Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,340 --> 00:01:28,780
¡Ve a por ese!
2
00:01:30,820 --> 00:01:31,940
¡Ayuda!
3
00:01:32,540 --> 00:01:33,460
¡No!
4
00:03:23,900 --> 00:03:25,180
¡Venga, fuera!
5
00:03:26,900 --> 00:03:27,860
¡Fuera!
6
00:03:32,460 --> 00:03:33,380
¡Largo de aquí!
7
00:03:34,780 --> 00:03:36,020
¡Moveos!
8
00:03:37,540 --> 00:03:38,380
¡Vamos!
9
00:06:18,580 --> 00:06:20,020
Diez mil por la virgen.
10
00:06:20,780 --> 00:06:22,380
Diez mil para los Montanari.
11
00:06:23,340 --> 00:06:24,580
Veinte mil.
12
00:06:28,300 --> 00:06:29,660
Veinte mil por la virgen.
13
00:06:29,740 --> 00:06:31,540
Veinte mil para los Malatesta.
14
00:06:32,300 --> 00:06:34,020
Treinta mil por la virgen.
15
00:06:34,780 --> 00:06:36,420
Treinta mil para los Camporeale.
16
00:06:38,580 --> 00:06:39,460
¿Qué dices?
17
00:06:40,300 --> 00:06:41,220
Cuarenta.
18
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
Cuarenta.
19
00:06:43,540 --> 00:06:45,140
Cincuenta mil por la virgen.
20
00:06:45,260 --> 00:06:47,380
Sesenta.
La virgen se viene con nosotros.
21
00:06:47,460 --> 00:06:49,980
Bueno, bueno, echad el freno.
Con la virgen no se regatea.
22
00:06:50,140 --> 00:06:52,220
-Déjales que se maten entre ellos.
-Setenta mil,
23
00:06:53,020 --> 00:06:54,060
-y ponte a la cola.
24
00:06:54,100 --> 00:06:55,740
-Ochenta mil y no
hay más que hablar.
25
00:06:55,820 --> 00:06:57,980
-La virgen es nuestra.
-¡La virgen es nuestra!
26
00:06:58,060 --> 00:06:59,420
¡Qué dices!
27
00:06:59,540 --> 00:07:01,860
¡Cállate y ven aquí!
Ven si te atreves.
28
00:07:02,020 --> 00:07:03,500
Cien mil por la virgen.
29
00:07:13,300 --> 00:07:15,140
He dicho cien mil,
¿no me habéis oído o qué?
30
00:07:18,340 --> 00:07:20,780
La virgen se lo agradece,
señora Camporeale.
31
00:07:20,860 --> 00:07:22,580
Pues dígale a la virgen
que nos bendiga.
32
00:07:26,140 --> 00:07:28,100
Lo que usted diga,
señora Camporeale.
33
00:07:37,860 --> 00:07:39,580
Mira que dejar que hable una mujer.
34
00:07:39,940 --> 00:07:41,740
Serán hijos de puta...
35
00:07:42,700 --> 00:07:44,180
Esa no habla por ella.
36
00:07:44,540 --> 00:07:47,340
Don Michele tiene razón.
Esa habla por su marido.
37
00:07:48,100 --> 00:07:50,860
¿Santo sigue por aquí o se ha ido?
38
00:07:51,740 --> 00:07:55,460
Sigue aquí.
Estará escondido en alguna cueva.
39
00:07:56,340 --> 00:07:58,460
La única forma de no perder el poder
es no huyendo.
40
00:07:59,100 --> 00:08:01,540
Y lo mismo pasa con la mujer,
si no, la pierdes.
41
00:08:01,980 --> 00:08:04,860
¡Trippone! Uno no deja escapar
un filete como ese.
42
00:08:04,980 --> 00:08:06,020
¡Un filete!
43
00:08:07,220 --> 00:08:10,860
Andrea, tú no sabes ni lo que es
una pechuga de pollo.
44
00:08:11,140 --> 00:08:12,820
-¡Vete a tomar por culo, anda!
-¡Ey!
45
00:08:34,660 --> 00:08:35,700
¡Incoronata!
46
00:08:37,140 --> 00:08:40,860
Nicola, los ruedines
son para los niños de teta.
47
00:08:41,020 --> 00:08:42,780
Pues será que le gusta la teta,
Graziano.
48
00:08:44,260 --> 00:08:46,140
-¿Ha comido algo la niña?
-Pasta con queso.
49
00:08:46,220 --> 00:08:48,900
Oh, la tía le ha hecho
pasta con queso.
50
00:08:49,100 --> 00:08:50,500
¿Quieres tú también?
51
00:08:50,620 --> 00:08:52,180
Solo si me la haces tú.
52
00:08:52,260 --> 00:08:56,260
¡Assunta!
Baja la puta música, coño.
53
00:08:56,780 --> 00:08:59,060
-¿Habéis conseguido la Madonna?
-¿Tú qué crees?
54
00:08:59,340 --> 00:09:00,940
Santo estará contento.
55
00:09:01,500 --> 00:09:03,340
Toma, un premio para ti.
56
00:09:09,420 --> 00:09:11,140
Sí, Santo, no está mal.
57
00:09:11,380 --> 00:09:12,540
Una baratija.
58
00:09:14,700 --> 00:09:16,260
Sí, estoy vestida.
59
00:09:18,340 --> 00:09:20,540
Me estoy quitando las enaguas...
60
00:09:22,540 --> 00:09:24,060
Y ahora las bragas.
61
00:09:25,980 --> 00:09:27,820
Sí, me estoy tocando.
62
00:09:30,460 --> 00:09:31,780
¿Me oyes?
63
00:09:33,900 --> 00:09:36,260
Bueno, no puedo gritar.
Los niños están durmiendo.
64
00:09:36,460 --> 00:09:38,540
Prefiero escuchar cómo disfrutas tú.
65
00:10:00,060 --> 00:10:02,300
¿Santo? ¿Ya te has corrido?
66
00:10:19,740 --> 00:10:20,620
-Estate quieta.
67
00:10:20,621 --> 00:10:22,380
-Me vas a hacer un
agujero en la cabeza.
68
00:10:25,380 --> 00:10:27,580
Parece que le hayan hinchado
el culo con aire.
69
00:10:59,500 --> 00:11:01,860
Baja despacio.
70
00:11:04,100 --> 00:11:05,500
Suave, suave.
71
00:11:11,500 --> 00:11:12,700
Dale.
72
00:11:18,300 --> 00:11:19,540
¡A los hombros!
73
00:12:10,380 --> 00:12:16,260
María estaba
74
00:12:16,700 --> 00:12:21,220
de luto,
75
00:12:23,780 --> 00:12:29,500
sin aliento
76
00:12:30,300 --> 00:12:34,500
y sin voz,
77
00:12:37,220 --> 00:12:43,700
mientras
78
00:12:43,860 --> 00:12:48,460
el redentor
79
00:12:51,300 --> 00:12:54,700
del mundo
80
00:12:54,780 --> 00:13:02,260
colgaba de la cruz.
81
00:13:14,900 --> 00:13:15,860
¿Te gusta?
82
00:13:16,140 --> 00:13:18,300
Qué bonito. Pruébatelo.
83
00:14:10,820 --> 00:14:12,580
Me he puesto como una vaca.
84
00:14:13,780 --> 00:14:15,980
Qué guapa estás.
85
00:14:16,100 --> 00:14:18,380
Te está genial. Cógetelo.
86
00:14:18,820 --> 00:14:20,940
-Me lo voy a pensar.
-Te dejo el carrito
87
00:14:20,980 --> 00:14:23,100
que voy a coger otra talla.
Esta no me cierra.
88
00:14:23,220 --> 00:14:24,220
Sí, tranquila.
89
00:14:29,660 --> 00:14:32,140
-Tengo que verte.
-Estás loco. Vete.
90
00:14:32,260 --> 00:14:34,540
Mañana por la mañana.
En las salinas.
91
00:14:35,580 --> 00:14:36,700
A las nueve.
92
00:14:37,180 --> 00:14:38,700
Te he dicho que te vayas.
93
00:14:38,860 --> 00:14:40,780
Marilena, ¿cómo
has conseguido bajar
94
00:14:40,820 --> 00:14:42,580
la tripa después del
segundo embarazo?
95
00:14:42,740 --> 00:14:44,780
Es cuestión de constitución,
Incoronata.
96
00:14:47,020 --> 00:14:49,180
Mañana. En las salinas.
97
00:14:50,500 --> 00:14:52,340
Si no me dices que sí,
me pongo a gritar.
98
00:14:53,860 --> 00:14:56,060
Dime que sí o grito.
99
00:14:56,980 --> 00:14:58,700
Pues grita, vamos, que te oiga.
100
00:14:59,180 --> 00:15:00,980
Largo. Largo.
101
00:15:12,340 --> 00:15:14,900
Don Michele, Uccio, el del bar,
lleva tres meses sin pagar.
102
00:15:14,940 --> 00:15:15,740
¿Qué hacemos?
103
00:15:15,860 --> 00:15:18,460
Voy a incendiarle el bar.
¿Por qué no ha pagado?
104
00:15:18,540 --> 00:15:19,460
¡Eh!
105
00:15:21,220 --> 00:15:23,260
Por qué no te vas a tomar
otro café donde Uccio,
106
00:15:23,540 --> 00:15:25,860
y de paso le enseñas la cerilla.
107
00:15:26,260 --> 00:15:30,260
Y si no lo entiende...
haces lo que tengas que hacer.
108
00:15:31,500 --> 00:15:32,500
Dame esto.
109
00:15:33,100 --> 00:15:35,420
¿Qué vamos a hacer
con la obra de la zona artesanal?
110
00:15:35,860 --> 00:15:37,580
¿Es para nosotros
o para los Montanari?
111
00:15:37,660 --> 00:15:39,300
¿Dejárselo a los Montanari?
112
00:15:39,620 --> 00:15:42,380
Ya les dejamos a los Camporeale
que nos echasen de lo de la 167.
