Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:03,640
Si tu ne me paies pas
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,400
ne crois pas que je vais
te laisser partir.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,200
Prenez la comme assurance.
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,360
Hé toi.
5
00:00:15,600 --> 00:00:18,000
Sois humble.
6
00:00:18,600 --> 00:00:19,960
Tu éternues encore.
7
00:00:20,280 --> 00:00:23,440
J'ai cru que tu allais enlever ta veste
et la mettre sur mes épaules,
8
00:00:23,480 --> 00:00:26,560
comme le héros d'un drama coréen.
9
00:01:12,680 --> 00:01:14,880
Tu es gênée?
10
00:01:15,600 --> 00:01:19,640
Tu as mangé tellement de leur nourriture
pour ensuite aller en chercher encore.
11
00:01:19,680 --> 00:01:21,360
C'est mieux que de la laisser
12
00:01:21,400 --> 00:01:23,840
et ce soir, peut-être qu'ils auront encore faim.
13
00:01:23,880 --> 00:01:28,000
Oh, je pensais que tu allais aller sur le bateau.
14
00:01:28,600 --> 00:01:29,920
Non.
15
00:01:31,120 --> 00:01:32,520
Je ne peux pas le supporter.
16
00:01:33,360 --> 00:01:35,080
Veux-tu y aller?
17
00:01:40,920 --> 00:01:42,440
C'est bien ici.
18
00:02:09,800 --> 00:02:11,640
Tu viens, ma sœur?
19
00:02:23,360 --> 00:02:25,520
Hey, qu'est ce qui ne va pas?
20
00:02:27,960 --> 00:02:29,600
Si tu ne sais pas monter, je ne dirai rien.
21
00:02:29,640 --> 00:02:32,720
Mais tu t'assoies sur le côté,
tu es une blague.
22
00:02:35,280 --> 00:02:36,680
Mon pantalon...
23
00:02:45,160 --> 00:02:46,880
Hey que fais-tu?
24
00:02:51,640 --> 00:02:54,400
Tu ne sais pas comment attacher ce pantalon.
25
00:02:54,880 --> 00:02:57,440
Hé, je l'ai enfin eu pour qu’il ne tombe pas.
26
00:02:57,480 --> 00:03:00,360
Je dansais et il n'est pas tombé.
27
00:03:00,400 --> 00:03:01,960
- Viens ici.
- Pourquoi?
28
00:03:02,280 --> 00:03:06,920
Attaché comme ça, il tombe quand tu t'assieds.
29
00:03:07,760 --> 00:03:09,040
Viens ici.
30
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
Ne m'embête pas. Ce n'est pas comme si
je mourrai d'envie de le faire.
31
00:03:12,680 --> 00:03:14,400
D'accord, je l'attache moi-même.
32
00:03:16,840 --> 00:03:18,680
Ne m'oblige pas à utiliser la force.
33
00:03:19,080 --> 00:03:21,240
Je ne vais pas te taquiner.
34
00:03:21,840 --> 00:03:24,000
Je vais t'apprendre alors tu ne vas nulle part.
35
00:03:24,040 --> 00:03:27,240
Ne sois pas timide et
tu pourras l'attacher correctement.
36
00:03:27,280 --> 00:03:28,880
Je ne porte pas ce type
de pantalon normalement.
37
00:03:28,920 --> 00:03:31,000
Tu n'as pas besoin de m'apprendre.
38
00:03:32,240 --> 00:03:34,680
ça dépend de toi.
Peu importe.
39
00:03:34,720 --> 00:03:39,080
ce genre de pantalon,
peut tomber n'importe quand.
40
00:03:40,880 --> 00:03:45,240
Et tu ne portes jamais de vieux vêtement ...
41
00:03:45,480 --> 00:03:49,560
ou de jogging sale pour traîner à l’intérieur?
42
00:03:49,720 --> 00:03:53,080
Humide, collant et moche.
43
00:03:53,560 --> 00:03:55,280
Pouah! ça dépend de toi.
44
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Attache-le, s'il te plaît.
45
00:04:04,000 --> 00:04:07,800
Hey! Tu aurais dû me laisser
l'attacher dès le début.
46
00:04:13,480 --> 00:04:14,640
Hey là!
47
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Deux jeunes amoureux!
48
00:04:19,840 --> 00:04:23,920
Je l'aide seulement à attacher son pantalon.
49
00:04:25,520 --> 00:04:28,520
Hey. Ne joue pas avec lui.
50
00:04:29,120 --> 00:04:31,720
Il veut juste flirter.
51
00:04:33,080 --> 00:04:35,480
C'est ma moto.
Vous pouvez monter.
52
00:04:39,000 --> 00:04:40,680
Merci
53
00:04:42,360 --> 00:04:43,960
Tu t'en vas maintenant, non?
54
00:04:44,000 --> 00:04:45,360
Le bateau est sur le point de partir.
55
00:04:45,400 --> 00:04:48,840
Allons-y. Je vais vous emmener.
Je vais vous déposer.
56
00:04:49,160 --> 00:04:50,200
Venez.
57
00:04:50,240 --> 00:04:53,840
Vite, le bateau va partir.
58
00:04:55,160 --> 00:04:56,560
Faites attention.
59
00:05:08,400 --> 00:05:10,960
- Oncle, oncle.
- Quoi?
60
00:05:12,320 --> 00:05:13,640
Où est ta femme?
61
00:05:16,440 --> 00:05:20,160
Elle surveille le tripot.
62
00:05:20,880 --> 00:05:23,640
Le bateau c'est pour les hommes.
63
00:05:27,240 --> 00:05:30,000
Tu vas sur le bateau.
Elle reste à la maison.
64
00:05:30,280 --> 00:05:34,400
Et pour la nourriture que j'ai apportée?
