Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,040
Saya mahu beritahu sendiri
datuk tentang perkara ini.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,640
Lagipun, dia lebih percayakan
ahli keluarganya.
3
00:00:06,960 --> 00:00:08,560
Adakah awak mengugut saya?
4
00:00:09,440 --> 00:00:10,520
Baiklah kalau begitu.
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,640
Tapi, saya sentiasa beritahu
perkara yang sebenar.
6
00:00:12,760 --> 00:00:17,000
Sayalah yang memegang rahsia
tentang kehilangan adik sepupunya.
7
00:00:17,040 --> 00:00:20,320
"Episod Lalu"
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,280
Mari sini, Linen.
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,720
Mari sini.
Seseorang sedang menunggu awak.
10
00:00:57,720 --> 00:01:02,400
"My Girl"
11
00:01:07,360 --> 00:01:08,760
Penny datang untuk ucap
selamat tinggal...
12
00:01:08,800 --> 00:01:10,120
...sebelum dia pergi ke luar negara.
13
00:01:11,800 --> 00:01:13,880
Dia mahu bercakap dengan
datuk sebelum dia pergi.
14
00:01:14,960 --> 00:01:17,040
Di mana Phu?
15
00:01:17,400 --> 00:01:18,960
Datuk tak suka semua ini.
16
00:01:19,840 --> 00:01:21,160
Dia pergi ke mana?
17
00:01:22,240 --> 00:01:26,200
Dia sibuk uruskan sesuatu.
- Apa?
18
00:01:27,280 --> 00:01:30,080
Mula-mula, kerja penting di China.
19
00:01:31,120 --> 00:01:34,440
Kemudian dia pulang dan bawa lari
kamu dari majlis pertunangan.
20
00:01:35,160 --> 00:01:38,040
Sekarang dia batalkan perkahwinannya.
21
00:01:39,200 --> 00:01:40,640
Datuk harus minta maaf...
22
00:01:42,160 --> 00:01:44,840
...kerana memiliki cucu yang
tak dapat buat keputusan dengan baik.
23
00:01:44,880 --> 00:01:47,280
Itu bukan salah datuk.
24
00:01:47,680 --> 00:01:51,600
Kadang kala ada orang lain
yang memperdaya Phu...
25
00:01:52,160 --> 00:01:53,880
...dan buat dia bertindak begitu.
26
00:01:54,320 --> 00:01:58,040
Maksud kamu Phu
ada perempuan lain?
27
00:02:00,200 --> 00:02:02,400
Saya rasa elok datuk
tanya Phu sendiri.
28
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
Saya memilih untuk
tak berkongsi pendapat saya.
29
00:02:08,480 --> 00:02:09,600
Apa yang berlaku?
30
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
Linen.
31
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
Mark.
32
00:02:14,800 --> 00:02:16,000
Kamu tahu apa yang sedang berlaku?
33
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
Tidak. Saya tak tahu, datuk.
34
00:02:19,600 --> 00:02:22,080
Siapa sahaja yang Phu
cintai atau berpisah...
35
00:02:22,640 --> 00:02:24,200
...dia mungkin ada
sebabnya tersendiri.
36
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
Penny.
37
00:02:27,520 --> 00:02:29,760
Bukankah awak sudah
melampaui batas di sini?
38
00:02:31,680 --> 00:02:34,000
Sesetengah orang yang datang
dari jalanan boleh reka cerita...
39
00:02:34,040 --> 00:02:36,760
...dan berlakon jauh lebih baik
daripada pemenang Oscar.
40
00:02:37,440 --> 00:02:38,520
Itu yang saya nampak.
41
00:02:42,280 --> 00:02:44,120
Apa yang kamu semua cakap ini?
42
00:02:44,920 --> 00:02:46,640
Saya minta maaf, datuk.
43
00:02:46,680 --> 00:02:49,320
Apa pun yang sedang berlaku,
sudah hampir berakhir.
44
00:02:50,080 --> 00:02:52,720
Saya datang ke sini untuk
ucap selamat tinggal pada semua.