113
00:15:42,420 --> 00:15:43,220
¡Eh!
114
00:15:44,940 --> 00:15:47,820
Tú cállate,
que no te enteras de nada.
115
00:15:51,500 --> 00:15:52,980
Ya he hablado con Don Vincenzo,
116
00:15:53,940 --> 00:15:55,700
la obra es nuestra.
117
00:15:56,420 --> 00:15:58,460
Los Montanari se quedan
con el Bar dei Laghi.
118
00:15:59,300 --> 00:16:00,660
-Toma.
-Es demasiado.
119
00:16:01,660 --> 00:16:03,740
Toma. Dáselo.
120
00:16:04,500 --> 00:16:05,820
Toma, Teresa.
121
00:16:07,580 --> 00:16:10,580
-¿Cómo ha ido?
-Le gusta. ¿A que sí, Paky?
122
00:16:11,060 --> 00:16:12,100
Le gusta.
123
00:16:12,180 --> 00:16:13,900
El mejor del Gargano, Don Michele.
124
00:16:13,940 --> 00:16:15,820
Qué bueno, papá.
125
00:16:17,700 --> 00:16:18,620
Eh, Andrea.
126
00:16:19,500 --> 00:16:20,420
¿Cómo ha ido?
127
00:16:21,100 --> 00:16:22,260
Pues bien, papá.
128
00:16:25,140 --> 00:16:26,260
¿Qué pasa?
129
00:16:29,060 --> 00:16:30,140
Hay lobos.
130
00:16:34,780 --> 00:16:35,940
Tú siéntate ahí.
131
00:16:38,380 --> 00:16:39,500
¡Au!
132
00:16:41,020 --> 00:16:42,180
¡Au!
133
00:16:45,820 --> 00:16:47,860
Tranquilas. Ya se han ido.
134
00:16:49,820 --> 00:16:50,900
Tranquilas.
135
00:16:56,300 --> 00:16:58,460
Don Michele, ¿están todas?
136
00:16:58,620 --> 00:17:00,980
Sí, sí. Todas.
137
00:17:07,980 --> 00:17:10,100
Cuando los lobos
bajan a favor del viento,
138
00:17:10,420 --> 00:17:12,780
los perros no se dan cuenta.
139
00:17:14,260 --> 00:17:15,460
Pero tú sí te das cuenta.
140
00:17:16,380 --> 00:17:17,660
Tienes mucho que aprender.
141
00:17:25,340 --> 00:17:26,260
-Toma.
-No.
142
00:17:26,340 --> 00:17:28,340
Venga, la sargento no puede verte.
143
00:17:42,300 --> 00:17:43,300
¿Qué te pasa?
144
00:17:45,500 --> 00:17:46,620
Nada.
145
00:17:52,100 --> 00:17:53,220
Me ha picado un gusano.
146
00:17:56,180 --> 00:17:57,620
¿Una mujer?
147
00:18:00,980 --> 00:18:02,900
La más guapa que existe.
148
00:18:10,140 --> 00:18:12,220
Pues ya puedes ir olvidándote.
149
00:19:20,940 --> 00:19:22,620
No deberías ni mirarme.
150
00:20:14,660 --> 00:20:16,540
Esta es la primera y la última vez.
151
00:21:52,900 --> 00:21:54,060
Ya te vale.
152
00:22:02,820 --> 00:22:04,420
Tengo que ir a casa a por los niños.
153
00:22:10,300 --> 00:22:11,340
Adiós.
154
00:22:29,380 --> 00:22:30,300
¡Papá!
155
00:22:41,460 --> 00:22:43,780
Como vuelvas a verla,
156
00:22:43,900 --> 00:22:46,500
te juro por la espada de San Miguel
que te mato.
157
00:22:48,420 --> 00:22:49,860
¿Qué estás diciendo, papá?
158
00:22:51,860 --> 00:22:53,820
Esto no es un juego, joder.
159
00:22:54,620 --> 00:22:55,980
No puedes volver a verla.
160
00:22:59,420 --> 00:23:00,580
No puedo.
161
00:23:03,700 --> 00:23:04,940
Andrea...
162
00:23:07,100 --> 00:23:09,940
Llené un cementerio para que
pudieras llevar una vida tranquila.
163
00:23:11,340 --> 00:23:13,060
Júrame que no volverás a verla.
164
00:23:17,380 --> 00:23:18,700
Lo juro.
165
00:23:34,340 --> 00:23:37,340
Cierra la puerta.
Que las moscas estropean el queso.
166
00:23:37,580 --> 00:23:38,540
Lo siento, papá.
167
00:23:58,980 --> 00:23:59,820
Toma.
168
00:24:13,820 --> 00:24:16,300
Cuando eras pequeño,
el león te asustaba.
169
00:24:18,260 --> 00:24:19,940
Decías que tenía sangre en la boca.
170
00:24:53,740 --> 00:24:55,540
Ahora voy a curarte
de esa enfermedad.
171
00:25:24,340 --> 00:25:25,060
-¿Qué pasa?
172
00:25:25,061 --> 00:25:26,780
-No paro de darle
vueltas a la cabeza.
173
00:25:32,980 --> 00:25:34,380
Tienes que hacerme un favor.
174
00:25:35,940 --> 00:25:37,020
¿Qué quieres?
175
00:25:50,020 --> 00:25:50,940
¡Oh, sí!
176
00:25:58,820 --> 00:25:59,700
¡Sí!
177
00:26:00,500 --> 00:26:01,820
Venga, apóyala.
178
00:26:05,700 --> 00:26:07,540
-La otra.
-¡Un bocata!
179
00:26:09,700 --> 00:26:10,700
¿Qué te pasa, mamá?
180
00:26:11,900 --> 00:26:13,100
Nada, amor.
181
00:26:15,020 --> 00:26:16,020
¿Cómo es el juego?
182
00:26:16,500 --> 00:26:17,340
He ganado yo.
183
00:26:18,340 --> 00:26:20,020
-¡He ganado yo!
-No. ¡Yo!
184
00:26:20,300 --> 00:26:22,140
-¡Yo! ¡Yo!
-¡Yo! ¡Yo!
185
00:26:22,340 --> 00:26:24,340
-¿Qué os traigo?
-¿Qué queréis, zumo o helado?
186
00:26:25,140 --> 00:26:26,700
-¿Tú qué haces aquí?
-¡He ganado!
187
00:26:26,780 --> 00:26:28,860
¿No puedo ofrecerles un helado
a los niños o qué?
188
00:26:29,260 --> 00:26:30,380
Yo quiero un zumo.
189
00:26:30,820 --> 00:26:32,220
Pues un zumo, lo que había dicho.
190
00:26:33,700 --> 00:26:34,780
¿Quién eres?
191
00:26:35,220 --> 00:26:37,260
Un amigo de tu papá.
192
00:26:38,740 --> 00:26:39,540
Ah.
193
00:26:45,740 --> 00:26:48,380
¡Nicola!
¿Y esto lo sabes hacer? ¿Esto?
194
00:26:50,140 --> 00:26:51,540
A ver, a ver, a ver qué haces.
195
00:26:53,500 --> 00:26:56,060
¿Y esto?
Esto seguro que no sabes.
196
00:27:02,900 --> 00:27:03,700
¡Qué buena!
197
00:27:05,100 --> 00:27:06,140
¡Noemi! Al vuelo.
198
00:27:07,460 --> 00:27:08,100
-¡Muy bien!
199
00:27:08,101 --> 00:27:09,660
-¡Al vuelo, al vuelo,
al vuelo, Andrea!
200
00:27:11,460 --> 00:27:12,620
¡En todo el ojo!
201
00:27:13,140 --> 00:27:14,340
¡Yo soy más fuerte!
202
00:27:16,700 --> 00:27:17,740
¡Ay!
203
00:27:18,940 --> 00:27:20,860
¡Abre la boca! ¡Abre la boca!
204
00:27:38,900 --> 00:27:40,700
-¡Damiano!
-No entres, que están todos.
205
00:27:40,740 --> 00:27:41,740
¿Quiénes?
206
00:27:42,100 --> 00:27:44,820
Te han pillado, Marilena.
Lo saben todo.
207
00:27:46,180 --> 00:27:46,740
-¿El qué?
208
00:27:46,741 --> 00:27:48,260
-Tienes que irte de
aquí ahora mismo.
209
00:27:48,540 --> 00:27:50,540
-¿Y adónde voy, Damiano?
-No lo sé.
210
00:27:51,340 --> 00:27:52,580
Pero tienes que irte.
211
00:27:54,260 --> 00:27:55,140
¿Y los niños?
212
00:27:56,460 --> 00:27:57,460
Ya me encargo yo.
213
00:27:58,540 --> 00:28:00,660
Vete, Marilena. Vete.
214
00:28:41,060 --> 00:28:43,180
En el pueblo, todos nos conocen.
215
00:28:43,940 --> 00:28:46,500
La familia Malatesta,
la familia Camporeale
216
00:28:47,220 --> 00:28:48,700
y la familia Montanari.
217
00:28:49,060 --> 00:28:51,340
Mi hijo, Potito, Vincenzo...
218
00:28:53,420 --> 00:28:55,220
Agradezco...
219
00:28:56,300 --> 00:28:58,100
el honor que nos habéis mostrado...
220
00:28:59,020 --> 00:29:01,660
al intentar encontrar
una solución pacífica.
221
00:29:02,940 --> 00:29:05,580
A ninguno nos gusta la guerra.
222
00:29:07,020 --> 00:29:08,580
Primero que nos digan dónde están...
223
00:29:09,180 --> 00:29:11,900
y luego hablamos de paz.
Con todo el respeto, Don Vincenzo.
224
00:29:12,340 --> 00:29:14,700
-No sabemos dónde están.
-¿Y eso quién se lo cree?
225
00:29:14,900 --> 00:29:16,340
Más os vale encontrarlos primero.
226
00:29:16,380 --> 00:29:18,260
¿Por qué no dejas
de decir tonterías?
