Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,849 --> 00:00:10,158
It's dinner time!
2
00:00:10,461 --> 00:00:13,580
Danko, I have new instructions
from its very dr. Ross.
3
00:00:13,971 --> 00:00:16,721
He said to see if the great
criminal can feed itself.
4
00:00:17,318 --> 00:00:18,774
We will try tonight.
5
00:00:19,333 --> 00:00:20,870
Perhaps're right-handed.
6
00:00:23,135 --> 00:00:24,448
To get up a little.
7
00:00:27,369 --> 00:00:34,418
You're in jail, but you
spoon fed like a baby.
8
00:00:35,969 --> 00:00:40,929
I do not know why I'm doing this. Just
do not go anywhere, does not it, Danko?
9
00:00:41,370 --> 00:00:43,006
My name is Top Dollar.
10
00:00:47,171 --> 00:00:48,434
But so it is, is right-handed.
11
00:00:54,669 --> 00:00:55,669
What?
12
00:00:57,730 --> 00:01:00,482
Eric will comment?
How are you buddy?
13
00:01:01,510 --> 00:01:02,510
Who I am?
14
00:01:02,590 --> 00:01:06,829
Who am I? Beloved daughter. It
depends on who you ask, of course.
15
00:01:07,254 --> 00:01:12,961
Some say that nightmare nights are cold.
Surprise that never lies.
16
00:01:14,019 --> 00:01:16,992
But I am cowboy Voldemort.
17
00:01:18,181 --> 00:01:21,129
Well, îþi wish a
beautiful night.
18
00:01:22,881 --> 00:01:24,055
Just Thiele and...
19
00:01:28,682 --> 00:01:31,535
In your case, I came to
get you out of here.
20
00:01:32,509 --> 00:01:33,712
Take me where?
21
00:01:34,072 --> 00:01:37,311
From here on homeworld,
mortal body,
22
00:01:37,719 --> 00:01:45,719
whatever you want to tell these violent
parody, pathetic and crazy world.
23
00:01:46,413 --> 00:01:47,413
Cunoºti code?
24
00:01:47,414 --> 00:01:50,283
I know that're here
and want to move on.
25
00:01:50,647 --> 00:01:53,459
I came to tell you I think
it's time to do it.
26
00:01:53,460 --> 00:01:54,547
Why now?
27
00:01:54,792 --> 00:02:00,819
Because death is like a comedy.
Timing is crucial.
28
00:02:02,566 --> 00:02:07,118
You returned to you pay old debts.
You've paid, it's over.
29
00:02:07,694 --> 00:02:09,633
You want to be back with
your girlfriend, right?
30
00:02:10,163 --> 00:02:11,430
What you know about it?
31
00:02:12,187 --> 00:02:15,913
We say that knowledge
beyond the rainbow.
32
00:02:16,761 --> 00:02:17,993
Tell me her name.
33
00:02:18,669 --> 00:02:19,966
Did you forget already?
34
00:02:20,175 --> 00:02:22,936
I have not forgotten anything about it.
I want to know what you know.
35
00:02:22,937 --> 00:02:25,015
Uºurel, brothers, uºurel.
36
00:02:25,905 --> 00:02:28,625
Shelly. You expect.
37
00:02:30,688 --> 00:02:31,801
Who sent you?
38
00:02:31,968 --> 00:02:35,034
Place where my orders come was
never listed in literature.
39
00:02:35,035 --> 00:02:36,585
Neither you otherwise.
40
00:02:36,866 --> 00:02:39,142
Well, you've awakened attention.
What's your point?
41
00:02:39,506 --> 00:02:41,746
The point is that you have
your proven their worthiness.
42
00:02:41,770 --> 00:02:46,080
Now should proves that one
can leave all this behind.
43
00:02:47,711 --> 00:02:51,564
Well, Mr. Cowboy. Loud
talk, but do not say much.
44
00:02:51,955 --> 00:02:55,268
Before you have your show
something, show me something.
45
00:02:55,977 --> 00:02:57,833
I can trust you.
46
00:02:57,834 --> 00:02:59,400
All the evidence will...
47
00:03:01,647 --> 00:03:04,789
Eric, I standby.
You know the way.
48
00:03:09,057 --> 00:03:10,508
Thi've shown?
49
00:03:15,181 --> 00:03:16,181
Where do you leave?
50
00:03:16,745 --> 00:03:20,228
No're alone in the world. I
have and other souls in care.
51
00:03:24,624 --> 00:03:27,672
You do have your good and
stay close to your attic.
52
00:03:27,957 --> 00:03:30,721
If you need me,
go to the graves.
53
00:03:36,461 --> 00:03:41,518
People believed that a dead crow
lead souls in the other realm.
54
00:03:43,161 --> 00:03:46,816
But sometimes something goes wrong, the
soul takes with him a great sadness
55
00:03:47,129 --> 00:03:48,441
And and finds no rest.
56
00:03:49,124 --> 00:03:54,008
Sometimes, just sometimes, the crow brings
the soul back, to right the wrong done.
57
00:03:54,479 --> 00:03:55,663
Evil will never be directed.
58
00:03:56,011 --> 00:03:59,368
My soul and will not rest until
we will be back together.
59
00:04:37,551 --> 00:04:39,829
Dr. Ross, there witnesses?
60
00:04:39,937 --> 00:04:41,750
In addition to the killed, no.
61
00:04:42,054 --> 00:04:44,265
He gave signs that they
ever returned powers?
62
00:04:44,538 --> 00:04:47,210
Detective, LEGAS it so
well that hardly spoke.
63
00:04:48,387 --> 00:04:52,741
Yes? It seems that
he had more to say.
64
00:04:54,683 --> 00:04:55,826
Do you know what it means?
65
00:04:56,135 --> 00:04:57,558
It's a classic
symptom of madness.