65
00:05:35,160 --> 00:05:39,080
Oh, occupe-t ‘en. Ne la jette pas.
66
00:05:41,560 --> 00:05:45,240
Hé, attends-moi.
67
00:05:45,960 --> 00:05:49,360
Hé, attends.
68
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
Hé toi.
69
00:05:53,800 --> 00:05:56,800
Hey! Quoi? Pourquoi tu m’attrapes ?
70
00:05:57,840 --> 00:05:59,000
Oh non!
71
00:06:01,720 --> 00:06:03,120
Que fais-tu?
72
00:06:03,880 --> 00:06:06,920
Quoi? Quoi?
73
00:06:07,280 --> 00:06:11,320
Oh ho! à porter ça comme ça,
c'est trop tentant.
74
00:06:11,360 --> 00:06:12,720
Hey!
75
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
C'est tellement tentant, Phurich.
76
00:06:15,440 --> 00:06:19,200
Attends! Je n'arrive pas à l'attacher.
77
00:06:19,280 --> 00:06:21,760
- M. Phurich, ne soyez pas timide.
- Reste loin!
78
00:06:57,520 --> 00:06:58,680
La maison est si calme.
79
00:06:58,720 --> 00:07:00,840
Oh, Phu n’est pas encore revenu
80
00:07:00,880 --> 00:07:03,080
et Grand-père est à l'étage.
Il dort probablement.
81
00:07:03,120 --> 00:07:05,560
- Bonjour, Mme So.
- Tu rentres tard, Mark.
82
00:07:07,560 --> 00:07:08,920
Elle est là.
83
00:07:13,560 --> 00:07:14,840
Ton rapport n'est pas encore terminé?
84
00:07:14,880 --> 00:07:17,840
Pas encore, il ne reste que Melle Linen.
85
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
Mlle? Tu peux simplement l'appeler Linen.
86
00:07:23,680 --> 00:07:24,960
Ils ne sont pas là?
87
00:07:26,040 --> 00:07:27,760
Tu es là pour qui ?
88
00:07:27,840 --> 00:07:32,640
Phu l'a emmenée visiter les tombes des ancêtres.
89
00:07:36,480 --> 00:07:38,600
Normalement, s'il allait au cimetière,
90
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
il devrait déjà être de retour maintenant.
91
00:07:43,280 --> 00:07:45,720
Qui sait où ils sont maintenant?
92
00:07:46,120 --> 00:07:48,160
Je voulais appeler
93
00:07:48,200 --> 00:07:49,880
mais oncle a dit non.
94
00:07:49,920 --> 00:07:54,560
Il a dit de les laisser à apprendre
à mieux se connaître.
95
00:07:55,320 --> 00:07:58,120
Donc, en ce moment, ils sont ensemble.
96
00:07:58,480 --> 00:08:00,760
Si on ne sait pas qu'ils sont
de même la famille,
97
00:08:00,800 --> 00:08:03,200
on pourrait penser qu'ils sont en couple.
98
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
Ceci est le service de rappel ...
99
00:08:16,480 --> 00:08:18,200
Tu t'inquiètes trop,
100
00:08:18,480 --> 00:08:22,600
Va tu abandonner simplement parce que
tu n'arrives pas à le joindre ?
101
00:08:28,240 --> 00:08:31,480
Je suis morte. J'ai fini.
102
00:08:31,600 --> 00:08:34,280
Un instant s'il vous plaît.
Ne prenez pas de photos.
103
00:08:35,960 --> 00:08:37,360
Tu souris ainsi
104
00:08:38,360 --> 00:08:41,320
parce que tu es soulagée
que ce ne soit pas pire, non?
105
00:08:43,400 --> 00:08:44,760
Non.
106
00:08:45,680 --> 00:08:48,280
Tout à l'heure quand je suis tombée,
107
00:08:49,120 --> 00:08:50,840
tu as vu les photographes, non?
108
00:08:51,520 --> 00:08:55,480
Pourquoi prendre ça en photo?
109
00:08:57,640 --> 00:09:00,040
Espérons qu'ils ont vu le collier cassé,
110
00:09:01,360 --> 00:09:04,160
et surtout quand je l'ai ramassé.
111
00:09:05,640 --> 00:09:06,840
Pourquoi?
112
00:09:09,560 --> 00:09:11,280
Peut-être que sa batterie est morte.
113
00:09:11,760 --> 00:09:13,040
Penny.
114
00:09:13,640 --> 00:09:15,560
Je te préviens.
115
00:09:15,840 --> 00:09:19,000
Tu n'étais qu'une ballerine locale.
116
00:09:19,280 --> 00:09:22,320
Mais maintenant, tu es une ballerine de classe mondiale
117
00:09:22,560 --> 00:09:24,200
que tout le monde regarde.
118
00:09:24,440 --> 00:09:27,160
Si tu veux être avec Phu,
119
00:09:27,440 --> 00:09:29,840
mais que tu le suis partout,
120
00:09:29,960 --> 00:09:32,360
ça ne paraîtra pas bien lorsque
ça apparaîtra aux infos.
121
00:09:32,560 --> 00:09:34,280
Ne t'inquiète pas.
122
00:09:34,320 --> 00:09:38,120
Je ne laisserai rien paraître
de négatif sur Phu et moi.
123
00:09:47,280 --> 00:09:50,480
Bonjour, as-tu parlé à Phu?
124
00:09:51,200 --> 00:09:54,640
J'ai ai pas pu le joindre de l'après-midi.
125
00:09:54,680 --> 00:09:57,440
Eh bien, ce n'est pas seulement
une batterie morte.
126
00:10:07,440 --> 00:10:10,400
Hey, pourquoi tu conduis comme ça?
127
00:10:10,800 --> 00:10:12,880
C'est trop loin et trop sombre.
128
00:10:13,800 --> 00:10:16,440
Il n'y a rien ici. Es-tu perdue?
