Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,043
PRÉCÉDEMMENT...
2
00:00:01,127 --> 00:00:03,629
Mon client a été traduit
en cour martiale, condamné
3
00:00:03,713 --> 00:00:05,923
et incarcéré pendant six mois
4
00:00:06,008 --> 00:00:08,884
sur la base de fausses preuves vidéo.
5
00:00:08,968 --> 00:00:10,012
Tu me crois, Hannah ?
6
00:00:10,052 --> 00:00:12,471
Oui. Je te crois.
7
00:00:12,555 --> 00:00:14,056
Police ! Pas un geste !
8
00:00:14,598 --> 00:00:16,225
Vous êtes nouvelle à la Crime ?
9
00:00:16,308 --> 00:00:17,768
J'ai passé quatre ans au S015.
10
00:00:18,018 --> 00:00:21,439
- Ça explique les maladresses.
- Je vous demande pardon ?
11
00:00:22,356 --> 00:00:25,025
Mon avocate, mon amie, est morte.
12
00:00:25,109 --> 00:00:27,029
La police me croit coupable.
Mon ex aussi.
13
00:00:27,069 --> 00:00:28,654
Et y a des moments...
14
00:00:30,156 --> 00:00:31,449
où j'ai peur d'être coupable.
15
00:00:32,199 --> 00:00:34,744
Vous avez été emmené
dans une maison à Eaton Square.
16
00:00:34,827 --> 00:00:36,162
Sauf que personne d'autre ne l'a vu.
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,581
S'ils vous croient pas,
ils me croiront pas.
18
00:00:39,123 --> 00:00:41,292
Gastor Square.
C'est là qu'ils m'ont emmené.
19
00:00:42,168 --> 00:00:44,044
Quel est le topo, Eli ?
20
00:00:44,128 --> 00:00:45,880
Toy Soldier est neutralisé, monsieur.
21
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
Ils appellent ça la "correction".
22
00:00:48,050 --> 00:00:51,343
Ils prennent un truc qui leur plaît pas
et le modifient.
23
00:00:52,428 --> 00:00:54,555
Si on veut faire passer
de fausses images pour de vraies,
24
00:00:54,638 --> 00:00:57,099
on voudrait
qu'une personne naïve les trouve.
25
00:00:57,349 --> 00:01:00,311
On m'a utilisée pour que je trouve
un truc mis là pour moi.
26
00:01:00,853 --> 00:01:04,106
J'en déduis que votre intention
était d'entraver le cours de la justice.
27
00:01:04,273 --> 00:01:05,524
Je n'ai pas d'autre choix
28
00:01:05,608 --> 00:01:07,818
que de vous suspendre de vos fonctions,
avec effet immédiat.
29
00:01:09,737 --> 00:01:11,572
Il était dans l'appartement d'Hannah !
30
00:01:15,034 --> 00:01:17,703
J'ai repassé les images de surveillance
du bus précédent ce soir-là.
31
00:01:18,162 --> 00:01:20,623
Et elle y est. Hannah Roberts.
32
00:01:21,290 --> 00:01:24,084
Tu as enquêté minutieusement
sur la victime ?
33
00:01:24,335 --> 00:01:26,337
T'as déjà entendu parler
d'une avocate des droits de l'homme
34
00:01:26,420 --> 00:01:27,838
qui défendait un soldat britannique ?
35
00:01:31,467 --> 00:01:32,468
Shaun...
36
00:01:35,095 --> 00:01:37,848
J'imagine que tu aimerais savoir
ce qui se passe.
37
00:02:02,498 --> 00:02:03,624
Où allez-vous ?
38
00:02:49,753 --> 00:02:50,754
Merde !
39
00:02:53,132 --> 00:02:54,133
Merde !
40
00:02:55,301 --> 00:02:58,220
Espèce de connard !
41
00:02:58,304 --> 00:03:00,182
Enfoiré.
42
00:03:09,982 --> 00:03:12,026
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Putain.
43
00:03:12,109 --> 00:03:13,193
Qu'est-ce que tu fais ici ?
44
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
Je vis ici.
45
00:03:15,821 --> 00:03:18,908
- Que s'est-il passé ?
- Je vous croyais tous partis.
46
00:03:19,158 --> 00:03:23,078
Maman et papa sont partis. Tu croyais
que j'irais en croisière avec eux ?
47
00:03:23,162 --> 00:03:24,206
Pourquoi t'es pas à l'université ?
48
00:03:25,331 --> 00:03:26,749
Je suis diplômée.
49
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
Pourquoi tu pleures ?
50
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Je pleure pas.
51
00:03:38,220 --> 00:03:40,179
J'ai besoin d'un endroit où rester.
52
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
Qu'est-ce qui se passe ?
53
00:03:42,932 --> 00:03:44,224
Tu peux me parler.
54
00:03:45,017 --> 00:03:46,727
Je sais écouter, Rachel.
55
00:03:49,396 --> 00:03:50,689
Sérieusement ?
56
00:03:52,775 --> 00:03:55,194
Depuis quand
ils l'ont mise en évidence ?
57
00:03:56,445 --> 00:03:58,489
- Elle a toujours été là.
- Non.
58
00:04:00,866 --> 00:04:02,910
Je trouve ça bien
qu'ils se souviennent d'elle.
59
00:04:02,993 --> 00:04:05,579
Ça me dégoûte qu'ils osent !
60
00:04:06,580 --> 00:04:09,251
Tu veux qu'on fasse
comme si elle n'existait pas ?
61
00:04:10,542 --> 00:04:13,128
C'est ce qu'ils faisaient
quand elle était en vie.
62
00:04:16,882 --> 00:04:20,177
Tu réalises à quel point ils seraient
contents de savoir que tu es là ?
63
00:04:21,263 --> 00:04:23,847
Tu sais combien ils sont fiers de toi ?
64
00:04:24,556 --> 00:04:27,935
Et de ton boulot. On l'est tous.
65
00:04:29,353 --> 00:04:32,022
Papa ferait n'importe quoi pour toi.
66
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Ma mère aussi.
67
00:04:38,278 --> 00:04:41,657
J'aimerais juste
que tu t'ouvres un peu plus à nous.
68
00:04:43,409 --> 00:04:44,451
Rachel ?
69
00:04:45,869 --> 00:04:47,413
Où sont les clés de la voiture ?
70
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
Si on s'asseyait ?
71
00:05:04,346 --> 00:05:05,931
Je préfère rester debout.
72
00:05:10,310 --> 00:05:11,979
Je veux te montrer un truc.
73
00:05:15,983 --> 00:05:18,527
- Je l'ai déjà vue.
- Pas comme ça.
74
00:05:20,696 --> 00:05:21,697
Hannah !
75
00:05:22,781 --> 00:05:23,949
Shaun ?
76
00:05:25,659 --> 00:05:26,952
Vous avez le son ?
77
00:05:27,036 --> 00:05:28,330
Ce serait toi ?
78
00:05:29,747 --> 00:05:32,416
Si j'attaquais le ministère de la Défense,
c'est toi qui me représenterais ?
79
00:05:32,499 --> 00:05:34,877
Ou ce serait un avocat spécialisé ?
80
00:05:36,462 --> 00:05:40,257
Parce que...
je ne veux plus que tu me représentes.
81
00:05:40,799 --> 00:05:45,763
Pas parce que t'es pas la meilleure.
Car tu l'es. C'est juste que...
82
00:05:46,013 --> 00:05:50,309
Si tu me représentes à nouveau,
je ne pourrai pas t'inviter à sortir.
83
00:05:51,353 --> 00:05:53,812
Je sais que tes amis traînent pas
dans les pubs de Croydon
84
00:05:53,896 --> 00:05:57,066
à blaguer sur les musulmans
et les délinquants sexuels mais...
85
00:05:57,566 --> 00:06:00,903
C'est de là que je viens
et j'ai tout fait pour m'en éloigner.
86
00:06:01,278 --> 00:06:04,990
C'est la raison première
pour laquelle j'ai rejoint l'armée.
87
00:06:11,205 --> 00:06:15,626
Ton grand-père a raison, t'es pas
un mauvais garçon. Pas du tout.
88
00:06:17,252 --> 00:06:19,379
- Je vais m'en occuper.