45
00:02:53,520 --> 00:02:54,880
Terutamanya Linen.
46
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
Kali ini, bila saya kembali
ke Thailand....
47
00:02:59,480 --> 00:03:02,160
...Linen ajar saya pelbagai perkara.
48
00:03:04,000 --> 00:03:05,840
Dia sangat baik dan cantik.
49
00:03:07,440 --> 00:03:08,640
Benarkah begitu, Linen?
50
00:03:10,800 --> 00:03:12,120
Datuk tak terkejut.
51
00:03:13,080 --> 00:03:17,680
Cucu datuk ini sangat
pandai dan bijak.
52
00:03:20,680 --> 00:03:21,960
Datuk sangat sayangkan awak...
53
00:03:23,680 --> 00:03:26,240
...termasuk belas kasihan
dan kepercayaan.
54
00:03:27,480 --> 00:03:29,840
Jika datuk kehilangan cucu
yang hebat ini...
55
00:03:30,840 --> 00:03:32,160
...apa yang datuk akan lakukan?
56
00:03:33,320 --> 00:03:35,960
Datuk mungkin sudah lama mati.
57
00:03:36,680 --> 00:03:38,080
Sejak Linen ditemukan...
58
00:03:38,720 --> 00:03:42,560
...kehidupan baharu datuk
dipenuhi kegembiraan.
59
00:03:44,320 --> 00:03:46,960
Kami dirahmati.
60
00:03:47,400 --> 00:03:50,760
Jika dia seorang yang cantik.
memang patut orang akan menyukai dia.
61
00:03:51,760 --> 00:03:55,360
Linen, saya rasa Penny haus.
62
00:03:55,880 --> 00:03:57,200
Apa kata awak bawakan
minuman untuk dia?
63
00:03:58,800 --> 00:04:02,080
Baiklah. Saya akan sediakan
teh anggur untuk datuk juga.
64
00:04:03,960 --> 00:04:06,560
Saya pergi bantu dia.
- Penny.
65
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
Awak tunggu dan berbual
dengan datuk.
66
00:04:12,200 --> 00:04:13,320
Awak datang untuk ucapkan
selamat tinggal pada datuk, bukan?
67
00:04:13,720 --> 00:04:16,680
Mari sini, Mark.
68
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
Mari sini.
69
00:04:20,520 --> 00:04:22,560
Datuk sudah lama berbual dengan dia.
70
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Biar mereka ucapkan selamat tinggal.
71
00:04:43,120 --> 00:04:44,920
Awak pelakon yang hebat.
72
00:04:46,040 --> 00:04:48,160
Lakonan awak jauh lebih baik
berbanding kebanyakan selebriti.
73
00:04:49,240 --> 00:04:50,400
Sangat bagus.
74
00:04:51,640 --> 00:04:53,800
Bukan begitu, Penny.
75
00:04:53,840 --> 00:04:57,000
Saya langsung tak mahu
semua ini berlaku.
76
00:05:01,120 --> 00:05:05,320
Awak berlakon hingga akhirnya.
Awak tak perlu tipu saya.
77
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
Watak utama lelaki
sudah cintakan awak.
78
00:05:16,800 --> 00:05:18,920
Itu telah buat saya rasa cemburu.
79
00:05:23,640 --> 00:05:24,640
Jangan lari.
80
00:05:29,600 --> 00:05:32,480
Jika begitu mari kita
berbual di bilik saya.
81
00:05:35,000 --> 00:05:36,240
Poonim.
82
00:05:36,800 --> 00:05:39,600
Tolong siapkan teh ini
untuk datuk dan Mark.
83
00:05:48,360 --> 00:05:52,480
Ini bilik yang sesuai
untuk cucu yang kaya.
84
00:05:55,520 --> 00:05:57,120
Saya memang mahu pergi dari sini.
85
00:05:57,840 --> 00:05:59,800
Semua yang ada di sini akan berakhir.
86
00:06:00,440 --> 00:06:01,880
Adakah penutupnya sama
seperti cerita dongeng?