227
00:29:19,260 --> 00:29:21,260
Estamos buscando
una solución pacífica.
228
00:29:21,380 --> 00:29:23,300
Aquí no hay solución que valga.
229
00:29:23,340 --> 00:29:25,300
Ni siquiera tendríamos
que haber venido hoy.
230
00:29:25,540 --> 00:29:27,860
Benzino tiene razón. Don Michele,
231
00:29:28,620 --> 00:29:31,220
su hijo ha venido a jodernos
a nuestra propia casa.
232
00:29:31,700 --> 00:29:34,580
Cien mil euros y cincuenta vacas.
233
00:29:35,460 --> 00:29:38,140
Es la compensación
que os dará la familia Malatesta
234
00:29:38,180 --> 00:29:39,420
por la ofensa recibida.
235
00:29:40,380 --> 00:29:42,780
Eso, que se enfrenten
cornudo contra cornudo.
236
00:29:43,300 --> 00:29:45,420
La mierda en la cara
no se soluciona con cincuenta vacas.
237
00:29:45,460 --> 00:29:46,860
Y cien mil euros.
238
00:29:47,020 --> 00:29:48,060
Don Michele...
239
00:29:48,860 --> 00:29:51,900
Cincuenta vacas por la vaca
de mi cuñada bastarán.
240
00:29:53,860 --> 00:29:55,860
Pero esto no se trata
de recompensas.
241
00:29:57,860 --> 00:30:00,380
Vuestro hijo ha deshonrado
el nombre de mi hermano Santo.
242
00:30:02,140 --> 00:30:04,780
La única compensación posible
es de sangre.
243
00:30:07,860 --> 00:30:09,540
Piensa bien lo que dices.
244
00:30:12,140 --> 00:30:13,820
¿De verdad quieres una guerra?
245
00:30:16,460 --> 00:30:18,180
¿Sabes lo que es la guerra?
246
00:30:20,940 --> 00:30:23,580
No. Porque nunca has estado en una.
247
00:30:25,260 --> 00:30:28,100
Igual que mis hijos. Os lo
noto en las caras, en los ojos.
248
00:30:30,060 --> 00:30:31,980
Son los ojos de quienes
duermen por la noche.
249
00:30:34,060 --> 00:30:35,660
Anoche mismo...
250
00:30:36,820 --> 00:30:39,380
vi la cara de tu padre
cubierta de sangre en sueños.
251
00:30:41,140 --> 00:30:42,380
Escuché...
252
00:30:44,260 --> 00:30:47,060
a tu abuelo llorar en el suelo
antes de morir.
253
00:30:51,580 --> 00:30:53,180
Noté la sangre...
254
00:30:54,580 --> 00:30:56,260
de tu familia en mi boca.
255
00:31:01,340 --> 00:31:02,660
Y no pude pegar ojo.
256
00:31:09,420 --> 00:31:10,860
Tú duermes a pierna suelta.
257
00:31:15,940 --> 00:31:17,580
¿Quieres seguir durmiendo?
258
00:31:23,420 --> 00:31:24,540
¿O quieres morir?
259
00:31:34,580 --> 00:31:36,540
Está muerto, Michele,
se lo han llevado.
260
00:31:38,340 --> 00:31:40,620
Y todo por culpa de esa zorra.
261
00:31:41,980 --> 00:31:43,820
Han aceptado la recompensa.
262
00:31:46,580 --> 00:31:49,220
Teresina, Andrea está vivo.
263
00:32:19,300 --> 00:32:20,260
¡Chico!
264
00:32:20,620 --> 00:32:22,340
¿Dónde has dejado a Nuvoletta?
265
00:32:42,340 --> 00:32:43,460
Nuvoletta.
266
00:32:54,020 --> 00:32:54,940
Nuvoletta.
267
00:32:55,940 --> 00:32:57,060
¡Eh!
268
00:33:24,100 --> 00:33:25,260
Nuvoletta.
269
00:33:35,580 --> 00:33:37,500
Nuvoletta, ¿qué ha pasado?
270
00:34:26,420 --> 00:34:27,500
Santo...
271
00:34:35,900 --> 00:34:37,300
La cara no.
272
00:34:52,780 --> 00:34:55,220
Ponlo allí con las otras familias.
273
00:35:01,940 --> 00:35:02,940
Salga.
274
00:35:11,820 --> 00:35:13,180
Saluda al tío Ciccio.
275
00:35:19,460 --> 00:35:20,500
¿Has visto eso?
276
00:35:25,140 --> 00:35:26,340
Ve a verlo.
277
00:35:32,500 --> 00:35:33,820
Has venido.
278
00:35:43,100 --> 00:35:46,740
Ciccio... Nos han hecho una buena.
279
00:35:50,260 --> 00:35:52,260
Me los voy a cargar a todos,
tío Ciccio.
280
00:35:57,900 --> 00:35:59,620
De momento no vas
a cargarte a nadie.
281
00:36:00,860 --> 00:36:04,260
Tú respira y estate tranquilo.
282
00:36:05,100 --> 00:36:07,140
Cuando llegue el momento,
ya vemos lo que hacemos.
283
00:36:08,180 --> 00:36:10,260
Haré que lloren sangre.
284
00:36:33,220 --> 00:36:34,220
Michele...
285
00:36:35,140 --> 00:36:36,980
¡Hemos pasado
por tantas cosas juntos!
286
00:36:46,260 --> 00:36:47,740
Doña Teresa, mis condolencias.
287
00:36:48,500 --> 00:36:51,260
La familia Montanari
está a su disposición.
288
00:36:52,020 --> 00:36:53,460
No necesitamos nada.
289
00:36:58,180 --> 00:37:00,060
¿No habían aceptado la recompensa?
290
00:37:00,820 --> 00:37:03,380
Ellos sí. Santo, no.
291
00:37:05,180 --> 00:37:07,900
¿Y con quién nos hemos sentado
a negociar, con sus marionetas?
292
00:37:09,100 --> 00:37:10,820
Sé que era como un padre para ti.
293
00:37:14,300 --> 00:37:15,700
Más que un padre.
294
00:37:19,020 --> 00:37:21,300
¡Andrea! ¡Andrea!
295
00:37:22,900 --> 00:37:24,780
¿Paky? Andrea.
296
00:38:43,540 --> 00:38:45,140
¿Has visto lo que has conseguido?
297
00:38:48,260 --> 00:38:50,940
¿Sabes por qué él está
en el ataúd y no tú?
298
00:38:56,900 --> 00:39:00,780
Porque si te hubiesen matado a ti...
Los hubiese matado a todos.
299
00:39:11,500 --> 00:39:14,620
Llévate a esa zorra de aquí.
Ahora mismo.
300
00:39:19,820 --> 00:39:21,060
Mamá...
301
00:39:22,900 --> 00:39:24,220
Está embarazada.
302
00:39:32,060 --> 00:39:33,220
¿Es nuestro?
303
00:39:38,140 --> 00:39:39,340
Sí.
304
00:40:05,940 --> 00:40:06,900
Come.
305
00:40:13,860 --> 00:40:15,940
Yo con esta aquí no como.
306
00:40:17,380 --> 00:40:19,220
De esta mesa no se levanta ni Dios.
307
00:40:28,700 --> 00:40:29,940
Primero uno...
308
00:40:32,980 --> 00:40:34,020
luego el otro.
309
00:40:37,020 --> 00:40:38,220
Luego el otro.
310
00:40:40,340 --> 00:40:41,660
Y luego el otro.
311
00:40:43,900 --> 00:40:45,180
Los siete.
312
00:40:57,740 --> 00:40:59,020
Tienes que comértelos.
313
00:41:05,340 --> 00:41:08,660
El marido de la señora
debe ser el último.
314
00:41:14,940 --> 00:41:16,940
Pero primero,
que sufra igual que un perro.
315
00:41:32,740 --> 00:41:33,740
¿Qué has hecho?
316
00:41:34,420 --> 00:41:36,060
¿Te han hecho una fiesta en el cole?
317
00:41:37,060 --> 00:41:38,460
¿Te han dado regalos?
318
00:41:40,700 --> 00:41:43,220
Cuando mamá vuelva
te va a traer un regalo enorme.
319
00:41:47,380 --> 00:41:48,380
Sí.
320
00:41:49,700 --> 00:41:51,180
Te lo dije, estoy con papá.
321
00:41:54,060 --> 00:41:55,860
Volveremos pronto.
Venga, pásame a Noemi.
322
00:41:59,300 --> 00:42:01,220
Damiano, pásame a Noemi.
323
00:42:02,780 --> 00:42:04,380
¿Están ahí? Entiendo.
324
00:42:05,660 --> 00:42:07,420
De acuerdo, llámame. Adiós.
325
00:42:19,300 --> 00:42:20,980
Hoy Nicola cumple siete años.
326
00:42:34,340 --> 00:42:36,180
Pronto encontraremos algo mejor.
327
00:42:43,940 --> 00:42:45,300
Estás igualito.
328
00:42:52,860 --> 00:42:54,860
¿De verdad vas a matarlos a todos?
329
00:43:01,060 --> 00:43:02,660
Nunca he matado a nadie.
330
00:43:12,820 --> 00:43:14,060
Bonito...
331
00:43:17,340 --> 00:43:18,340
¡Giovannangelo!
332
00:43:28,020 --> 00:43:29,460
Uno y dos. A la puerta.
333
00:43:29,780 --> 00:43:31,980
No quiero que pase nadie
que no sea de los nuestros.
334
00:43:32,060 --> 00:43:34,300
Vosotros dos,
id por ahí con los caballos.
335
00:43:34,540 --> 00:43:35,860
Díselo: "Con los caballos".
336
00:43:35,940 --> 00:43:37,060
-¡Con los caballos!
-Eso es.
337
00:43:37,300 --> 00:43:39,700
Zigo Zago, tú en el tejado.
338
00:43:40,260 --> 00:43:41,060
Trippone...
339
00:43:46,540 --> 00:43:48,540
-Semolino...