66
00:04:57,887 --> 00:05:02,717
He drew birds and the
first day he got here.
67
00:05:04,070 --> 00:05:05,392
What does it mean?
68
00:05:05,818 --> 00:05:07,998
The birds are the classic
symbol of rebirth.
69
00:05:08,633 --> 00:05:11,671
He thinks one of his victims
returned from the dead,
70
00:05:11,904 --> 00:05:13,675
stronger than during life.
71
00:05:13,935 --> 00:05:15,339
It wanted to believe Danko.
72
00:05:15,886 --> 00:05:17,434
It's crazier than I thought.
73
00:05:17,435 --> 00:05:19,690
You tell me? Why do you
think he treated Thin?
74
00:05:23,924 --> 00:05:25,453
Nice suit, an Italian?
75
00:05:25,769 --> 00:05:26,769
Da mulþumesc.
76
00:05:27,812 --> 00:05:29,678
Portion size 44?
77
00:05:30,298 --> 00:05:31,778
My costume extent
are you interested?
78
00:05:31,842 --> 00:05:33,515
And I wear size 44.
79
00:05:34,939 --> 00:05:36,034
Odd.
80
00:05:41,439 --> 00:05:42,927
It can change at any time.
81
00:05:46,002 --> 00:05:47,569
A to leave the mess.
82
00:05:54,224 --> 00:05:57,611
What a transformation!
There're the man in black.
83
00:05:58,007 --> 00:05:59,753
I head for a better
future, I hope.
84
00:06:00,275 --> 00:06:01,688
E o veste minunatã, Eric.
85
00:06:03,068 --> 00:06:04,068
It was a happy ending.
86
00:06:04,231 --> 00:06:06,708
For both. I go further,
you stay here.
87
00:06:06,997 --> 00:06:08,496
We will miss you.
88
00:06:08,907 --> 00:06:11,144
And me I'll miss you.
I've been through a lot.
89
00:06:13,364 --> 00:06:15,414
It would be good to go,
I had to go back home.
90
00:06:18,257 --> 00:06:21,156
Do not be sad, I will stay
here, in one way or another.
91
00:06:27,180 --> 00:06:28,414
Take care of yourself.
92
00:06:34,858 --> 00:06:37,367
- Hey.
- Hey. Today divided hug?
93
00:06:37,624 --> 00:06:38,624
Yes, I go.
94
00:06:38,760 --> 00:06:41,767
Seriously? That
explains the new take.
95
00:06:43,175 --> 00:06:45,014
Yes, today I wanted to
wear something else.
96
00:06:45,855 --> 00:06:47,905
Arathi equally well
in black or white.
97
00:06:48,422 --> 00:06:50,766
And I demand equal
treatment for everyone.
98
00:06:56,757 --> 00:06:58,148
Take care of yourself.
99
00:07:02,427 --> 00:07:03,834
Farewell, Eric.
100
00:07:13,077 --> 00:07:14,292
Draven!
101
00:07:14,431 --> 00:07:17,015
Albrecht wanted to
pass on to you.
102
00:07:17,909 --> 00:07:21,299
Yes? Thin. Now you
can call me before.
103
00:07:21,742 --> 00:07:22,742
Un telefon mobil?
104
00:07:23,028 --> 00:07:24,434
You care for him, he's the loan.
105
00:07:24,435 --> 00:07:25,908
I need it where I'm going.
106
00:07:26,185 --> 00:07:27,265
Yes? Where are you going?
107
00:07:29,392 --> 00:07:32,849
Smiles. That's a smile I've
ever seen, but not you.
108
00:07:32,850 --> 00:07:34,393
I go further, Albrecht.
109
00:07:34,661 --> 00:07:35,988
Further, where?
110
00:07:36,360 --> 00:07:37,548
Being with Shelly.
111
00:07:38,110 --> 00:07:39,110
How not to...
112
00:07:39,348 --> 00:07:41,119
- I'm serious.
- Talk seriously?
113
00:07:41,120 --> 00:07:43,157
I have nothing to do here.
At least, I think so.
114
00:07:43,496 --> 00:07:45,702
I hope, for your sake.
115
00:07:46,407 --> 00:07:49,677
Although you have to explain
that you iarãºi disappeared.
116
00:07:52,630 --> 00:07:56,159
Draven not want to get your
spoil the farewell party...
117
00:07:56,749 --> 00:07:58,769
But you come just to
give me the phone.
118
00:07:59,044 --> 00:08:00,970
Jason Danko's back
on the streets.
119
00:08:01,847 --> 00:08:04,360
He killed a nurse and
has exited the door.
120
00:08:05,950 --> 00:08:06,950
You'll find.
121
00:08:07,617 --> 00:08:09,099
Maybe it will find him first.
122
00:08:09,767 --> 00:08:12,317
I understand that's
obsessed with you.
123
00:08:13,346 --> 00:08:16,676
- Draw ravens on the walls.
- If finds me, I know my defense.
124
00:08:17,252 --> 00:08:20,081
I thought you may find yourself
him join us, given past.
125
00:08:21,129 --> 00:08:22,550
I want to know why
you killed her.
126
00:08:22,600 --> 00:08:23,682
It was "hot".
127
00:08:26,339 --> 00:08:29,603
In all their afflictions...
for you!
128
00:08:35,403 --> 00:08:37,652
My new occupation is
to get ready to go.
129
00:08:38,831 --> 00:08:40,226
Danko is yours on the whole.
130
00:08:40,326 --> 00:08:42,313
Nice of you to laºi him
in the care of mortals.
131
00:08:42,368 --> 00:08:43,608
I know that I do not want that.
132
00:08:44,757 --> 00:08:47,532
I merely advert to those
involved, to know.
