Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,200 --> 00:01:08,920
NŐI ÉS FÉRFI FODRÁSZOK
2
00:01:24,320 --> 00:01:26,000
- Jó napot, uram!
- Jó napot!
3
00:01:26,080 --> 00:01:27,960
- Mi lesz, uram?
- Borotválás.
4
00:01:28,040 --> 00:01:29,400
- Borotválás?
- Úgy van.
5
00:01:30,080 --> 00:01:31,760
- Szép napunk van.
- Szép.
6
00:01:31,840 --> 00:01:33,160
Toby!
7
00:01:37,360 --> 00:01:39,400
- Elég kényelmes, uram?
- Elég.
8
00:01:40,000 --> 00:01:42,160
Kezd a tetején egy kicsit ritkulni?
9
00:01:42,240 --> 00:01:45,440
Ezt a tonikot helyben készítjük.
Száz éve csináljuk.
10
00:01:45,520 --> 00:01:47,680
- Néhány cseppet...
- Nem, köszönöm!
11
00:01:49,280 --> 00:01:50,880
Érzékenynek tűnik a bőre.
12
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Csak egy fajta biztonsági penge van.
13
00:01:54,040 --> 00:01:55,200
Tartsa meg!
14
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
Hogyne, uram!
15
00:01:58,240 --> 00:02:00,040
ÁLTALÁNOS RENDBETÉTEL
16
00:02:00,560 --> 00:02:04,720
- Gondolom, azt is el akarja adni.
- Azt az egy dolgot sose adom el.
17
00:02:04,800 --> 00:02:06,400
Nekem nem fogja.
18
00:02:06,480 --> 00:02:08,000
Ez nem tréfa, uram!
19
00:02:08,080 --> 00:02:11,720
Az a férfi a borotva mindenkori
legnagyobb képviselője.
20
00:02:11,800 --> 00:02:13,800
Egy igazi művész volt.
21
00:02:13,880 --> 00:02:17,120
És több mint száz évvel ezelőtt
pontosan ezen a helyen
22
00:02:17,200 --> 00:02:18,760
bizonyította a világnak.
23
00:02:19,280 --> 00:02:24,000
Az övé volt a vitorlás hajók
idejének a legkülönösebb története.
24
00:02:24,080 --> 00:02:29,040
A Pool of London,
keskeny utcák, sötét sikátorok...
25
00:02:46,120 --> 00:02:47,105
A fedélzetre!
26
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
Segíts a rakodásban!
27
00:02:48,520 --> 00:02:49,560
A hajón, uram?
28
00:02:49,640 --> 00:02:51,000
Persze, miért ne?
29
00:02:51,080 --> 00:02:52,840
Nem jobb, ha önnel maradok?
30
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
- Johanna!
- Mark!
31
00:03:12,480 --> 00:03:15,400
Jó újra látni téged.
Attól féltem, az esti búcsú...
32
00:03:15,480 --> 00:03:17,440
Beszélni akartam még egyszer.
33
00:03:17,520 --> 00:03:20,040
- Apád tudja, hogy itt vagy?
- Isten ments!
34
00:03:20,120 --> 00:03:22,000
Miért van ennyire ellened, Mark?
35
00:03:22,080 --> 00:03:23,440
Azért, amit nem tettem.
36
00:03:23,520 --> 00:03:25,360
Szegény vagyok. A szüleim is.
37
00:03:25,440 --> 00:03:27,120
Elsőtiszt vagyok a hajóján.
38
00:03:27,200 --> 00:03:28,240
Ezért vet meg.
39
00:03:34,760 --> 00:03:37,720
- Helló, Pearley!
- Helló, Nan!
40
00:03:37,800 --> 00:03:41,480
Tegnap megjósoltattam a jövőmet.
Egy kristálygömbjóssal.
41
00:03:41,560 --> 00:03:44,240
Tényleg? Mit láttál?
42
00:03:44,320 --> 00:03:45,400
A te arcodat.
43
00:03:45,480 --> 00:03:48,640
Valami belekerülhetett az üvegbe.
44
00:03:49,160 --> 00:03:52,480
Mr. Todd! Elbúcsúzni jött
a Golden Hope-tól?
45
00:03:52,560 --> 00:03:53,720
Igen, uram!
46
00:03:53,800 --> 00:03:58,520
Alig van olyan ember a legénységből,
aki még nem ült a borbélyszékemben.
47
00:03:58,600 --> 00:04:01,400
Barna szakáll,
fekete szakáll, vörös szakáll.
48
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
Mindegyiket rendbe teszem.
49
00:04:04,040 --> 00:04:06,800
Az utazás után van nagyobb szükségük önre.
50
00:04:06,880 --> 00:04:11,240
Tipp-toppá teszem őket,
mire találkoznak a kedvesükkel.
51
00:04:11,840 --> 00:04:14,760
Remek torkok, sok van belőlük.
52
00:04:14,840 --> 00:04:16,640
Szép torkok!
53
00:04:16,720 --> 00:04:19,680
Bőségesek és finomak a borotvának.
54
00:04:20,320 --> 00:04:22,560
Ön egy művész, Mr. Todd!
55
00:04:22,640 --> 00:04:24,560
Imádom a munkámat.
56
00:04:25,400 --> 00:04:29,480
Itt egy lista, hogy mit hozz nekem.
57
00:04:29,560 --> 00:04:34,000
Egy papagáj, két kiló tea,
huszonhét méter vörös japán selyem...
58
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Hova teszem mindezt az utazás alatt?
59
00:04:37,160 --> 00:04:38,400
A hálóhelyedre.
60
00:04:38,480 --> 00:04:40,280
Akkor hogy tudok aludni?
61
00:04:41,880 --> 00:04:44,320
Házasság előtt azt én nem tudom.
62
00:04:44,400 --> 00:04:47,040
Úgy tűnik, sok pénz van a borbélyüzletben.
63
00:04:47,120 --> 00:04:49,760
Legalábbis a magafajtáknak. Szép napot!
64
00:04:52,880 --> 00:04:54,240
Pénz!
65
00:04:54,320 --> 00:04:56,160
Pénz. Bárcsak lenne pénzem!
66
00:04:56,240 --> 00:04:58,160
Miből lesz mindez kifizetve?
67
00:04:58,240 --> 00:04:59,680
Ha úriember lennék...
68
00:04:59,760 --> 00:05:01,520
A pénz teszi az úriembert.
69
00:05:02,720 --> 00:05:05,240
- Utat!
- Utat az úriembernek!
70
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
- Apám!
- A kormányzó!
71
00:05:12,840 --> 00:05:16,080
- Én megyek.
- Egy csókot, mielőtt mész!
72
00:05:16,160 --> 00:05:17,680
Hozzáadom a listához.
73
00:05:23,440 --> 00:05:25,120
Mi ez? Mit csinálsz itt?
74
00:05:25,200 --> 00:05:27,880
- Én hívtam ide elbúcsúzni.
- Azért jöttem...
75
00:05:27,960 --> 00:05:29,240
Csendet, leány!
76
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
Menjen a hajóra! Tudja a válaszom.
77
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
- Szeretem őt.
- Vitatkozik velem?
78
00:05:33,480 --> 00:05:35,800
Szálljon fel! Vagy én hajíttatom oda.
79
00:05:35,880 --> 00:05:37,160
Kérlek, menj, Mark!
80
00:05:37,800 --> 00:05:39,160
Isten veled, Johanna!
81
00:05:47,680 --> 00:05:49,960
Beszédem van veled, amikor hazaérek.
82
00:05:50,040 --> 00:05:52,200
- Uram...
- Semmi nyafogás, szállj be!
83
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Igen, uram!
84
00:05:58,760 --> 00:06:00,080
Jól van.
85
00:06:13,760 --> 00:06:15,840
Látja, Mr. Oakley? Igazam volt.
86
00:06:15,920 --> 00:06:18,600
Igen, Todd! Honnan tudta, hogy ide jön?
87
00:06:18,680 --> 00:06:20,720
Feltételeztem, Mr. Oakley!
88
00:06:20,800 --> 00:06:24,240
Kár, hogy egy ilyen finom lány,
mint a lánya eldobja magát...
89
00:06:24,320 --> 00:06:27,400
Nem dobja el magát.
Mr. Todd! Nagyon lekötelezett.
90
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
Mr. Oakley! Mikor lesz alkalmas,
91
00:06:30,000 --> 00:06:33,280
hogy újra beszéljünk a múltkori dologról?
92
00:06:33,360 --> 00:06:36,600
Igen! Az új hajóban való részesedéséről...
93
00:06:36,680 --> 00:06:39,760
Mondjuk 15 000 font értékben?
94
00:06:39,840 --> 00:06:43,200
- Tizenötezer font?
- Talán tudok egy kicsit többet.
95
00:06:43,280 --> 00:06:44,760
Nocsak, nocsak!
96
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Mind szakállból és bajuszból jött össze.
97
00:06:47,280 --> 00:06:49,200
A borotvám gyümölcse.
98
00:06:49,280 --> 00:06:51,000
Sokat rendbe tettem...
99
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
Mr. Todd! Vacsorázik ma este valahol?
100
00:06:53,960 --> 00:06:56,400
Otthon, uram! Csak otthon.
101
00:06:56,480 --> 00:06:59,480
Enne velem birkaszeletet
és főtt szárnyast?
102
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
Mr. Oakley! Nagyon kedves.
103
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
Ugyan! Örömmel veszem a társaságát.
104
00:07:04,720 --> 00:07:07,920
- Akkor ma este.
- Örömmel.
105
00:07:08,840 --> 00:07:10,680
Igen, Miss Johanna!
106
00:07:10,760 --> 00:07:13,840
Elrepülnek a hónapok,
és hamarosan visszajönnek.
107
00:07:13,920 --> 00:07:15,640
- Remélem.
- Úgyhogy...
108
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
- Nincs miért sírni.
- Nincs.
109
00:07:21,280 --> 00:07:24,080
Tisztviselő úr!
Hozott nekem még egy tanoncot.
110
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
Egy kedves kisfiút.
111
00:07:26,040 --> 00:07:29,320
A polgármester azt mondta,
ez az utolsó fiú, akit küld.
112
00:07:29,400 --> 00:07:31,760
Heten voltak, és mind eltűntek.
113
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
A fiúk már csak fiúk.
114
00:07:33,640 --> 00:07:37,080
Ön mindegyik fiú után
egy guineát kap az egyházközségtől.
115
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Hét guinea hét hét alatt...
116
00:07:39,720 --> 00:07:41,800
És ez a nyolcadik.
117
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
És az utolsó.