129
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
Tu es ivre!
130
00:10:20,040 --> 00:10:23,160
Même toi tu te perds,
je ne peux pas me perdre aussi ?
131
00:10:24,880 --> 00:10:26,000
Rentrons.
132
00:10:27,320 --> 00:10:29,360
Peut-on se reposer un instant?
133
00:10:29,400 --> 00:10:32,680
J'ai soif et mes mains sont douloureuses.
134
00:10:42,120 --> 00:10:43,280
Ce n'est pas de l'eau.
135
00:10:43,320 --> 00:10:44,840
C'est de l'alcool, non?
136
00:10:48,640 --> 00:10:49,840
Est-ce que ça va?
137
00:10:52,240 --> 00:10:53,360
Est-ce que ça va?
138
00:10:57,880 --> 00:10:59,240
Linen.
139
00:11:00,520 --> 00:11:05,840
Hé, tu entends le bruit de la mer?
140
00:11:14,400 --> 00:11:18,080
Hé, c'est vraiment la mer.
141
00:11:19,200 --> 00:11:21,240
La vue est magnifique.
142
00:11:22,280 --> 00:11:24,120
Hé toi.
143
00:11:25,480 --> 00:11:27,160
Tu es trop ivre.
144
00:11:29,880 --> 00:11:32,320
- Hé, ça va?
- Toi!
145
00:11:32,560 --> 00:11:34,520
Où vas-tu?
146
00:11:38,040 --> 00:11:40,280
Oh wow!
147
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
repose toi un peu ici.
148
00:11:56,920 --> 00:11:58,960
Hé, où vas-tu maintenant?
149
00:11:59,000 --> 00:12:01,840
Hé, sois prudente.
150
00:12:14,240 --> 00:12:15,520
Hey.
151
00:12:15,760 --> 00:12:17,240
Regarde le ciel.
152
00:12:18,000 --> 00:12:20,720
C'est comme un grand tissu noir
153
00:12:21,000 --> 00:12:24,320
avec un tas de petites lumières clignotantes et brillantes.
154
00:12:24,480 --> 00:12:26,360
Il en est plein.
155
00:12:26,760 --> 00:12:30,880
C'est prêt pour que nous relions les points
et faire une photo.
156
00:12:36,440 --> 00:12:38,200
Regarde, tu éternues à nouveau.
157
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
As-tu des allergies?
158
00:12:41,320 --> 00:12:44,760
Tu éternues toujours et
c'est bizarre quand tu le fais.
159
00:12:46,360 --> 00:12:49,680
Mon père dit que le son de mon éternuement
160
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
est comme une voiture qui ne démarre pas.
161
00:12:53,920 --> 00:12:56,320
Ton père a raison. Je peux l'imaginer.
162
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
Hu hu hu choo.
163
00:13:03,720 --> 00:13:05,800
Il n'y a que toi et ton père?
164
00:13:09,560 --> 00:13:10,760
Oui.
165
00:13:12,440 --> 00:13:15,200
Ma mère est morte quand j'étais enfant.
166
00:13:15,840 --> 00:13:18,040
Papa et moi, nous avons été partout.
167
00:13:18,760 --> 00:13:22,560
Chine, Japon, Birmanie, Cambodge, Laos.
168
00:13:22,600 --> 00:13:25,360
Nous avons été partout dans le monde.
169
00:13:25,880 --> 00:13:27,080
Le monde entier.
170
00:13:32,760 --> 00:13:34,480
Pas du tout comme moi.
171
00:13:36,360 --> 00:13:37,840
Je ne suis jamais allé nulle part.
172
00:13:39,560 --> 00:13:41,960
Je n'ai jamais inquiété mon grand-père.
173
00:13:45,280 --> 00:13:48,720
Pour voir le monde, tu n'as pas besoin d'aller loin.
174
00:13:50,680 --> 00:13:52,080
Que veux-tu dire?
175
00:13:54,080 --> 00:13:58,120
Tout ce que tu dois faire c'est simplement
ouvrir tes yeux et ton esprit,
176
00:13:58,160 --> 00:14:00,800
et tout prendre autour de toi.
177
00:14:00,840 --> 00:14:03,160
Rien de plus.
Ne reste coincé sur rien.
178
00:14:03,200 --> 00:14:04,400
Tout n'a pas besoin d'être parfait.
179
00:14:04,440 --> 00:14:06,600
Sinon, comment peux-tu en profiter?
180
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
Maintenant, c'est cool.
181
00:14:36,440 --> 00:14:37,720
Où vas-tu?
182
00:14:37,760 --> 00:14:39,640
Mon père dit qu'il y a
183
00:14:39,680 --> 00:14:43,480
trois choses sur lesquelles nous pouvons mentir
et nous en tirer.
184
00:14:43,640 --> 00:14:45,720
La première chose est notre pauvreté.
185
00:14:49,760 --> 00:14:51,480
Et la seconde est ...
186
00:14:55,360 --> 00:14:57,000
Mon éternuement.
187
00:14:58,280 --> 00:15:00,000
Est-ce la deuxième chose?
188
00:15:01,040 --> 00:15:02,360
Ouais!
189
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
Tousser et éternuer.
190
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
Je suis comme ça depuis ma naissance.
191
00:15:09,320 --> 00:15:11,040
Et la troisième chose est ...
192
00:15:16,080 --> 00:15:17,440
La troisième est ...
193
00:15:18,800 --> 00:15:19,920
Bien...
194
00:15:21,520 --> 00:15:22,840
L'amour.
195
00:15:26,280 --> 00:15:30,120
Je t'aime.
196
00:15:40,640 --> 00:15:42,040
Quoi?
197
00:15:44,360 --> 00:15:45,880
Toi?
198
00:15:48,200 --> 00:15:49,480
L'amour?