-¡Semolino!
340
00:43:49,140 --> 00:43:50,620
¿A este dónde lo mandamos?
341
00:43:52,540 --> 00:43:55,180
Semolino, ¿te gusta la tele?
342
00:43:56,540 --> 00:43:58,660
A Semolino le gusta. Le gusta.
343
00:43:58,780 --> 00:44:01,980
No quiero que te muevas de aquí.
Ni para mear.
344
00:44:02,620 --> 00:44:04,460
Si ves algo, grita.
345
00:44:04,740 --> 00:44:07,500
-Le están provocando, es normal.
-¡Pórtate bien, Giggì!
346
00:44:12,260 --> 00:44:13,260
¿Qué es eso?
347
00:44:14,260 --> 00:44:16,300
Los Camporeale también
nos han enviado un regalo.
348
00:44:17,540 --> 00:44:19,500
Un traje de difunto
para vestir a mi hijo
349
00:44:20,060 --> 00:44:22,300
cuando el marido de la señora
lo mate.
350
00:44:25,740 --> 00:44:27,140
¿O prefieres vestirlo tú?
351
00:45:26,540 --> 00:45:27,380
Oye.
352
00:45:28,140 --> 00:45:29,820
Embarazada no se fuma.
353
00:45:32,460 --> 00:45:33,300
Ven.
354
00:45:35,060 --> 00:45:36,020
Siéntate aquí.
355
00:45:44,300 --> 00:45:44,940
-¿Qué hago?
356
00:45:44,941 --> 00:45:46,420
-Igual que se hace
con las criaturas.
357
00:45:46,780 --> 00:45:47,860
Tú tienes dos.
358
00:46:17,020 --> 00:46:17,900
¿Te las pinto?
359
00:46:22,820 --> 00:46:25,500
¡Dame dos pipas y una ametralladora,
y me los cargo a todos!
360
00:46:25,740 --> 00:46:26,860
¡Eh!
361
00:46:27,340 --> 00:46:29,660
Para el carro.
Por amor a tu madre...
362
00:46:29,740 --> 00:46:33,380
-Que eres tú.
-Vete a jugar, Dino. Ve a jugar.
363
00:46:36,220 --> 00:46:37,620
¿Entonces no vamos a hacer nada?
364
00:46:38,180 --> 00:46:40,260
Así la cera se derrite
y la procesión no avanza.
365
00:46:40,300 --> 00:46:41,980
Hay que mandar una señal.
366
00:46:42,300 --> 00:46:44,380
Si creen que somos débiles,
perderemos el respeto.
367
00:46:44,420 --> 00:46:45,820
Tienes razón, Giovannangelo.
368
00:46:46,020 --> 00:46:48,700
Pero la sangre la debe verter
Andrea. Así es la tradición.
369
00:46:48,980 --> 00:46:51,580
Mamá...
¿Qué crees que va a hacer este?
370
00:46:53,020 --> 00:46:54,460
Pues que sea un hombre.
371
00:46:56,660 --> 00:46:58,740
¡Andrea! Corre, Andrea. Corre.
372
00:47:04,580 --> 00:47:05,740
Marilena, ¿qué pasa?
373
00:47:07,300 --> 00:47:09,020
¡Por Dios, habla, Marilena!
¿Qué ocurre?
374
00:47:09,060 --> 00:47:11,300
-Ya está, Andrea.
-¿Qué ha pasado?
375
00:47:11,380 --> 00:47:13,660
Estaba bien y, de repente,
ha empezado a dolerle.
376
00:47:13,700 --> 00:47:14,780
Déjame tocarte.
377
00:47:15,220 --> 00:47:16,860
-Vete.
-¡Déjame tocarte!
378
00:47:16,980 --> 00:47:18,580
-Déjala, mamá.
-Déjame tocar.
379
00:47:19,100 --> 00:47:20,820
-Mamá.
-¡Vete de aquí, fuera!
380
00:47:21,220 --> 00:47:23,100
-Quiero tocar.
-No es mi primer embarazo...
381
00:47:23,180 --> 00:47:24,900
Pero esta vez no es de un cerdo.
382
00:47:25,660 --> 00:47:27,980
-¡Basta!
-Que te calles y me dejes tocar.
383
00:47:28,660 --> 00:47:30,300
-¡Para!
-Mamá.
384
00:47:32,140 --> 00:47:33,060
¿Mamá?
385
00:47:35,420 --> 00:47:37,220
Para cuando nazca Michele Malatesta,
386
00:47:38,340 --> 00:47:40,380
los Camporeale deben estar muertos.
387
00:47:43,580 --> 00:47:46,220
-¿Es niño?
-Es niño, es niño.
388
00:47:48,820 --> 00:47:50,420
Es tripa de niño.
389
00:49:23,380 --> 00:49:25,940
¿A quién de tus cuñados
matamos primero?
390
00:49:27,700 --> 00:49:28,620
Tú eliges.
391
00:49:31,460 --> 00:49:32,580
¿Percoco?
392
00:49:34,340 --> 00:49:36,580
No, ese es malo.
393
00:49:38,300 --> 00:49:39,900
Por ahora es demasiado para Andrea.
394
00:49:40,820 --> 00:49:43,020
Tenemos que empezar
por uno más fácil.
395
00:49:46,180 --> 00:49:47,340
¿Mostro?
396
00:49:49,860 --> 00:49:51,180
Ese es muy grande.
397
00:49:52,860 --> 00:49:53,860
¿Pomodoro?
398
00:49:55,140 --> 00:49:56,100
¿Benzino?
399
00:49:57,340 --> 00:49:59,100
Benzino, el más pequeño.
400
00:50:00,980 --> 00:50:02,940
¿O empezamos por el marica?
401
00:50:06,340 --> 00:50:07,300
No,
402
00:50:08,940 --> 00:50:11,220
empezar por el maricón
no tiene gracia.
403
00:50:15,100 --> 00:50:16,660
Benzino está bien.
404
00:50:35,980 --> 00:50:37,580
Debía protegerlas de los lobos.
405
00:50:40,220 --> 00:50:41,700
Giovannangelo, ¿qué hago?
406
00:50:43,100 --> 00:50:45,500
Eres el hijo de tu padre.
Sabes lo que tienes que hacer.
407
00:50:45,900 --> 00:50:47,300
No es verdad. No lo sé.
408
00:50:48,100 --> 00:50:49,380
Lo sabes, lo sabes...
409
00:50:51,580 --> 00:50:53,380
Te crees que eres un cordero...
410
00:50:54,980 --> 00:50:56,420
Pero eres un lobo.
411
00:51:16,340 --> 00:51:20,940
Señor, ¿qué tiene ahí dentro?
¿Qué nos trae para los muertos?
412
00:51:28,460 --> 00:51:32,140
Un poco de dulce confitado
para los difuntos que saludamos.
413
00:51:37,180 --> 00:51:41,380
Y para las almas que hay escondidas,
¿qué será lo que usted pida?
414
00:51:44,580 --> 00:51:48,820
Semillas de trigo,
bueno para el muerto y el vivo.
415
00:51:51,460 --> 00:51:53,940
Trigo cocido con granada.
416
00:51:55,220 --> 00:51:58,380
Trigo cocido, dorado como el sol.
417
00:52:01,380 --> 00:52:04,020
Semillas de granada,
rojas como la sangre derramada.
418
00:52:07,300 --> 00:52:09,900
Chocolate y nueces.
419
00:52:18,100 --> 00:52:23,300
Y para la mesa, señor divino,
¿qué nos deparará el destino?
420
00:52:28,460 --> 00:52:30,380
Trigo cocido, directo del huerto,
421
00:52:31,340 --> 00:52:33,980
para comer el Día de los Muertos.
422
00:55:05,460 --> 00:55:06,340
¡Mamá!
423
00:55:06,780 --> 00:55:08,260
Mamá ha venido a por vosotros.
424
00:55:19,780 --> 00:55:21,700
Marilena, ten cuidado.
425
00:55:23,980 --> 00:55:25,020
Vete de aquí.
426
00:55:26,620 --> 00:55:28,100
Damiano, eres el mejor.
427
00:55:33,340 --> 00:55:35,940
¡Peppino!
¿A dónde coño va el perro?
428
00:55:44,860 --> 00:55:46,780
Peppino, vete. ¡Fuera de aquí!
429
00:55:47,300 --> 00:55:50,300
-¡Calla, calla! Vete, Peppino.
-Vete, Peppino...
430
00:55:52,140 --> 00:55:53,180
¡Peppino!
431
00:55:54,340 --> 00:55:55,900
¡Peppino, calla!
432
00:55:57,700 --> 00:55:58,660
Graziano.
433
00:56:06,660 --> 00:56:08,020
Mira a quién tenemos aquí.
434
00:56:10,580 --> 00:56:11,540
Percoco...
435
00:56:15,980 --> 00:56:18,420
¿Os vais de luna de miel o qué?
436
00:56:20,580 --> 00:56:22,100
Llévatelos.
437
00:56:26,380 --> 00:56:27,420
Dispara.
438
00:56:31,900 --> 00:56:32,780
¿Eres bueno?
439
00:56:33,780 --> 00:56:34,980
Veamos si eres bueno.
440
00:56:37,860 --> 00:56:38,740
Andrea...
441
00:56:39,260 --> 00:56:40,220
¿Lo eres?
442
00:56:41,780 --> 00:56:43,060
¿Lo eres o no?
443
00:56:53,580 --> 00:56:54,660
¡Andrea!
444
00:56:55,260 --> 00:56:56,140
Déjame.
445
00:56:58,060 --> 00:56:59,140
Vámonos, Andrea.
446
00:57:00,100 --> 00:57:00,900
No.
447
00:57:11,460 --> 00:57:12,340
¡Andrea!
448
00:57:17,820 --> 00:57:20,140
-Han disparado.
-¡Moveos! Vamos.
449
00:57:20,900 --> 00:57:23,700
-¿Qué pasa?