- Je te dépose ?
89
00:06:21,006 --> 00:06:22,174
T'as un petit ami ?
90
00:06:23,675 --> 00:06:24,760
Je t'appelle.
91
00:06:26,220 --> 00:06:27,262
Désolée.
92
00:06:51,745 --> 00:06:52,913
C'est ce qui s'est passé.
93
00:07:07,845 --> 00:07:09,513
On peut la mettre en ligne.
94
00:07:13,600 --> 00:07:16,061
La vraie.
Et prouver que je suis pas coupable.
95
00:07:21,443 --> 00:07:22,484
Quoi ?
96
00:07:27,990 --> 00:07:28,991
Quoi ?
97
00:07:30,993 --> 00:07:34,413
Elle a dit que la CIA
ou je sais pas qui...
98
00:07:34,454 --> 00:07:36,331
- La "correction".
- Voilà. Qu'elle m'avait piégé !
99
00:07:36,415 --> 00:07:38,792
Mais ça... Tout le monde
pourra voir la vérité !
100
00:07:38,876 --> 00:07:43,255
La communauté des Renseignements a nui
à un tas de gens avec la correction.
101
00:07:43,338 --> 00:07:44,840
Des proches.
102
00:07:45,467 --> 00:07:46,633
Mais pas à toi.
103
00:07:50,429 --> 00:07:51,805
Alors qui a fait ça ?
104
00:07:52,681 --> 00:07:56,393
On peut t'aider, Shaun,
mais tu dois m'écouter.
105
00:07:57,477 --> 00:07:59,188
Qu'est-ce qui se passe ?
106
00:07:59,605 --> 00:08:00,981
Assieds-toi.
107
00:08:05,527 --> 00:08:07,112
Qu'est-ce que t'as fait, Charlie ?
108
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
Hannah !
109
00:08:21,126 --> 00:08:22,127
Shaun ?
110
00:08:22,544 --> 00:08:24,963
D'accord, marche vers moi.
111
00:08:25,756 --> 00:08:28,383
Tu parles, quand tu veux.
112
00:08:28,508 --> 00:08:31,470
Tu devras improviser ce soir-là,
mais autant t'entraîner.
113
00:08:31,511 --> 00:08:34,223
- D'accord.
- Familiarise-toi avec l'espace.
114
00:08:34,431 --> 00:08:38,518
Rappelle-toi, la seule chose qui compte,
c'est quoi ?
115
00:08:38,852 --> 00:08:42,189
Que je sois à hauteur de la 3e colonne
après l'arrêt de bus.
116
00:08:42,272 --> 00:08:44,316
- Et ?
- Et...
117
00:08:44,650 --> 00:08:47,361
Là où la caméra peut voir
nos visages à tous les deux.
118
00:08:47,444 --> 00:08:48,528
Exactement.
119
00:08:49,238 --> 00:08:51,448
- Prête pour une autre prise ?
- Oui, allons-y.
120
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
Ça dit quoi ?
121
00:08:55,285 --> 00:08:57,746
Contrôle de circulation.
Ellison Road, R.A.S.
122
00:08:59,706 --> 00:09:02,042
Eastern Lane, R.A.S.
Talbot Junction, pareil.
123
00:09:02,501 --> 00:09:03,961
Et le flux vidéo ?
124
00:09:05,087 --> 00:09:06,630
Ça dit quoi, Naz ?
125
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
Flux en direct bloqué. Leurre activé.
126
00:09:08,799 --> 00:09:10,384
Nous avons le contrôle.
127
00:09:12,386 --> 00:09:14,304
Vérification terminée. On peut envoyer.
128
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Toujours rien à signaler.
129
00:09:17,599 --> 00:09:19,101
Donc, quand je t'attrape,
130
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
il faut que ce soit moi
qui aie l'air de t'agripper,
131
00:09:21,228 --> 00:09:23,188
mais c'est toi qui mènes le mouvement.
132
00:09:23,272 --> 00:09:27,484
OK. Je veux juste que ça ait l'air réel.
Je me fiche d'avoir mal.
133
00:09:29,945 --> 00:09:31,613
C'est quand vous voulez.
134
00:09:31,697 --> 00:09:34,241
On mettra le wipe du bus juste après,
donc allez-y quand vous voulez.
135
00:09:34,908 --> 00:09:36,535
Tu préfères qu'on te donne le signal ?
136
00:09:36,660 --> 00:09:38,453
Oui, en fait, ça m'aiderait.
137
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
Je peux avoir le signal ?
138
00:09:40,539 --> 00:09:42,749
Et après ça,
elle voudra sa propre caravane !
139
00:09:43,500 --> 00:09:44,626
Tenez-vous tous prêts.
140
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
Je lance le décompte pour le wipe.
141
00:09:47,337 --> 00:09:48,547
Dans trois...
142
00:09:49,339 --> 00:09:50,465
deux...
143
00:09:51,008 --> 00:09:52,009
un...
144
00:09:53,135 --> 00:09:54,136
Et action.
145
00:11:04,164 --> 00:11:05,624
Pourquoi tu souris ?
146
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
C'est en train d'arriver, Faisal.
147
00:11:09,419 --> 00:11:10,420
Pour de vrai ?
148
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
On a tourné la scène.
149
00:11:13,715 --> 00:11:16,551
Alors, c'est qui ? Un volontaire ?
150
00:11:16,635 --> 00:11:18,178
Moins tu en sauras...
151
00:11:21,139 --> 00:11:25,936
Même si ça marche, comment prouver
que c'est ce qui m'est arrivé ?
152
00:11:26,103 --> 00:11:27,854
Faisal, si ça marche,
153
00:11:28,897 --> 00:11:31,733
on va se réveiller
dans un tout nouveau monde.
154
00:11:59,010 --> 00:12:00,011
Cessez d'applaudir.
155
00:12:03,932 --> 00:12:06,518
Je suis venu parce que vous avez dit
qu'il était prêt.
156
00:12:06,601 --> 00:12:08,019
T'es pas de cet avis, Eli ?
157
00:12:08,103 --> 00:12:10,605
On a suivi le wipe sur chaque prise.
158
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
On a ajouté la lumière du bus
sur Shaun et Hannah.
159
00:12:13,650 --> 00:12:14,693
Reviens en arrière.
160
00:12:16,987 --> 00:12:17,988
Arrête là.
161
00:12:18,572 --> 00:12:20,157
Dis-moi que ce face mapping
est temporaire.
162
00:12:20,532 --> 00:12:22,909
- Il me semble correct.
- Techniquement, ça passe.
163
00:12:22,993 --> 00:12:24,411
Mais regardez son expression.
164
00:12:24,661 --> 00:12:27,747
Son corps kidnappe une femme,
mais son visage est inexpressif.
165
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Oui, ce serait mieux
que Shaun ait l'air en colère.
166
00:12:30,917 --> 00:12:33,712
Les gens ne postent pas
de photos d'eux avec un air fâché.
167
00:12:33,920 --> 00:12:35,046
Et le reste de ses archives ?
168
00:12:35,130 --> 00:12:38,091
Il doit bien y avoir quelque chose.
Ce mec est toujours en colère.
169
00:12:38,175 --> 00:12:40,510
Pas aux infos, ni dans les interviews
que vous avez filmées,
170
00:12:40,594 --> 00:12:42,512
ni dans les appels FaceTime
qu'on a piratés...
171
00:12:42,596 --> 00:12:44,181
L'ordinateur ne peut pas créer
un visage en colère ?
172
00:12:44,264 --> 00:12:47,684
Plus le deepfake se base
sur les archives, mieux ça rend.
173
00:12:47,769 --> 00:12:49,311
Je trouve que ça marche.
174
00:12:50,687 --> 00:12:53,482
Tu trouves ? Ce qu'on voit là ?
175
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Ce regard morne et inexpressif
ne te dérange pas ?
176
00:13:00,697 --> 00:13:02,073
Il est en transe.
177
00:13:02,741 --> 00:13:06,745
Un soldat traumatisé se voit refuser
ce qu'il pensait avoir gagné.
178
00:13:07,287 --> 00:13:10,499
Incapable d'accepter le rejet,
il disjoncte.