133
00:08:49,024 --> 00:08:51,476
You send someone to
take care of India?
134
00:08:51,994 --> 00:08:53,563
Yeah, probably.
135
00:08:56,807 --> 00:08:59,265
You know when you walk?
136
00:09:00,029 --> 00:09:02,110
Soon, that's all I know.
137
00:09:03,152 --> 00:09:06,519
However, keep it.
138
00:09:08,862 --> 00:09:10,019
Ia-l.
139
00:09:12,108 --> 00:09:15,440
When you get to the
destination, call me.
140
00:09:28,003 --> 00:09:30,599
- Thi hungry?
- Depends on who gãteºte, you or me.
141
00:09:31,069 --> 00:09:34,815
Personally, I think
that's a big difference.
142
00:09:37,086 --> 00:09:39,221
Close the door, please.
143
00:09:42,097 --> 00:09:46,023
And quiet, I did not want
to bother neighbors.
144
00:10:11,528 --> 00:10:12,528
Shea.
145
00:10:12,611 --> 00:10:14,949
When he heard what happened,
India was scared to death,
146
00:10:15,173 --> 00:10:17,057
closed on all club
and sent home.
147
00:10:17,296 --> 00:10:20,230
On the way home, they took me shivers.
Can I come in?
148
00:10:20,955 --> 00:10:22,322
Yeah sure.
149
00:10:25,716 --> 00:10:28,591
Later, I can call someone
to take me home.
150
00:10:29,121 --> 00:10:32,113
Did I'd take you, but
you must stay here.
151
00:10:33,938 --> 00:10:35,674
Waiting for someone?
152
00:10:36,280 --> 00:10:37,596
Yes, somewhat.
153
00:10:39,048 --> 00:10:41,613
I heard that you
were in mourning.
154
00:10:42,235 --> 00:10:46,251
I know that's not my job, but
if you feel the need to talk...
155
00:10:46,754 --> 00:10:49,082
Thank you, but it
will not last long...
156
00:10:50,160 --> 00:10:53,303
I'm not trying to
flirt, to know...
157
00:10:58,986 --> 00:10:59,986
You saw?
158
00:11:01,767 --> 00:11:03,079
What to see?
159
00:11:04,483 --> 00:11:06,561
Does not last long.
160
00:11:12,054 --> 00:11:13,830
Batran're home?
161
00:11:14,684 --> 00:11:16,627
Îþi are at their disposal.
162
00:11:19,383 --> 00:11:23,521
I found in an alley. I think they belonged
to the victim's Danko today morning.
163
00:11:24,142 --> 00:11:25,654
Consider them recorded
and archived.
164
00:11:33,266 --> 00:11:35,749
I had more home cooked food.
165
00:11:36,644 --> 00:11:38,109
I also want a portion.
166
00:11:42,705 --> 00:11:44,986
I think we should get
poison for rats.
167
00:11:45,476 --> 00:11:49,425
Nice little girl... One
day, be a wife of hope.
168
00:11:55,402 --> 00:11:57,016
I do not like, would it?
169
00:11:58,500 --> 00:11:59,746
Nothing.
170
00:12:00,207 --> 00:12:02,708
Cries out your dead friend.
171
00:12:06,107 --> 00:12:07,122
Delicious.
172
00:12:11,403 --> 00:12:12,780
Hi, Frankie is there?
173
00:12:13,425 --> 00:12:14,425
Safe.
174
00:12:21,831 --> 00:12:25,114
Eric, it's time. We
are going together.
175
00:12:26,613 --> 00:12:27,896
I feel your hand?
176
00:12:28,500 --> 00:12:29,690
I'll call you later.
177
00:12:30,528 --> 00:12:31,967
Eric, what are you doing?
178
00:12:33,174 --> 00:12:35,019
I knew that we get
back together.
179
00:12:36,829 --> 00:12:37,832
No!
180
00:12:45,523 --> 00:12:46,687
No!
181
00:12:48,968 --> 00:12:50,188
Eric, what happened?
182
00:12:51,429 --> 00:12:53,219
I was close to fail.
183
00:12:53,916 --> 00:12:55,782
I touched his hand, and
now has disappeared.
184
00:12:56,152 --> 00:12:57,547
N-am dispãrut.
185
00:12:59,054 --> 00:13:00,104
Shelly.
186
00:13:01,365 --> 00:13:03,237
Honey, I am.
187
00:13:06,925 --> 00:13:08,102
Shelly?
188
00:13:08,103 --> 00:13:09,204
Da.
189
00:13:10,517 --> 00:13:13,424
Da. Da.
190
00:13:24,012 --> 00:13:26,508
He said he will be tomb,
but did not say when.
191
00:13:27,081 --> 00:13:28,473
It will be okay.
192
00:13:31,658 --> 00:13:33,753
Eric has been a long time.
193
00:13:35,649 --> 00:13:36,819
You tell me?
194
00:13:41,860 --> 00:13:45,517
I know that you're Shelly. I
mean, you're feeling that.
195
00:13:46,820 --> 00:13:48,471
But it looks like you.
196
00:13:49,923 --> 00:13:51,267
Strange...
197
00:13:51,730 --> 00:13:53,248
...
198
00:13:54,545 --> 00:13:57,293
Give the man a prize,
you're right, sir.
199
00:13:57,559 --> 00:13:58,559
E.
200
00:13:58,847 --> 00:14:02,153
I am, but you... What's that?
201
00:14:02,360 --> 00:14:03,673
We can fix this?
202
00:14:03,836 --> 00:14:06,819
There is something so service.
203
00:14:06,820 --> 00:14:08,457
You can not open and the portal?
204
00:14:08,736 --> 00:14:10,908
I did not open it.
205
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
We have to do something.
206
00:14:12,769 --> 00:14:14,069
Such as?