-¡Han disparado!
450
00:57:58,060 --> 00:57:59,060
Andrea...
451
00:58:07,540 --> 00:58:08,660
Marilena...
452
00:58:10,100 --> 00:58:11,180
¿Has visto?
453
00:58:18,580 --> 00:58:19,740
He sido bueno.
454
00:59:01,740 --> 00:59:03,260
La venganza de sangre
455
00:59:03,980 --> 00:59:07,540
por la muerte de nuestro
querido difunto Don Michele...
456
00:59:10,260 --> 00:59:11,420
se ha cumplido.
457
00:59:21,060 --> 00:59:22,780
Hemos hablado con ellos.
458
00:59:24,860 --> 00:59:26,500
Esto puede terminar aquí.
459
00:59:28,700 --> 00:59:33,140
La sangre de Percoco
es como agua por la de mi marido.
460
00:59:34,260 --> 00:59:37,020
-Lo sé, lo sé.
-Señora, yo la entiendo.
461
00:59:37,380 --> 00:59:40,260
Si mataran a mi padre,
yo mataría al menos a dos de ellos.
462
00:59:40,420 --> 00:59:42,580
¿A dos? No me jodas.
463
00:59:43,820 --> 00:59:46,380
Dos, cuatro, seis...
464
00:59:47,700 --> 00:59:49,460
Son pocos por papá.
465
00:59:49,940 --> 00:59:51,460
¿Qué somos, contables?
466
00:59:53,540 --> 00:59:54,740
¿Habéis visto...
467
00:59:55,340 --> 00:59:56,900
cómo defiende a su familia?
468
00:59:59,980 --> 01:00:02,340
La señora tiene razón.
469
01:00:03,220 --> 01:00:06,340
¿Ahora qué somos contables?
¿Nos dedicamos a hacer cuentas?
470
01:00:07,020 --> 01:00:11,180
Yo entiendo que la muerte
de Michele vale mucho,
471
01:00:11,300 --> 01:00:13,820
-pero Teresa...
-Vincenzo...
472
01:00:14,900 --> 01:00:16,260
No vale mucho,
473
01:00:17,140 --> 01:00:18,540
vale todos ellos.
474
01:00:21,940 --> 01:00:23,460
¿Y cómo respondemos?
475
01:00:28,060 --> 01:00:29,580
La respuesta de mi hijo.
476
01:00:52,660 --> 01:00:53,420
¡Eh!
477
01:00:55,140 --> 01:00:57,700
¡Venga! ¡Fuera! ¡Fuera!
478
01:01:00,700 --> 01:01:01,540
¡Eh!
479
01:01:04,420 --> 01:01:06,700
¡Fuera! ¡Eh! ¡Eh!
480
01:01:10,900 --> 01:01:12,180
Las vacas de la paz se han
481
01:01:12,181 --> 01:01:13,780
convertido en las
vacas de la guerra.
482
01:01:15,060 --> 01:01:15,860
¡Eh!
483
01:03:27,020 --> 01:03:28,940
Damiano, necesito saber
cómo están los niños.
484
01:03:32,500 --> 01:03:33,860
¿Los están tratando bien?
485
01:03:36,540 --> 01:03:38,340
¿Te dejan verlos de vez en cuando?
486
01:03:47,660 --> 01:03:49,180
Damiano, no lo aguanto más.
487
01:03:50,020 --> 01:03:52,220
Se metió detrás del sofá,
para que no le pillásemos.
488
01:03:52,260 --> 01:03:53,500
Alucinante.
489
01:03:53,580 --> 01:03:55,900
Tuvimos que ir dos de nosotros
a sacarle.
490
01:03:56,020 --> 01:03:57,220
¡Y el tío se resistía!
491
01:03:57,580 --> 01:03:59,380
La mejor parte fue
cuando se puso a gritar:
492
01:04:00,060 --> 01:04:04,220
"¡Mamá! ¡Mamá!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, mamá!".
493
01:04:05,460 --> 01:04:07,340
Cartavetrata se cagó encima.
494
01:04:07,380 --> 01:04:08,580
¡Vaya peste soltaba!
495
01:04:08,660 --> 01:04:10,700
Una peste que no se podía
ni respirar.
496
01:04:10,780 --> 01:04:12,500
Todo lleno de mierda
y el tío no se moría.
497
01:04:12,580 --> 01:04:15,140
Andrea quería hacerlo, quería
pegarle un tiro, pero no pudo.
498
01:04:15,180 --> 01:04:17,340
-Tuve que cargármelo yo.
-¡Cállate, hombre!
499
01:04:18,180 --> 01:04:21,420
Cuéntale a mamá
cómo te rajaste los pantalones, ¿eh?
500
01:04:23,020 --> 01:04:24,660
Te caíste de
morros mientras salías
501
01:04:24,661 --> 01:04:26,140
corriendo del bar.
Pedazo de imbécil.
502
01:04:27,340 --> 01:04:29,220
Fue rodando hasta el coche.
503
01:04:29,260 --> 01:04:31,500
¡Trippone! Tú a tu puesto, coño.
504
01:04:32,300 --> 01:04:34,540
Anda... ¿Y le destrozaste la cara?
505
01:04:34,940 --> 01:04:36,020
Sí, mamá, sí.
506
01:04:36,820 --> 01:04:38,500
Entonces, ¿brindamos?
507
01:04:47,620 --> 01:04:48,660
¿No brindas?
508
01:04:50,060 --> 01:04:52,060
¿Te sientes mal por tu cuñado?
509
01:04:58,860 --> 01:04:59,940
Por mi hombre.
510
01:05:03,780 --> 01:05:06,100
¿A quién quieres más,
a mí o a tu madre?
511
01:05:07,940 --> 01:05:09,420
¿Qué tiene que ver mi madre?
512
01:05:11,700 --> 01:05:13,980
¿A quién quieres más,
a mí o a tu madre?
513
01:05:14,660 --> 01:05:17,740
Esto no te lo puede dar tu madre.
514
01:05:22,100 --> 01:05:23,420
Qué zorra eres.
515
01:05:23,940 --> 01:05:25,620
Tú eres mi mujer.
516
01:05:28,580 --> 01:05:30,900
Sí, soy una zorra.
Y quiero un regalo.
517
01:05:31,420 --> 01:05:33,340
¿A qué te refieres? ¿Qué quieres?
518
01:05:35,540 --> 01:05:38,860
Mátalos a todos.
Pero no toques a Damiano.
519
01:05:42,740 --> 01:05:44,660
Damiano es bueno, no es como ellos.
520
01:05:46,700 --> 01:05:47,780
Yo también era bueno.
521
01:05:51,700 --> 01:05:52,660
¿Me lo juras o no?
522
01:05:54,300 --> 01:05:55,660
Vale, te lo juro.
523
01:06:00,100 --> 01:06:02,020
Júramelo por Michele Malatesta.
524
01:06:09,780 --> 01:06:11,540
Te lo juro por Michele Malatesta.
525
01:06:37,860 --> 01:06:39,140
Mira a Marilena. Mira.
526
01:06:39,980 --> 01:06:41,420
¡Joder!
527
01:06:42,420 --> 01:06:44,420
Las embarazadas me ponen a mil.
528
01:06:44,740 --> 01:06:46,260
¡Preciosas,
529
01:06:46,860 --> 01:06:48,300
como vacas llenas de leche!
530
01:06:49,300 --> 01:06:50,500
¿Tú tienes alguna pibita?
531
01:06:51,420 --> 01:06:54,900
Hay una que me gusta.
Pero es un poco culona.
532
01:06:55,220 --> 01:06:58,740
Mejor. Así te agarras mejor
con las manos mientras te la follas.
533
01:06:59,300 --> 01:07:01,780
¡Pa! ¡Pa! ¡Pa! ¡Pa!
534
01:07:08,020 --> 01:07:09,940
Hoy celebramos
el nacimiento de Cristo...
535
01:07:10,900 --> 01:07:13,180
¡Y al tío Ciccio
que ha vuelto a la vida!
536
01:07:24,780 --> 01:07:26,540
Os llevo a todos en el corazón.
537
01:07:27,620 --> 01:07:30,060
Después de todo este tiempo
en la trena, no os imagináis...
538
01:07:30,620 --> 01:07:32,180
lo bonita que es la libertad.
539
01:07:33,300 --> 01:07:36,900
Bueno, en realidad, ¡muchos
de vosotros sabéis de lo que hablo!
540
01:07:40,220 --> 01:07:42,420
Siempre me había imaginado
que lo celebraríamos así.
541
01:07:42,500 --> 01:07:44,900
Y es todo gracias a ti, Andrea.
Gracias por este regalo.
542
01:07:44,940 --> 01:07:46,300
Te queremos, tío.
543
01:07:47,420 --> 01:07:48,660
Te queremos todos.
544
01:07:48,740 --> 01:07:51,020
-Eres el número uno, Ciccio.
-¡Te queremos!
545
01:07:56,780 --> 01:07:58,540
Entonces, dejadme hacer un brindis.
546
01:08:01,340 --> 01:08:04,580
Por nuestro querido Don Michele,
que nos mira desde allá arriba.
547
01:08:07,900 --> 01:08:09,340
Y que seguramente está orgulloso
548
01:08:09,380 --> 01:08:11,460
del hombre en el que
te has convertido, Andrea.
549
01:08:12,580 --> 01:08:13,900
Mis mejores deseos para todos.
550
01:08:14,220 --> 01:08:15,660
-Felicidades.
-Gracias, tío.
551
01:08:22,980 --> 01:08:24,820
Tienes que pintártelos de rojo,
Immacolata.
552
01:08:25,740 --> 01:08:27,580
-Ven aquí. Ven aquí.
-¡Oh!
553
01:08:36,460 --> 01:08:38,780
Hazme caso a mí,
con esto se va a volver loco.
554
01:08:39,140 --> 01:08:39,940
¿Quién?
555
01:08:44,940 --> 01:08:46,820
¿Qué te piensas que he nacido ayer?