179
00:13:10,582 --> 00:13:12,584
On ne lui a diagnostiqué
aucun stress post-traumatique.
180
00:13:12,667 --> 00:13:14,503
Mais tout le monde pense
qu'il en souffre.
181
00:13:14,586 --> 00:13:16,922
Un soldat qui a tué au combat.
182
00:13:17,005 --> 00:13:18,507
La police et la presse
vont s'en emparer.
183
00:13:18,590 --> 00:13:21,051
Les gens souffrant de SSPT
n'ont pas de trous de mémoire.
184
00:13:21,384 --> 00:13:23,428
Sauf qu'on ne parle pas de la réalité,
185
00:13:23,637 --> 00:13:26,097
mais de ce qu'on peut
faire croire aux gens.
186
00:13:26,181 --> 00:13:27,390
Tu parles comme eux.
187
00:13:27,809 --> 00:13:29,811
On doit raisonner comme eux.
188
00:13:29,851 --> 00:13:31,937
C'est sûrement ce qu'ils ont fait
au procès de ton frère.
189
00:13:32,020 --> 00:13:34,439
Ils ont si bien remanié les preuves
190
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
que lui seul pouvait nier leur véracité.
191
00:13:36,566 --> 00:13:37,984
On l'a fait, c'est sûr.
192
00:13:40,320 --> 00:13:45,784
Shaun m'enlève pendant une crise
et le refoule, suite au traumatisme.
193
00:13:47,244 --> 00:13:48,703
Ça tient la route.
194
00:13:50,455 --> 00:13:52,832
Et ta position ? Tu seras à ta place ?
195
00:13:52,916 --> 00:13:55,001
- Si c'est pas le cas, c'est mort.
- Je sais.
196
00:13:55,085 --> 00:13:57,546
Et si jamais il gare sa voiture
de l'autre côté de la rue ?
197
00:13:57,629 --> 00:13:59,631
On a filmé 25 versions.
198
00:13:59,714 --> 00:14:02,592
Avec et sans voiture,
avec la voiture venant du sud, du nord.
199
00:14:02,676 --> 00:14:04,427
Avec et sans veste.
200
00:14:04,511 --> 00:14:05,804
Tu veux voir
toutes les prises alternatives ?
201
00:14:06,388 --> 00:14:07,597
Oui, je veux bien.
202
00:14:09,683 --> 00:14:12,269
Ce ne sera plus très long.
Est-ce que ça va ?
203
00:14:14,813 --> 00:14:17,274
Je pige toujours pas
pourquoi il nous aide.
204
00:14:17,357 --> 00:14:19,192
Il a pas le profil du lanceur d'alerte.
205
00:14:19,276 --> 00:14:21,611
Eli prend un très gros risque.
206
00:14:22,487 --> 00:14:24,114
Il peut être chiant, mais...
207
00:14:24,197 --> 00:14:26,950
Charlie,
t'es certain qu'il portera tout ça ?
208
00:14:29,119 --> 00:14:32,289
Oui, Eli.
209
00:14:32,372 --> 00:14:35,375
Il l'a dit cent fois, il veut aller
au tribunal habillé en militaire.
210
00:14:35,458 --> 00:14:37,210
Mais il mettra vraiment
cet uniforme-là ?
211
00:14:37,294 --> 00:14:38,378
T'inquiète, Eli.
212
00:14:51,600 --> 00:14:53,893
Mike et Marcia Brady
sont dans la place.
213
00:14:53,977 --> 00:14:57,397
Il y a deux personnes dans cette pièce
qui ont cru en moi
214
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
quand d'autres doutaient.
215
00:14:58,648 --> 00:15:00,775
Et c'est mon avocat, Charlie Hall.
216
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
Charlie.
217
00:15:03,905 --> 00:15:05,530
Autant précharger une prise.
218
00:15:06,239 --> 00:15:07,907
Sans voiture, et avec sa veste ?
219
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Oui.
220
00:15:10,744 --> 00:15:12,954
Si je devais emmener
quelqu'un au combat avec moi,
221
00:15:13,038 --> 00:15:16,416
ce serait mon avocate, Hannah Roberts.
222
00:15:18,460 --> 00:15:19,461
Merci.
223
00:15:21,796 --> 00:15:22,797
Merci.
224
00:15:25,216 --> 00:15:27,302
Celle-ci est bien.
Le face mapping est impeccable.
225
00:15:27,385 --> 00:15:28,762
La performance d'Hannah aussi.
226
00:15:28,928 --> 00:15:30,680
Elle a l'air vraiment secouée.
227
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
Tout le monde me regarde...
228
00:15:44,819 --> 00:15:45,947
comme si j'étais coupable.
229
00:15:46,948 --> 00:15:49,324
Tu pensais qu'il allait sortir une arme.
230
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
Mais tu me crois, Hannah ?
231
00:15:52,243 --> 00:15:53,244
Oui.
232
00:15:54,579 --> 00:15:57,165
Oui, je te crois.
233
00:16:00,001 --> 00:16:02,337
On a des bus qui arrivent
dans 10 et 27 minutes.
234
00:16:02,420 --> 00:16:03,963
- Aucun signe de mouvement ?
- Négatif.
235
00:16:04,422 --> 00:16:06,800
On aurait dû attendre le bon moment.
236
00:16:07,425 --> 00:16:09,511
- Hé, Shaun !
- Salut, mec.
237
00:16:09,803 --> 00:16:12,097
J'ai toujours dit
que si je devais me taper un mec,
238
00:16:12,180 --> 00:16:13,640
- ce serait Shaun.
- Moi.
239
00:16:13,723 --> 00:16:15,183
Et vous l'avez sauvé !
240
00:16:15,642 --> 00:16:19,145
On sait qui appeler la prochaine fois
que tu buteras un musulman.
241
00:16:19,562 --> 00:16:21,523
Bordel...
242
00:16:39,999 --> 00:16:41,668
Marcia Brady est en mouvement.
243
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
Le bus arrive dans sept minutes.
244
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Remarquable.
245
00:16:45,004 --> 00:16:46,464
Prions pour qu'il morde à l'hameçon.
246
00:16:46,548 --> 00:16:48,383
T'as vu la façon dont il la regarde ?
247
00:16:52,053 --> 00:16:54,389
- T'as pas vu Hannah ?
- Je la croyais avec toi.
248
00:16:59,853 --> 00:17:02,313
Retard du flux activé.
249
00:17:08,403 --> 00:17:12,365
La cible est dans la voiture.
Je répète : cible au volant de la Rover.
250
00:17:12,449 --> 00:17:13,450
- D'accord...
- Merde.
251
00:17:13,533 --> 00:17:16,037
- Je charge les options de voitures.
- Sa performance sera moins bonne.
252
00:17:16,077 --> 00:17:17,704
Peu importe. Laisse faire.
253
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
La voiture est bonne.
254
00:17:28,798 --> 00:17:30,425
Il est garé hors de portée.
255
00:17:30,508 --> 00:17:32,010
OK, phares éteints. Il a sa veste.
256
00:17:32,051 --> 00:17:34,053
Je charge la prise.
257
00:17:35,221 --> 00:17:36,222
Hannah !
258
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
Hannah !
259
00:17:41,478 --> 00:17:42,604
Shaun ?
260
00:17:42,854 --> 00:17:44,022
Ce serait toi ?
261
00:17:44,773 --> 00:17:46,649
Si j'attaquais le ministère de la Défense,
c'est toi qui me représenteras ?
262
00:17:49,110 --> 00:17:52,530
- Il l'a trouvée ?
- Comme un aimant.
263
00:17:53,198 --> 00:17:54,407
Parce que...
264
00:17:56,659 --> 00:17:58,328
...je veux plus que tu me représentes.
265
00:17:58,411 --> 00:17:59,704
Elle est à sa place ?
266
00:17:59,788 --> 00:18:00,955
Pas tout à fait.
267
00:18:01,039 --> 00:18:02,332
Le bus arrive dans 90 secondes.
268
00:18:03,208 --> 00:18:06,002
Si tu me représentes à nouveau,
269
00:18:06,087 --> 00:18:07,587
je ne pourrai pas...
270
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
t'inviter à sortir.
271
00:18:15,512 --> 00:18:16,554
Vas-y, Hannah.