207
00:14:14,486 --> 00:14:15,582
It sfãtuieºti?
208
00:14:16,152 --> 00:14:18,357
My advice is to keep
your composure.
209
00:14:18,889 --> 00:14:24,548
If you drop top one oxygen mask, put a dv.
First, then and child.
210
00:14:25,254 --> 00:14:26,260
Have your idea of fun?
211
00:14:26,690 --> 00:14:29,913
It's funny, but maybe
it's my opinion.
212
00:14:30,910 --> 00:14:32,584
Since I returned, I
had only to think
213
00:14:32,788 --> 00:14:34,308
how to be together
with Shelly iarãºi.
214
00:14:34,619 --> 00:14:39,138
Now he's here, at least her soul,
but went into another body.
215
00:14:39,631 --> 00:14:42,599
This is because none of
you should not be here,
216
00:14:43,277 --> 00:14:46,338
you should already be there.
217
00:14:46,992 --> 00:14:49,167
Where is the soul of Shea?
218
00:14:50,573 --> 00:14:53,304
You did what we call a
leap into another body.
219
00:14:53,883 --> 00:14:58,465
Hope that you can go back,
maybe it will bounce back
220
00:14:58,587 --> 00:15:00,610
And maybe everything
will return to normal.
221
00:15:00,742 --> 00:15:01,742
Cam many "may".
222
00:15:01,912 --> 00:15:03,049
So it is.
223
00:15:03,249 --> 00:15:04,553
What are we doing?
224
00:15:06,299 --> 00:15:07,299
Aºteptaþi.
225
00:15:07,549 --> 00:15:08,639
To expect?
226
00:15:32,676 --> 00:15:33,880
Where have you been?
227
00:15:34,035 --> 00:15:35,873
Sarah, it's late.
228
00:15:36,076 --> 00:15:37,281
What's she doing here?
229
00:15:39,828 --> 00:15:43,126
He was afraid to rãmânsã single
with Top Dollar at large.
230
00:15:43,219 --> 00:15:44,557
Nobody knows what is going.
231
00:15:44,703 --> 00:15:45,993
I have a few clues.
232
00:15:46,084 --> 00:15:46,765
What?
233
00:15:47,094 --> 00:15:49,453
He came home.
234
00:15:50,092 --> 00:15:51,092
Cum?
235
00:15:51,116 --> 00:15:52,229
Ne-a þinut prizoniere.
236
00:15:52,419 --> 00:15:53,419
You're all right?
237
00:15:53,420 --> 00:15:55,066
Yes... You know what to do?
238
00:15:55,331 --> 00:15:57,670
We put them to cook dinner,
ate like a pig and gone.
239
00:15:58,511 --> 00:16:01,640
Mom's the police, give a statement.
I ran away from home.
240
00:16:01,720 --> 00:16:02,474
Sarah...
241
00:16:02,475 --> 00:16:05,685
Well, get back up to
learn that I left.
242
00:16:06,185 --> 00:16:09,021
The most important is that
this Top Dollar has left.
243
00:16:12,192 --> 00:16:14,145
He told me to get your
message and send.
244
00:16:15,106 --> 00:16:16,106
Tell.
245
00:16:16,107 --> 00:16:22,440
He said, "The only way to stop me is to
kill me, and not have the guts to do it."
246
00:16:23,584 --> 00:16:25,002
No have your do no harm.
247
00:16:25,072 --> 00:16:29,530
Do not worry about me. He's
obsessed with you, Eric.
248
00:16:31,107 --> 00:16:32,947
He has not done enough bad?
249
00:16:33,855 --> 00:16:37,872
I know I am a poor little girl,
but me and tell me who she is
250
00:16:38,110 --> 00:16:39,704
And what was really happening?
251
00:16:41,745 --> 00:16:44,464
If you do not tell me
anyway gonna find out.
252
00:17:14,022 --> 00:17:15,283
That place is busy.
253
00:17:15,895 --> 00:17:18,107
Do not stay long. Seriously.
254
00:17:20,887 --> 00:17:21,937
What do you want?
255
00:17:22,550 --> 00:17:27,876
First of all, I would like to
be an ambassador for peace
256
00:17:28,198 --> 00:17:32,093
or any other cause,
if not nudity.
257
00:17:33,083 --> 00:17:34,601
But dead, Poth to give death?
258
00:17:35,337 --> 00:17:37,322
That's why I'm here, Danko.
259
00:17:38,525 --> 00:17:42,256
I usually do not get involved
in people's problems.
260
00:17:42,711 --> 00:17:43,863
Get to the point.
261
00:17:45,493 --> 00:17:49,240
What do you want to
Draven, will not happen.
262
00:17:50,243 --> 00:17:52,635
Leave it behind.
263
00:17:53,042 --> 00:17:54,413
Do not leave anything behind.
264
00:17:55,284 --> 00:17:56,462
Te-a trimis Draven?
265
00:17:56,874 --> 00:18:02,780
Be more attentive to you talk. I've
already exceeded attributions.
266
00:18:03,388 --> 00:18:05,624
Sorry, one of us must die.
267
00:18:06,108 --> 00:18:10,776
It's a very Darwinian idea,
but not too deºteaptã.
268
00:18:11,531 --> 00:18:15,372
See, I know which
side you want to be.
269
00:18:20,339 --> 00:18:24,733
Draven And if you kill, you
have to get what you think.
270
00:18:25,669 --> 00:18:28,063
...
271
00:18:30,918 --> 00:18:32,520
I fortune.
272
00:18:35,155 --> 00:18:37,060
Leave some money...
273
00:18:40,846 --> 00:18:42,389
Was not me.
274
00:18:54,772 --> 00:18:58,079
Where have you been? I searched
everywhere, I thought you ran away.