118
00:07:49,520 --> 00:07:51,400
Érezzék otthon magukat!
119
00:07:53,560 --> 00:07:55,400
Most térjünk rá az üzletre!
120
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Mi a neved, kis ember?
121
00:07:58,360 --> 00:08:00,000
Tobias Ragg.
122
00:08:00,080 --> 00:08:02,760
A St. Dunstan lépcsőjén talált árva.
123
00:08:03,400 --> 00:08:05,720
Mielőtt tanonccá válnál,
124
00:08:05,800 --> 00:08:09,920
a polgármester tudni szeretné,
hogy szabad akaratodból teszed-e.
125
00:08:16,320 --> 00:08:17,560
Igen, uram!
126
00:08:19,120 --> 00:08:22,240
Mindketten tanúsítjuk,
hogy a fiú beleegyezett.
127
00:08:23,280 --> 00:08:25,360
Nagyon szerencsés kisfiú vagy.
128
00:08:26,160 --> 00:08:30,240
Elrendelte a polgármester,
hogy különös figyelmet fordítsak rád.
129
00:08:30,320 --> 00:08:32,200
Hát nem szerencsés kisfiú?
130
00:08:32,840 --> 00:08:35,120
Figyel rá a jó tisztviselő úr.
131
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Tőlem pedig naponta egy pennyt kap.
132
00:08:41,000 --> 00:08:45,960
Ha aláírja itt, Mr. Todd,
ez a guinea az öné.
133
00:08:54,640 --> 00:08:57,000
Lekötelezett, tisztviselő úr!
134
00:09:00,360 --> 00:09:02,800
Nos, szép napot, Tobias!
135
00:09:05,920 --> 00:09:07,280
Szép napot, Mr. Todd!
136
00:09:08,440 --> 00:09:10,600
Szép napot, tisztviselő úr!
137
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
Szeretném rendbe tenni.
138
00:09:17,760 --> 00:09:19,000
Gyere ide, Tobias!
139
00:09:22,960 --> 00:09:24,800
Félsz tőlem, Tobias?
140
00:09:26,400 --> 00:09:28,920
Nem. Nem igazán, uram!
141
00:09:29,000 --> 00:09:32,200
Ne adj okot arra,
hogy félni kelljen tőlem!
142
00:09:32,280 --> 00:09:34,040
Mindent megteszek, uram!
143
00:09:34,120 --> 00:09:36,160
Jó fiú!
144
00:09:36,240 --> 00:09:40,720
A borbélytanonc első feladata,
hogy befogja a száját.
145
00:09:40,800 --> 00:09:41,785
Igen, uram!
146
00:09:41,800 --> 00:09:46,520
Ismertem egy kedves kis borbélytanoncot,
akinek kivágták a nyelvét,
147
00:09:46,600 --> 00:09:48,360
mert sokat járatta a száját.
148
00:09:48,440 --> 00:09:50,080
Én... én nem beszélek, uram!
149
00:09:50,160 --> 00:09:54,880
Nem, és ha bármelyik vendégem ad neked
egy pennyt, mit csinálsz vele, Tobias?
150
00:09:54,960 --> 00:09:56,360
Nem tudom, uram!
151
00:09:56,440 --> 00:09:59,280
Nekem adod az összes pennyt,
és én elteszem őket,
152
00:09:59,360 --> 00:10:01,680
amíg gazdag emberré nem válsz.
153
00:10:01,760 --> 00:10:04,840
- Az tetszene, nem igaz, Tobias?
- Igen, uram!
154
00:10:04,920 --> 00:10:08,320
Mit vennél, ha gazdag ember lennél?
155
00:10:08,400 --> 00:10:11,360
Egy pitét, ami olyan jól néz ki
a szomszéd boltban.
156
00:10:11,440 --> 00:10:13,800
Itt van egy penny.
157
00:10:13,880 --> 00:10:19,600
Menj és vegyél magadnak egy pitét,
és tégy úgy, mintha gazdag ember lennél!
158
00:10:19,680 --> 00:10:21,120
Köszönöm, uram!
159
00:10:35,440 --> 00:10:37,160
NAGY EGYPENNYS PITÉK
160
00:10:48,040 --> 00:10:50,000
Nos, kis ember, mit adhatok?
161
00:10:50,080 --> 00:10:51,840
Kaphatnék egy egypennys pitét?
162
00:10:51,920 --> 00:10:54,600
Hogyne kaphatnál, ha van egy pennyd.
163
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
Milyen szép, új penny! Honnan van?
164
00:10:59,960 --> 00:11:02,160
Mr. Toddtól, az új mesteremtől.
165
00:11:02,240 --> 00:11:05,400
- Te vagy Mr. Todd új tanonca...
- Igen, asszonyom!
166
00:11:05,480 --> 00:11:08,040
- Hány éves vagy?
- Tizenkettő, asszonyom!
167
00:11:08,120 --> 00:11:11,720
Kedves gyermek.
Egy különleges nagy pitét kapsz.
168
00:11:13,520 --> 00:11:14,720
Köszönöm, asszonyom!
169
00:11:55,440 --> 00:11:56,520
Mi ez a látogatás?
170
00:11:56,600 --> 00:11:58,720
Aggódtam, egész nap nem láttalak.
171
00:11:58,800 --> 00:12:02,120
Elfoglalt voltam. A rakparton volt dolgom.
172
00:12:02,200 --> 00:12:03,760
Ma nem kötött ki hajó.
173
00:12:03,840 --> 00:12:06,000
Most indult el a Golden Hope.
174
00:12:06,080 --> 00:12:09,280
Stephen Oakley hajója. Miért érdekes?
175
00:12:09,360 --> 00:12:11,160
Lehet, hogy társulok vele.
176
00:12:11,240 --> 00:12:13,760
Feltörekszünk?
177
00:12:13,840 --> 00:12:16,680
Jobb, mint lefelé csúszni.
178
00:12:16,760 --> 00:12:19,520
Sokan, akik feljutnak, hamar lecsúsznak
179
00:12:19,600 --> 00:12:20,920
az akasztófánál.
180
00:12:21,000 --> 00:12:23,080
Gondolom, ezt úgy érted...
181
00:12:23,160 --> 00:12:25,800
Egy szavamba kerülne
felakasztani téged. Így!
182
00:12:25,880 --> 00:12:29,800
És én, drágám,
enélkül is fel tudnálak akasztani.
183
00:12:29,880 --> 00:12:34,400
Ha már együtt kell lógnunk,
jobb élve, mint holtan.
184
00:12:37,760 --> 00:12:39,240
Mi ez a nagy készülődés?
185
00:12:39,320 --> 00:12:41,040
Mr. Oakley-val vacsorázom.
186
00:12:41,120 --> 00:12:43,360
És azt kívánod, hogy a fehérnépe...
187
00:12:43,920 --> 00:12:46,000
Féltékeny vagy.
188
00:12:46,080 --> 00:12:48,520
Arra, amit a pénzzel teszel. A miénkkel.
189
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
Amihez hozzásegítettelek.
Nem pazarolhatod el egy...
190
00:12:57,080 --> 00:12:58,800
Mit csinálsz itt?
191
00:12:58,880 --> 00:12:59,865
Kémkedsz?
192
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
Nem, uram!
193
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
Azt gondoltam, ha kész vagyok...
194
00:13:06,440 --> 00:13:07,720
Miért bámulsz engem?
195
00:13:07,800 --> 00:13:09,040
Kérem, asszonyom!
196
00:13:09,120 --> 00:13:11,920
A boltjában hagytam,
és azon gondolkodtam, hogy...
197
00:13:15,040 --> 00:13:17,440
Gyere ide, Tobias!
198
00:13:23,480 --> 00:13:26,000
Volt egyszer egy borbélynak egy tanonca,
199
00:13:26,080 --> 00:13:28,800
akinek túl nagy szeme,
túl hosszú nyelve volt,
200
00:13:28,880 --> 00:13:32,600
aki túl sokat látott,
és beszélt arról, amit látott.
201
00:13:32,680 --> 00:13:37,720
Ezért a mestere fogta
a legélesebb borotváját, és jól megfente...
202
00:13:37,800 --> 00:13:41,120
Ne! Ne, uram! Ne, uram, kérem!
203
00:13:41,200 --> 00:13:43,360
Nem... Nem szólok semmit.
204
00:13:44,240 --> 00:13:45,800
A tisztviselő úrnak se.
205
00:13:45,880 --> 00:13:50,840
Nem szeretném,
ha olyan kisfiú lennél, Tobias!
206
00:13:57,400 --> 00:14:00,200
Biztos ijesztően nézek ki. Remélem.
207
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
Miért öltözzek ki Mr. Toddnak?
208
00:14:02,200 --> 00:14:06,240
Miss Johanna! Csinosabb, mint valaha.
209
00:14:06,320 --> 00:14:08,640
Micsoda hízelgés, Nan! Szégyelld magad!
210
00:14:08,720 --> 00:14:10,120
Nézze meg maga!
211
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
Bármelyik lány szívét elnyernéd.
212
00:14:13,440 --> 00:14:16,760
Bárkinek a szívét elrabolná, Miss!
213
00:14:16,840 --> 00:14:19,400
Apámnak valami üzleti ügye van
Mr. Todd-dal,
214
00:14:19,480 --> 00:14:21,240
és kedvesnek kell lennem vele.
215
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
Mr. Todd!
216
00:14:22,760 --> 00:14:25,400
Egy disznó, az. Egy disznó!
217
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
Miss Johanna!
218
00:14:26,800 --> 00:14:29,720
Naprakésszé tettem a számokat.
219
00:14:31,400 --> 00:14:34,320
Miért ment fel annyira
a hajóépítés költsége?
220
00:14:34,400 --> 00:14:38,960
Bocsásson meg, uram, de mindig is
túl ambiciózusnak tartottam a projektet!
221
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
Persze, hogy ambiciózus!
222
00:14:40,600 --> 00:14:42,520
Bűn a legjobb hajót birtokolni?
223
00:14:42,600 --> 00:14:46,400
Savage! Akkor is befejezem azt a hajót,
ha minden pénzem rámegy.
224
00:14:46,480 --> 00:14:49,480
Miért ne lehetne
egy kicsit kedves Mr. Toddhoz?
225
00:14:49,560 --> 00:14:51,360
Tetszeni fog az apjának.
226
00:14:51,440 --> 00:14:55,200
És talán attól kicsit megenyhül
Mr. Markkal szemben.
227
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
Az ön kedvéért.