87
00:06:03,120 --> 00:06:06,440
Tidak. Mustahil.
Tidak pernah terlintas di fikiran.
88
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
Sebenarnya...
89
00:06:10,040 --> 00:06:13,680
...saya tak tahu cara
untuk jelaskan semua ini.
90
00:06:14,360 --> 00:06:17,040
Suatu hari nanti, penipuan awak
terhadap datuk akan terbongkar juga.
91
00:06:20,360 --> 00:06:23,360
Awak juga adalah punca
kegembiraan dan kesengsaraannya.
92
00:06:26,400 --> 00:06:28,160
Bukan begitu, Penny.
93
00:06:28,680 --> 00:06:30,040
Jadi, awak tak faham.
94
00:06:31,160 --> 00:06:34,160
Awak tak tahu betapa sakitnya
apabila diperbodohkan orang lain.
95
00:06:40,560 --> 00:06:42,320
Awak rasa hidup awak...
96
00:06:46,200 --> 00:06:48,520
...bakal berakhir dengan indah
seperti dunia rekaan ini?
97
00:06:49,640 --> 00:06:50,760
Mustahil.
98
00:06:57,480 --> 00:06:58,760
Letak semula.
99
00:07:00,000 --> 00:07:01,280
Ini milik Linen.
100
00:07:02,440 --> 00:07:04,200
Awak tak berhak menyentuhnya.
101
00:07:34,400 --> 00:07:35,440
Penny.
102
00:07:44,640 --> 00:07:46,400
Segala sama seperti
yang saya beritahu awak sebelum ini.
103
00:07:47,920 --> 00:07:49,560
Ini semua salah saya sejak mula lagi.
104
00:07:51,360 --> 00:07:52,640
Tiada kaitan dengan Linen.
105
00:07:54,440 --> 00:07:56,720
Dia hanya ikut arahan saya sahaja.
106
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
Bukankah salah dia merampas
awak daripada saya?
107
00:08:14,160 --> 00:08:15,240
Penny.
108
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
Semasa saya bawa dia ke rumah ini...
109
00:08:22,360 --> 00:08:23,840
...itu berlaku sebelum
awak pulang lagi.
110
00:08:28,440 --> 00:08:30,080
Sudah terlalu lama.
111
00:08:32,200 --> 00:08:33,400
Dua tahun.
112
00:08:34,960 --> 00:08:36,640
Sudah dua tahun awak tinggalkan saya.
113
00:08:39,440 --> 00:08:40,520
Penny.
114
00:08:42,200 --> 00:08:44,360
Awak boleh minta apa
sahaja daripada saya.
115
00:08:44,400 --> 00:08:46,320
Saya akan berikan awak segalanya,
tapi satu sahaja permintaan saya.
116
00:08:47,200 --> 00:08:48,880
Jangan beritahu datuk
tentang perkara ini.
117
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
Biar saya beritahu sendiri.
118
00:08:51,480 --> 00:08:54,680
Awak tahu tentang keadaannya sekarang.
119
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
Awak pasti...
120
00:09:03,440 --> 00:09:05,320
...awak bersedia untuk
penuhi permintaan saya?
121
00:09:09,000 --> 00:09:10,120
Saya pasti.
122
00:09:12,880 --> 00:09:14,040
Baiklah.
123
00:09:16,400 --> 00:09:18,040
Saya takkan beritahu datuk awak.
124
00:09:20,720 --> 00:09:22,560
Saya akan bebaskan
awak dari hukuman.
125
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
Tapi, awak mesti buat satu perkara.
126
00:09:29,400 --> 00:09:32,920
Awak mesti berpisah dengannya.
127
00:09:39,280 --> 00:09:40,360
Penny.
128
00:09:53,000 --> 00:09:54,280
Hei, pergi lihat keadaan Linen.
129
00:09:56,760 --> 00:09:57,960
Saya akan uruskan hal ini.
130
00:10:29,960 --> 00:10:31,280
Aduhai, jari awak luka.