272
00:18:16,971 --> 00:18:18,014
Un pas en avant.
273
00:18:19,265 --> 00:18:22,602
Je sais qu'on est différents,
tous les deux.
274
00:18:27,482 --> 00:18:28,483
Quoi ?
275
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
Agrandis ça.
276
00:18:33,363 --> 00:18:35,156
- Merde !
- Quoi ?
277
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
- Son col est remonté.
- Le bus arrive dans 40 secondes.
278
00:18:37,575 --> 00:18:41,955
- C'est un problème ?
- Si on n'a pas de col relevé, oui.
279
00:18:42,288 --> 00:18:43,998
- On fait quoi ?
- On arrête tout ?
280
00:18:44,082 --> 00:18:47,210
- Hannah l'a vu ?
- Je crois pas.
281
00:18:47,293 --> 00:18:48,294
C'est pour ça
que je voulais une oreillette.
282
00:18:48,378 --> 00:18:51,005
C'est un soldat. Il l'aurait remarquée.
283
00:18:51,089 --> 00:18:52,882
Le bus arrive dans 25 secondes.
284
00:18:52,966 --> 00:18:54,592
Allez, Hannah, réfléchis.
285
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
Je sais que tes amis traînent pas
dans des pubs de Croydon
286
00:18:56,761 --> 00:18:59,681
à blaguer sur les musulmans
et les délinquants sexuels mais...
287
00:18:59,931 --> 00:19:01,850
Vraiment...
288
00:19:02,350 --> 00:19:05,103
C'est de là que je viens
et j'ai tout fait pour m'en éloigner.
289
00:19:05,228 --> 00:19:06,563
Bus en approche, 12 secondes.
290
00:19:07,230 --> 00:19:08,314
Voilà.
291
00:19:08,565 --> 00:19:11,734
C'est la raison première
pour laquelle j'ai rejoint l'armée.
292
00:19:28,668 --> 00:19:31,004
À part les pubs de Croydon,
293
00:19:31,087 --> 00:19:32,338
on n'est pas si différents.
294
00:19:32,422 --> 00:19:33,631
Non.
295
00:19:37,510 --> 00:19:38,720
Ingénieux !
296
00:19:40,138 --> 00:19:41,472
Bravo, Hannah !
297
00:19:43,099 --> 00:19:44,185
Bien joué.
298
00:19:46,936 --> 00:19:47,979
Désolée.
299
00:19:52,150 --> 00:19:53,943
Il fait un peu pitié.
300
00:19:55,069 --> 00:19:57,280
Pense plutôt au type non armé
qu'il a abattu.
301
00:19:59,115 --> 00:20:01,117
Tu diras à Hannah qu'elle gère !
302
00:20:39,364 --> 00:20:41,032
Sutton South à Contrôle ?
303
00:20:43,785 --> 00:20:44,786
Je vous écoute.
304
00:20:44,869 --> 00:20:48,039
Agression en cours,
Ramilies Road, arrêt de bus Zed.
305
00:20:49,123 --> 00:20:50,124
Bien reçu.
306
00:21:15,066 --> 00:21:19,028
Charlie vient d'appeler.
Ils ont arrêté Shaun Emery.
307
00:21:41,759 --> 00:21:42,885
Pourquoi moi ?
308
00:21:44,804 --> 00:21:45,930
En un mot ?
309
00:21:46,347 --> 00:21:47,390
Pour la publicité.
310
00:21:49,267 --> 00:21:51,978
Je me serais porté volontaire.
On l'aurait tous fait.
311
00:21:53,187 --> 00:21:55,606
Mais il nous fallait quelqu'un
sous le feu des projecteurs.
312
00:21:55,690 --> 00:22:00,321
Et quand tu es arrivé
et que tu as parlé d'intérêt national...
313
00:22:00,570 --> 00:22:02,989
On savait que tu ferais les gros titres.
314
00:22:03,573 --> 00:22:05,742
- Je sais que tu as envie de me tuer.
- Te tuer ?
315
00:22:06,451 --> 00:22:09,245
Tu sais rien de moi, Charlie.
Et Hannah non plus.
316
00:22:09,330 --> 00:22:10,872
Vous ne voyez qu'un troufion.
317
00:22:11,831 --> 00:22:15,543
C'est pour ça que tu m'as défendu.
Pas pour m'aider.
318
00:22:15,752 --> 00:22:16,878
Mais au final, on t'a aidé.
319
00:22:17,128 --> 00:22:20,590
Personne d'autre n'a eu l'idée
de la vidéo défectueuse.
320
00:22:22,592 --> 00:22:23,676
Qu'est-ce que tu insinues ?
321
00:22:24,343 --> 00:22:28,765
Je dis que sans Hannah et moi,
322
00:22:29,390 --> 00:22:31,142
tu serais encore en prison.
323
00:22:35,646 --> 00:22:38,357
L'enlèvement d'Hannah
n'allait pas te coller à la peau.
324
00:22:38,441 --> 00:22:41,069
On n'allait pas
t'envoyer en prison longtemps.
325
00:22:41,152 --> 00:22:42,987
Le tribunal aurait rejeté l'affaire
dès que...
326
00:22:44,781 --> 00:22:47,075
Dès qu'Hannah aurait refait surface.
327
00:22:47,533 --> 00:22:51,788
Hannah devait rester planquée
jusqu'au procès, puis refaire surface.
328
00:22:51,871 --> 00:22:54,123
Ça aurait prouvé
que tu as été condamné à tort
329
00:22:54,207 --> 00:22:56,918
et révélé au grand jour
le processus de la correction.
330
00:22:57,585 --> 00:22:59,295
Qu'est-ce qui a merdé ?
331
00:23:03,174 --> 00:23:05,760
On avait quasi tout prévu.
332
00:23:05,843 --> 00:23:08,221
Mais pas que les barbouzes
s'empareraient des images
333
00:23:08,304 --> 00:23:10,181
avant que tu ne fasses la une.
334
00:23:11,224 --> 00:23:15,937
On pouvait pas savoir que l'inspectrice
viendrait de l'antiterrorisme, putain !
335
00:23:30,411 --> 00:23:31,869
À qui est cette bagnole ?
336
00:23:32,078 --> 00:23:33,287
Ma belle-mère.
337
00:23:35,456 --> 00:23:36,499
Vous allez bien ?
338
00:23:37,291 --> 00:23:39,335
Oui. Et vous ?
339
00:23:42,505 --> 00:23:43,589
Le voilà.
340
00:23:56,644 --> 00:23:58,729
Je suis là en cas de besoin.
341
00:24:17,373 --> 00:24:18,833
Tu as amené ton garde du corps ?
342
00:24:19,834 --> 00:24:22,086
Tu peux m'en vouloir d'être prudente ?
343
00:24:26,924 --> 00:24:28,469
Ta femme a dit quelque chose ?
344
00:24:28,843 --> 00:24:32,096
Tu m'as fait venir
pour parler de ma femme ?
345
00:24:35,099 --> 00:24:36,309
Tu avais raison.
346
00:24:39,353 --> 00:24:42,231
Je ne me suis pas assez renseignée
sur Hannah Roberts.
347
00:24:42,483 --> 00:24:43,649
Je le reconnais.
348
00:24:48,196 --> 00:24:53,826
Je sais qu'elle a bien pris le bus
ce soir-là, comme Emery l'a affirmé.
349
00:24:55,661 --> 00:24:57,330
Shaun n'a pas enlevé Hannah.
350
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
Et il ne l'a pas tuée non plus.
351
00:25:15,306 --> 00:25:17,683
Ce n'est pas comme ça
que je l'avais imaginée.
352
00:25:18,559 --> 00:25:20,353
- Où est ton téléphone ?
- Dans la voiture.
353
00:25:21,437 --> 00:25:22,480
Imaginé quoi ?
354
00:25:23,189 --> 00:25:25,441
- Ton introduction.
- Je ne t'enregistre pas !
355
00:25:25,526 --> 00:25:27,860
Tu peux m'en vouloir d'être prudent ?
356
00:25:28,194 --> 00:25:30,947
- Mon introduction à quoi ?
- À la correction.
357
00:25:32,865 --> 00:25:34,408
C'est une belle chose.