556
01:08:51,780 --> 01:08:52,740
¡Potito!
557
01:08:53,620 --> 01:08:55,780
¡Ubaldo! ¡Barone!
558
01:08:57,980 --> 01:08:59,740
Doña María, está usted
un poco borracha.
559
01:09:00,420 --> 01:09:03,500
Somos sobrinos, somos parientes,
somos una raza...
560
01:09:04,100 --> 01:09:05,700
¡de dementes!
561
01:09:05,980 --> 01:09:09,220
Ahora les toca a los hombres ir
donde las mujeres. ¡Todos abajo!
562
01:09:11,420 --> 01:09:12,980
Las hembras acuden a los hombres.
563
01:09:14,260 --> 01:09:15,340
¡Abajo!
564
01:09:21,700 --> 01:09:23,060
¡Seguidme todos!
565
01:09:29,340 --> 01:09:30,780
¡Del brazo!
566
01:09:36,820 --> 01:09:39,740
¡Oh! ¿Qué hacéis ahí fuera?
Venid a bailar.
567
01:09:39,860 --> 01:09:41,660
¡Todos bien pegaditos!
568
01:09:41,780 --> 01:09:43,780
¿Dónde está mi amor?
569
01:09:44,260 --> 01:09:45,780
Oh, amor.
570
01:09:47,180 --> 01:09:48,380
¡En pareja!
571
01:10:20,500 --> 01:10:21,620
Os voy a decir una cosa.
572
01:10:22,140 --> 01:10:25,260
El dinero en esta vida no vale nada.
573
01:10:26,340 --> 01:10:28,300
Siempre se esnifa
con un billete de cinco.
574
01:10:30,700 --> 01:10:33,460
-Los de 50 y 100 son para pringados.
-Tienes razón, tío.
575
01:10:35,900 --> 01:10:37,380
Madre del amor hermoso.
576
01:10:38,340 --> 01:10:39,300
¡Dios!
577
01:10:39,780 --> 01:10:40,580
Toma.
578
01:10:47,300 --> 01:10:48,780
¿Qué te pasa?
579
01:10:49,180 --> 01:10:50,860
Me cago en diez, vas fino, ¿eh?
580
01:10:50,980 --> 01:10:52,460
¿Cómo vas, hermanito?
581
01:10:53,540 --> 01:10:55,380
-¡Vas fino, chaval!
-¡Hermanito!
582
01:11:01,020 --> 01:11:03,540
Oye, ¿qué pasa,
os vais a comer los morros o qué?
583
01:11:53,940 --> 01:11:56,700
-¿Qué pasa?
-Quiere bailar contigo.
584
01:13:31,180 --> 01:13:32,940
¡Ya les vale!
585
01:13:37,660 --> 01:13:39,660
Papá Noel mis cojones.
586
01:13:46,220 --> 01:13:49,100
Qué niños, ¿listos para Papá Noel?
587
01:13:49,180 --> 01:13:50,380
-¡Sí!
-¡Sí!
588
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
¡Vamos a llamarle todos juntos!
589
01:13:52,580 --> 01:13:56,260
¡Papá Noel! ¡Papá Noel!
590
01:13:57,940 --> 01:14:00,300
El tío Ciccio se ha vestido
de Papá Noel.
591
01:14:00,820 --> 01:14:04,580
¡Papá Noel! ¡Papá Noel!
592
01:14:04,900 --> 01:14:08,740
¡Papá Noel! ¡Papá Noel!
593
01:14:09,060 --> 01:14:12,900
¡Papá Noel! ¡Papá Noel!
594
01:14:13,300 --> 01:14:17,060
¡Papá Noel! ¡Papá Noel!
595
01:14:17,300 --> 01:14:19,220
¡Papá Noel!
596
01:14:19,620 --> 01:14:21,340
¡Papá Noel!
597
01:14:21,540 --> 01:14:23,060
¡Papá Noel!
598
01:14:23,300 --> 01:14:24,940
¡Papá Noel!
599
01:14:25,300 --> 01:14:26,780
¡Papá Noel!
600
01:14:27,420 --> 01:14:28,980
¡Papá Noel!
601
01:14:29,380 --> 01:14:32,980
¡Papá Noel! ¡Papá Noel!
602
01:15:03,740 --> 01:15:06,380
-¡Apartad!
-Pítales, que se aparten.
603
01:15:06,460 --> 01:15:10,500
¡Apartad! Mira a estos gilipollas.
¡Adelántales!
604
01:15:10,700 --> 01:15:12,700
-¡Apartaos, coño!
-¡A un lado, capullos!
605
01:15:12,780 --> 01:15:14,020
¡Apartaos!
606
01:15:15,380 --> 01:15:17,580
¡Qué imbéciles!
607
01:15:17,820 --> 01:15:20,420
-¡Venga!
-Cabrones.
608
01:15:21,980 --> 01:15:23,140
Venga, venga, que paso.
609
01:15:27,380 --> 01:15:30,180
Sube la ventanilla.
Sube, que hace frío.
610
01:15:30,220 --> 01:15:31,980
¿Es que no tienes sangre?
Déjala abierta.
611
01:15:32,020 --> 01:15:34,420
-¿Estás con la menopausia o qué?
-Sí, la de tu madre.
612
01:15:34,500 --> 01:15:35,900
¡Cierra! Qué coño me importa.
613
01:15:35,901 --> 01:15:37,500
Si tienes calor,
quítate la chaqueta.
614
01:15:37,580 --> 01:15:39,420
No me quito la chaqueta.
615
01:15:43,340 --> 01:15:45,060
-Acelera.
-¿Qué pasa?
616
01:15:45,620 --> 01:15:46,860
Más rápido.
617
01:15:47,860 --> 01:15:49,420
-Acelera.
-¿Qué pasa?
618
01:15:49,500 --> 01:15:51,700
Písale, coño.
619
01:15:53,420 --> 01:15:55,260
-Nos están siguiendo. Acelera.
-Son ellos.
620
01:15:55,380 --> 01:15:58,300
-Acelera. Pisa el puto pedal.
-Cabrones. Me cago en sus muertos.
621
01:15:58,420 --> 01:16:00,260
Joder. Dale brío, hostia. Venga.
622
01:16:00,340 --> 01:16:02,660
¿Qué hago? ¿Qué hago?
Voy lo más rápido que puedo.
623
01:16:02,740 --> 01:16:04,340
Nos quieren matar.
¡Písale, hostias!
624
01:16:04,700 --> 01:16:07,820
-Acelera.
-Qué cojones... ¡No!
625
01:16:08,260 --> 01:16:09,540
¡No, no...!
626
01:16:17,100 --> 01:16:19,180
¡Pomodoro! ¡Pomodoro!
627
01:16:46,300 --> 01:16:47,460
¡No, no!
628
01:16:56,700 --> 01:16:58,540
¡Eh, Mostro!
629
01:16:59,140 --> 01:17:01,620
¿Sabes que así estás
mucho más guapo? ¿Eh?
630
01:17:06,100 --> 01:17:07,180
¡Madre mía!
631
01:17:08,100 --> 01:17:09,580
¿Qué es, una obra de arte?
632
01:17:10,500 --> 01:17:12,220
Ven aquí, ven.
633
01:17:15,300 --> 01:17:16,140
¡Oh!
634
01:17:17,540 --> 01:17:19,900
Le hemos dejado la nariz
al estilo francés y todo.
635
01:18:50,300 --> 01:18:52,700
¡Immacolata!
Vete que te busca tu madre.
636
01:19:04,460 --> 01:19:05,940
Giovannangelo, ¿dónde está Andrea?
637
01:19:07,180 --> 01:19:10,340
Déjale, tiene mucho en qué pensar.
638
01:19:18,740 --> 01:19:20,500
Tenía que hacerlo, Marilena.
639
01:19:21,460 --> 01:19:22,420
Lo sé.
640
01:19:28,620 --> 01:19:30,660
Mi mujer está muerta
por esas mierdas.
641
01:19:34,540 --> 01:19:36,180
Trata bien a Immacolata.
642
01:19:44,300 --> 01:19:45,860
Me gusta mucho, Marilena.
643
01:19:48,860 --> 01:19:51,460
Como cuando tienes algo en
el estómago y te sube a la cabeza.
644
01:19:52,100 --> 01:19:53,420
Qué bonito.
645
01:19:55,540 --> 01:19:57,660
En cuanto cumpla dieciocho
me caso con ella.
646
01:19:59,100 --> 01:20:01,300
No sé cómo se lo tomará Andrea.
647
01:20:02,060 --> 01:20:03,580
¿Cómo se lo va a tomar?
648
01:20:03,860 --> 01:20:05,260
Eres como un hermano.
649
01:20:16,060 --> 01:20:17,220
¡Vamos, Giggì, vamos!
650
01:20:19,220 --> 01:20:20,420
¡Joder!
651
01:20:21,940 --> 01:20:22,860
¡Venga!
652
01:20:24,980 --> 01:20:28,100
Pero, ¿por qué no quieres?
¡Venga!
653
01:20:28,300 --> 01:20:29,180
¿Paky?
654
01:20:31,180 --> 01:20:32,540
No será que es marica el perro.
655
01:20:35,660 --> 01:20:36,500
¡Giggì!
656
01:20:38,900 --> 01:20:40,180
¿Eres marica?
657
01:20:42,540 --> 01:20:46,300
No, eres un bastardo, ¿no?
658
01:20:50,700 --> 01:20:52,260
Un bastardo como yo.
659
01:21:04,380 --> 01:21:06,700
¡Parad, hostia! ¡Sois hermanos!
660
01:21:07,100 --> 01:21:08,540
¡Estoy tranquilo!
661
01:21:10,260 --> 01:21:12,620
Me has obligado a matar
a dos pobres desgraciados.
662
01:21:12,660 --> 01:21:14,620
¿Acaso te lo he pedido? ¿Eh?
663
01:21:15,220 --> 01:21:16,060
¡Andrea!