199
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Euh?
200
00:15:52,360 --> 00:15:55,200
Ce que je veux dire sont ces trois choses?
201
00:15:55,680 --> 00:15:57,120
Je t'aime.
202
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
Le premier est « Je ».
203
00:15:59,120 --> 00:16:00,400
« Ton éternuement »
204
00:16:01,040 --> 00:16:02,760
Le second est « l'amour ».
205
00:16:03,240 --> 00:16:05,960
Et le troisième est « toi »,
206
00:16:06,760 --> 00:16:08,960
« Votre pauvreté »,
207
00:16:09,520 --> 00:16:11,160
une pauvre petite fille.
208
00:16:11,200 --> 00:16:15,440
Oh!
209
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
C'est un jeu de mots.
210
00:16:35,040 --> 00:16:38,800
Allons-y. Poussez, d'accord!
211
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
Merci.
212
00:16:46,520 --> 00:16:49,000
Merci. Merci beaucoup.
213
00:16:51,840 --> 00:16:55,040
Si vous avez des vacances,
venez nous rendre visite.
214
00:16:55,880 --> 00:16:59,480
Pensez à cet endroit comme
à votre résidence secondaire.
215
00:17:01,040 --> 00:17:02,680
Nous reviendrons vous voir, bien sûr.
216
00:17:02,720 --> 00:17:04,160
Mais avant de revenir,
217
00:17:04,200 --> 00:17:08,320
Je voudrais vous envoyer
un cadeau pour vous remercier.
218
00:17:09,920 --> 00:17:13,080
Au revoir.
Merci beaucoup.
219
00:17:13,120 --> 00:17:16,880
- Au revoir, mon oncle, au revoir.
- Au revoir.
220
00:17:17,720 --> 00:17:19,120
Au revoir.
221
00:17:19,160 --> 00:17:21,920
Merci. Au revoir.
222
00:17:40,760 --> 00:17:43,160
Oh, ho! C'est si bon.
223
00:17:43,640 --> 00:17:45,000
Ce calmar est si frais.
224
00:17:45,040 --> 00:17:47,680
Savais-tu que j'étais déjà allée là avant?
225
00:17:47,720 --> 00:17:49,800
C'est vraiment grand.
226
00:17:50,040 --> 00:17:51,600
C'est vrai.
227
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
Délicieux.
228
00:18:00,360 --> 00:18:03,120
Voici votre omelette de crabe.
Je récupère le menu.
229
00:18:19,160 --> 00:18:21,240
Penny, célèbre ballerine, envoyée à l'hôpital
230
00:18:30,320 --> 00:18:33,440
Allons-y.
Pourquoi rester assise ici à être triste?
231
00:18:34,200 --> 00:18:36,600
Tu vas rester plus longtemps?
232
00:18:38,840 --> 00:18:41,240
Je vais attendre jusqu'à ce que Phu vienne.
233
00:18:41,920 --> 00:18:46,160
Oh! ça suffit, laisse-le.
234
00:18:47,240 --> 00:18:49,960
Reviens à ton ancienne et belle vie seule.
235
00:18:50,320 --> 00:18:53,400
Pourquoi t'en préoccupes-tu?
Ce n'est qu'un gars.
236
00:18:53,560 --> 00:18:55,680
Utilise ton cerveau.
237
00:19:07,360 --> 00:19:09,600
Penny, vite.
238
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
Vivi.
239
00:19:14,640 --> 00:19:19,120
Aujourd'hui, tu mets ton bikini
et tu vas à la plage, d'accord?
240
00:19:22,280 --> 00:19:25,960
Hé, je suis mal à rester assise aussi longtemps.
241
00:19:26,000 --> 00:19:28,760
Si tu es inquiet, va lui rendre visite.
242
00:19:28,960 --> 00:19:30,160
Non.
243
00:19:30,600 --> 00:19:33,760
Non quoi? tu es là pour l'espionner.
244
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
Tu es incroyablement intelligent.
245
00:19:38,920 --> 00:19:40,560
Je ne trompe que les autres.
246
00:19:40,600 --> 00:19:43,000
Mais toi, tu es capable de te tromper toi.
247
00:19:44,360 --> 00:19:46,080
Exceptionnellement bien.
248
00:19:49,320 --> 00:19:50,640
Attends.
249
00:19:50,880 --> 00:19:52,920
As-tu fait semblant de tomber?
250
00:19:52,960 --> 00:19:56,160
Si les gens voient ça,
ils sauront que tu es une menteuse.
251
00:19:57,480 --> 00:20:00,600
Et si on tirait à pile ou face?
252
00:20:03,000 --> 00:20:05,480
Si c'est face, tu sors de la voiture.
253
00:20:05,520 --> 00:20:07,720
Si c'est pile, tu pars.
254
00:20:11,360 --> 00:20:15,120
Si c'est face, tu sors rapidement.
255
00:20:16,440 --> 00:20:18,000
Ce n'est pas un jeu.
256
00:20:20,320 --> 00:20:22,680
Pourquoi? Es-tu effrayé?
257
00:20:30,600 --> 00:20:33,920
Ou devons-nous le faire à la dure.
258
00:20:33,960 --> 00:20:35,200
Hey.
259
00:21:18,160 --> 00:21:19,640
Tu es venu, enfin.
260
00:21:37,000 --> 00:21:38,120
Peux-tu marcher?
261
00:21:39,160 --> 00:21:40,400
Oui.
262
00:22:10,160 --> 00:22:13,120
Hé, attends.
Attends-moi.
263
00:22:13,160 --> 00:22:14,560
- Attends, Phu.
- Hey.
264
00:22:19,480 --> 00:22:21,040
J'ai oublié mon sac.
265
00:22:24,520 --> 00:22:25,800
Phu.