275
00:18:58,412 --> 00:19:00,796
I? With madman on the loose?
276
00:19:01,923 --> 00:19:03,108
What happens?
277
00:19:03,456 --> 00:19:08,250
I like when I catch some,
but when you do...
278
00:19:08,984 --> 00:19:10,893
From whom do you
think you learned?
279
00:19:12,907 --> 00:19:13,913
Talk.
280
00:19:14,644 --> 00:19:17,938
Top Dollar has obtained what he wanted
from us. He wanted to scare us.
281
00:19:18,439 --> 00:19:20,379
So you think he was just hungry.
282
00:19:21,225 --> 00:19:23,413
I knew that are safe, I
went to warn him Eric.
283
00:19:24,175 --> 00:19:26,517
God, îþi could find a
more dangerous place?
284
00:19:27,675 --> 00:19:30,182
The important thing is
that I returned safely.
285
00:19:30,545 --> 00:19:32,478
How dare you riºti so?
286
00:19:32,736 --> 00:19:33,817
Release me!
287
00:19:34,203 --> 00:19:37,620
What to do when my friend's
life was in danger?
288
00:19:37,883 --> 00:19:40,416
It can also occur
alone, she needs you.
289
00:19:40,924 --> 00:19:43,971
So it is, but maybe I need it.
290
00:19:46,003 --> 00:19:47,253
Where are you going?
291
00:19:47,453 --> 00:19:48,453
Release me.
292
00:19:48,629 --> 00:19:50,627
I will not fight you,
liniºteºte yourself.
293
00:19:55,115 --> 00:19:56,187
What's the matter?
294
00:20:01,557 --> 00:20:03,666
Eric starts from everything.
And you knew.
295
00:20:04,130 --> 00:20:05,198
Yes, So said.
296
00:20:05,483 --> 00:20:09,216
That grabbed me.
He started and...
297
00:20:09,697 --> 00:20:10,697
What?
298
00:20:12,445 --> 00:20:13,463
Packing.
299
00:20:14,255 --> 00:20:15,616
Wrap departure?
300
00:20:16,678 --> 00:20:18,490
That is tighten goodbye.
301
00:20:20,380 --> 00:20:23,490
Sarah, e normal sã
te simþi trãdatã.
302
00:20:24,506 --> 00:20:25,882
I know how you feel.
303
00:20:27,488 --> 00:20:29,804
I want to go, but...
304
00:20:30,582 --> 00:20:32,090
And if it does not exits.
305
00:20:32,980 --> 00:20:35,724
I feel like a
little girl crying.
306
00:20:37,864 --> 00:20:42,917
Not true. You're a good
friend, and he knows that.
307
00:20:43,752 --> 00:20:46,292
Even more we know that we
want most to be happy.
308
00:20:47,559 --> 00:20:49,168
I'll miss him.
309
00:20:50,561 --> 00:20:52,216
And I understand I
start with him.
310
00:21:02,391 --> 00:21:04,067
What do you think
should happen next?
311
00:21:05,600 --> 00:21:07,079
I'm not sure.
312
00:21:07,821 --> 00:21:11,661
I know that I was in the realm of
the dead, at least I think it is.
313
00:21:13,567 --> 00:21:14,647
Tell me what it looks like.
314
00:21:15,772 --> 00:21:19,350
Do we remember when
we are on the bridge.
315
00:21:20,220 --> 00:21:22,705
Most people pass it and go on.
316
00:21:23,692 --> 00:21:27,442
I expect his end,
you're expected.
317
00:21:30,524 --> 00:21:32,308
What is light I saw her
through the window?
318
00:21:32,815 --> 00:21:38,809
I think there must
come, if we can.
319
00:21:43,306 --> 00:21:48,784
I never ever imagined that truth is
so different from what people think.
320
00:21:50,414 --> 00:21:54,987
I sit here and think about us.
321
00:21:57,332 --> 00:22:00,973
Sometimes, I try to think
what it all means.
322
00:22:03,881 --> 00:22:06,281
It could be our last moments
together, here on Earth.
323
00:22:08,858 --> 00:22:11,096
Maybe when we get there
is a physical world...
324
00:22:12,032 --> 00:22:16,860
I do not even know what to get.
325
00:22:21,672 --> 00:22:26,507
Eric, I know you are the
body of another woman,
326
00:22:27,195 --> 00:22:31,611
I know that's probably mistake, but
you want to pertain in his arms.
327
00:22:32,913 --> 00:22:35,145
I want to pertain in
his arms, as before.
328
00:22:37,092 --> 00:22:38,497
I, overjoyed.
329
00:22:39,779 --> 00:22:40,980
And I...
330
00:22:42,014 --> 00:22:43,407
Shelly.
331
00:22:44,701 --> 00:22:45,892
And greºealã?
332
00:22:50,317 --> 00:22:51,560
I do not know.
333
00:22:57,955 --> 00:22:59,494
But know this.
334
00:24:02,324 --> 00:24:03,589
Tell your friend...
335
00:24:18,281 --> 00:24:20,620
Better I tell myself.
336
00:24:55,729 --> 00:24:56,729
I thought you left.
337
00:24:56,923 --> 00:24:57,923
Not yet.
338
00:24:59,151 --> 00:25:00,599
They said you'd do well.
339
00:25:01,760 --> 00:25:04,495
Two broken ribs, a
possible fracture,
340
00:25:05,086 --> 00:25:07,583
three teeth move, and a
telling blow to pride.
341
00:25:08,701 --> 00:25:09,701
The...
342
00:25:10,158 --> 00:25:11,158
Where's Cordelia?
343
00:25:11,185 --> 00:25:14,115
I sent her to her mother.
He did not like, but...
344
00:25:14,965 --> 00:25:18,288
I not allowed to venture.