228
00:14:56,360 --> 00:14:59,640
A kivitelezők további
azonnali előleget kérnek
229
00:14:59,720 --> 00:15:01,880
5000 font összegben.
230
00:15:01,960 --> 00:15:04,240
És attól tartok, az nem lehetséges.
231
00:15:04,320 --> 00:15:06,760
- Nincs annyi önnek.
- Mr. Todd, uram!
232
00:15:08,520 --> 00:15:11,000
Mr. Todd! Örülök, hogy látom.
233
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
Még mindig nagyon dolgozom.
234
00:15:12,960 --> 00:15:16,760
Ő Mr. Savage, a titkárom,
aki most jött a hajógyárból.
235
00:15:16,840 --> 00:15:20,000
Egy csoda lesz az új hajóm, Mr. Todd!
236
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
- Egy pohár sherryt?
- Köszönöm!
237
00:15:22,200 --> 00:15:25,760
- Világosat vagy sötétet?
- Sötétet, ha lehetek olyan merész.
238
00:15:25,840 --> 00:15:27,360
És jól választott.
239
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Az egészségére, uram!
240
00:15:37,880 --> 00:15:40,800
Johanna! Találkoztál már
Mr. Todd-dal, igaz?
241
00:15:40,880 --> 00:15:44,200
Bájosabb ma este,
mint valaha, Miss Johanna!
242
00:15:44,280 --> 00:15:45,480
Nagyon kedves, uram!
243
00:15:45,560 --> 00:15:48,680
Külsőre rám hasonlít,
a makacsságban pedig az anyjára.
244
00:15:49,440 --> 00:15:50,600
A vacsora tálalva.
245
00:15:50,680 --> 00:15:53,720
- Bekísérné a lányomat, Mr. Todd?
- Örömmel.
246
00:16:11,400 --> 00:16:13,320
Simpson kapitány! Ezer köszönet.
247
00:16:13,400 --> 00:16:16,320
Nagyon jó utat, uram!
248
00:16:16,400 --> 00:16:18,360
Mindent megtettünk a kényelméért.
249
00:16:18,440 --> 00:16:21,600
És sikerrel járt, kapitány!
Gyors út volt, uram!
250
00:16:21,680 --> 00:16:25,360
Három hónap Bombay-től Londonig.
Figyelemre méltó!
251
00:16:25,440 --> 00:16:28,760
A gyors hajóink mellett
egyre kisebbnek tűnik a világ.
252
00:16:28,840 --> 00:16:30,840
Igen, jó újra itthon lenni.
253
00:16:30,920 --> 00:16:34,800
Megkérhetem, hogy ezt ossza szét
a legénység között? Kis elismerés.
254
00:16:34,880 --> 00:16:37,840
- Nagyon nagylelkű, uram!
- Megengedhetem magamnak.
255
00:16:37,920 --> 00:16:40,000
Többé nem kell dolgoznom.
256
00:16:40,080 --> 00:16:42,120
Szép napot! Még egyszer köszönöm!
257
00:16:42,200 --> 00:16:43,520
Köszönöm, uram!
258
00:16:47,360 --> 00:16:49,880
- Köszöntöm Angliában, uram!
- Köszönöm!
259
00:16:49,960 --> 00:16:52,400
- Kellemes útja volt, remélem.
- Csodás.
260
00:16:52,920 --> 00:16:55,000
Hadd adjam oda a névjegykártyámat!
261
00:16:57,000 --> 00:17:00,240
Mr. Sweeney Todd, a Fleet Street borbélya.
262
00:17:00,320 --> 00:17:02,240
Szolgálatára, uram!
263
00:17:02,320 --> 00:17:06,640
A tengeren töltött hónapok után
nincs jobb, mint a hajvágás, a borotválás
264
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
és egy általános rendbetétel.
265
00:17:08,520 --> 00:17:11,280
Azt hiszem, igaza van.
A közelben van az üzlete?
266
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
Nagyon közel, uram!
267
00:17:12,760 --> 00:17:15,760
Akkor, Mr. Todd,
ahogy ön mondja, tegyen rendbe!
268
00:17:15,840 --> 00:17:18,560
Vigye ezt a Spotted Horse Hotelbe
a Charing Crossnál!
269
00:17:18,640 --> 00:17:19,960
Fél óra múlva megyek.
270
00:17:20,040 --> 00:17:23,480
- Mr. Todd! Állok szolgálatára.
- Én állok a szolgálatára.
271
00:17:23,560 --> 00:17:25,520
Micsoda kényelmetlen frizura!
272
00:17:25,600 --> 00:17:27,560
Nélküle rosszul járna.
273
00:17:27,640 --> 00:17:29,760
És lefogadom, Mr. Sweeney Todd is.
274
00:17:29,840 --> 00:17:32,640
Rettegek a délutáni kocsikázástól vele.
275
00:17:33,160 --> 00:17:36,040
- Azt mondom, beteg vagyok.
- Azt nem teheti.
276
00:17:36,120 --> 00:17:38,200
Nem fog fázni?
277
00:17:38,280 --> 00:17:40,960
Egy, kettő, három alsószoknya van rajtam.
278
00:17:41,040 --> 00:17:44,160
Ötnél kevesebben nem szabad kimenni.
279
00:17:44,240 --> 00:17:45,840
Akkor...
280
00:17:45,920 --> 00:17:49,480
Elfelejtette felvenni a piros flaneljét.
281
00:17:50,200 --> 00:17:52,640
Ez jön előbb, a pantallója mellé.
282
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
Viseljek mellkasvédőt?
283
00:17:55,080 --> 00:17:56,520
Kétségtelenül, Miss!
284
00:17:56,600 --> 00:17:58,840
Tegnap vett forró fürdőt.
285
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
Egyesek szerint
a szakáll véd a hideg ellen.
286
00:18:03,000 --> 00:18:05,680
Badarság. A szakáll
egy felesleges függelék.
287
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
Akkor miért van?
288
00:18:06,800 --> 00:18:09,480
Hogy legyen munkájuk
a becsületes dolgozóknak.
289
00:18:09,560 --> 00:18:11,880
Ez a fiú az én védencem.
290
00:18:11,960 --> 00:18:13,280
Gyere ide, Tobias!
291
00:18:13,960 --> 00:18:17,240
Mondd el az úrnak, hol lennél,
ha nem lenne szakáll!
292
00:18:17,320 --> 00:18:18,920
A szegényházban, uram!
293
00:18:19,000 --> 00:18:20,680
Itt van a válasz, uram!
294
00:18:23,840 --> 00:18:25,640
Ne, uram! Ne oda, uram!
295
00:18:25,720 --> 00:18:28,800
Üljön ide, uram! A különleges székembe.
296
00:18:28,880 --> 00:18:30,600
Az ilyen úriembereknek van.
297
00:18:31,160 --> 00:18:32,920
Akik külföldről jönnek, uram!
298
00:18:33,000 --> 00:18:36,760
- Akik alapos rendbetételre vágynak.
- Köszönöm!
299
00:18:36,840 --> 00:18:39,080
Csak tegye maga mellé a táskáját!
300
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
Biztonságban lesz.
301
00:18:41,120 --> 00:18:42,280
Úgy, uram!
302
00:18:49,880 --> 00:18:52,400
- Sokáig volt távol, uram?
- Tizenkét évig.
303
00:18:52,480 --> 00:18:55,240
Örülnek majd önnek a barátai és a rokonai.
304
00:18:55,320 --> 00:18:58,560
Nincsenek rokonaim, akik aggódnának értem.
305
00:18:58,640 --> 00:19:01,000
- Barátai?
- Ebben az országban nincsenek.
306
00:19:01,080 --> 00:19:04,160
Egyedül van a világban,
ahogy mondani szokás.
307
00:19:07,440 --> 00:19:08,440
Nem egészen.
308
00:19:08,480 --> 00:19:12,480
Rengeteg társat hoztam magammal,
akik barátokat szereznek nekem.
309
00:19:12,560 --> 00:19:14,000
Értem, uram!
310
00:19:14,520 --> 00:19:18,800
Arany társakat, amiken őfelsége feje van?
311
00:19:18,880 --> 00:19:21,680
Jobb barátai nem is lehetnek az embernek.
312
00:19:21,760 --> 00:19:24,080
Bölcs dolog magánál tartani őket, uram!
313
00:19:24,160 --> 00:19:26,240
A bankokban nem lehet bízni.
314
00:19:26,320 --> 00:19:29,160
- Megfelel önnek a szappan?
- Finom illatú.
315
00:19:29,240 --> 00:19:31,600
- És a víz, elég meleg?
- Tökéletes.
316
00:19:31,680 --> 00:19:34,320
Meglátjuk, a borotvám megfelel-e önnek.
317
00:19:34,400 --> 00:19:38,880
Tobias! Menj, nézd meg az időt
a St. Dunstannál lévő órán!
318
00:19:44,800 --> 00:19:46,440
Öt perc múlva tizenkét óra.
319
00:19:46,520 --> 00:19:48,640
Akkor biztos éhes vagy, kis ember!
320
00:19:48,720 --> 00:19:51,000
Tessék, itt egy penny!
321
00:19:51,080 --> 00:19:54,520
Kérd meg Mrs. Lovettet,
hogy adjon a legnagyobb pitéjéből!
322
00:19:54,600 --> 00:19:55,585
Köszönöm, uram!
323
00:19:55,600 --> 00:19:58,640
És addig nem kell visszajönnöd,
amíg meg nem etted.
324
00:19:58,720 --> 00:20:02,520
Lássuk, kitart-e
a Charing Crossig és vissza.
325
00:20:02,600 --> 00:20:03,760
Köszönöm, uram!
326
00:20:06,800 --> 00:20:09,000
Lágyszívű, Mr. Todd!
327
00:20:09,080 --> 00:20:13,080
Puha, mint a csirke, uram!
Ez az egy gyengeségem van.
328
00:20:13,160 --> 00:20:16,280
Most nézze meg,
hogyan köszönti Sweeney Todd azokat,
329
00:20:16,360 --> 00:20:19,280
akik külföldről jönnek vissza!
330
00:20:59,440 --> 00:21:02,880
Tessék, kedvesem!
Ez kitart a Whitehallig és vissza.
331
00:21:02,960 --> 00:21:04,120
Köszönöm!
332
00:21:04,200 --> 00:21:06,360
- Szép napot!
- Szép napot, kedves!
333
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
Ezúttal ki az?
334
00:21:47,080 --> 00:21:48,400
Egy délkelet-ázsiai nábob.
335
00:21:48,480 --> 00:21:49,480
Ő...
336
00:21:49,560 --> 00:21:52,560
Rendbe tettem az emeleten.