358
00:25:36,911 --> 00:25:38,829
Rachel, tu dois comprendre
359
00:25:39,080 --> 00:25:40,414
que c'est un phénomène mondial.
360
00:25:41,040 --> 00:25:43,668
Même si on le voulait,
on ne pourrait pas l'arrêter.
361
00:25:43,751 --> 00:25:45,753
Ni moi, ni toi,
ni cette putain d'Hannah Roberts.
362
00:25:45,836 --> 00:25:47,630
C'est quoi, le problème avec elle ?
363
00:25:47,713 --> 00:25:50,049
Elle a défendu des terroristes,
faut bien que quelqu'un le fasse.
364
00:25:50,132 --> 00:25:52,260
Si ça ne tenait qu'à elle,
la moitié serait en liberté.
365
00:25:52,385 --> 00:25:53,552
Et alors ?
366
00:25:53,636 --> 00:25:55,638
On traque les suspects,
pas leurs avocats.
367
00:25:55,721 --> 00:25:58,766
Hannah Roberts
allait s'en prendre à nous.
368
00:25:59,600 --> 00:26:02,728
Je l'ai su
dès que j'ai vu cette foutue vidéo.
369
00:26:06,607 --> 00:26:08,067
Quand l'as-tu vue
pour la première fois ?
370
00:26:14,782 --> 00:26:17,618
- Quand ?
- Tu devrais le savoir.
371
00:26:18,703 --> 00:26:20,579
C'est toi qui nous l'as envoyée.
372
00:26:31,716 --> 00:26:34,510
- Traître !
- Ça s'appelle être promue.
373
00:26:34,927 --> 00:26:37,138
Je suppose que tu fêtes ton succès.
374
00:26:37,598 --> 00:26:40,474
Alors, tu me fais cette reconnaissance
faciale ou j'appelle la salle 2 ?
375
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
- Aïe.
- C'était déplacé.
376
00:26:42,727 --> 00:26:44,312
Envoie-nous la capture.
377
00:26:54,780 --> 00:26:56,365
- Bingo.
- Montre-moi.
378
00:26:57,116 --> 00:26:58,159
C'est parti.
379
00:26:58,909 --> 00:26:59,910
Bien reçu.
380
00:27:04,957 --> 00:27:06,334
Pas de quoi !
381
00:27:47,750 --> 00:27:49,210
- Oui ?
- Désolé de vous déranger, monsieur.
382
00:27:49,293 --> 00:27:52,671
Certaines images viennent
d'être portées à mon attention.
383
00:27:52,755 --> 00:27:55,674
C'est peut-être réglo,
mais certains trucs me titillent.
384
00:27:55,758 --> 00:27:58,260
L'emplacement de la caméra,
pas d'autre caméra de surveillance...
385
00:27:58,552 --> 00:28:03,724
Ça se présente comme un enlèvement.
Mais la victime est Hannah Roberts.
386
00:28:04,016 --> 00:28:06,685
- L'avocate de...
- Faisal Dahmani.
387
00:28:08,270 --> 00:28:09,688
Envoyez-moi la capture.
388
00:28:45,307 --> 00:28:47,810
Téléphone sécurisé. Chargeur.
389
00:28:48,227 --> 00:28:49,603
Scanner de police.
390
00:28:50,187 --> 00:28:53,524
Moniteurs de vision nocturne
avec leur propre alimentation.
391
00:29:03,325 --> 00:29:07,163
Porte d'entrée. Allée de devant.
Route périphérique.
392
00:29:07,246 --> 00:29:09,915
C'est le coin de la rue,
où la ferme commence.
393
00:29:09,999 --> 00:29:13,169
Et Cujo entend les voitures arriver
bien avant ça.
394
00:29:13,502 --> 00:29:17,131
Séjour. Cuisine. Nous.
395
00:29:19,300 --> 00:29:20,593
C'est juste là-haut.
396
00:29:27,433 --> 00:29:28,851
Petit-déjeuner.
397
00:29:38,569 --> 00:29:40,738
Mon frère ne saura pas
comment te remercier.
398
00:29:41,405 --> 00:29:44,700
Ni ma famille. Aucun de nous.
399
00:29:46,577 --> 00:29:48,329
Tu me remercieras
quand ça aura marché.
400
00:30:08,807 --> 00:30:11,602
Donc, de trois choses l'une.
401
00:30:11,685 --> 00:30:13,646
Un : l'événement est réel. Deux...
402
00:30:13,729 --> 00:30:15,105
C'est un coup de pub.
403
00:30:15,814 --> 00:30:16,941
Merci, Frank.
404
00:30:17,608 --> 00:30:21,654
Vu qu'Hannah Robert est au courant
de certaines méthodologies,
405
00:30:21,737 --> 00:30:23,822
ça pourrait être un coup activiste,
406
00:30:24,532 --> 00:30:26,617
duquel Shaun Emery
pourrait être complice.
407
00:30:27,326 --> 00:30:28,327
Ou bien ?
408
00:30:28,410 --> 00:30:32,331
Troisième possibilité :
Roberts utilise la correction.
409
00:30:34,708 --> 00:30:36,585
Le scénario le plus problématique.
410
00:30:36,669 --> 00:30:38,212
On peut pas dire si c'est corrigé ?
411
00:30:38,546 --> 00:30:40,130
On effectue toujours des tests.
412
00:30:40,214 --> 00:30:41,549
Il y a un moyen de vérifier.
413
00:30:41,757 --> 00:30:43,175
Trafiquez les images.
414
00:30:43,384 --> 00:30:46,470
Si l'inspectrice ne trouve rien
le corroborant, c'est que c'est bidon.
415
00:30:46,554 --> 00:30:48,681
Ça dépend, est-ce que
cette personne est compétente ?
416
00:30:49,014 --> 00:30:52,142
Oui. C'est une ancienne collègue.
417
00:30:52,601 --> 00:30:54,728
S'il y a des preuves à trouver,
elle les trouvera.
418
00:30:54,812 --> 00:30:55,856
Eh bien...
419
00:30:56,981 --> 00:30:58,691
Espérons que ce soit la première option.
420
00:30:58,774 --> 00:31:00,025
S'il s'agit d'une correction,
421
00:31:00,109 --> 00:31:03,404
la qualité indique qu'Hannah Roberts
a reçu une aide extérieure.
422
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Ou pire...
423
00:31:07,408 --> 00:31:09,702
de quelqu'un
faisant partie du programme.
424
00:31:09,785 --> 00:31:12,830
Chaque membre de mon personnel
n'ayant pas été recruté chez vous
425
00:31:12,871 --> 00:31:17,293
est un agent ou un ancien agent
de la CIA ou de la NSA.
426
00:31:18,586 --> 00:31:20,170
Comme Edward Snowden.
427
00:31:22,840 --> 00:31:29,096
Je vous conseille fortement d'annuler
tous vos plans pour un proche avenir.
428
00:31:29,430 --> 00:31:32,266
On a besoin d'une surveillance non-stop
d'une nouvelle cible.
429
00:31:32,349 --> 00:31:34,895
Nom : Shaun Emery.
430
00:31:35,978 --> 00:31:38,772
Oui, le soldat.
431
00:31:39,440 --> 00:31:40,858
- Eli ?
- Monsieur.
432
00:31:42,109 --> 00:31:44,236
J'ai demandé à deux autres opérateurs
d'analyser les images.
433
00:31:44,320 --> 00:31:45,988
Ils n'ont trouvé
aucun signe de correction.
434
00:31:46,071 --> 00:31:49,158
De quand date ton dernier contrôle
de sécurité de cette unité ?
435
00:31:49,450 --> 00:31:53,537
Des opérateurs ? Il y a onze jours.
Début du mois. Ils sont clean.
436
00:31:55,914 --> 00:31:57,041
Refais-en un.
437
00:31:58,834 --> 00:31:59,835
Bien sûr.
438
00:32:06,342 --> 00:32:09,762
Monsieur, la cible est en garde à vue.
439
00:32:11,221 --> 00:32:12,556
Pas pour longtemps.
440
00:33:09,071 --> 00:33:12,324
Ils ont libéré Shaun Emery
sans inculpation.