345
00:25:19,818 --> 00:25:22,061
Looking for me, my
friends is used.
346
00:25:23,133 --> 00:25:24,405
We are friends?
347
00:25:24,676 --> 00:25:26,015
Do you like or do not like...
348
00:25:29,922 --> 00:25:32,633
Shelly made it. I
always remembers you.
349
00:25:33,145 --> 00:25:40,457
The city, as is true. Physically
real, with a soul of his own.
350
00:25:42,410 --> 00:25:44,328
Thi-I leave here.
351
00:25:45,073 --> 00:25:46,639
It's a farewell?
352
00:25:47,258 --> 00:25:49,018
Not until a final fix Danko.
353
00:25:49,786 --> 00:25:51,226
First you need to
find yourself him.
354
00:25:52,268 --> 00:25:53,409
Do you have any ideea?
355
00:25:54,375 --> 00:25:55,375
Do you have friends?
356
00:25:56,239 --> 00:25:57,239
India.
357
00:25:57,263 --> 00:25:59,943
No, I handled it.
I sent two men.
358
00:26:04,126 --> 00:26:09,866
Draven, I'm tired...
359
00:26:10,920 --> 00:26:14,816
But I want you to do me a favor.
360
00:26:23,967 --> 00:26:25,979
He wants to do him a
favor, do not last long.
361
00:26:25,980 --> 00:26:26,940
Stay here with him.
362
00:26:26,940 --> 00:26:27,940
You're safe?
363
00:26:28,192 --> 00:26:31,336
He helped me to need
the least I can do.
364
00:26:31,646 --> 00:26:33,440
Well, get back quickly.
365
00:26:40,733 --> 00:26:44,273
When we get to heaven,
I'll send flowers Shea.
366
00:26:50,268 --> 00:26:51,268
Who I am?
367
00:26:51,462 --> 00:26:52,602
M-a trimis Albrecht.
368
00:26:52,838 --> 00:26:54,191
You're clairvoyant.
369
00:26:54,684 --> 00:26:56,053
I was lucky a few times.
370
00:26:56,250 --> 00:26:58,110
I hope to find
yourself on Danko.
371
00:26:59,521 --> 00:27:02,540
I'm not allowed to let you touch
anything if you're not a policeman,
372
00:27:03,020 --> 00:27:04,739
but my friend Albrecht.
373
00:27:44,660 --> 00:27:45,660
Who I am?
374
00:27:45,684 --> 00:27:46,957
I came with Eric.
375
00:27:47,535 --> 00:27:49,101
Da, Shea...
376
00:27:49,102 --> 00:27:52,630
He did not want to leave you alone.
You helped to need.
377
00:27:53,440 --> 00:27:54,863
Nice of him...
378
00:27:56,239 --> 00:27:57,986
You two Erath...
379
00:27:58,304 --> 00:27:59,479
No.
380
00:28:02,116 --> 00:28:03,867
But you want...
381
00:28:06,499 --> 00:28:11,180
It's not secret that he loved her...
I hope she knew.
382
00:28:12,364 --> 00:28:14,105
I'm sure knows.
383
00:28:14,637 --> 00:28:16,760
He believes that they will
be together in heaven.
384
00:28:17,388 --> 00:28:18,521
I never know.
385
00:28:20,892 --> 00:28:22,167
I never know.
386
00:28:28,748 --> 00:28:31,009
I sign someone warm beer?
387
00:28:40,794 --> 00:28:45,871
Do not speak. How many of you are apart?
Shows fingers.
388
00:28:52,233 --> 00:28:54,028
Shelly, I want to go
back to the attic...
389
00:28:54,168 --> 00:28:55,204
We go now?
390
00:28:55,484 --> 00:28:57,659
Not yet, I have something to do.
391
00:28:58,533 --> 00:29:01,249
Connecting flight's
boarding gate,
392
00:29:01,250 --> 00:29:02,735
and you've got crane
in the airport.
393
00:29:02,791 --> 00:29:04,115
Eric, what happens?
394
00:29:05,144 --> 00:29:07,145
Top Dollar kill
people because of me.
395
00:29:09,475 --> 00:29:10,475
What?
396
00:29:11,066 --> 00:29:13,648
You want to answer definitely.
I know you.
397
00:29:14,209 --> 00:29:17,943
Only two people know this
number, one is beyond the room.
398
00:29:19,214 --> 00:29:22,070
If you love it, do not
answer the phone.
399
00:29:24,153 --> 00:29:26,086
They must respond, know well.
400
00:29:26,585 --> 00:29:27,930
ªtiu.
401
00:29:31,330 --> 00:29:32,330
Da.
402
00:29:32,354 --> 00:29:34,104
- Guess Who?
- Where're?
403
00:29:34,446 --> 00:29:35,628
Tell him.
404
00:29:36,062 --> 00:29:39,451
He killed two policemen, kill me and
told me that if you do not live alone.
405
00:29:39,750 --> 00:29:41,450
I know I was not
supposed to come, but...
406
00:29:42,093 --> 00:29:44,861
What remains're
ready for action?
407
00:29:44,904 --> 00:29:45,904
Vin.
408
00:29:46,831 --> 00:29:48,924
I do not want to
Draven, I raven.
409
00:29:49,722 --> 00:29:51,877
You should receives all
you want, motherfucker.
410
00:29:53,562 --> 00:29:54,773
Renunþã.
411
00:29:54,857 --> 00:29:55,857
I can not.
412
00:29:57,577 --> 00:29:59,886
You think it's your
personal performance?
413
00:30:00,436 --> 00:30:03,890
You priponeºti the crazy girl
and you get happy forever.
414
00:30:04,698 --> 00:30:07,281
Do not know what you interfere.
415
00:30:07,731 --> 00:30:09,609
I know that I helped
him to become so.