337
00:21:57,800 --> 00:22:01,320
Szeretem a délkelet-ázsiaiakat.
Általában sok pénzük van.
338
00:22:01,400 --> 00:22:02,720
Igen, általában.
339
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
Jóvágású ember.
340
00:22:05,040 --> 00:22:07,200
- Szerencséd van.
- Kíváncsi vagyok.
341
00:22:07,280 --> 00:22:10,600
Én megtettem a magamét. Most te jössz!
342
00:22:10,680 --> 00:22:13,520
- Nem segítesz nekem?
- Most nem hagyhatom abba.
343
00:22:13,600 --> 00:22:16,040
Később odaadhatod a felét, nekem...
344
00:22:16,120 --> 00:22:18,040
Lesz egy másik vendégem.
345
00:22:18,120 --> 00:22:19,640
A legjobb ruhádban...
346
00:22:19,720 --> 00:22:23,480
Ha nem öltözöm jól,
hogyan vonzom a legjobb vendégeket?
347
00:22:23,560 --> 00:22:27,400
- Vagy a legjobb lányokat.
- Butaság. Lányokat nem borotválok.
348
00:22:27,480 --> 00:22:30,720
- De az apjukat igen.
- Miről beszélsz?
349
00:22:30,800 --> 00:22:33,680
Stephen Oakley-ról és a lányáról.
Szerinted nem tudom?
350
00:22:33,760 --> 00:22:34,800
Vigyázz, Sweeney!
351
00:22:34,880 --> 00:22:39,040
Jól van, hamarosan visszajövök,
és segítek neked.
352
00:22:39,640 --> 00:22:41,960
Ne aggódj, megoldom!
353
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
Tessék?
354
00:23:05,640 --> 00:23:07,120
Nem mondtam semmit.
355
00:23:07,200 --> 00:23:09,360
Rám hagyja a társalgást.
356
00:23:09,440 --> 00:23:11,480
Szeretek néha csendben lenni.
357
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Szép, igaz?
358
00:23:22,120 --> 00:23:24,160
Szép. Honnan van?
359
00:23:24,240 --> 00:23:28,640
Délkelet-Ázsiából. Egy vendégemtől van.
360
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Gyöngyök, rubinok és zafírok.
361
00:23:30,840 --> 00:23:33,880
A gyöngyök mennek a fogához,
a rubinok az ajkaihoz,
362
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
és a zafírok a szeméhez.
363
00:23:39,880 --> 00:23:42,720
- Uram! Ne!
- De ez az öné.
364
00:23:42,800 --> 00:23:44,080
Az apja engedélyezte.
365
00:23:44,160 --> 00:23:45,680
Hogy ilyet elfogadjak...
366
00:23:45,760 --> 00:23:48,680
Ad nekem egy kis reményt.
367
00:23:51,080 --> 00:23:58,040
A GOLDEN HOPE PATERSON KERESKEDŐ
AFRIKAI ELŐÖRSÉHEZ KÖZELEDIK
368
00:24:03,640 --> 00:24:05,760
Ezért nevezik a Jóreménység fokának.
369
00:24:06,280 --> 00:24:08,720
Túljutottunk rajta, így nincs már remény.
370
00:24:10,040 --> 00:24:12,720
- Nekem van, Pearley!
- Ön más.
371
00:24:12,800 --> 00:24:15,120
Önt a lány szeretni és tisztelni fogja.
372
00:24:15,200 --> 00:24:16,240
A tiéd nem fog?
373
00:24:16,320 --> 00:24:21,400
Azt hiszem, mindketten szeretni fogunk,
én pedig tisztelem és engedelmeskedem.
374
00:24:38,480 --> 00:24:39,600
Hóvirág!
375
00:24:43,000 --> 00:24:45,080
- Igen, Paterson gazda?
- Figyelj!
376
00:24:46,520 --> 00:24:48,440
Végre elkezdték, Hóvirág!
377
00:24:49,520 --> 00:24:50,505
Igen, gazdám!
378
00:24:50,520 --> 00:24:52,800
Gyógyító mond nekik, tüzes vized van.
379
00:24:52,880 --> 00:24:55,040
Az a részeg disznó!
380
00:24:55,120 --> 00:24:57,280
Azt hittem, végig csendben voltak.
381
00:24:57,360 --> 00:24:59,200
Surranj el a vízpartig!
382
00:24:59,880 --> 00:25:02,200
Most már bármikor ideérhet a nagy hajó.
383
00:25:02,840 --> 00:25:05,440
- A Golden Hope, gazdám?
- A Golden Hope.
384
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
Szólj a kapitánynak,
hogy küldjön segítséget!
385
00:25:39,200 --> 00:25:42,120
- Pesszimista vagy, Pearley!
- Igen is meg nem is.
386
00:25:42,200 --> 00:25:46,600
Igen, mert igaza lehet,
és nem, mert nem tudom, mit jelent.
387
00:26:18,840 --> 00:26:20,320
- Húzd!
- Húzzátok fel!
388
00:26:20,400 --> 00:26:22,880
- Húzd!
- Gyerünk, húzzátok a fedélzetre!
389
00:26:23,840 --> 00:26:25,200
Húzzátok be!
390
00:26:25,280 --> 00:26:26,320
Jól van, elég.
391
00:26:26,400 --> 00:26:28,040
- Hozz neki rumot!
- Jó.
392
00:26:44,440 --> 00:26:45,920
- Paterson gazda...
- Igen?
393
00:26:48,040 --> 00:26:50,200
A törzsfőnök próbál megölni őt.
394
00:26:51,040 --> 00:26:54,240
Küldött mondjam segítség.
395
00:26:54,320 --> 00:26:55,720
Kitart Mr. Paterson?
396
00:26:56,480 --> 00:26:57,680
Kis ideig.
397
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
Maguk gyorsan.
398
00:26:59,800 --> 00:27:00,960
- Olsen!
- Igenis!
399
00:27:01,040 --> 00:27:03,600
Hozzanak iránytűket és muskétákat!
400
00:27:03,680 --> 00:27:05,800
- Igenis, uram!
- Hadd menjek, uram!
401
00:27:05,880 --> 00:27:07,760
Magának akarja az összes mókát?
402
00:27:07,840 --> 00:27:10,400
- Én viszem az embereket.
- Én is megyek.
403
00:27:10,480 --> 00:27:13,240
Otthon van a kedvese.
Nem akarhatja elveszíteni.
404
00:27:13,320 --> 00:27:14,720
Önnek felesége van.
405
00:27:14,800 --> 00:27:16,640
Ő nem bánná, ha elveszítene.
406
00:27:16,720 --> 00:27:20,160
Rendben, együtt megyünk. Gyerünk!
407
00:27:52,480 --> 00:27:53,640
Hé!
408
00:28:14,160 --> 00:28:17,120
Gyerünk, fiúk!
409
00:28:31,120 --> 00:28:33,400
Kényelmes így, öreg?
410
00:28:34,360 --> 00:28:35,960
- Kér vizet?
- Igen!
411
00:28:36,040 --> 00:28:37,360
Az ingemben...
412
00:28:38,320 --> 00:28:39,320
egy zacskó.
413
00:28:40,080 --> 00:28:41,400
Magam készítettem.
414
00:28:44,280 --> 00:28:45,640
- Ez?
- Igen!
415
00:28:45,720 --> 00:28:47,000
Nyissa ki!
416
00:28:52,360 --> 00:28:56,640
- Gyöngyök!
- Nem tudom, mennyit érnek,
417
00:28:56,720 --> 00:28:59,720
de ezekért dolgoztam ennyi éven át.
418
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
Nekem már nincsenek hasznomra.
419
00:29:04,400 --> 00:29:08,880
- Megtenne valamit cserébe?
- Nem akarok cserét.
420
00:29:08,960 --> 00:29:14,080
Temessen el három pontra északra
észak-északnyugati irányban!
421
00:29:14,960 --> 00:29:17,440
Ott fekszik Rosie.
422
00:29:19,680 --> 00:29:21,400
- Mi az?
- A kapitány, uram!
423
00:29:21,480 --> 00:29:22,600
Mi az? Úgy érted...
424
00:29:23,760 --> 00:29:28,000
Három pont északra
észak-északnyugati irányban.
425
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
- Van utasítása, uram?
- Igen!
426
00:29:38,840 --> 00:29:40,120
Hozd az iránytűt,
427
00:29:40,200 --> 00:29:42,520
mondd az embereknek, hogy ássanak sírt!
428
00:29:43,280 --> 00:29:46,400
- Három pont északra, észak-északnyugat.
- Igen, uram!
429
00:29:52,760 --> 00:29:55,680
Három pont északra
észak-északnyugati irányban.
430
00:30:00,880 --> 00:30:04,080
Isten ments, hogy hálátlannak tűnjek.
431
00:30:04,160 --> 00:30:07,560
Hetek és hónapok telnek el,
mire türelmetlen leszek.
432
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
De én ezt nem értem, Todd!
433
00:30:10,080 --> 00:30:11,720
Megkapja a kamatot, nem?
434
00:30:11,800 --> 00:30:15,000
Nem igazán pénzbeli kamatra gondoltam.
435
00:30:15,080 --> 00:30:18,280
- Ezt hogy érti?
- Johanna kitart, hogy neki nincs.
436
00:30:18,360 --> 00:30:19,920
Sokkal idősebb, mint ő.
437
00:30:20,000 --> 00:30:21,600
Úgy mondják, tavasz és ősz.
438
00:30:21,680 --> 00:30:23,800
Azok a legboldogabb házasságok.
439
00:30:23,880 --> 00:30:28,480
Hamarosan hazajön a Golden Hope,
és akkor megkapja a teljes összeget.
440
00:30:28,560 --> 00:30:32,800
Várjam meg a Golden Hope visszatérését,
mielőtt beszélek a lányával?
441
00:30:32,880 --> 00:30:36,360
Semmi se akadályozza meg abban,
hogy most megkérdezze.
442
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
Sok minden miatt nem fogad el.
443
00:30:38,440 --> 00:30:41,520
És még több lesz, ha itt a Golden Hope.
444
00:30:41,600 --> 00:30:43,160
Akkor mit javasol?
445
00:30:43,240 --> 00:30:47,640
- Hogy fizesse ki a tartozását.
- De nem tudom, Todd! Tudja, hogy nem.
446
00:30:47,720 --> 00:30:51,040
Akkor az új hajó
az én kizárólagos tulajdonom lesz.
447
00:30:51,600 --> 00:30:54,560
- Nem teheti! Nem tenné!
- Megtehetem.