664
01:21:17,020 --> 01:21:18,820
¡Te han visto la cara, imbécil!
665
01:21:20,340 --> 01:21:21,260
¡Suéltalo!
666
01:21:22,300 --> 01:21:23,980
¡Eh! He dicho que lo sueltes.
667
01:21:28,020 --> 01:21:29,220
¿Qué coño estás mirando?
668
01:21:30,820 --> 01:21:32,420
¿Qué, ya no puedo mirarte?
669
01:21:32,780 --> 01:21:35,180
No. Tienes que mirar al suelo.
670
01:21:38,980 --> 01:21:40,340
Mira al suelo.
671
01:21:42,180 --> 01:21:43,540
Mira al suelo.
672
01:21:45,460 --> 01:21:46,780
¡Mira al suelo!
673
01:21:56,740 --> 01:21:57,980
Estás muerto para mí.
674
01:22:03,780 --> 01:22:04,740
¡Marilena!
675
01:22:09,340 --> 01:22:10,380
¡Marilena!
676
01:22:11,180 --> 01:22:12,140
Abierto.
677
01:22:12,900 --> 01:22:13,820
Marilena.
678
01:22:15,100 --> 01:22:16,540
Se me ha ido la olla, Marilena.
679
01:22:17,340 --> 01:22:19,300
-Debería darte vergüenza.
-Venga, por favor.
680
01:22:20,260 --> 01:22:22,340
-¿Sabes quién me levantaba la mano?
-Marilena...
681
01:22:23,500 --> 01:22:24,580
Lo siento.
682
01:22:26,060 --> 01:22:27,060
Andrea.
683
01:22:40,260 --> 01:22:41,220
¿Está listo?
684
01:22:41,780 --> 01:22:42,740
Sí.
685
01:22:52,980 --> 01:22:54,740
Semolino, ¿dónde está Zigo Zago?
686
01:22:54,940 --> 01:22:57,820
Tenía que llevar a su madre de
visita. Pensé que te lo había dicho.
687
01:22:58,940 --> 01:23:00,340
¿Vais a matar a Benzino hoy?
688
01:23:02,300 --> 01:23:03,140
Sí.
689
01:23:04,580 --> 01:23:05,780
En el túnel de lavado.
690
01:23:06,940 --> 01:23:09,140
En cuanto llegue,
Senegal nos pega un toque y vamos.
691
01:23:11,140 --> 01:23:12,140
¿No quiere que vaya?
692
01:23:13,860 --> 01:23:15,300
Solo por esta vez.
693
01:23:15,900 --> 01:23:16,940
Está enfadado.
694
01:23:18,220 --> 01:23:19,460
Déjalo en paz.
695
01:23:20,420 --> 01:23:23,740
Escúchame, tómate el día libre.
696
01:23:23,820 --> 01:23:25,140
¿El día libre?
697
01:23:26,340 --> 01:23:27,620
También era mi padre.
698
01:23:28,140 --> 01:23:30,180
Yo también quiero matarlos,
Giovannangelo.
699
01:23:30,300 --> 01:23:32,260
¿Crees que no lo sé? Pero hoy no.
700
01:23:33,220 --> 01:23:35,020
-Se cree que es
el puto rey del mambo.
701
01:23:35,021 --> 01:23:35,620
-Calla.
702
01:23:35,900 --> 01:23:37,380
No sabía ni cómo coger un arma.
703
01:23:37,420 --> 01:23:38,380
Cálmate.
704
01:23:38,460 --> 01:23:40,380
-¡No sabía ni
disparar a un puto pájaro!
705
01:23:40,381 --> 01:23:41,020
-¿Qué le pasa?
706
01:23:41,100 --> 01:23:43,500
-¡No!
-Tengo muchos problemas.
707
01:23:44,500 --> 01:23:47,300
Pero mi mayor problema eres tú.
¡Cabronazo!
708
01:23:47,340 --> 01:23:49,180
Te gustó la canción
de la última vez, ¿eh?
709
01:23:49,420 --> 01:23:51,100
¿Quieres que haga un bis? ¿Eh?
710
01:23:51,180 --> 01:23:52,020
¡Vamos!
711
01:23:52,260 --> 01:23:54,980
-¡Pedazo de mierda!
-¡Venga! ¡Vamos!
712
01:23:59,100 --> 01:24:00,780
Oh. ¿Ha llegado?
713
01:24:01,540 --> 01:24:02,780
-¿Quién es, Senegal?
-Sí.
714
01:24:04,580 --> 01:24:05,540
Ahora vamos.
715
01:24:08,980 --> 01:24:10,140
¡Paky! ¡Paky!
716
01:24:11,060 --> 01:24:13,140
¿A dónde coño vas, Paky? ¡Paky!
717
01:24:24,620 --> 01:24:27,140
Yo soy la tierra de tus raíces:
718
01:24:27,500 --> 01:24:30,380
el talismán de tu piel lo dice...
719
01:24:31,340 --> 01:24:33,420
¡Se van a enterar
estos hijos de perra!
720
01:24:34,420 --> 01:24:35,380
¡Venga!
721
01:24:36,420 --> 01:24:37,820
¡Vamos, cabrones!
722
01:25:29,180 --> 01:25:30,780
¡No!
723
01:26:14,180 --> 01:26:16,260
No te atrevas a llorar
a nuestros muertos.
724
01:26:20,300 --> 01:26:21,900
Eres como el árbol del veneno.
725
01:26:29,940 --> 01:26:30,980
Andrea...
726
01:27:22,420 --> 01:27:24,300
Ciento cincuenta euros
bañados en mierda.
727
01:27:24,900 --> 01:27:27,540
¿Teníamos que quedar
justo en el granero, Semolino?
728
01:27:27,580 --> 01:27:29,060
Qué sé yo, lo dijo Andrea.
729
01:27:29,380 --> 01:27:31,500
Pisar mierda trae buena suerte,
Zigo Zago.
730
01:27:36,780 --> 01:27:38,220
¿Cómo está tu madre?
731
01:27:39,060 --> 01:27:40,340
Mejor.
732
01:27:41,700 --> 01:27:43,020
¿A qué médico la has llevado?
733
01:27:44,220 --> 01:27:45,700
Al doctor Del Carmine.
734
01:27:46,900 --> 01:27:48,020
Ah, sí, es bueno.
735
01:27:49,460 --> 01:27:50,380
¡Giovannangelo!
736
01:27:52,220 --> 01:27:53,540
¿No es al que va tu madre?
737
01:27:54,300 --> 01:27:55,380
Sí, ese mismo,
738
01:27:55,940 --> 01:27:58,220
pero la semana pasada
sufrió un infarto.
739
01:28:02,940 --> 01:28:03,940
Zigo Zago...
740
01:28:05,300 --> 01:28:07,660
Pisar mierda
no te ha traído mucha suerte.
741
01:28:08,460 --> 01:28:11,500
Andrea, mi madre estaba muy enferma.
742
01:28:12,220 --> 01:28:13,420
No he hecho nada.
743
01:28:14,700 --> 01:28:16,300
¿He dicho que hayas hecho algo?
744
01:28:19,300 --> 01:28:20,340
Arrodíllate.
745
01:28:23,580 --> 01:28:25,020
¡Arrodíllate, rata!
746
01:28:26,180 --> 01:28:27,660
No soy una rata.
747
01:28:28,020 --> 01:28:29,100
De rodillas.
748
01:28:43,940 --> 01:28:45,940
Y demuéstrame que no eres una rata.
749
01:28:50,260 --> 01:28:51,540
Si no nos has traicionado...
750
01:28:53,740 --> 01:28:54,980
cómete la mierda.
751
01:28:56,420 --> 01:28:57,420
Andrea...
752
01:28:58,780 --> 01:29:00,140
Cómete la mierda.
753
01:29:02,620 --> 01:29:03,620
¡Come mierda!
754
01:29:05,740 --> 01:29:07,300
Cómetela y no te mataré.
755
01:29:19,820 --> 01:29:20,940
Come.
756
01:29:29,900 --> 01:29:31,100
Traga.
757
01:29:35,140 --> 01:29:37,180
¡Traga, joder!
758
01:29:39,340 --> 01:29:41,700
Que sé que te gusta comer mierda.
759
01:29:46,660 --> 01:29:47,660
¡Trágatela!
760
01:29:52,380 --> 01:29:53,420
Está buena, ¿eh?
761
01:29:53,780 --> 01:29:55,540
¡Un Camporeale comemierda
es lo que eres!
762
01:29:55,660 --> 01:29:57,180
¡No soy un Camporeale!
763
01:29:58,380 --> 01:29:59,660
¡Me la he comido!
764
01:29:59,940 --> 01:30:02,460
¡Prometiste no matarme,
me la he comido!
765
01:30:02,980 --> 01:30:05,940
¡Andrea! ¡Me la he comido!
766
01:30:06,420 --> 01:30:07,860
¡No me mates, Andrea!
767
01:30:08,300 --> 01:30:09,540
De hecho, no te mataré.
768
01:30:10,140 --> 01:30:11,500
-Andrea.
-¡Semolino!
769
01:30:11,700 --> 01:30:13,180
¡No, no, no!
770
01:30:13,300 --> 01:30:14,220
Te toca.
771
01:30:14,340 --> 01:30:16,260
¡Semolino, no quiero morir!
772
01:30:16,860 --> 01:30:18,660
¡Siempre he sido fiel!
773
01:30:19,420 --> 01:30:20,580
¡No, no, Semolino!
774
01:30:20,940 --> 01:30:22,500
¡Semolino, no me mates!
775
01:30:23,300 --> 01:30:24,860
¡No quiero morir, Semolino!
776
01:30:25,860 --> 01:30:27,980
¡Semolino! ¡Semolino!
777
01:30:28,780 --> 01:30:30,220
¡No dispares, Semolino!
778
01:30:30,900 --> 01:30:32,660
¡Semolino! ¡No dispares, Semolino!
779
01:30:32,980 --> 01:30:35,780
¡No dispares! ¡No dispares!