416
00:30:09,691 --> 00:30:11,365
It has no connection with you.
417
00:30:11,628 --> 00:30:13,814
Behind him are forces
beyond your understanding.
418
00:30:14,113 --> 00:30:17,359
Maybe, but I can not leave the
world as madman on the loose.
419
00:30:17,859 --> 00:30:22,982
Let'll tell you how it works. If
greºeºti, maybe you will not ever leave.
420
00:30:23,232 --> 00:30:28,531
Can you close the passage and you
open Pandora's box, in one motion.
421
00:30:29,000 --> 00:30:30,443
You're ready for this?
422
00:30:30,757 --> 00:30:33,397
Who's to stop me? You?
423
00:30:35,176 --> 00:30:36,538
I imagined myself.
424
00:30:37,380 --> 00:30:38,535
Come with you.
425
00:30:40,750 --> 00:30:42,274
No despãrþim to us once again.
426
00:30:42,275 --> 00:30:43,967
- Shelly, you can not.
- Must.
427
00:30:43,968 --> 00:30:48,966
Do not have to. I do not know what he's
capable of, but risk not hurt you.
428
00:30:49,512 --> 00:30:51,599
Eric, are already dead.
429
00:30:52,880 --> 00:30:56,381
Yes, but they're
body, it is alive.
430
00:30:58,006 --> 00:31:03,104
I do not understand what's going on,
but I want to know you're safe.
431
00:31:05,385 --> 00:31:08,290
Have you even listening to a
word that I have your say?
432
00:31:08,858 --> 00:31:10,367
Go back to the attic
and waiting me.
433
00:31:11,055 --> 00:31:15,007
You've waited so long,
little more patient.
434
00:31:15,403 --> 00:31:17,152
Please come back to me.
435
00:31:17,429 --> 00:31:23,409
I will return. Whatever happens,
you'll find, as many times as needed.
436
00:31:24,052 --> 00:31:25,534
I love you, Eric.
437
00:31:26,199 --> 00:31:27,680
And I love you.
438
00:31:36,896 --> 00:31:40,222
I thought not want to
waste time with luggage.
439
00:31:42,992 --> 00:31:44,194
Black is for funerals.
440
00:31:45,069 --> 00:31:48,873
True, but it and a
fashionable color.
441
00:31:51,687 --> 00:31:53,161
...
442
00:32:00,843 --> 00:32:02,953
At 20 years old, I did not
know what fear means.
443
00:32:03,322 --> 00:32:04,797
I do not think I will ever die.
444
00:32:05,079 --> 00:32:09,709
I killed because I did not
know to do anything else.
445
00:32:10,752 --> 00:32:14,205
I never imagined that one can
never do better than that.
446
00:32:14,740 --> 00:32:19,924
A small death for humanity, a giant
leap for different kind of man.
447
00:32:20,384 --> 00:32:21,799
It's not pleasant?
448
00:32:23,696 --> 00:32:26,813
For us much pleasure over Jason.
449
00:32:27,479 --> 00:32:29,855
You are right, India.
It's been a long time.
450
00:32:30,248 --> 00:32:34,417
What have you done for me lately?
Do not worry, it's good.
451
00:32:34,871 --> 00:32:36,541
I know how to get revanºezi.
452
00:32:37,046 --> 00:32:38,355
I thought at all.
453
00:32:41,887 --> 00:32:44,573
An doing it on your friend to
send me to the other side.
454
00:32:45,492 --> 00:32:49,761
I think you find a lot
of people to help you.
455
00:32:50,086 --> 00:32:54,012
People, yes! But he's not like us.
Understand what I mean?
456
00:32:54,574 --> 00:33:00,040
Your late husband had the gift and your
friend one to give it to me and me.
457
00:33:00,369 --> 00:33:04,013
You're crazy. Eric Draven give
anything not to have your.
458
00:33:04,516 --> 00:33:07,415
Obviously. I need his charity.
459
00:33:08,245 --> 00:33:10,762
I just wrath, know
how to use it.
460
00:33:13,607 --> 00:33:17,514
It's time for the show!
How do I look?
461
00:33:41,271 --> 00:33:43,244
It's a strange feeling
to be back here...
462
00:33:43,342 --> 00:33:45,090
Strange mean normal for me.
463
00:33:45,510 --> 00:33:48,056
Hopefully your partner
how to handle road.
464
00:33:51,808 --> 00:33:53,413
A tip for your safety.
465
00:33:53,872 --> 00:33:57,650
You do not want to go there
than at the right time. Good?
466
00:34:16,982 --> 00:34:19,568
Welcome, and I hope you
like have your show.
467
00:34:19,862 --> 00:34:21,348
Leave it has no interference.
468
00:34:22,833 --> 00:34:24,489
Everything depends
on you, Draven.
469
00:34:24,693 --> 00:34:25,693
What do you want?
470
00:34:26,094 --> 00:34:29,400
Why ask me all this? Stop the
world, I want to get off.
471
00:34:29,868 --> 00:34:32,026
If you want to be judged,
you have the wrong man.
472
00:34:32,399 --> 00:34:35,431
I want to finish what we
started, just like you.
473
00:34:35,757 --> 00:34:40,079
Or, as doctors were telling
me, yearn after finality.
474
00:34:40,463 --> 00:34:42,656
It's over, Danko. You
and I are finished.
475
00:34:43,181 --> 00:34:44,868
I just started, my friend.
476
00:34:45,383 --> 00:34:47,217
I am ready to become
a butterfly larva.
477
00:34:47,527 --> 00:34:50,174
I am a wounded animal that
death savior waiting tighten.
478
00:34:51,019 --> 00:34:54,186
Or maybe I am a fool who
likes to annoy you.
479
00:34:57,782 --> 00:34:59,737
I'm done with you. Run.