448
00:30:54,640 --> 00:30:56,880
Olvasta a mi kis megállapodásunkat?
449
00:30:56,960 --> 00:31:00,440
De nem tenném, ha az apósom lenne.
450
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
De én...
451
00:31:02,520 --> 00:31:05,960
Nem válaszolhatok a lányom nevében.
Saját akarata van.
452
00:31:06,040 --> 00:31:08,560
Akkor kelleni fog az ön meggyőzőképessége.
453
00:31:08,640 --> 00:31:11,400
Jó lány. Kötelességtudó lány.
454
00:31:11,480 --> 00:31:14,640
Amikor megtudja,
hogy az apja jövője az ő kezében van,
455
00:31:14,720 --> 00:31:16,840
és neki nem kerül sokba...
456
00:31:16,920 --> 00:31:19,160
Kétségesnek tartja, mi lesz a válasza?
457
00:31:19,240 --> 00:31:21,960
Mr. Todd! Nehéz helyzetbe hoz engem.
458
00:31:22,040 --> 00:31:24,120
Nem, ön hoz engem nehéz helyzetbe.
459
00:31:24,200 --> 00:31:25,920
Itt engem sértettek meg.
460
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
És önön múlik, hogy jóvátegye.
461
00:31:28,560 --> 00:31:30,520
Mr. Todd! Azt hittem, már elment.
462
00:31:30,600 --> 00:31:32,800
Éppen indulni készültem.
463
00:31:32,880 --> 00:31:36,720
Az apjával annyi mindenről
kellett beszélnünk, hogy elhúzódott.
464
00:31:37,600 --> 00:31:41,040
Legkésőbb holnapra várom a válaszát.
465
00:31:41,120 --> 00:31:43,800
Akkor tudni fogom,
milyen lépéseket tegyek.
466
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
Mi a baj, apám?
467
00:31:54,680 --> 00:31:56,720
Kicsit aggódom, kedves, ez minden.
468
00:31:57,440 --> 00:31:58,760
Az új hajó miatt?
469
00:31:58,840 --> 00:32:01,880
Attól tartok, túl nagy fába
vágtam a fejszémet.
470
00:32:01,960 --> 00:32:04,240
Mi történik, ha nem tudod befejezni?
471
00:32:04,320 --> 00:32:07,920
- Az én kezemből az övébe kerül.
- Mr. Toddéba?
472
00:32:08,000 --> 00:32:12,280
Igen! És úgyis többel tartozom majd
neki, mint amennyit ki tudok fizetni.
473
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Mi lesz akkor?
474
00:32:15,440 --> 00:32:19,280
- Attól tartok, ennek mind mennie kell.
- És veled, apám?
475
00:32:19,920 --> 00:32:22,120
Gondolom, nekem is mennem kell vele.
476
00:32:22,200 --> 00:32:24,440
Úgy érted, börtönbe küldhet?
477
00:32:25,840 --> 00:32:27,640
Nem lehet semmit se tenni?
478
00:32:27,720 --> 00:32:30,120
Nincs semmi, amit pénzzé tudnál tenni?
479
00:32:35,480 --> 00:32:36,480
Nincs.
480
00:32:36,560 --> 00:32:37,640
Semmi.
481
00:32:50,560 --> 00:32:51,640
HAJFESTÉK
482
00:33:07,840 --> 00:33:09,200
Gratulálok!
483
00:33:09,280 --> 00:33:10,265
Mihez?
484
00:33:10,280 --> 00:33:12,640
Legalább két évvel fiatalabbnak tűnsz.
485
00:33:12,720 --> 00:33:16,040
Valójában alig látszol
idősebbnek, mint az apja.
486
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
Hallottál a szerencsémről?
487
00:33:17,920 --> 00:33:19,760
A rossz hír gyorsan terjed.
488
00:33:19,840 --> 00:33:22,560
Szívesen rendbe tennélek téged.
489
00:33:22,640 --> 00:33:25,360
Tudom, hogy szeretnéd, de nem mered.
490
00:33:37,360 --> 00:33:38,800
Uram! Híreim vannak.
491
00:33:38,880 --> 00:33:40,600
- A Golden Hope-ról.
- Mi az?
492
00:33:40,680 --> 00:33:43,120
Jön felfelé a folyón. A postásfiú mondta.
493
00:33:43,200 --> 00:33:45,560
Egy órája haladt el a Isle of Dogs-nál.
494
00:33:45,640 --> 00:33:47,040
Kérem, uram, ez fáj!
495
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
Jó kisfiú vagy, Tobias! Kapsz egy pennyt.
496
00:33:49,840 --> 00:33:50,825
Köszönöm, uram!
497
00:33:50,840 --> 00:33:52,080
Egy kicsit később.
498
00:34:04,720 --> 00:34:06,120
Uram!
499
00:34:06,760 --> 00:34:09,280
Nem szállhatok le önnel?
Viszem a táskáját.
500
00:34:09,360 --> 00:34:11,880
- Miért akarsz annyira leszállni?
- Nos...
501
00:34:11,960 --> 00:34:15,360
A kapitány munkája véget ér,
amikor a hajó kikötött.
502
00:34:15,440 --> 00:34:17,200
Kezdődik a rakományfelügyelőé.
503
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
De uram...
504
00:34:18,360 --> 00:34:19,800
Láss hozzá!
505
00:34:19,880 --> 00:34:22,440
Megmondom neki, milyen fontos ember vagy.
506
00:34:26,120 --> 00:34:29,200
Elnézést, de ön nem
Mark Ingestrie kapitány?
507
00:34:29,280 --> 00:34:31,400
Eltúlozta, uram! Kapitányhelyettes.
508
00:34:31,480 --> 00:34:33,680
Reméljük, megerősítik az új rangját.
509
00:34:33,760 --> 00:34:36,320
Nem csak az ön érdekében,
a hölgy miatt is.
510
00:34:36,400 --> 00:34:39,720
- Jól tájékozott.
- Nem sok kerüli el a figyelmemet.
511
00:34:39,800 --> 00:34:42,360
Névről biztosan ismer.
512
00:34:42,440 --> 00:34:45,400
Mr. Sweeney Todd,
a Fleet Street borbélya. Ismerem,
513
00:34:45,480 --> 00:34:47,080
örülök, hogy megismerhetem.
514
00:34:47,160 --> 00:34:48,145
Ha megbocsát...
515
00:34:48,160 --> 00:34:50,760
A szerelem szárnyán, ha mondhatom így.
516
00:34:50,840 --> 00:34:51,960
Igaza lehet.
517
00:34:52,040 --> 00:34:54,400
A legjobban kell kinéznie. Nem gondolja?
518
00:34:55,120 --> 00:34:59,040
Hát persze. Ne legyen bátortalan!
Nem tart sokáig.
519
00:34:59,120 --> 00:35:03,760
- Minél gyorsabb, annál jobban örülök.
- Nem, uram! Én örülök jobban.
520
00:35:11,240 --> 00:35:13,160
Miss Johanna! Jó híreim vannak!
521
00:35:13,240 --> 00:35:15,600
- Mi az, Nan?
- Kikötött a Golden Hope.
522
00:35:15,680 --> 00:35:18,080
Mr. Mark és az én Pearley-m is jól van.
523
00:35:18,160 --> 00:35:19,560
Mark!
524
00:35:21,160 --> 00:35:23,840
Nem érti, Miss! Minden rendben van.
525
00:35:23,920 --> 00:35:27,320
Mr. Mark kapitány lett,
az én Pearley-m rakományfelügyelő.
526
00:35:27,400 --> 00:35:29,720
Mr. Mark gazdag, egybe tudnak kelni.
527
00:35:29,800 --> 00:35:31,960
Nem igaz! Nem lehet igaz! Ki mondta?
528
00:35:32,040 --> 00:35:35,200
Igaz. Mindenki erről beszél.
529
00:35:39,120 --> 00:35:42,480
- Közel van a rakparthoz.
- Közel a legtöbb dologhoz.
530
00:35:42,560 --> 00:35:45,320
Amikor végzek önnel, magára se ismer majd.
531
00:35:45,400 --> 00:35:49,440
- Remélem, Miss Oakley rám ismer.
- Ez jó volt.
532
00:35:49,520 --> 00:35:53,360
Én se mondhattam volna jobban.
Jöjjön be, uram! Jöjjön be!
533
00:36:00,400 --> 00:36:02,000
Leülne oda, uram?
534
00:36:02,080 --> 00:36:04,400
- Ott várja a székem.
- Jó.
535
00:36:23,760 --> 00:36:25,440
Sikeres útja volt, kapitány?
536
00:36:25,520 --> 00:36:27,560
Megalapozta a jövőmet.
537
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
Szerencsés ember.
538
00:36:28,920 --> 00:36:30,240
Sikeresen kereskedett?
539
00:36:30,840 --> 00:36:33,280
- Ért a gyöngyökhöz?
- Egy kicsit.
540
00:36:33,360 --> 00:36:34,920
Nézze meg ezeket!
541
00:36:35,000 --> 00:36:37,200
Egy haldokló férfitől kaptam őket.
542
00:36:37,280 --> 00:36:39,960
Bárcsak nekem lenne akkora szerencsém!
543
00:36:40,040 --> 00:36:41,840
Nem tudhatja, mit hoz a sors.
544
00:36:41,920 --> 00:36:43,800
Teljesen igaza van, uram!
545
00:36:43,880 --> 00:36:46,480
Nem tudhatjuk, mit hoz a sors.
546
00:36:46,560 --> 00:36:49,040
A sors a világ legboldogabb emberévé tett.
547
00:36:49,120 --> 00:36:50,480
Semmi se állíthat meg.
548
00:36:50,560 --> 00:36:52,520
Nincs riválisa, semmi?
549
00:36:53,200 --> 00:36:56,680
- Annak semmi esélye.
- Akkor tényleg szerencsés ember.
550
00:36:58,040 --> 00:37:01,560
Szép torka van a borotvához, uram! Szép!
551
00:37:01,640 --> 00:37:03,680
- Ön már csak tudja.
- Tudom.
552
00:37:03,760 --> 00:37:05,280
- Végeztél?
- Igen!
553
00:37:05,360 --> 00:37:07,680
Gyere ide, Tobias! Tessék, egy penny!
554
00:37:07,760 --> 00:37:10,760
Kérd meg Mrs. Lovettet,
adjon a legnagyobb pitéjéből!
555
00:37:10,840 --> 00:37:14,240
Olyat, ami kitart
az Aldgate Pumpig és vissza.
556
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Köszönöm, uram!
557
00:37:21,240 --> 00:37:22,480
Miért zárja be?