131
00:10:43,360 --> 00:10:45,400
Sudah habis pecah.
132
00:10:51,360 --> 00:10:53,240
Jangan risau. Saya akan
belikan yang baharu untuk awak.
133
00:10:54,240 --> 00:10:55,840
Saya akan belikan beratus-ratus lagi.
134
00:10:57,000 --> 00:10:58,080
Tapi...
135
00:11:00,640 --> 00:11:02,520
Tapi, itu dunia kita.
136
00:11:03,760 --> 00:11:06,840
Saya rasa tak sihat.
137
00:11:09,560 --> 00:11:10,720
Jangan fikir sangat.
138
00:11:13,640 --> 00:11:15,080
Semuanya akan berakhir.
139
00:11:17,320 --> 00:11:19,120
Kemudian semua akan jadi lebih baik.
140
00:11:37,720 --> 00:11:41,280
Apa perkara yang begitu penting
hingga kita perlu jumpa seperti ini?
141
00:11:42,520 --> 00:11:45,520
Datuk mahu Linen menggunakan
nama keluarga datuk...
142
00:11:46,840 --> 00:11:49,760
...dan buat semuanya
berdasarkan undang-undang.
143
00:11:52,840 --> 00:11:56,760
Datuk juga mahu berbincang
tentang harta pusakanya juga.
144
00:11:57,680 --> 00:12:00,880
Harta pusakanya?
Apa maksud ayah?
145
00:12:01,160 --> 00:12:03,400
Ayah mahu agihkan harta pusaka
untuk cucu-cucu ayah.
146
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Saya tak setuju.
147
00:12:05,600 --> 00:12:07,760
Bagaimana dengan Linen dan ayahnya?
148
00:12:07,800 --> 00:12:09,080
Saya juga tak setuju.
149
00:12:10,280 --> 00:12:11,920
Apa maksud kamu, Phu?
150
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
Saya setuju dengan Mak Cik So.
151
00:12:17,440 --> 00:12:18,920
Saya tak percayakan ayah Linen.
152
00:12:21,080 --> 00:12:23,600
Kamu ambil bahagian
harta pusaka miliknya.
153
00:12:26,560 --> 00:12:27,800
Jika datuk cakap begitu...
154
00:12:28,920 --> 00:12:30,040
Kamu...
155
00:12:32,560 --> 00:12:35,320
Datuk, bertenang dahulu.
156
00:12:35,360 --> 00:12:39,040
Dia tak bermaksud begitu.
157
00:12:39,480 --> 00:12:40,640
Memang itu maksud saya.
158
00:12:42,840 --> 00:12:43,920
Phu.
159
00:12:45,960 --> 00:12:47,280
Datuk.
160
00:12:47,320 --> 00:12:49,920
Biarkan saya pulang ke rumah
untuk dua tiga hari...
161
00:12:49,960 --> 00:12:51,600
...dan saya bawa datuk
jumpa ayah saya.
162
00:12:51,640 --> 00:12:55,120
Ketika itu datuk boleh buat keputusan.
163
00:12:56,040 --> 00:12:57,560
Datuk, minum ubat.
164
00:13:03,000 --> 00:13:04,080
Ambil ini.
165
00:13:20,200 --> 00:13:22,640
Sejak bila kamu jadi begitu tamak?
166
00:13:25,240 --> 00:13:27,800
Kamu menjadi seseorang
yang tak boleh dipercayai, Phu.
167
00:13:30,560 --> 00:13:31,920
Datuk tak pernah membayangkannya.
168
00:13:33,720 --> 00:13:38,400
Adakah betul kata teman wanita kamu?
169
00:13:40,080 --> 00:13:42,760
Apa yang betul?
Apa yang ayah cakap ini?
170
00:13:45,520 --> 00:13:49,000
Betulkah ada orang lain yang
mempengaruhi kamu?
171
00:13:49,880 --> 00:13:52,920
Beritahu datuk. Siapakah dia?
172
00:13:55,120 --> 00:13:58,400
Kamu tahu siapa dia?