¡No quiero morir!
780
01:30:45,020 --> 01:30:48,020
¡Me cago en la puta!
Me has hecho darle a la vaca.
781
01:31:00,340 --> 01:31:01,740
Sé que eres una puta,
782
01:31:02,260 --> 01:31:04,260
pero si me dices que me quieres
me lo creeré.
783
01:31:05,700 --> 01:31:07,420
-Te quiero.
-Y dame un beso.
784
01:31:08,660 --> 01:31:09,900
Dame un beso.
785
01:31:10,100 --> 01:31:11,500
¡Dame un beso!
786
01:31:12,380 --> 01:31:13,900
Solo beso a mi marido.
787
01:31:17,980 --> 01:31:19,020
Mi marido...
788
01:31:22,540 --> 01:31:23,860
-¡Oh!
-¡Benzi!
789
01:31:24,340 --> 01:31:25,500
¡Oh! ¡Oh!
790
01:31:30,620 --> 01:31:31,580
¡Oh!
791
01:31:43,900 --> 01:31:45,740
-¡Venga!
-Hay que ponerse a dieta.
792
01:31:45,860 --> 01:31:47,500
Venga, come el hinojo.
793
01:31:52,900 --> 01:31:53,780
Por Benzino.
794
01:31:53,860 --> 01:31:55,700
-Por Benzino.
-Por Benzino.
795
01:32:08,300 --> 01:32:09,860
No puedo confiar en nadie.
796
01:32:12,860 --> 01:32:13,860
En nadie.
797
01:32:19,180 --> 01:32:20,260
Ni siquiera en ti.
798
01:32:21,620 --> 01:32:23,100
¿Qué estás diciendo, Andrea?
799
01:32:28,100 --> 01:32:30,220
¿Te follas a mi hermana
y no me lo dices?
800
01:32:34,660 --> 01:32:36,220
Es para que todo quede en familia.
801
01:32:38,860 --> 01:32:40,420
¡En familia!
802
01:33:06,820 --> 01:33:07,940
¿Lo has escuchado, madre?
803
01:33:08,900 --> 01:33:10,700
Ya hemos casado a Immacolata.
804
01:33:12,020 --> 01:33:12,820
¡Dino!
805
01:33:13,500 --> 01:33:14,380
¡Dino!
806
01:33:14,740 --> 01:33:15,860
Ven aquí, ven.
807
01:33:17,740 --> 01:33:18,620
Dino.
808
01:33:21,020 --> 01:33:22,460
-¿Quieres llevar los anillos?
-No.
809
01:33:22,500 --> 01:33:23,420
¿No?
810
01:33:26,740 --> 01:33:27,700
¿Estás contenta?
811
01:33:28,740 --> 01:33:30,700
Vas a tener un hijo mongolo.
812
01:33:36,300 --> 01:33:38,140
¿Qué pasa, cuñado? ¿Eh?
813
01:33:39,940 --> 01:33:41,620
¿He dicho algo que no te gusta?
814
01:33:46,220 --> 01:33:47,300
Contesta, di.
815
01:33:51,500 --> 01:33:53,020
¡Oh! Hay un niño.
816
01:33:55,460 --> 01:33:56,420
¡Nico!
817
01:34:11,620 --> 01:34:14,620
Me has mentido, no estás con papá.
Dijiste una mentira.
818
01:34:15,340 --> 01:34:17,500
¡No te muevas!
Trippone, llévatelo.
819
01:34:18,860 --> 01:34:20,620
-Deja en paz a mi hijo.
-¡Suéltame!
820
01:34:21,300 --> 01:34:23,500
-Nicola. ¡Nicola, ven aquí!
-¡Vamos, entra!
821
01:34:24,940 --> 01:34:25,860
¡Fuera!
822
01:34:26,300 --> 01:34:28,220
Olvídala. Ya no tienes madre.
823
01:34:29,780 --> 01:34:32,020
-¡No toques a mi hijo!
-¡No te muevas!
824
01:34:33,820 --> 01:34:36,300
Ya no existen.
Tus hijos están muertos.
825
01:34:37,100 --> 01:34:39,140
¡Me das asco! ¡Me das asco!
826
01:34:39,220 --> 01:34:42,540
Este es tu único hijo, ¡solo este!
827
01:34:42,660 --> 01:34:43,540
¡Suéltame!
828
01:34:44,580 --> 01:34:46,100
¡Me das asco!
829
01:35:12,820 --> 01:35:15,420
Diez mil por la virgen.
830
01:35:41,780 --> 01:35:43,300
Señora, no está empujando.
831
01:35:48,340 --> 01:35:49,540
Muévete.
832
01:35:51,260 --> 01:35:52,420
Empuja.
833
01:35:55,420 --> 01:35:57,460
¿Qué pasa,
que se te ha olvidado cómo es?
834
01:36:00,700 --> 01:36:02,260
Que empujes.
835
01:36:07,820 --> 01:36:09,780
-¡Venga, joder!
-¡Madre, basta!
836
01:36:09,860 --> 01:36:11,100
-Empuja.
-¡Mamá!
837
01:36:12,060 --> 01:36:13,140
Marilena.
838
01:36:13,980 --> 01:36:15,980
Marilena, por favor. Empuja.
839
01:36:16,940 --> 01:36:18,540
Marilena, por favor.
840
01:36:19,060 --> 01:36:20,060
Marilena.
841
01:37:11,740 --> 01:37:12,740
Váyase.
842
01:37:26,220 --> 01:37:27,780
Andrea, ¿qué has hecho?
843
01:37:32,460 --> 01:37:33,900
¿De quién es esa sangre?
844
01:37:35,540 --> 01:37:37,460
¿No lo reconoces? ¿Eh?
845
01:37:40,020 --> 01:37:42,500
Los Camporeale huelen todos igual.
846
01:37:42,660 --> 01:37:44,380
¿Qué les has hecho a mis hijos?
847
01:37:44,900 --> 01:37:45,860
Nada.
848
01:37:51,900 --> 01:37:53,260
Esas son cosas suyas.
849
01:37:55,300 --> 01:37:57,220
¿A que sí, Michele? ¿Eh?
850
01:37:58,540 --> 01:37:59,580
¿Damiano?
851
01:38:00,860 --> 01:38:02,460
No, dime que no lo has hecho...
852
01:38:06,340 --> 01:38:07,460
Sí.
853
01:38:08,660 --> 01:38:09,660
¡Me lo juraste!
854
01:38:15,740 --> 01:38:16,900
Cuando crezcas,
855
01:38:18,740 --> 01:38:20,460
tienes que ser como tu padre.
856
01:38:21,900 --> 01:38:24,660
Vas a comerte
a todos los Camporeale.
857
01:38:31,340 --> 01:38:32,220
Andrea.
858
01:38:35,220 --> 01:38:36,580
Todavía te falta uno.
859
01:38:41,900 --> 01:38:43,940
Aún no te has comido a mi marido.
860
01:38:45,860 --> 01:38:47,060
Tienes razón.
861
01:38:50,060 --> 01:38:51,660
Y tú me ayudarás con él.
862
01:38:54,460 --> 01:38:56,260
Tengo que llevarte a la procesión.
863
01:38:59,100 --> 01:39:00,620
¿Qué piensas, Marilena?
864
01:39:02,300 --> 01:39:04,140
¿Crees que se atreverá
a salir de la cueva
865
01:39:04,180 --> 01:39:05,380
si te llevo a la procesión?
866
01:39:09,740 --> 01:39:11,180
Si fuera yo, saldría sin duda.
867
01:39:13,860 --> 01:39:15,060
A matarte.
868
01:39:18,260 --> 01:39:20,020
Y creo que él también lo hará.
869
01:39:25,540 --> 01:39:26,780
Pero su corazón...
870
01:39:29,260 --> 01:39:31,340
ese tengo que comérmelo
delante de todos.
871
01:40:25,940 --> 01:40:27,060
¡Uno, dos, tres!
872
01:43:07,820 --> 01:43:09,340
No le he vengado, Giovannangelo.
873
01:43:13,900 --> 01:43:15,500
Toda esta sangre para nada.
874
01:43:22,260 --> 01:43:24,020
Ellos encendieron el fuego, Andrea.
875
01:43:26,860 --> 01:43:29,100
Nos han visto arder.
876
01:43:31,980 --> 01:43:34,340
Han visto cómo los Camporeale
se comían a los Malatesta,
877
01:43:34,780 --> 01:43:36,900
y los Malatesta a los Camporeale.
878
01:43:57,540 --> 01:43:58,660
Han ganado.
879
01:44:02,780 --> 01:44:04,220
Y tú también quieres ganar.
880
01:44:16,780 --> 01:44:18,180
Cierra los ojos.
881
01:44:27,620 --> 01:44:28,780
Giovanná...
882
01:44:32,100 --> 01:44:33,140
La cara no.
883
01:44:33,220 --> 01:44:36,420
... del mundo
884
01:44:36,660 --> 01:44:44,580
el redentor.
885
01:44:54,780 --> 01:45:00,260
Y en el instante
886
01:45:00,620 --> 01:45:05,860
fatal,
887
01:45:15,620 --> 01:45:21,940
el cruel afecto maternal,
888
01:45:22,140 --> 01:45:26,740
atravesó su pecho...
889
01:45:58,860 --> 01:46:00,020
Estoy volando.
890
01:46:01,900 --> 01:46:03,980
¡Mamá! No corras más.
891
01:46:09,500 --> 01:46:11,300
-Mamá, ¿vienes?
-¡Michele!
892
01:46:13,860 --> 01:46:15,020
¡Michele, ven aquí!
893
01:46:17,380 --> 01:46:18,460
¡Michele!
894
01:46:20,940 --> 01:46:22,660
Espérame, Michele.
895
01:46:23,860 --> 01:46:25,020
¡No te esperaré!
896
01:46:25,620 --> 01:46:27,340
¡Vamos, Michele, espera!
897
01:46:51,940 --> 01:46:53,540
¡Pum!
56550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