266
00:22:26,560 --> 00:22:29,240
Pourquoi ne pas me dire elle est venue avec toi?
267
00:22:29,280 --> 00:22:32,480
Linen, tu ne voulais pas aller quelque part?
268
00:22:32,840 --> 00:22:35,720
Oui, je vais faire une course.
269
00:22:36,720 --> 00:22:37,960
Quelle course?
270
00:22:38,560 --> 00:22:40,640
Ne t'inquiète pas.
Vas-y sans moi.
271
00:23:16,320 --> 00:23:17,440
Nen.
272
00:23:19,400 --> 00:23:20,560
Nen.
273
00:23:21,360 --> 00:23:23,760
Quoi?
Pourquoi parles-tu si fort?
274
00:23:24,520 --> 00:23:27,960
Tu attends que ça fonde ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
275
00:23:29,320 --> 00:23:32,480
Rien.
Je n'ai pas envie de manger.
276
00:23:33,240 --> 00:23:34,960
Tu n'as pas envie de manger?
277
00:23:35,160 --> 00:23:38,440
Quand ton père était à l'hôpital,
tu pouvais manger deux bols.
278
00:23:38,480 --> 00:23:41,040
Qu'est-ce qui va si mal pour
que tu ne puisses pas manger?
279
00:23:41,080 --> 00:23:42,480
Parle-moi.
280
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
Ouais, bien.
281
00:23:46,960 --> 00:23:51,520
Tu as des nouvelles de mon père?
282
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
Rien.
283
00:23:55,440 --> 00:23:57,040
Je me demande pourquoi.
284
00:23:58,760 --> 00:24:01,760
Qu'est-il en train de faire?
Pourquoi pas de nouvelles?
285
00:24:16,360 --> 00:24:19,280
Voici une soupe, grand-père.
286
00:24:20,160 --> 00:24:21,480
Qu'est-ce que c'est?
287
00:24:21,600 --> 00:24:24,680
Il vaut mieux qu'elle ne soit
pas comme ta dernière soupe.
288
00:24:25,280 --> 00:24:28,080
Non monsieur.
Je l'ai acheté ce matin.
289
00:24:28,240 --> 00:24:30,560
- Tu es sûre?
- Je suis sûre.
290
00:24:32,560 --> 00:24:33,800
Pourquoi, grand-père?
291
00:24:33,840 --> 00:24:37,160
Ma soupe était un peu trop forte
la dernière fois ?
292
00:24:37,240 --> 00:24:39,320
C'était à un autre niveau de l'horreur.
293
00:24:45,760 --> 00:24:47,760
Qu'est-ce qui ne va pas?
294
00:24:49,200 --> 00:24:50,920
Je n'ai pas faim.
295
00:24:51,120 --> 00:24:55,000
Il suffit de te voir pour remplir
mon cœur de joie.
296
00:24:58,840 --> 00:25:03,120
Peux-tu s'il te plaît appeler l'avocat?
297
00:25:03,160 --> 00:25:05,240
Dis-lui de venir cet après-midi.
298
00:25:12,200 --> 00:25:14,520
Oui, je vais m'en occuper.
299
00:25:16,320 --> 00:25:17,600
Mangeons.
300
00:25:23,440 --> 00:25:27,440
En un mois, notre projet de logement
en bord de mer a été entièrement réservé.
301
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
Par conséquent,
la question principale aujourd'hui
302
00:25:30,920 --> 00:25:32,880
est la phase suivante, je pense.
303
00:25:32,920 --> 00:25:35,800
Je crois que nous avons utilisé
trop de place pour les jardins.
304
00:25:35,840 --> 00:25:37,760
Beaucoup trop.
Près de 30 pour cent.
305
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
Nous en vendrons beaucoup, M. Phurich.
306
00:25:41,040 --> 00:25:43,480
Mais le point de vente de notre projet sera cela.
307
00:25:43,520 --> 00:25:45,480
Pour cette prochaine étape, je pense
308
00:25:45,520 --> 00:25:47,640
que nous devrions avoir
des maisons près des vignes.
309
00:25:47,680 --> 00:25:49,080
Nous devrions prendre une partie de la terre
310
00:25:49,120 --> 00:25:51,400
et laisser les propriétaires en prendre soin.
311
00:25:51,440 --> 00:25:55,680
Allons-nous utiliser la zone
que les étrangers veulent acheter?
312
00:25:55,920 --> 00:25:58,680
J'ai entendu dire qu'ils proposaient beaucoup.
313
00:25:59,880 --> 00:26:03,400
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire
de vendre maintenant.
314
00:26:05,000 --> 00:26:07,840
Nous devrions le soumettre à un vote.
315
00:26:09,600 --> 00:26:12,120
D'accord, faisons ça.
316
00:26:13,080 --> 00:26:17,440
Ceux qui acceptent de passer à la phase
suivante du projet
317
00:26:17,760 --> 00:26:21,560
sans vendre les terres, levez la main.
318
00:26:31,440 --> 00:26:32,880
J'approuve.
319
00:26:34,760 --> 00:26:35,840
D'accord, alors.
320
00:26:35,880 --> 00:26:38,880
Les actionnaires majoritaires
ont décidé ensemble
321
00:26:38,920 --> 00:26:41,000
de poursuivre la phase suivante.
322
00:26:41,080 --> 00:26:42,800
Mme Nida, veuillez prendre note.
323
00:26:42,840 --> 00:26:44,160
Oui, M. Phurich.
324
00:26:44,400 --> 00:26:45,880
Ce sera tout pour aujourd'hui.
325
00:26:45,920 --> 00:26:48,000
Je voudrais clore cette réunion.
326
00:27:01,520 --> 00:27:04,280
Si mon fils continue d'agir comme ça,
327
00:27:04,360 --> 00:27:06,760
Je vais prendre toutes nos actions
328
00:27:07,320 --> 00:27:10,120
et demander à Phu de les gérer,
329
00:27:10,160 --> 00:27:14,080
- Je ne le tolérerai plus.