441
00:33:14,410 --> 00:33:17,246
J'ai eu mon chef sur le dos
toute la nuit.
442
00:33:17,329 --> 00:33:20,416
J'ai fini le boulot il y a une heure
et je dois retourner après le déjeuner.
443
00:33:20,499 --> 00:33:22,002
Pourquoi ont-ils libéré Emery ?
444
00:33:22,042 --> 00:33:25,629
Eh bien, vous pouvez pas tordre le cou
à une histoire qui n'existe pas.
445
00:33:25,879 --> 00:33:27,131
Qu'est-ce que ça veut dire ?
446
00:33:27,506 --> 00:33:29,174
Si Emery n'est pas inculpé...
447
00:33:29,258 --> 00:33:30,676
Et que les images ne font pas la une...
448
00:33:30,884 --> 00:33:32,302
Il n'y a rien dont on puisse
démontrer la fausseté.
449
00:33:32,386 --> 00:33:34,555
On devrait produire d'autres preuves.
450
00:33:34,847 --> 00:33:37,516
Persuader la police qu'il y a de quoi
arrêter Shaun à nouveau.
451
00:33:37,599 --> 00:33:38,642
Quel genre de preuve ?
452
00:33:38,726 --> 00:33:40,602
Si quelqu'un trouvait
quelque chose t'appartenant...
453
00:33:40,894 --> 00:33:43,188
Rejeté par le fleuve dans un angle mort.
454
00:33:43,272 --> 00:33:44,523
Des vêtements, un bijou...
455
00:33:44,815 --> 00:33:46,734
Fabriquer des preuves ?
456
00:33:46,942 --> 00:33:48,736
Ça discrédite tout l'intérêt !
457
00:33:48,819 --> 00:33:52,156
Shaun doit uniquement être condamné
sur la base de la vidéo corrigée.
458
00:33:52,740 --> 00:33:55,701
Je ne sais pas, Hannah.
Si ça fait rouvrir l'affaire.
459
00:33:55,993 --> 00:33:59,163
La vidéo reste fondamentale.
Ça la renforcerait.
460
00:33:59,246 --> 00:34:00,581
Ça me gênerait pas.
461
00:34:02,332 --> 00:34:03,375
Hannah ?
462
00:34:13,010 --> 00:34:16,555
Il y a un collier dans ma boîte
à bijoux dans la chambre.
463
00:34:17,431 --> 00:34:19,475
Avec mon nom gravé dessus.
464
00:34:52,174 --> 00:34:53,175
Qu'est-ce qui se passe ?
465
00:34:54,176 --> 00:34:57,221
On dirait que Toy Soldier
et Heavy Snow sont en planque.
466
00:34:59,807 --> 00:35:01,266
Et personne n'a pensé à me prévenir ?
467
00:35:04,186 --> 00:35:05,646
Toy Soldier en mouvement.
468
00:35:18,784 --> 00:35:20,202
ELI
FICHE LE CAMP
469
00:35:55,821 --> 00:35:57,364
Du nouveau sur Toy Soldier ?
470
00:35:57,865 --> 00:36:01,827
Je crois qu'il est
dans l'immeuble d'Hannah Roberts.
471
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
Pourquoi tu ne me l'avais pas dit ?
472
00:36:05,664 --> 00:36:07,583
J'allais le faire, monsieur.
473
00:36:10,335 --> 00:36:14,089
Ça suffit de le pister.
À la prochaine occasion, tu me l'amènes.
474
00:36:20,470 --> 00:36:21,638
Bien, monsieur.
475
00:36:30,355 --> 00:36:32,192
Dis-moi au moins que tu as le collier.
476
00:36:35,195 --> 00:36:36,278
Je suis désolé, Hannah.
477
00:36:37,195 --> 00:36:39,698
- Alors, on fait quoi maintenant ?
- Que fait Eli ?
478
00:36:39,990 --> 00:36:41,658
Où est Hannah Roberts ?
479
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
J'étais dans son appartement.
480
00:36:42,910 --> 00:36:44,745
J'aurais pu trouver quelque chose
si votre gars s'était pas pointé.
481
00:36:44,828 --> 00:36:45,829
Comment ça ?
482
00:36:46,330 --> 00:36:47,956
Le type que je suivais !
483
00:36:48,040 --> 00:36:49,124
Vous devez me croire.
484
00:36:49,209 --> 00:36:52,419
J'ai été piégé. La vidéo est bidon.
485
00:37:06,725 --> 00:37:07,726
Tu as vu ça ?
486
00:37:09,061 --> 00:37:11,480
C'était ce qu'on a fait de mieux.
487
00:37:11,563 --> 00:37:12,981
Je parle d'Emery.
488
00:37:14,232 --> 00:37:17,861
Tu penses
qu'il suivait vraiment quelqu'un ?
489
00:37:19,696 --> 00:37:20,697
Monsieur...
490
00:37:22,032 --> 00:37:23,784
Hé ! C'est en ligne.
491
00:37:25,035 --> 00:37:26,328
C'est sur YouTube !
492
00:37:27,871 --> 00:37:28,997
Qui l'a divulguée ?
493
00:37:29,081 --> 00:37:30,916
Je ne sais pas,
mais c'est sur Buzzfeed.
494
00:37:30,999 --> 00:37:33,335
- C'était pas prévu.
- On voulait que ça fasse la une, non ?
495
00:37:33,418 --> 00:37:35,587
Comme preuve.
Pas un téléchargement aléatoire.
496
00:37:35,671 --> 00:37:38,590
À côté des deepfakes et des tarés de
la théorie du complot, ça vaut rien.
497
00:37:38,674 --> 00:37:40,842
Je ne sais pas. Le Guardian l'a relayé.
498
00:37:41,301 --> 00:37:43,263
BBC Online, Mail Online....
499
00:37:43,303 --> 00:37:46,306
Merde ! C'est partout.
La police ne peut pas l'ignorer.
500
00:37:46,598 --> 00:37:48,684
Ils vont devoir l'arrêter à nouveau,
non ?
501
00:37:48,767 --> 00:37:51,561
Les gens y croient. Comme tu disais.
502
00:38:02,030 --> 00:38:03,740
Je pensais justement à vous.
503
00:38:05,993 --> 00:38:07,411
Donnez-moi une heure.
504
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
Eli.
505
00:38:16,753 --> 00:38:17,754
Monsieur.
506
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
- Et ce contrôle de sécurité ?
- Oui.
507
00:38:20,590 --> 00:38:23,593
Je l'ai fait juste après votre demande.
Tout le monde est clean.
508
00:38:24,803 --> 00:38:25,887
Même toi ?
509
00:38:28,724 --> 00:38:31,685
Oui,
sauf pour le porno bestial habituel.
510
00:38:34,314 --> 00:38:36,481
J'ai le droit d'aller pisser
maintenant ?
511
00:38:37,941 --> 00:38:39,568
Tant que ça ne dure pas plus longtemps.
512
00:38:58,003 --> 00:38:59,755
Ça me replonge dans le passé.
513
00:39:01,298 --> 00:39:02,883
J'ai toujours aimé cet endroit.
514
00:39:03,800 --> 00:39:06,803
Un des derniers à avoir installé
des caméras. Il n'y en a que trois.
515
00:39:08,388 --> 00:39:10,348
C'est rien pour un cimetière londonien.
516
00:39:11,600 --> 00:39:14,311
On pourrait croire qu'on peut laisser
les morts sans surveillance.
517
00:39:14,770 --> 00:39:17,898
J'aurais dû apporter des fleurs ?
Ou est-ce prématuré ?
518
00:39:31,286 --> 00:39:33,205
Le soldat n'est pas complice.
519
00:39:35,290 --> 00:39:37,751
Au départ, je pensais que si,
mais plus maintenant.
520
00:39:39,920 --> 00:39:42,714
Il n'a pas la moindre idée
du lieu où est Roberts.
521
00:39:47,719 --> 00:39:49,179
C'est une correction.
522
00:39:51,556 --> 00:39:53,393
Et il n'y a qu'une seule option.
523
00:39:53,600 --> 00:39:54,726
Laquelle ?
524
00:39:55,102 --> 00:39:58,522
On arrête de vouloir
faire disparaître l'histoire.