173
00:13:59,960 --> 00:14:02,680
Tak, saya tak tahu.
174
00:14:02,720 --> 00:14:05,760
Saya bersama Phu sepanjang masa.
175
00:14:05,800 --> 00:14:08,400
Saya tak pernah melihat Phu
bersama orang lain, datuk.
176
00:14:09,320 --> 00:14:10,800
Tolong bertenang.
177
00:14:18,360 --> 00:14:23,160
Kamu berperangai begini
dengan datuk kamu sendiri.
178
00:14:24,880 --> 00:14:30,800
Itu mesti disebabkan kamu dikelilingi
pengaruh yang negatif.
179
00:14:42,880 --> 00:14:45,840
Sekarang datuk marah dengan awak.
180
00:14:50,600 --> 00:14:53,040
Lebih baik datuk marah
dengan saya sekarang...
181
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
...supaya bila saya beritahu hal
sebenar dia tak terlalu terkejut.
182
00:14:59,640 --> 00:15:01,600
Juga jika saya sudah
menemui cucunya yang sebenar...
183
00:15:03,120 --> 00:15:04,960
...dia juga akan terima berita baik.
184
00:15:06,920 --> 00:15:08,600
Itu rancangan yang rumit.
185
00:15:09,440 --> 00:15:11,040
Bagaimana awak boleh jadi begini?
186
00:15:15,360 --> 00:15:16,720
Cepat bertindak.
187
00:15:18,520 --> 00:15:20,280
Kita tak boleh halang Penny lagi.
188
00:15:22,080 --> 00:15:24,360
Saya mahu Linen pergi malam ini juga.
189
00:15:26,280 --> 00:15:29,920
Tapi, esok dia perlu selesaikan
sesuatu dengan ayahnya.
190
00:15:31,920 --> 00:15:33,640
Saya risaukan bekas teman wanita awak.
191
00:15:36,200 --> 00:15:38,160
Seseorang yang sangat
marah seperti dia...
192
00:15:40,160 --> 00:15:41,800
...mereka sanggup
lakukan apa sahaja.
193
00:15:49,560 --> 00:15:50,600
Dengan keadaan begini...
194
00:15:52,680 --> 00:15:54,360
...saya kagum dengan awak, Mark.
195
00:15:59,280 --> 00:16:00,400
Saya sedang marah.
196
00:16:12,720 --> 00:16:14,200
Biar saya tumbuk muka awak sekali.
197
00:16:20,880 --> 00:16:22,120
Awak boleh buat lebih daripada sekali.
198
00:16:45,000 --> 00:16:46,240
Sakit, bukan?
199
00:16:48,560 --> 00:16:49,680
Saya tak kesal.
200
00:16:52,280 --> 00:16:53,520
Kita seri.
201
00:17:07,880 --> 00:17:09,120
Terima kasih, Mark.
202
00:17:13,400 --> 00:17:14,680
Saya sangat berterima kasih.
203
00:17:23,840 --> 00:17:25,920
Segala yang awak buat
membantu saya.
204
00:17:31,600 --> 00:17:34,880
Jika awak tiada bersama saya,
sayu buntu. Terima kasih.
205
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Ambil ini.
206
00:17:41,840 --> 00:17:45,160
Saya sudah minta pekerja
di kedai mencetaknya.
207
00:17:46,520 --> 00:17:51,320
Saya tak sempat melihatnya kerana
awak mahu jumpa saya begitu awal.
208
00:17:52,400 --> 00:17:54,120
Saya kesuntukan masa.
- Baiklah.
209
00:18:01,680 --> 00:18:03,080
Semuanya dalam bahasa Cina.
210
00:18:03,200 --> 00:18:04,280
Mahu saya terjemahkan?
211
00:18:04,320 --> 00:18:05,880
Saya boleh baca.
- Tidak mengapa.
212
00:18:13,080 --> 00:18:16,200
Ini wangnya. Jumlahnya sama
seperti yang awak minta.
213
00:18:17,040 --> 00:18:18,320
Terima kasih.