- Maman, calme toi un peu.
330
00:27:26,520 --> 00:27:29,640
Dois-je encore tout écouter ?
331
00:27:29,880 --> 00:27:31,800
- Je ne veux pas.
- Arrête.
332
00:27:33,120 --> 00:27:35,760
Si tu es aussi stupide et
que tu ne peux pas décider
333
00:27:35,800 --> 00:27:37,520
ni penser par toi-même,
334
00:27:37,880 --> 00:27:39,960
Je n'ai rien à dire.
335
00:27:45,640 --> 00:27:47,720
J'ai besoin de motivation.
336
00:27:49,800 --> 00:27:52,560
ça? Est-ce que ta motivation?
337
00:27:53,680 --> 00:27:55,400
Tu vois les choses clairement.
338
00:28:09,440 --> 00:28:10,600
Merci.
339
00:28:11,560 --> 00:28:14,680
L'avocat sera là cet après-midi.
340
00:28:15,760 --> 00:28:18,040
Bien. Merci.
341
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
Tu as quelque chose à me demander, non?
342
00:28:25,280 --> 00:28:28,280
Eh bien, je ne sais pas ...
343
00:28:28,400 --> 00:28:31,160
pourquoi veux-tu voir l'avocat?
344
00:28:31,200 --> 00:28:33,480
vas-tu changer le testament?
345
00:28:34,040 --> 00:28:36,480
Comment es-tu si sûr ...
346
00:28:36,920 --> 00:28:39,280
Que Linen est ma petite-fille, non?
347
00:28:41,560 --> 00:28:43,800
Je ne l'a connais pas depuis longtemps,
348
00:28:44,640 --> 00:28:47,760
mais elle m'a donné beaucoup de bonheur.
349
00:28:48,720 --> 00:28:51,840
Je ne sais jusqu'où
je peux lui faire confiance.
350
00:28:53,040 --> 00:28:54,760
Mais je fais confiance à Phurich.
351
00:28:56,200 --> 00:28:58,280
Depuis le jour de sa naissance,
352
00:28:58,560 --> 00:29:00,120
Phu n'a jamais menti
353
00:29:01,400 --> 00:29:04,600
et je ne crois pas qu'il ferait
quelque chose comme ça.
354
00:29:06,680 --> 00:29:08,560
J'ai juste peur.
355
00:29:09,800 --> 00:29:11,960
Je comprends ton inquiétude.
356
00:29:13,560 --> 00:29:17,000
Je sais que tu cherches la stabilité
dans ta vie.
357
00:29:19,240 --> 00:29:20,640
Et il y a ça ...
358
00:29:21,520 --> 00:29:23,240
Nous avons tant de terres.
359
00:29:24,280 --> 00:29:26,000
Va y jeter un œil.
360
00:29:26,200 --> 00:29:29,040
Qu'est-ce que tu veux?
Où? Combien?
361
00:29:30,360 --> 00:29:34,280
Et dans quel but l'utiliseras-tu?
362
00:29:34,840 --> 00:29:37,840
Et à l'avenir quand il y a une réunion,
363
00:29:39,480 --> 00:29:41,200
je veux que tu y participes.
364
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
Mais...
365
00:29:42,760 --> 00:29:45,280
Honnêtement, je ne veux pas de cela.
366
00:29:45,320 --> 00:29:48,760
Je ne veux pas que quiconque
tire profit de toi.
367
00:29:53,120 --> 00:29:54,920
Si je gagne cette partie
368
00:29:55,360 --> 00:29:57,320
tu devras venir au bureau tous les jours
369
00:29:57,360 --> 00:30:00,120
et faire ce que je dis pendant un mois.
370
00:30:01,440 --> 00:30:02,840
Et si je gagne?
371
00:30:03,680 --> 00:30:05,080
Qu'est-ce que tu veux?
372
00:30:08,040 --> 00:30:09,240
He bien...
373
00:30:16,120 --> 00:30:18,440
Je n'ai rien à voir avec ça.
374
00:30:18,480 --> 00:30:20,480
Si tu la veux,
va lui parler toi-même.
375
00:30:20,520 --> 00:30:22,920
ça n'a rien à voir avec moi.
376
00:30:25,760 --> 00:30:27,000
Hey.
377
00:30:27,920 --> 00:30:30,440
- Moi d'abord.
- Pourquoi?
378
00:30:31,000 --> 00:30:32,360
Je suis plus jeune.
379
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
Mais je suis le patron.
380
00:30:36,080 --> 00:30:38,960
ça n'a pas d'importance.
Je suis le plus jeune. Je veux commencer.
381
00:30:39,000 --> 00:30:40,680
As-tu vraiment peur du bureau?
382
00:30:40,720 --> 00:30:42,040
Je n'ai pas peur.
383
00:30:42,800 --> 00:30:44,240
Je veux commencer.
384
00:30:46,120 --> 00:30:49,240
Tu m’as déjà battu au billard ?
385
00:30:49,320 --> 00:30:50,520
Que se passe-t-il?
Vous jouez?
386
00:30:50,560 --> 00:30:52,280
Qu'est-ce que vous attendez?
387
00:30:54,280 --> 00:30:56,600
Nous avons un pari sur ce jeu.
388
00:30:56,640 --> 00:30:58,440
Quelques milliers?
Hey! Combien?
389
00:30:58,480 --> 00:31:00,560
Je joue.
Combien? J'en suis.
390
00:31:02,040 --> 00:31:03,440
Ce n'est pas pour l'argent.
391
00:31:04,040 --> 00:31:06,680
Toi encore.
ça doit toujours être de l'argent?
392
00:31:06,720 --> 00:31:08,120
Tu sais jouer?