525
00:40:00,524 --> 00:40:02,275
Il est temps de la rendre vraie.
526
00:40:16,164 --> 00:40:17,999
Ça me plaît pas de te laisser ici.
527
00:40:18,917 --> 00:40:20,460
Je ferais mieux de m'y faire.
528
00:40:20,752 --> 00:40:22,921
Ça prendra peut-être des semaines
avant la grande révélation.
529
00:40:23,004 --> 00:40:25,590
- S'il y a un procès.
- Il y en aura un.
530
00:40:26,591 --> 00:40:27,801
Ça marche.
531
00:40:48,613 --> 00:40:50,657
On doit trouver un autre moyen.
532
00:40:52,325 --> 00:40:53,326
Eh bien....
533
00:40:55,412 --> 00:40:59,958
Je pourrais l'emmener dans les bois
et la laisser filer.
534
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Frank.
535
00:41:02,919 --> 00:41:04,588
C'est une citoyenne britannique.
536
00:41:05,714 --> 00:41:07,132
Sur le sol britannique.
537
00:41:10,552 --> 00:41:11,553
Frank...
538
00:41:11,636 --> 00:41:14,474
Bien sûr... bien sûr.
539
00:41:15,432 --> 00:41:16,433
Vous avez raison.
540
00:41:20,478 --> 00:41:24,733
En plus, je n'ai aucune idée
de l'endroit où elle est.
541
00:41:29,362 --> 00:41:31,615
Écoutez ! Vous commettez une erreur.
542
00:41:31,698 --> 00:41:34,284
Laissez-moi parler à Frank.
543
00:41:34,910 --> 00:41:35,911
Les gars !
544
00:41:38,121 --> 00:41:40,790
- Je peux rien vous dire.
- Tu vas nous dire quelque chose.
545
00:41:40,874 --> 00:41:42,459
Vous vous trompez...
546
00:42:17,410 --> 00:42:21,831
...se déplaçant lentement
547
00:42:21,915 --> 00:42:25,335
et se renforçant pour minuit.
548
00:42:25,418 --> 00:42:29,005
Nouvelles baisses attendues sur Biscay
549
00:42:29,089 --> 00:42:33,009
et sur Fasnet.
550
00:42:33,093 --> 00:42:36,012
Les prévisions par zone
pour les prochaines 24 heures.
551
00:42:36,096 --> 00:42:37,097
Viking...
552
00:44:26,748 --> 00:44:28,416
Il y a quelqu'un d'autre
dans la maison ?
553
00:44:46,686 --> 00:44:48,144
Eli vous passe le bonjour.
554
00:44:52,607 --> 00:44:57,946
J'ignore ce que vous lui avez fait,
mais il vous a lâchée en un clin d'œil.
555
00:44:58,947 --> 00:45:02,242
Il était un peu moins bavard
à propos de vos amis.
556
00:45:02,909 --> 00:45:05,161
Alors j'ai pensé
que vous pourriez m'éclairer.
557
00:45:06,496 --> 00:45:09,541
Ne vous laissez pas aveugler
par les illusions de la loyauté.
558
00:45:09,624 --> 00:45:13,545
Ils vous ont laissée ici avec Rintintin
pour seule protection.
559
00:45:17,298 --> 00:45:18,383
Bravo, l'équipe.
560
00:45:21,302 --> 00:45:24,724
Je veux que vous me disiez
avec qui vous travaillez.
561
00:45:36,736 --> 00:45:41,030
Vous êtes l'avocate de Faisal Dahmani,
n'est-ce pas ?
562
00:45:41,406 --> 00:45:45,118
Dites-moi,
vous avez vraiment gobé ses conneries ?
563
00:45:46,202 --> 00:45:51,708
Il vous a fait son cinéma ?
Ou vous saviez qu'il était coupable ?
564
00:45:55,170 --> 00:45:56,296
Prouvez-le.
565
00:45:58,882 --> 00:46:01,676
- Pardon ?
- Prouvez que mon client était coupable
566
00:46:01,761 --> 00:46:04,888
dans un tribunal,
sans falsifier les preuves.
567
00:46:05,263 --> 00:46:06,264
Prouvez-le !
568
00:46:06,347 --> 00:46:07,767
J'ai vu les infos.
569
00:46:07,807 --> 00:46:10,143
- Les écoutes, les interceptions.
- Irrecevables.
570
00:46:10,477 --> 00:46:11,686
Dans ce pays, peut-être.
571
00:46:11,771 --> 00:46:13,146
Si ça vous plaît pas, cassez-vous.
572
00:46:13,229 --> 00:46:16,149
Charmant.
Désolé de veiller à votre sécurité.
573
00:46:16,232 --> 00:46:18,234
Mon client est emprisonné à tort.
Qui assure sa sécurité ?
574
00:46:18,318 --> 00:46:20,780
- Votre client est un terroriste.
- Peu importe !
575
00:46:22,030 --> 00:46:24,574
Toute personne a droit
à un procès équitable.
576
00:46:26,786 --> 00:46:28,953
Je ne fais pas ça
juste pour sauver Faisal.
577
00:46:29,370 --> 00:46:32,790
Ni tous les autres que vous avez entubés
avec la correction.
578
00:46:32,874 --> 00:46:35,752
Je le fais pour sauver
notre système de justice.
579
00:46:35,793 --> 00:46:37,795
Innocent jusqu'à preuve du contraire !
580
00:46:40,256 --> 00:46:43,885
Et pour dénoncer des salopards comme
vous qui essaient de le foutre en l'air.
581
00:46:44,093 --> 00:46:48,973
Vous n'avez jamais songé
à l'ironie des choses, Hannah ?
582
00:46:51,017 --> 00:46:52,894
Votre beau système,
583
00:46:53,770 --> 00:46:56,105
votre somptueuse pierre angulaire...
584
00:46:57,482 --> 00:47:01,402
C'est un anathème
pour les gens que vous défendez.
585
00:47:02,111 --> 00:47:04,322
Vos clients islamistes
586
00:47:04,489 --> 00:47:08,117
ne veulent pas juste nous tuer, vous
et moi, ainsi que des milliers d'autres.
587
00:47:08,952 --> 00:47:12,163
Ils veulent
que notre mode de vie disparaisse.
588
00:47:13,748 --> 00:47:15,375
Faisal Dahmani...
589
00:47:17,335 --> 00:47:19,921
veut que votre beau système
soit détruit.
590
00:47:25,009 --> 00:47:26,344
Prouvez-le.
591
00:48:00,670 --> 00:48:03,089
La vie d'une femme !
592
00:48:05,967 --> 00:48:08,845
Ce n'est pas comme ça
que je voulais que tu le découvres.
593
00:48:11,180 --> 00:48:13,893
- Je comptais, le moment venu...
- Et dire que j'ai joué un rôle...
594
00:48:13,933 --> 00:48:14,934
...te parler du programme.
595
00:48:15,018 --> 00:48:17,770
- Ça me dégoûte profondément.
- Je n'approuve pas ce qui s'est passé.
596
00:48:17,854 --> 00:48:20,732
Mais Roberts a scellé son destin,
tu verras, je te le montrerai.
597
00:48:20,815 --> 00:48:23,234
Me le montrer ?
Je veux plus t'approcher.
598
00:48:23,318 --> 00:48:26,571
Rachel, je te l'ai dit
parce que je te fais confiance.
599
00:48:26,821 --> 00:48:27,989
- Je crois en toi.
- Ne me touche pas.
600
00:48:28,281 --> 00:48:31,868
Rachel ! Sois prudente.
Ne fais rien de stupide !
601
00:48:32,285 --> 00:48:33,328
Rachel !
602
00:48:35,288 --> 00:48:37,040
Qu'est-ce que tu vas faire ?
603
00:48:57,143 --> 00:49:00,271
Je connais Hannah depuis sept ans.
604
00:49:01,189 --> 00:49:02,732
Et je l'aime énormément.
605
00:49:03,733 --> 00:49:07,070
Elle n'avait pas prévu
de risquer sa vie,
606
00:49:07,362 --> 00:49:09,405
mais était-ce
une cause digne de ce risque ?
607
00:49:09,489 --> 00:49:11,741
Oui, je crois qu'elle aurait dit oui.