214
00:18:18,520 --> 00:18:21,720
Jangan buang masa mengiranya.
Saya takkan tipu awak.
215
00:18:23,320 --> 00:18:26,560
Tapi, awak mesti berjanji
untuk simpan rahsia ini.
216
00:18:26,600 --> 00:18:28,080
Walaupun ahli keluarga awak.
217
00:18:28,800 --> 00:18:32,120
Ingat, awak tak perlu datang semula.
218
00:18:41,920 --> 00:18:47,520
Ini daging khinzir dengan selasih,
daging khinzir bakar dan telur dadar.
219
00:18:47,560 --> 00:18:48,720
Awak mahu yang lain?
220
00:18:49,520 --> 00:18:52,800
Boleh saya lihat semula menu?
221
00:18:52,960 --> 00:18:55,160
Tidak mengapa.
222
00:18:55,840 --> 00:18:58,480
Kenapa sebenarnya, ayah?
Ayah pesan terlalu banyak makanan.
223
00:18:59,120 --> 00:19:01,840
Hei, kamu nampak seperti
marah dengan ayah.
224
00:19:02,800 --> 00:19:04,000
Tapi...
225
00:19:04,680 --> 00:19:06,640
...ayah mahu ceritakan
sesuatu kepada kamu.
226
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
Kita mungkin perlu
berpindah ke tempah lain.
227
00:19:15,200 --> 00:19:17,240
Saya juga mahu cakap
perkara yang sama.
228
00:19:18,200 --> 00:19:19,360
Lepaskan saya dahulu.
229
00:19:22,440 --> 00:19:24,000
Pihak pendakwa sudah sampai.
230
00:19:24,160 --> 00:19:26,640
Mereka mahu bercakap
dengan awak sendirian.
231
00:19:26,680 --> 00:19:29,200
Saya takkan rakam perbualan itu.
Awak setuju?
232
00:19:29,720 --> 00:19:31,880
Ya.
- Baiklah.
233
00:19:45,080 --> 00:19:47,360
Helo dan salam sejahtera, Encik Chern.
234
00:19:47,400 --> 00:19:51,320
Saya Linen dan saya akan jadi
jurubahasa awak hari ini.
235
00:19:52,720 --> 00:19:54,760
Encik Yang?
- Ya, saya.
236
00:19:55,320 --> 00:19:58,280
Saya pemangku wakil.
- Helo.
237
00:20:00,040 --> 00:20:02,800
Awak boleh berbahasa Thai?
238
00:20:02,840 --> 00:20:03,880
Ya. Memang betul.
239
00:20:05,320 --> 00:20:08,800
Perkara ini melibatkan
salah sebuah kedai kami.
240
00:20:09,880 --> 00:20:13,480
Kami ada banyak soalan
untuk diajukan, Cik Linen...
241
00:20:13,960 --> 00:20:18,000
...terutamanya tentang status awak
sebagai cucu Encik Phol.
242
00:20:24,240 --> 00:20:26,960
Boleh awak berikan kotak ini
kepada datuk bagi pihak saya?
243
00:20:27,000 --> 00:20:28,240
Pastikan dia menerimanya.
244
00:20:29,000 --> 00:20:32,560
Ini hadiah kecil sebelum saya
bertolak ke Hong Kong esok.
245
00:20:34,560 --> 00:20:35,760
Ini pelik.
246
00:20:36,200 --> 00:20:39,560
Esok Phu, Linen dan Mark...
247
00:20:40,120 --> 00:20:43,000
...akan menaiki kapal terbang juga.
Kebetulan pula.
248
00:20:44,080 --> 00:20:46,040
Drama ini akan berakhir...
249
00:20:46,080 --> 00:20:47,680
...dan tak lama lagi semua orang
akan ikut haluan masing-masing.
250
00:21:08,560 --> 00:21:10,400
Ini hadiah istimewa untuk datuk.
251
00:21:10,920 --> 00:21:13,440
Inilah cucu sebenar datuk.
252
00:21:13,480 --> 00:21:16,080
Ini ada bukti kukuh
yang menyokongnya.