558
00:37:22,560 --> 00:37:25,480
Egyszerre csak egy vendéget fogadok, uram!
559
00:37:25,560 --> 00:37:29,160
És mivel siet, a teljes figyelmemet
önre kell fordítanom.
560
00:37:29,240 --> 00:37:31,760
Dőljön hátra, uram, dőljön hátra!
561
00:37:31,840 --> 00:37:33,320
Hamarosan rendbe teszem.
562
00:38:21,920 --> 00:38:23,520
Megint kémkedsz?
563
00:38:23,600 --> 00:38:24,585
Nem, uram!
564
00:38:24,600 --> 00:38:28,440
- Zárva van Mrs. Lovett boltja.
- Hol van a penny, amit adtam?
565
00:38:28,520 --> 00:38:31,040
- Itt, uram!
- Jó fiú.
566
00:38:31,120 --> 00:38:34,600
Ezt kapják azok, akik nem teszik azt,
amit mondanak nekik.
567
00:39:08,600 --> 00:39:11,360
Mit csinálsz itt?
Miért van zárva a boltod?
568
00:39:11,440 --> 00:39:13,440
Azt hittem, vendéged van.
569
00:39:13,520 --> 00:39:16,000
- Láttad őt?
- Nem.
570
00:39:16,080 --> 00:39:18,840
- Esküszöl?
- Persze, hogy esküszöm.
571
00:39:20,000 --> 00:39:22,120
Különös.
572
00:39:22,200 --> 00:39:23,520
Nagyon különös.
573
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
Egyes tengerészek a talpukra esnek,
mint a macskák.
574
00:39:27,600 --> 00:39:29,920
Ki mondta, hogy tengerész?
575
00:39:30,800 --> 00:39:33,480
A legjobb vendégeid mindig azok, nem?
576
00:39:33,560 --> 00:39:36,000
Ha elszökik, nekünk annyi.
577
00:39:36,600 --> 00:39:38,800
Talán rátalált a titkos útra.
578
00:39:38,880 --> 00:39:40,160
Hogyan?
579
00:39:41,000 --> 00:39:44,320
Kilazult a retesz, néha magától kinyílik.
580
00:39:51,040 --> 00:39:52,600
Látsz valamit?
581
00:39:52,680 --> 00:39:55,600
Nem, koromsötét van.
582
00:39:55,680 --> 00:39:57,120
Add azt a gyertyát!
583
00:40:11,320 --> 00:40:13,040
Végigmész rajta?
584
00:40:13,640 --> 00:40:14,760
Igen!
585
00:40:15,800 --> 00:40:19,280
Nagyon bölcs dolog. Biztosra kell menni.
586
00:41:21,800 --> 00:41:24,040
- Nos?
- Semmi nyoma.
587
00:41:24,120 --> 00:41:26,480
Mostanra már a Golden Hope-on lehet.
588
00:41:26,560 --> 00:41:28,760
Mark Ingestrie hajóján.
589
00:41:28,840 --> 00:41:33,360
- Szerintem tudtad, hogy ő volt az.
- Honnan tudhattam? Mark Ingestrie...
590
00:41:33,440 --> 00:41:35,440
Akkor két okod is volt, hogy...
591
00:41:35,520 --> 00:41:41,600
Minél előbb megtanulod befogni a szádat,
annál nagyobb biztonságban leszel.
592
00:41:44,520 --> 00:41:47,960
Ahogy mondani szokták,
az igaz szerelem szenvedéssel jár.
593
00:41:48,040 --> 00:41:50,280
Hallom, gazdag emberként tért vissza.
594
00:41:50,360 --> 00:41:51,720
Talán.
595
00:41:51,800 --> 00:41:53,760
De innen szegényen távozott.
596
00:41:53,840 --> 00:41:55,080
Gondoskodtam róla.
597
00:41:56,320 --> 00:41:59,920
Akkora esélye lesz Oakley lányánál,
mint a hajózás előtt volt.
598
00:42:00,000 --> 00:42:03,160
Jobban teszi, ha eltűnik.
599
00:42:03,240 --> 00:42:05,440
És hol van az én részem abból?
600
00:42:05,520 --> 00:42:06,800
Ne aggódj!
601
00:42:07,720 --> 00:42:09,160
Megkapod.
602
00:42:29,240 --> 00:42:31,480
A fejem...
603
00:42:31,560 --> 00:42:33,560
Ne beszéljen!
604
00:42:33,640 --> 00:42:36,680
Bármikor visszajöhet.
Maradjon ott, ahol van!
605
00:42:36,760 --> 00:42:39,320
Amikor besötétedik, segítek elmenekülni.
606
00:43:32,040 --> 00:43:34,000
- Mark!
- Kedvesem!
607
00:43:35,680 --> 00:43:37,720
Hol voltál? Mi tartott távol?
608
00:43:37,800 --> 00:43:40,520
Figyelj, elhagytam a hajót,
amint kikötött.
609
00:43:40,600 --> 00:43:44,120
Nem tudtam előbb jönni,
hogy elmondjam, milyen gazdag vagyok.
610
00:43:44,200 --> 00:43:47,600
Útközben megálltam
egy borbélynál a Fleet Streeten.
611
00:43:47,680 --> 00:43:50,360
- Sweeney Toddnál?
- Nála. Miért? Ismered?
612
00:43:50,440 --> 00:43:51,440
Igen!
613
00:43:52,200 --> 00:43:55,400
- Folytasd!
- Nos, a székében ültem...
614
00:43:55,480 --> 00:43:57,680
Tudta, hogy sietek, beszéltem rólad.
615
00:43:57,760 --> 00:44:00,680
- Beszéltél?
- Természetesen, kedvesem, miért ne?
616
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
Nincs semmi.
617
00:44:02,000 --> 00:44:05,560
Hirtelen megbillent a szék,
és a sötétségbe zuhantam.
618
00:44:05,640 --> 00:44:07,720
Az alatta lévő pincébe eshettem.
619
00:44:08,440 --> 00:44:11,400
Csak arra emlékszem,
hogy egy ismeretlen nő
620
00:44:11,480 --> 00:44:14,240
segített kijönni
a falon lévő lyukon keresztül.
621
00:44:14,920 --> 00:44:16,480
Egy folyosón botorkáltam,
622
00:44:16,560 --> 00:44:18,840
és a St. Dunstan templomba értem.
623
00:44:18,920 --> 00:44:20,360
Az a rettenetes ember!
624
00:44:20,440 --> 00:44:22,080
Megölt volna téged, tudom.
625
00:44:22,160 --> 00:44:24,320
Igen! Mindent elvett, amim volt.
626
00:44:24,400 --> 00:44:27,640
Nem vagyok jobb helyzetben,
mint hat hónapja voltam.
627
00:44:27,720 --> 00:44:29,960
Apám is szörnyű bajban van.
628
00:44:30,040 --> 00:44:34,080
Ugyanaz a Sweeney Todd
börtönnel fenyegeti, hacsak én...
629
00:44:37,360 --> 00:44:38,360
Ki az?
630
00:44:38,400 --> 00:44:41,200
Mintha hangokat hallottam volna. Jól vagy?
631
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
Igen, apám, jól vagyok.
632
00:44:43,160 --> 00:44:45,960
- Jó éjt, kedvesem!
- Jó éjt, apám!
633
00:44:46,600 --> 00:44:48,160
Most menned kell!
634
00:44:48,680 --> 00:44:50,920
Figyelj, Johanna! Bosszút állok rajta.
635
00:44:51,000 --> 00:44:53,080
Letartóztatják, mint tolvajt és gyilkost.
636
00:44:53,160 --> 00:44:54,600
De ki hinne neked?
637
00:44:54,680 --> 00:44:57,880
Azt mondod, semmire se emlékszel.
Bizonyíték kell.
638
00:44:57,960 --> 00:45:00,600
Igen, kell. És szerzek is.
639
00:45:02,200 --> 00:45:03,760
Segítségre lesz szükségem.
640
00:45:03,840 --> 00:45:05,920
- Majd én.
- Nem! Veszélyes lesz.
641
00:45:06,000 --> 00:45:08,480
- El tudod érni Pearley-t?
- Nan tudja, hol van.
642
00:45:08,560 --> 00:45:11,520
Mondd, hogy jöjjön
a rakparton lévő régi raktárhoz!
643
00:45:11,600 --> 00:45:13,040
Mark...
644
00:45:13,120 --> 00:45:14,640
Vigyázz magadra!
645
00:45:14,720 --> 00:45:16,720
- A kedvemért.
- Ígérem.
646
00:45:17,240 --> 00:45:19,040
És miután bezárattuk őt,
647
00:45:19,120 --> 00:45:21,960
ha kell, azt a boltot is
lebontom az ékszerekért.
648
00:45:44,760 --> 00:45:46,120
Jó reggelt, Mr. Todd!
649
00:45:46,200 --> 00:45:49,200
Jó reggelt, Mr. Parsons!
Megkapta az üzenetemet?
650
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
Meg. Ezúttal miről van szó?
651
00:45:51,200 --> 00:45:53,400
Nem azért, mert megvenném.
652
00:45:53,480 --> 00:45:55,760
Nagyon rossz a csecsebecsék piaca.
653
00:45:55,840 --> 00:46:01,080
És még nem szabadultam meg
a múltkori árutól, amit külföldről kapott.
654
00:46:01,160 --> 00:46:04,400
Akkor mindkettőnk idejét vesztegetem.
655
00:46:04,480 --> 00:46:06,520
Az én időm nem értékes.
656
00:46:06,600 --> 00:46:08,960
És nem úgy tűnik,
mintha sok dolga lenne.
657
00:46:09,040 --> 00:46:10,720
Térjünk rá az üzletre?
658
00:46:10,800 --> 00:46:11,840
Feltétlenül.
659
00:46:11,920 --> 00:46:14,960
- Mi az, amitől meg kell szabadulnia?
- Gyöngyök.
660
00:46:15,040 --> 00:46:17,560
Gyöngyöktől? Azoknak nincs piaca.
661
00:46:17,640 --> 00:46:19,680
A foglalatok divatja megváltozott.
662
00:46:19,760 --> 00:46:24,040
- De ezek nincsenek foglalatban.
- Egyenesen külföldről valók?
663
00:46:24,120 --> 00:46:27,520
Én nem kérdezem,
mit csinál az áruval, amit tőlem vesz.
664
00:46:27,600 --> 00:46:29,200
Miért kérdi, honnan vannak?
665
00:46:29,280 --> 00:46:32,280
Hogy biztosra menjek,
ez a szerződésünk alapja.