608
00:49:13,326 --> 00:49:15,036
Tu peux comprendre ça, non ?
609
00:49:16,245 --> 00:49:17,622
Des soldats meurent à la guerre.
610
00:49:17,705 --> 00:49:19,957
Cette cause est
comme une guerre pour nous.
611
00:49:20,375 --> 00:49:22,335
Les suspects en ont marre de l'État.
612
00:49:23,795 --> 00:49:25,505
Pourquoi ne nient-ils pas, alors ?
613
00:49:25,797 --> 00:49:29,050
Un musulman se fait prendre en train
de fournir du peroxyde d'hydrogène
614
00:49:29,133 --> 00:49:31,552
et sa défense est de prétendre
que la vidéo n'est pas réelle ?
615
00:49:32,470 --> 00:49:34,555
Un nationaliste blanc
ayant déjà été filmé
616
00:49:34,639 --> 00:49:36,724
en train d'acheter des armes à feu...
617
00:49:37,350 --> 00:49:41,479
Qui va croire le jury, alors
que les preuves sont sous ses yeux ?
618
00:49:41,729 --> 00:49:43,815
Il ne faut pas que la mort d'Hannah
soit vaine.
619
00:49:43,983 --> 00:49:48,945
En l'assassinant, ces salopards ont pris
notre coup de pub et l'ont rendu réel.
620
00:49:50,113 --> 00:49:52,992
Maintenant, ils croient
qu'ils n'ont plus qu'à te condamner
621
00:49:53,032 --> 00:49:56,285
et la question des fausses preuves
disparaîtra.
622
00:49:57,745 --> 00:50:00,748
Mais on a toujours les vraies
images de vidéosurveillance.
623
00:50:01,082 --> 00:50:02,500
Alors, balance-les, putain !
624
00:50:02,583 --> 00:50:04,752
Mais ça ne marchera
que si tu es inculpé, Shaun.
625
00:50:04,836 --> 00:50:06,170
Si on les diffuse maintenant,
626
00:50:06,254 --> 00:50:08,297
on aura juste dénoncé
une histoire de fake news.
627
00:50:08,381 --> 00:50:11,217
Or on veut montrer que la correction
a contaminé les tribunaux.
628
00:50:21,018 --> 00:50:22,895
Tu t'attends à ce que je marche ?
629
00:50:23,354 --> 00:50:25,231
Mon frère est toujours en prison.
630
00:50:26,107 --> 00:50:27,442
Tout comme mon père.
631
00:50:27,775 --> 00:50:28,776
Et mon fils.
632
00:50:31,279 --> 00:50:33,364
J'étais dehors, Charlie.
633
00:50:33,448 --> 00:50:35,241
J'étais sur le point de voir ma gamine.
634
00:50:35,324 --> 00:50:38,037
Et par ta faute, mon ex me prend
pour un putain de meurtrier.
635
00:50:38,703 --> 00:50:40,580
Et tu t'attends
à ce que je marche dans ton plan ?
636
00:50:41,164 --> 00:50:42,206
On l'espérait.
637
00:50:46,085 --> 00:50:47,295
Mais on ne comptait pas dessus.
638
00:50:51,215 --> 00:50:53,676
La police finira par te rattraper.
639
00:50:53,760 --> 00:50:57,013
Et quand elle le fera,
on sera les seuls à pouvoir t'aider.
640
00:50:57,847 --> 00:51:01,350
Donc, tout bien considéré,
c'est ce qu'il y a de mieux.
641
00:51:02,477 --> 00:51:04,979
Un appel anonyme.
Quelqu'un t'a repéré au club.
642
00:51:05,064 --> 00:51:07,732
Laisse la police t'arrêter
et on s'occupe du reste.
643
00:51:13,488 --> 00:51:15,782
C'est pas comme si
tu me laissais le choix.
644
00:51:17,700 --> 00:51:21,329
Quand tout ça sera fini,
tu seras toujours un héros, Shaun.
645
00:51:21,412 --> 00:51:23,706
Mais pas de la façon dont tu penses.
646
00:51:27,710 --> 00:51:30,171
Laisse-moi te poser une question
et ne mens pas.
647
00:51:33,716 --> 00:51:34,717
Helmand.
648
00:51:36,095 --> 00:51:37,678
La vidéo était désynchronisée...
649
00:51:37,762 --> 00:51:41,057
Je parle pas de la vidéo.
Elle ne prouve pas mon innocence.
650
00:51:44,310 --> 00:51:45,603
Qu'est-ce que tu penses vraiment ?
651
00:51:48,107 --> 00:51:49,774
Qu'est-ce qu'Hannah et toi
pensiez vraiment ?
652
00:51:58,199 --> 00:51:59,367
Il faut qu'on y aille.
653
00:52:34,360 --> 00:52:35,862
Alors, c'était toi ?
654
00:52:37,488 --> 00:52:38,698
Sur la vidéo ?
655
00:52:40,199 --> 00:52:42,285
Mon corps, ton visage.
656
00:52:45,454 --> 00:52:48,332
Alors, quoi, t'es un acteur ?
657
00:52:49,208 --> 00:52:50,418
Un cascadeur.
658
00:52:55,506 --> 00:52:57,300
Tu devrais t'en sortir, alors.
659
00:53:53,564 --> 00:53:56,567
À toutes les unités, les lumières
sont éteintes dans la salle.
660
00:53:56,651 --> 00:53:59,612
Je répète :
plus de lumières dans la salle.
661
00:54:00,029 --> 00:54:01,739
Compris.
Toutes les sorties sont couvertes.
662
00:54:18,923 --> 00:54:22,510
Regardez devant vous. Avancez.
663
00:54:39,193 --> 00:54:40,194
Ça va, mec ?
664
00:54:49,288 --> 00:54:50,538
Je vois le suspect.
665
00:54:50,621 --> 00:54:54,792
Sortie d'urgence sud, Wick Road.
Kilo-6 à toutes les unités.
666
00:54:55,167 --> 00:54:58,212
Aide d'urgence requise.
Suspect en vue.
667
00:54:59,130 --> 00:55:00,673
Bien reçu, Kilo-6.
668
00:55:02,842 --> 00:55:06,137
Kilo-1 à Kilo-6. Répétez l'endroit.
669
00:55:07,763 --> 00:55:08,889
Patrick ?
670
00:55:12,101 --> 00:55:14,145
- Merde...
- Désolée, madame.
671
00:55:43,049 --> 00:55:44,383
S'il vous plaît, ne fuyez pas.
672
00:55:46,635 --> 00:55:48,929
J'aurais pu vous arrêter si je voulais.
Ils m'ont retirée de l'affaire.
673
00:55:59,190 --> 00:56:03,277
Les gens de Gastor Square...
c'est eux qui ont tué Hannah.
674
00:56:06,238 --> 00:56:07,281
Je sais.
675
00:56:10,451 --> 00:56:14,163
Vous êtes innocent. Je peux le prouver.
676
00:56:16,665 --> 00:56:18,709
J'en ai marre de croire les gens.
677
00:56:25,591 --> 00:56:27,176
Je ne peux pas vous forcer.
678
00:56:29,388 --> 00:56:30,471
Où allez-vous ?
679
00:56:32,473 --> 00:56:33,808
Dans un endroit sûr.
680
00:56:36,435 --> 00:56:39,480
Lui pourrait essayer de vous forcer,
mais il a pas envie de resaigner du nez.
681
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
Est-ce qu'il vient ?
682
00:56:44,610 --> 00:56:45,694
Vous venez ?
683
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
Si vous mentez,
je vous péterai plus que le nez.
684
00:57:23,691 --> 00:57:26,485
Bien, Chuck Norris.
La porte est ouverte.
685
00:57:38,247 --> 00:57:41,460
La ville la plus surveillée d'Occident
686
00:57:41,500 --> 00:57:43,586
et ce connard est introuvable ?
687
00:57:44,170 --> 00:57:46,088
Qui l'aide, maintenant ? Poutine ?
688
00:58:05,232 --> 00:58:08,194
Trouvez quelle école fréquente sa fille.
689
00:59:33,612 --> 00:59:36,532
Sous-titres : Emmanuelle Michot
53026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