253
00:21:16,560 --> 00:21:17,720
Tahniah...
254
00:21:18,360 --> 00:21:22,200
...kerana menemui cucu
yang sebenar dan cucu palsu...
255
00:21:22,920 --> 00:21:26,160
...bakal menjadi cucu
menantu perempuan datuk.
256
00:21:26,640 --> 00:21:28,920
Phu dan Linen
bercinta secara rahsia...
257
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
...semasa berada di rumah datuk.
258
00:21:31,440 --> 00:21:33,400
Sekarang mereka akan
melarikan diri bersama.
259
00:22:06,040 --> 00:22:09,480
Tuan!
260
00:22:28,560 --> 00:22:29,840
Awak takutkan guruh?
261
00:22:32,520 --> 00:22:35,720
Tak begitu takut jika dibandingkan
dengan menaiki motosikal.
262
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
Saya tak takut.
Tapi, saya tak pernah berjanji...
263
00:22:39,240 --> 00:22:40,960
...kepada sesiapa
yang ia takkan berubah.
264
00:22:42,560 --> 00:22:44,320
Saya juga tak pernah
berjanji dengan sesiapa.
265
00:22:45,440 --> 00:22:48,280
Tapi, hari ini saya akan berikrar.
266
00:22:49,160 --> 00:22:52,320
Saya, Phurich Phutarapat
bersumpah...
267
00:22:54,640 --> 00:22:57,680
...takkan meninggalkan
wanita yang duduk di hadapan saya ini.
268
00:22:59,960 --> 00:23:01,840
Hei awak, jangan...
269
00:23:02,360 --> 00:23:05,600
...jangan buat begini.
Saya tak suka.
270
00:23:05,640 --> 00:23:09,440
Ayah saya pernah melakukannya
dan perkara buruk telah berlaku.
271
00:23:10,960 --> 00:23:13,160
Saya perasan awak sering
berasa tak sedap hati.
272
00:23:15,160 --> 00:23:17,320
Awak percayakan perkara karut.
273
00:23:18,560 --> 00:23:20,360
Baiklah, saya takkan bersumpah.
274
00:23:20,400 --> 00:23:23,680
Saya berjanji selepas
hantar awak esok...
275
00:23:24,360 --> 00:23:27,080
...saya datang jumpa
awak dalam masa tiga hari.
276
00:23:29,480 --> 00:23:32,720
Awak tak perlu berjanji atau
pun bersumpah apa-apa..
277
00:23:32,760 --> 00:23:36,360
Awak boleh kata
tiga hari atau 365 hari...
278
00:23:36,400 --> 00:23:38,520
...dan saya setia menunggu.
279
00:23:40,480 --> 00:23:42,680
Tapi, jika ia selama itu,
saya tak mampu tunggu.
280
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
Awak tahu sesuatu?
281
00:23:46,320 --> 00:23:47,960
Sejak hari kita bertemu...
282
00:23:48,640 --> 00:23:50,640
...kita tak pernah berjauhan
lebih dari tiga hari.
283
00:23:52,240 --> 00:23:56,160
365 hari?
Itu terlalu lama.
284
00:23:57,080 --> 00:24:00,680
Awak masih ingat semua
kenangan kita bersama?
285
00:24:01,920 --> 00:24:03,560
Jika berkaitan awak,
saya ingat semuanya.
286
00:24:06,480 --> 00:24:08,960
Termasuk buang angin...
287
00:24:09,000 --> 00:24:12,840
...sendawa, berdengkur,
mendengus dan bersin.
288
00:24:12,880 --> 00:24:14,880
Itu semua busuk.
289
00:24:14,920 --> 00:24:19,600
Hei, ini sepatutnya romantik.
290
00:24:26,280 --> 00:24:27,520
Hei.
291
00:24:29,120 --> 00:24:32,800
Hei, alihkan cincin awak
dari jari hantu ke jari manis.
292
00:24:38,880 --> 00:24:40,000
Mulai sekarang...
