --> 00:46:46,680
It's the Kerala guy.
669
00:46:48,760 --> 00:46:49,600
Hello?
670
00:46:49,680 --> 00:46:53,160
You meant the Vignesh who stays
at Angel Lodge in Eraniel, right?
671
00:46:53,240 --> 00:46:54,160
Yes.
672
00:46:54,520 --> 00:46:58,480
I don't know him,
but he's a friend of my friend.
673
00:46:59,600 --> 00:47:00,760
Who's your friend?
674
00:47:01,120 --> 00:47:02,480
Do you have a contact number?
675
00:47:03,320 --> 00:47:04,600
-Yes. Note it down.
-Okay.
676
00:47:11,720 --> 00:47:12,920
-Thank you.
-Alright.
677
00:47:25,960 --> 00:47:27,200
I'm going to Aunt June's house.
678
00:47:27,680 --> 00:47:28,800
Pick me up at 7:00 p.m.
679
00:47:34,480 --> 00:47:35,800
Don't show up before 7:00 p.m.
680
00:47:37,760 --> 00:47:38,760
Tell me, Vivek.
681
00:47:38,840 --> 00:47:41,920
We have to question Vignesh again
for the Velonie case, sir.
682
00:47:42,080 --> 00:47:43,320
Why? What happened?
683
00:47:43,560 --> 00:47:44,840
We just learned something.
684
00:47:44,920 --> 00:47:47,160
Vignesh's phone is the only evidence….
685
00:47:47,240 --> 00:47:49,240
that he was in the lodge
at the time of the murder.
686
00:47:49,440 --> 00:47:52,720
But we just learned that his phone
was with his friend at the time.
687
00:47:53,360 --> 00:47:56,600
We don't know if Vignesh was with him,
or if he had gone out.
688
00:47:57,200 --> 00:47:58,520
So, we need to question--
689
00:47:58,600 --> 00:48:00,440
Go on, then.
Question him.
690
00:48:00,760 --> 00:48:01,720
Thank you, sir.
691
00:48:10,000 --> 00:48:11,400
I sent Amalraj
as soon as I got your call.
692
00:48:11,480 --> 00:48:13,640
I've been here for an hour.
No one has left.
693
00:48:13,720 --> 00:48:14,520
Alright.
694
00:48:18,800 --> 00:48:22,480
Like I told you,
Vignesh went out on his bike.
695
00:48:37,920 --> 00:48:39,240
We shouldn't have come in a hurry, sir.
696
00:48:39,760 --> 00:48:41,560
We should have caught him off guard.
697
00:48:41,640 --> 00:48:42,720
But, we are here now.
698
00:48:43,120 --> 00:48:44,520
What if he knows we're here
and doesn't return?50542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