393
00:31:12,320 --> 00:31:14,720
Un peu, je suppose.
laissons-la jouer.
394
00:31:15,120 --> 00:31:16,840
Laisse-la jouer pour toi.
395
00:31:17,480 --> 00:31:18,680
Eh bien...
396
00:31:19,280 --> 00:31:21,680
Que veux-tu si tu gagnes?
397
00:31:23,840 --> 00:31:26,320
Eh bien...
398
00:31:28,360 --> 00:31:29,680
Je...
399
00:31:30,680 --> 00:31:35,800
Je veux être une reine avec
des serviteurs à ma gauche et à droite.
400
00:31:35,840 --> 00:31:37,240
Ce serait bien.
401
00:31:39,080 --> 00:31:42,840
Eh bien, ce jeu décidera.
402
00:31:44,240 --> 00:31:45,920
Qui obtient quoi?
403
00:32:29,400 --> 00:32:32,360
Oh ho! Excellent.
404
00:32:32,400 --> 00:32:34,960
Que dites-vous de ça, mes esclaves?
405
00:32:36,120 --> 00:32:37,520
Que devriez-vous faire?
406
00:32:39,920 --> 00:32:41,280
Très bien.
407
00:32:41,880 --> 00:32:43,800
Oh, j'ai oublié de vous dire,
408
00:32:43,840 --> 00:32:48,040
Je travaille dans les salles de billard
depuis mes 12 ans.
409
00:32:51,000 --> 00:32:52,360
Elle nous a eu.
410
00:33:09,600 --> 00:33:11,680
Hé, ça va si tu y vas.
411
00:33:12,200 --> 00:33:15,720
Ne t'inquiète pas pour la reine.
Je prendrai soin d'elle.
412
00:33:15,760 --> 00:33:17,440
Merci beaucoup.
413
00:33:18,640 --> 00:33:22,760
Tu as gagné.
Puis-je partir?
414
00:33:24,760 --> 00:33:27,400
Non. Tu ne passeras pas.
415
00:33:28,440 --> 00:33:29,640
D'accord.
416
00:33:30,880 --> 00:33:33,080
C'est juste une plaisanterie.
417
00:33:33,120 --> 00:33:34,840
Vas-y.
C'est ta petite amie.
418
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
Mais je suis ton esclave.
419
00:33:38,480 --> 00:33:41,600
Si tu veux que je reste,
je resterai.
420
00:33:43,160 --> 00:33:45,600
Je suis une reine avec
une certaine morale.
421
00:33:45,680 --> 00:33:48,080
Je ne veux pas interférer
avec l'amour.
422
00:33:48,800 --> 00:33:49,920
Vas-y.
423
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
Par ici.
424
00:33:55,840 --> 00:33:57,200
Bye.
425
00:34:08,480 --> 00:34:09,760
Les noix bouillies.
426
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Est-ce vraiment bons
427
00:34:12,760 --> 00:34:15,840
Ouais. Mon père m'en donnait toujours
quand j'étais petite.
428
00:34:15,880 --> 00:34:17,280
Ce n'est pas cher.
429
00:34:21,520 --> 00:34:22,800
Oh.
430
00:34:23,440 --> 00:34:25,240
Qu'est-il arrivé l'autre jour?
431
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
Phu et toi êtes partis toute la nuit.
432
00:34:27,440 --> 00:34:29,120
J'ai appelé plusieurs fois.
433
00:34:29,760 --> 00:34:32,640
La voiture était coincée
et il faisait déjà nuit
434
00:34:32,680 --> 00:34:35,000
et les téléphones étaient morts.
435
00:34:35,600 --> 00:34:37,680
- Ça craint.
- Non.
436
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
C'était super.
Laisse-moi te dire.
437
00:34:39,200 --> 00:34:43,480
Il y avait une fête de baptême d'un bateau
et il y avait un karaoké.
438
00:34:43,680 --> 00:34:46,360
Oh ho! Je me suis levée pour le micro.
439
00:34:46,400 --> 00:34:49,640
As-tu déjà vu la danse de Phu?
440
00:34:49,680 --> 00:34:51,080
C'était tellement drôle.
441
00:34:51,240 --> 00:34:54,200
- Phu?
- Oui, lui.
442
00:34:54,480 --> 00:34:57,240
Je ne l'avais jamais vu
comme ça auparavant.
443
00:34:57,280 --> 00:34:59,320
C'est drôle rien qu'à y penser.
444
00:34:59,360 --> 00:35:02,000
Quand il était comme ça,
445
00:35:02,040 --> 00:35:04,440
il avait l'air de s'amuser.
446
00:35:17,840 --> 00:35:20,600
Celui-ci semble confortable
et pas trop grand.
447
00:35:20,920 --> 00:35:24,520
Tu savais que Phu ne sait pas comment
porter ce genre de pantalon?
448
00:35:24,560 --> 00:35:25,840
C'est assez drôle.
449
00:35:27,400 --> 00:35:28,880
Combien de couleurs avez-vous?
450
00:35:28,920 --> 00:35:32,400
En ce moment, nous avons juste rose et bleu.
451
00:35:32,880 --> 00:35:34,600
Permettez-moi de regarder.
452
00:35:34,960 --> 00:35:36,520
- A combien sont-ils?
- 100.
453
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
Oh, seulement une centaine.
454
00:35:48,520 --> 00:35:49,680
Hey.
455
00:35:49,840 --> 00:35:53,640
J'ai récemment découvert que ces pantalons
étaient très difficiles à porter.
456
00:35:53,920 --> 00:35:55,560
Tu en as déjà porter avant?
457
00:35:55,600 --> 00:35:58,000
Je l'ai fait, mais pas très longtemps.
458
00:36:00,760 --> 00:36:03,000
Tu as dit que tu voulais parler
de quelque chose.