666
00:46:32,360 --> 00:46:35,840
- Láthatnám azokat a gyöngyöket?
- Természetesen.
667
00:46:43,280 --> 00:46:44,800
Tessék! Hogy nézek ki?
668
00:46:44,880 --> 00:46:47,280
Úgy néz ki, mint egy öreg, vidéki gazda.
669
00:46:47,360 --> 00:46:49,000
De a hangja Mr. Marké.
670
00:46:49,080 --> 00:46:51,760
Igen, úgy. Annak hamarosan véget vetünk.
671
00:46:51,840 --> 00:46:53,040
Ez jó, uram!
672
00:46:53,120 --> 00:46:54,760
- Gyerünk, öltözz!
- Jó.
673
00:46:57,720 --> 00:47:02,280
Szépen illenek egymáshoz,
a méretük is egyezik.
674
00:47:02,360 --> 00:47:05,520
A szabadpiacon szép árat
lehetne értük kapni.
675
00:47:05,600 --> 00:47:07,280
Ez nagyszerű hír.
676
00:47:07,360 --> 00:47:09,760
Emlékszik, hogy szabadpiacot mondtam?
677
00:47:09,840 --> 00:47:13,560
- Mi zárt ajtók mögött vagyunk.
- Hogyne.
678
00:47:13,640 --> 00:47:16,560
Ilyen körülmények között mit javasol?
679
00:47:16,640 --> 00:47:18,200
Ötezer?
680
00:47:18,280 --> 00:47:20,320
Ennél jobb kell, Mr. Parsons!
681
00:47:20,400 --> 00:47:21,680
Örömmel, Mr. Todd!
682
00:47:21,760 --> 00:47:23,800
Mondjuk azt, hogy hétezer?
683
00:47:23,880 --> 00:47:26,080
Rugalmasabb ma reggel, Mr. Parsons!
684
00:47:26,160 --> 00:47:28,680
Nem, uram! Ön rugalmasabb.
685
00:47:28,760 --> 00:47:30,120
Önnél van a pénz?
686
00:47:30,200 --> 00:47:33,960
Az a kérdés, hogy önnél van-e a pénz.
687
00:47:34,040 --> 00:47:35,025
Ez mit jelent?
688
00:47:35,040 --> 00:47:39,840
Csekély összegnek tartom
a 7000 fontot, amit azért fizet nekem,
689
00:47:39,920 --> 00:47:42,080
hogy eltüntessem a bizonyítékot.
690
00:47:42,160 --> 00:47:44,400
Bizonyítékot? Milyen bizonyítékot?
691
00:47:44,480 --> 00:47:49,400
Egy hajóskapitány, akit ne nevezzünk meg,
tegnap megérkezett a kikötőbe.
692
00:47:49,480 --> 00:47:54,120
Látták bejönni ebbe az üzletbe,
de távozni nem.
693
00:47:54,200 --> 00:47:56,600
Volt nála egy zacskó gyöngy, Mr. Todd!
694
00:47:56,680 --> 00:48:00,520
Elfogadom a hétezer aranyat.
Ha ön is így gondolja.
695
00:48:01,120 --> 00:48:03,040
Vicces kedvében van ma reggel.
696
00:48:03,120 --> 00:48:05,240
A jó idő jó kedvre derít minket.
697
00:48:05,320 --> 00:48:07,280
Megvárná, amíg kinevetem magam?
698
00:48:07,360 --> 00:48:09,600
Feltétlenül, ne hagyja abba miattam!
699
00:48:09,680 --> 00:48:12,200
Nem ül le, amíg kinevetem magam?
700
00:48:12,280 --> 00:48:14,400
Nem, itt állok, és önnel nevetek.
701
00:48:14,480 --> 00:48:16,440
Kérem, uram! Foglaljon helyet!
702
00:48:16,520 --> 00:48:18,760
Mr. Todd! Vegye le rólam a kezét!
703
00:48:18,840 --> 00:48:22,680
Látom, megvolt a nevetés.
Most térjünk rá az üzletre!
704
00:48:22,760 --> 00:48:23,880
Mit javasol?
705
00:48:23,960 --> 00:48:27,840
Magammal viszem a gyöngyöket
és a 7000 arany sovereignt, vagy...
706
00:48:27,920 --> 00:48:30,160
- Vagy?
- Elmondok mindent, amit tudok.
707
00:48:30,240 --> 00:48:31,560
És mit tud?
708
00:48:31,640 --> 00:48:34,480
Először elmondom
a Spotted Horse tulajdonosának,
709
00:48:34,560 --> 00:48:37,960
Mr. Findlay miért nem ment el
a csomagjáért.
710
00:48:38,040 --> 00:48:43,320
Másodszor, elmondom a polgármesternek,
miért volt nyolc hét alatt nyolc tanonca.
711
00:48:43,400 --> 00:48:46,400
És harmadszor, elmondom
Mr. Stephen Oakley-nak...
712
00:48:46,480 --> 00:48:48,120
Mit mond el neki?
713
00:48:48,200 --> 00:48:51,200
Elmondom, mi történt
a Golden Hope kapitányával,
714
00:48:51,280 --> 00:48:53,480
miután eljött a rakpartról.
715
00:48:53,560 --> 00:48:54,560
És azután...
716
00:49:22,000 --> 00:49:24,400
BOROTVÁLÁS
BORBÉLY
717
00:49:24,480 --> 00:49:28,160
- Ez Sweeney Todd üzlete?
- Igen, uram! Be szeretne menni?
718
00:49:28,240 --> 00:49:29,760
Gondolom, te is.
719
00:49:34,880 --> 00:49:36,160
Nem akartál bejönni?
720
00:49:36,240 --> 00:49:39,440
Itt dolgozom, uram!
Be kell jönnöm. De nem szeretnék.
721
00:49:39,520 --> 00:49:40,520
Nos, miért nem?
722
00:49:40,560 --> 00:49:43,280
Mert félek, uram!
Félek ettől az egész helytől.
723
00:49:43,360 --> 00:49:45,800
Félsz? Miért?
724
00:49:45,880 --> 00:49:48,280
Nem tudom, uram! Néha azt gondolom...
725
00:49:48,360 --> 00:49:50,720
- Mit gondolsz?
- Nem szabad mondanom.
726
00:49:50,800 --> 00:49:53,920
Mr. Todd azt mondta,
ha elmondom, kivágja a nyelvemet.
727
00:49:54,000 --> 00:49:56,520
Kivágja a nyelvedet? Miért?
728
00:49:56,600 --> 00:49:59,680
Azt hitte, kémkedek,
amikor egy kapitányt borotvált.
729
00:49:59,760 --> 00:50:01,560
Egy kapitányt?
730
00:50:01,640 --> 00:50:03,880
- És kémkedtél?
- Nem! A becsületemre!
731
00:50:03,960 --> 00:50:05,320
Elküldött pitét venni.
732
00:50:05,400 --> 00:50:08,320
Ahogy szokott,
miután beszappanoztam a vendégeit.
733
00:50:08,400 --> 00:50:11,920
És, amikor visszajössz,
már nincsenek itt a vendégek, igaz?
734
00:50:12,000 --> 00:50:13,600
Igen, uram! Honnan tudta?
735
00:50:13,680 --> 00:50:17,640
Miután beszappanoztál engem,
elküld majd egy újabb pitét venni, mi?
736
00:50:17,720 --> 00:50:18,880
Igen, gondolom.
737
00:50:25,280 --> 00:50:29,000
Hamar találunk egy orgazdát,
aki nem tud annyit, amennyit ő.
738
00:50:29,080 --> 00:50:32,720
Amikor valaki túl sokat tud,
akkor jobb így.
739
00:50:32,800 --> 00:50:34,000
Egyetértek.
740
00:50:34,080 --> 00:50:37,000
Amikor ma elküld, mi lenne,
ha nem jönnél vissza?
741
00:50:37,600 --> 00:50:41,120
- De mi lesz velem, uram?
- El tudod olvasni ezt a címet?
742
00:50:43,240 --> 00:50:44,680
„Finsbury Pavement.”
743
00:50:44,760 --> 00:50:46,360
Várj ott Miss Oakley-nál!
744
00:50:46,440 --> 00:50:49,520
- Mit mondjak, ki küldött?
- Egy idegen, egy márki.
745
00:50:49,600 --> 00:50:51,360
Hangsúlyozd ki, hogy márk!
746
00:50:51,440 --> 00:50:53,240
- A márkot, uram?
- A márkot.
747
00:50:55,120 --> 00:50:58,680
Ezt a borbélyt ajánlották,
mert ő borotvál a legsimábbra.
748
00:50:58,760 --> 00:51:00,320
Így van, gazda!
749
00:51:00,400 --> 00:51:02,240
Nem csak a legsimábbra,
750
00:51:02,320 --> 00:51:05,840
gyorsabban rendbe teszem,
mint bármelyik londoni borbély.
751
00:51:05,920 --> 00:51:08,240
- Helyet foglal, uram?
- Köszönöm!
752
00:51:09,440 --> 00:51:13,040
Ne, ne oda, uram!
Itt jobbak a fényviszonyok.
753
00:51:13,120 --> 00:51:16,520
Ahogy mondja, Mr. Todd!
Látom, milyen lelkesen csinálja.
754
00:51:16,600 --> 00:51:20,240
- Mindenki azt csinálja, amihez ért.
- Imádom a munkámat, uram!
755
00:52:00,480 --> 00:52:03,280
- És eladta a telket?
- Igen, el ám.
756
00:52:03,360 --> 00:52:06,400
Az összes állatot.
Azokért is jó pénzt kaptam.
757
00:52:06,480 --> 00:52:08,640
Biztos sok pénzt keresett.
758
00:52:08,720 --> 00:52:10,520
Több mint 400 guineát.
759
00:52:11,840 --> 00:52:13,760
Siess, Tobias!
760
00:52:40,560 --> 00:52:42,080
Végeztél, Tobias?
761
00:52:43,400 --> 00:52:45,200
- Igen, uram!
- Jó.
762
00:52:45,280 --> 00:52:46,760
Tessék, egy penny!
763
00:52:46,840 --> 00:52:50,040
Jó fiú voltál, megérdemelsz
egy kis pihenést.
764
00:52:50,120 --> 00:52:53,200
Kérd meg Mrs. Lovettet,
adjon a legnagyobb pitéjéből,
765
00:52:53,280 --> 00:52:57,480
olyat, ami kitart
a St. Pancras templomig és vissza.
766
00:52:57,560 --> 00:52:58,680
Köszönöm!