480
00:35:00,593 --> 00:35:01,616
Run!
481
00:35:04,577 --> 00:35:05,672
India!
482
00:35:13,862 --> 00:35:15,502
Do not kill him.
483
00:35:31,011 --> 00:35:33,366
You do not want to go
alone, believe me.
484
00:35:34,449 --> 00:35:35,733
I feel how I draw.
485
00:35:35,968 --> 00:35:37,260
Oppose.
486
00:35:38,442 --> 00:35:41,032
You hear me? Thi-I
said, stand up.
487
00:35:42,877 --> 00:35:44,586
- Do not go beyond.
- Attracts me.
488
00:35:44,587 --> 00:35:47,007
Now miºca. Împotriveºte-to.
489
00:35:47,174 --> 00:35:48,692
- I can not.
- Opposes it!
490
00:36:04,957 --> 00:36:07,196
You seem upset. Did
I say something?
491
00:36:07,601 --> 00:36:08,991
Îþi say it again.
492
00:36:13,839 --> 00:36:17,258
It's good. And I hardly
expected to do so.
493
00:36:29,981 --> 00:36:31,733
I sure do not want
to hurt anyone.
494
00:36:32,027 --> 00:36:34,467
You know what they say, not
without suffering anything obþii.
495
00:36:40,014 --> 00:36:42,717
So I want. Îþi need
a little push.
496
00:36:42,966 --> 00:36:44,995
You can not win, Danko. No use.
497
00:36:46,049 --> 00:36:49,783
...
498
00:36:50,062 --> 00:36:52,623
You have to go back, and this
time they throw away the key.
499
00:36:58,301 --> 00:37:02,865
It's like the movie,
you love movies?
500
00:37:04,658 --> 00:37:07,369
I thousand times I'd look at the
movie that killed your girlfriend.
501
00:37:13,147 --> 00:37:14,539
Am trãit o mie de vieþi
502
00:37:15,011 --> 00:37:16,569
To find a soul like yours.
503
00:37:19,458 --> 00:37:21,433
An angel my breath.
504
00:37:22,683 --> 00:37:24,789
I want to be together forever...
505
00:37:36,786 --> 00:37:38,147
Thank you.
506
00:37:40,922 --> 00:37:43,240
Next time, dude.
507
00:37:56,561 --> 00:37:59,560
And the chance threw
out the window.
508
00:38:08,737 --> 00:38:09,737
Au!
509
00:38:10,020 --> 00:38:11,472
I did the right thing.
510
00:38:11,988 --> 00:38:12,988
I think to understand.
511
00:38:13,993 --> 00:38:15,953
I'm ready to go back to
Shelly and to go further.
512
00:38:16,409 --> 00:38:20,288
I ism bad, expensive
mess to get your ticket.
513
00:38:21,347 --> 00:38:22,425
He killed India.
514
00:38:23,284 --> 00:38:24,801
Who knows how many others on!
515
00:38:27,851 --> 00:38:29,145
I made right!
516
00:38:31,041 --> 00:38:33,058
Listen, do not pertain
to any score.
517
00:38:34,498 --> 00:38:38,479
Some things were written
and happened anyway,
518
00:38:39,213 --> 00:38:40,938
and you have your've
hurt yourself.
519
00:38:41,605 --> 00:38:43,885
No! I made right!
520
00:38:45,291 --> 00:38:48,904
Ego against matter, do not
try to play it on a player.
521
00:38:50,703 --> 00:38:52,407
I am telling you one who knows.
522
00:38:54,422 --> 00:38:55,545
Unde e Shelly?
523
00:39:00,269 --> 00:39:01,269
He left.
524
00:39:01,328 --> 00:39:02,533
Where?
525
00:39:04,143 --> 00:39:05,866
As they find it again?
526
00:39:23,749 --> 00:39:24,749
Eric?
527
00:39:27,952 --> 00:39:30,387
Do not get up, feel comfortable.
528
00:39:36,692 --> 00:39:38,661
Te-ai miºcat of ieri?
529
00:39:44,725 --> 00:39:47,269
Te-ai miºcat of
Saptamana trecutã?
530
00:39:47,772 --> 00:39:52,208
Not-moving anything. I've
never seen raven 6 weeks.
531
00:39:54,014 --> 00:39:58,781
Shelly No vision, no whisper...
Nothing.
532
00:40:01,684 --> 00:40:04,169
But do you think you
would ever leave?
533
00:40:04,746 --> 00:40:06,087
It may not have a choice.
534
00:40:07,045 --> 00:40:09,635
Once you find it, Poth and
the second time you do it.
535
00:40:10,336 --> 00:40:11,732
We do not know if it's so.
536
00:40:13,182 --> 00:40:14,609
We do not know anything.
537
00:40:22,451 --> 00:40:24,142
I do not know but
that all changed.
538
00:40:24,838 --> 00:40:27,954
I think that we did
something very bad.
539
00:40:28,511 --> 00:40:29,890
You killed a monster.
540
00:40:30,249 --> 00:40:32,713
Really? Or we have created one?
541
00:40:33,025 --> 00:40:34,915
You have too much free time.
542
00:40:36,737 --> 00:40:38,240
Albrecht entered
again into action.
543
00:40:39,857 --> 00:40:43,707
I Darla and I had a
moment of closeness.
544
00:40:44,946 --> 00:40:48,430
Not remembers nothing,
although it wants.
545
00:40:49,561 --> 00:40:52,699
And I know a little girl
practically orphans
546
00:40:54,193 --> 00:40:56,231
He thought that he had
lost his best friend.
547
00:40:56,603 --> 00:40:58,505
Eventually, he remained here.
548
00:41:04,053 --> 00:41:07,588
Do not start smiles. No
I can mourn with you.
39469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