459
00:36:03,040 --> 00:36:04,400
Qu'est-ce que c'est?
460
00:36:05,640 --> 00:36:07,040
C'est au sujet de ton grand-père.
461
00:36:08,280 --> 00:36:11,880
Le jour où j'ai arrêté de le voir,
462
00:36:13,120 --> 00:36:16,920
c'est comme si son cœur s'était
fermé pour moi.
463
00:36:17,080 --> 00:36:20,640
Je pense que ces choses changent lentement.
464
00:36:22,160 --> 00:36:24,440
Tu as vu à combien mon cœur peut être dur,
465
00:36:24,480 --> 00:36:26,440
tu dois multiplier ça par dix
466
00:36:26,480 --> 00:36:28,280
pour comprendre mon grand-père.
467
00:36:47,960 --> 00:36:49,600
Hé toi.
468
00:36:50,040 --> 00:36:51,720
Tu n'es pas encore au lit?
469
00:36:51,760 --> 00:36:54,320
Je regarde le football.
470
00:36:55,000 --> 00:36:56,920
Oh vraiment?
471
00:36:56,960 --> 00:36:59,920
Je me suis dépêchée de rentrer
pour regarder le match.
472
00:36:59,960 --> 00:37:02,480
Tu appelles ça "se dépêcher"?
473
00:37:04,000 --> 00:37:07,120
Oui, mais je n'ai toujours rien mangé.
J'ai faim.
474
00:37:07,680 --> 00:37:09,400
Qui encourages-tu?
475
00:37:11,760 --> 00:37:15,080
J'encourage les cygnes.
476
00:37:19,600 --> 00:37:21,520
Liverpool ne joue pas aujourd'hui.
477
00:37:26,240 --> 00:37:27,680
tu as faim, non?
478
00:37:28,400 --> 00:37:31,840
Je vais te faire quelque chose à manger
et je vais regarder le football.
479
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
Tu sais cuisiner?
480
00:37:41,840 --> 00:37:44,280
- Tu veux que je cuisine?
- Non, je ne veux pas avoir à jeter.
481
00:37:44,320 --> 00:37:50,600
Faisons des nouilles Tom-Yum avec des œufs
tout le monde aime ça.
482
00:37:55,440 --> 00:37:57,880
Hey, le jeu commence,
viens regarder.
483
00:37:57,920 --> 00:37:59,360
Fais attention.
484
00:38:00,120 --> 00:38:01,680
Regarde et laisse-moi finir.
485
00:38:01,720 --> 00:38:03,240
Non, je ne peux pas le regarder seule.
486
00:38:03,280 --> 00:38:05,680
- Soit regardons-le ensemble.
- Et pour ça?
487
00:38:06,960 --> 00:38:08,200
Tiens.
488
00:38:08,480 --> 00:38:11,720
Laisse-moi de te montrer la meilleure
façon de les manger.
489
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
C'est génial.
490
00:38:12,800 --> 00:38:14,480
Aide-moi à les ouvrir.
491
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
Tiens.
492
00:38:16,760 --> 00:38:18,160
Prends l'assaisonnement.
493
00:38:18,760 --> 00:38:20,840
Voilà comment on fait.
494
00:38:21,440 --> 00:38:22,560
Mets le dedans.
495
00:38:24,440 --> 00:38:25,640
Par ici...
496
00:38:25,960 --> 00:38:28,800
C'est ce qu'on dit aux enfants
de ne pas faire.
497
00:38:28,840 --> 00:38:30,920
Hé, c'est vraiment bon.
498
00:38:30,960 --> 00:38:33,840
Je te dis que c'est bon.
Fais-le, le jeu a commencé.
499
00:38:33,880 --> 00:38:35,160
C’est parti.
500
00:38:36,240 --> 00:38:38,640
- Toujours pas de but, non?
- Non pas encore.
501
00:38:46,280 --> 00:38:47,720
- C'est bon.
- Tu vois, je te l'avais dit.
502
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Excellent.
503
00:38:54,960 --> 00:38:57,440
- Bien.
- Tellement bon.
504
00:38:58,240 --> 00:38:59,560
Ils mènent 1-0.
505
00:38:59,600 --> 00:39:00,840
C'est la mi-temps.
506
00:39:00,880 --> 00:39:02,320
C'est bien.
507
00:39:04,240 --> 00:39:05,960
- Tu aimes?
- Délicieux.
508
00:39:09,160 --> 00:39:11,120
Quel match!
509
00:39:40,400 --> 00:39:41,560
Penny.
510
00:39:43,200 --> 00:39:45,600
Que fais-tu ici si tôt?
511
00:39:46,560 --> 00:39:47,840
Heu ...
512
00:39:48,240 --> 00:39:50,320
Grand-père m'a demandé de venir.
513
00:39:51,080 --> 00:39:53,160
Mon grand-père t'a demandé de venir.
514
00:39:54,160 --> 00:39:55,400
Pourquoi?
515
00:40:06,440 --> 00:40:08,120
Que veux-tu manger?
516
00:40:08,160 --> 00:40:09,920
Que dirais-tu...
517
00:40:10,280 --> 00:40:12,800
Pouvons-nous aller à "Je t'aime"?
Je n'y suis jamais allée.
518
00:40:12,840 --> 00:40:16,400
Cet endroit n'est pas approprié
pour trois personnes.
519
00:40:30,400 --> 00:40:31,880
Un moine.
520
00:40:33,280 --> 00:40:34,920
Un moine a aidé.
521
00:40:41,040 --> 00:40:43,320
J'ai fait une séance photos dans la région.
522
00:40:43,360 --> 00:40:46,800
Maintenant que j'ai fini,
j'invite mon petit ami à dîner.
523
00:40:46,800 --> 00:43:27,603
Sous-Titres d'Oskarya
37023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