767
00:53:04,280 --> 00:53:08,240
Jó fiú ő, uram! Szerintem messzire jut.
768
00:53:08,320 --> 00:53:09,480
Remélem, biztosan.
769
00:53:09,560 --> 00:53:14,760
Uram! Ha így kényelmes,
akkor most rendbe teszem önt.
770
00:53:23,640 --> 00:53:25,000
Szedjél le, gyorsan!
771
00:53:25,960 --> 00:53:27,680
Várjon, uram!
772
00:53:28,720 --> 00:53:31,240
Jöjjön, uram! Fogom, uram!
773
00:53:32,320 --> 00:53:33,800
- Jól van?
- Jól vagyok.
774
00:53:33,880 --> 00:53:35,040
Menjünk innen!
775
00:53:38,360 --> 00:53:39,520
Itt egy gyertya.
776
00:53:53,200 --> 00:53:55,720
- Mi lesz ezután?
- Hozzuk a legénységet.
777
00:54:05,720 --> 00:54:07,040
Ezeket vegyük le!
778
00:54:07,120 --> 00:54:08,960
Itt? Lyukas az alsóneműm.
779
00:54:09,040 --> 00:54:10,600
A rakparton. Gyerünk!
780
00:54:13,880 --> 00:54:15,680
- Hol van?
- Ki?
781
00:54:15,760 --> 00:54:19,120
Tudod, miről beszélek.
A gazda, akit most küldtem le.
782
00:54:19,200 --> 00:54:22,680
- Nem láttam senkit.
- Hazudsz.
783
00:54:22,760 --> 00:54:24,280
Segítettél neki kijutni.
784
00:54:24,360 --> 00:54:27,040
- Miért tenném?
- Azt akarom megtudni.
785
00:54:27,120 --> 00:54:30,040
Tegnap is azt csináltad,
és ma újra megtetted.
786
00:54:30,120 --> 00:54:33,240
- Ma nem. Esküszöm, nem...
- Ezek szerint tegnap igen!
787
00:54:33,320 --> 00:54:34,760
- Tudtam.
- Én...
788
00:54:34,840 --> 00:54:36,800
Miben mesterkedsz?
789
00:54:37,400 --> 00:54:40,760
Azt hitted, ha megszabadulsz tőle,
elveheted azt a lányt.
790
00:54:40,840 --> 00:54:43,840
Nem vagyok féltékeny.
Nem érdekel, hova mész, kit veszel el,
791
00:54:43,920 --> 00:54:45,400
de a pénzemet nem viszed.
792
00:54:45,480 --> 00:54:48,920
Ahova te mész,
ott nem lesz szükséged pénzre.
793
00:54:57,960 --> 00:55:00,000
- Azt mondták, ezt adjam oda.
- Ki?
794
00:55:00,080 --> 00:55:02,560
Egy gazda. Azt mondta,
ön márkiként ismeri.
795
00:55:02,640 --> 00:55:03,880
- Márkiként?
- Igen!
796
00:55:03,960 --> 00:55:05,760
Hangsúlyoznom kell, hogy márk.
797
00:55:05,840 --> 00:55:07,720
Mark! Hol találkoztál vele?
798
00:55:07,800 --> 00:55:10,200
Mr. Sweeney Todd üzleténél.
799
00:55:10,280 --> 00:55:12,120
Sweeney Todd! Mit üzent?
800
00:55:12,200 --> 00:55:15,440
Azt mondta, ön itt tart,
hogy ne kelljen visszamennem.
801
00:55:15,520 --> 00:55:17,200
Kérem, ne küldjön vissza!
802
00:55:17,280 --> 00:55:19,800
Itt tartalak. De mi történt a gazdával?
803
00:55:19,880 --> 00:55:21,560
Bement, hogy megborotválják.
804
00:55:21,640 --> 00:55:24,400
Most, hogy távol vagyok
Mr. Toddtól, mondhatom.
805
00:55:24,480 --> 00:55:28,040
Mr. Todd borotvál olyan férfiakat,
akik többé nem jönnek ki.
806
00:55:29,280 --> 00:55:30,265
Gyorsan! Gyere!
807
00:55:30,280 --> 00:55:32,080
Pearley! Hívd a legénységet!
808
00:55:32,160 --> 00:55:33,920
- Várni foglak.
- Rendben.
809
00:56:01,440 --> 00:56:03,920
- Kimehetek most már, Miss?
- Igen!
810
00:56:04,800 --> 00:56:07,880
- Sokáig kell ezt csinálnom?
- Amíg vissza nem jövök.
811
00:56:07,960 --> 00:56:10,040
- Ha nem jön vissza...
- Visszajövök.
812
00:56:10,120 --> 00:56:11,105
Hogy festek?
813
00:56:11,120 --> 00:56:13,400
- Túl tiszta.
- Tiszta...
814
00:56:13,480 --> 00:56:15,560
- Tudom már! Hamu.
- Majd én!
815
00:56:20,240 --> 00:56:21,760
Csukja be a szemét, Miss!
816
00:56:23,640 --> 00:56:25,760
Úgy néz ki, mint egy rongyos fiú.
817
00:56:26,800 --> 00:56:28,280
Siessen, kérem, Miss!
818
00:56:28,360 --> 00:56:31,680
Gyorsan kell lépni.
Rájön az átverésre, és bujkálni kezd.
819
00:56:31,760 --> 00:56:33,880
- Elviszi a gyöngyeimet.
- Így van.
820
00:56:44,880 --> 00:56:47,520
Mennyi gyilkosság történt
abban az üzletben.
821
00:56:48,040 --> 00:56:50,320
Végigfut a hátamon a hideg.
822
00:56:50,400 --> 00:56:52,320
Emberek zuhantak a halálba.
823
00:56:52,400 --> 00:56:55,120
Vajon eltemeti őket,
vagy mit csinál velük?
824
00:56:55,200 --> 00:56:57,200
Ott nincs hely mindet eltemetni.
825
00:56:57,280 --> 00:57:00,000
- Mit csinál velük?
- Honnan tudnám?
826
00:57:07,160 --> 00:57:08,560
Ki vagy te?
827
00:57:08,640 --> 00:57:10,600
Fiú voltam, mielőtt ez történt.
828
00:57:10,680 --> 00:57:13,200
Ez az úrnőm ruhája. Azonnal vedd le!
829
00:57:13,280 --> 00:57:15,680
Vedd le! Vedd azt le! Kérem!
830
00:57:15,760 --> 00:57:18,200
- Majd, ha visszakapom a ruhám.
- Hol van?
831
00:57:18,280 --> 00:57:20,080
- Az úrnőjén.
- És ő hova ment?
832
00:57:20,160 --> 00:57:22,520
- Mr. Toddhoz.
- Megbolondult.
833
00:57:22,600 --> 00:57:25,400
Én is ezt mondtam neki,
de nem hallgatott rám.
834
00:57:25,480 --> 00:57:27,720
- Ne menjen el ön is!
- De igen.
835
00:57:27,800 --> 00:57:30,480
Hozza vissza, amilyen gyorsan csak tudja!
836
00:58:00,080 --> 00:58:01,480
Mit akarsz?
837
00:58:01,560 --> 00:58:03,560
Azon tűnődtem, akar-e tanoncot.
838
00:58:03,640 --> 00:58:06,400
Van tanoncom. Menj innen!
839
00:58:06,480 --> 00:58:08,640
De van pénzem, tudok fizetni.
840
00:58:09,680 --> 00:58:13,000
Csak becsületes,
keményen dolgozó fiúkat akarok.
841
00:58:13,080 --> 00:58:15,720
Általában a tisztviselő úrtól kapom őket.
842
00:58:16,600 --> 00:58:22,040
De te elég becsületesnek tűnsz.
Talán jobb, ha bejössz.
843
00:58:36,880 --> 00:58:39,960
- Jártál már itt korábban?
- Nem, uram!
844
00:58:41,080 --> 00:58:42,680
Különös.
845
00:58:42,760 --> 00:58:45,200
Valaki másra gondolhatok.
846
00:58:45,960 --> 00:58:47,240
Hol van a guinea?
847
00:58:48,560 --> 00:58:51,760
- Mit csináljak először, uram?
- Söpörj fel!
848
00:59:01,840 --> 00:59:04,680
Kérem azt!
849
00:59:04,760 --> 00:59:07,560
Engedjen el!
850
00:59:07,640 --> 00:59:11,160
Megnézem, mi van a zacskóban.
851
01:00:59,360 --> 01:01:00,560
De jó, hogy itt van!
852
01:01:00,640 --> 01:01:02,560
- Miss Johanna...
- Mi van vele?
853
01:01:02,640 --> 01:01:05,760
Sweeney Toddhoz ment.
Azt hitte, ön veszélyben van.
854
01:01:05,840 --> 01:01:07,480
Egyedül ment az őrülthöz?
855
01:01:07,560 --> 01:01:09,160
Elkapja. Jöjjön mindenki!
856
01:01:13,240 --> 01:01:16,200
- Mit fogsz csinálni?
- Jobb, ha elvágom az utadat.
857
01:01:57,320 --> 01:01:58,600
Johanna!
858
01:02:00,320 --> 01:02:01,320
Johanna!
859
01:02:02,280 --> 01:02:03,800
Johanna!
860
01:02:08,440 --> 01:02:10,000
Johanna!
861
01:03:15,400 --> 01:03:17,320
Johanna!
862
01:03:23,160 --> 01:03:24,920
- Mark...
- Pearley!
863
01:03:25,760 --> 01:03:27,320
Segítség!
864
01:04:04,600 --> 01:04:07,440
Pearley-nek talán igaza volt, talán nem.
865
01:04:07,520 --> 01:04:10,560
- Mrs. Lovett-tel kapcsolatban és...
- Igen, uram!
866
01:04:15,200 --> 01:04:18,040
Csak képzelem,
vagy ön is főzés illatát érzi?
867
01:04:18,120 --> 01:04:20,760
Igen, valószínűleg
a szomszéd húsboltból jön.
868
01:04:21,440 --> 01:04:24,600
Megélezem önnek egy kicsit a borotvát.
869
01:04:24,680 --> 01:04:26,520
Ha nem bánja, hogy ezt mondom,
870
01:04:26,600 --> 01:04:30,600
a legszebb torka van
a borotvához, uram! Szép!
871
01:04:46,440 --> 01:04:47,520
FRISS HÚSOS PITÉK
872
01:04:57,600 --> 01:05:01,680
VÉGE
873
01:05:03,600 --> 01:05:07,360
A feliratot fordította:
Takács-Vadász Patricia
65704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