293
00:24:42,160 --> 00:24:43,920
...awak bukan lagi adik sepupu saya.
294
00:24:50,120 --> 00:24:51,240
Hulurkan tangan awak.
295
00:25:13,080 --> 00:25:16,200
Phu mahu bawa dia ke mana esok?
296
00:25:16,920 --> 00:25:18,080
Dia?
297
00:25:20,560 --> 00:25:22,520
"Cucu" saya, penipu itu.
298
00:25:24,960 --> 00:25:26,080
Saya sudah tahu semuanya.
299
00:25:27,800 --> 00:25:28,800
Beritahu saya.
300
00:25:30,320 --> 00:25:31,760
Dengan dahulu penjelasan saya.
301
00:25:32,280 --> 00:25:35,600
Niat Encik Phurich baik.
302
00:25:35,640 --> 00:25:40,000
Selama ini, dia mahu tuan cepat
sembuh, jadi dia bawa Linen.
303
00:25:40,040 --> 00:25:44,080
Datang dan berlakon drama lipur lara
di hadapan lelaki tua seperti saya?
304
00:25:45,320 --> 00:25:49,400
Sekarang saya tak boleh
mati dengan tenang...
305
00:25:50,560 --> 00:25:53,240
...dan takkan dipermainkan lagi.
306
00:25:54,520 --> 00:25:56,120
Ingat ini, Nida.
307
00:25:58,400 --> 00:26:00,960
Jangan beritahu Phu apa-apa.
308
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
Ini satu arahan.
309
00:26:21,760 --> 00:26:23,200
Ada yang tak kena, datuk?
310
00:26:23,800 --> 00:26:25,880
Datuk nampak penat dan tertekan.
311
00:26:27,240 --> 00:26:31,520
Menurut Poonim datuk dibawa
ke hospital dengan ambulans?
312
00:26:32,480 --> 00:26:34,080
Kenapa datuk keluar
hospital terlalu awal?
313
00:26:34,800 --> 00:26:36,760
Kenapa datuk tinggal lebih lama
dan berehat di sana?
314
00:26:38,120 --> 00:26:40,000
Saya tiada di sini
untuk beberapa hari.
315
00:26:41,360 --> 00:26:42,760
Saya risaukan keadaan datuk.
316
00:26:44,480 --> 00:26:46,160
Datuk ada perkara
yang perlu diselesaikan.
317
00:26:48,640 --> 00:26:50,000
Kamu sepatutnya
bertolak hari ini, bukan?
318
00:26:52,200 --> 00:26:56,000
Ini mungkin kali terakhir kita
semua bersama.
319
00:27:06,080 --> 00:27:07,640
Kamu akan ke China...
320
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
...dan Linen...
321
00:27:11,000 --> 00:27:13,240
...bakal ke Chiang Mai untuk
bertemu ayahnya, bukan?
322
00:27:15,880 --> 00:27:18,160
Bagaimana datuk tahu Linen perlu...
323
00:27:18,200 --> 00:27:19,840
...berjumpa ayahnya di Chiang Mai?
324
00:27:20,880 --> 00:27:25,160
Lelaki tua seperti
datuk mungkin keliru...
325
00:27:27,320 --> 00:27:29,040
...tapi datuk tak bodoh.
326
00:27:34,720 --> 00:27:37,120
Datuk mahu makan bersama
dengan cucu datuk.
327
00:27:38,040 --> 00:27:39,240
Linen pula...
328
00:27:40,360 --> 00:27:42,000
...datuk tak pasti bila
kamu akan pulang.
329
00:27:43,560 --> 00:27:45,640
Hanya sekejap sahaja, datuk.
330
00:27:45,680 --> 00:27:50,000
Saya akan pulang segera.
Saya akan bawa ayah saya bersama.
331
00:27:51,640 --> 00:27:52,760
Baguslah.
332
00:27:54,240 --> 00:27:57,760
Jadi sebelum kamu pergi,
kamu ada perkara mahu beritahu datuk?
333
00:28:01,640 --> 00:28:02,960
Maksud datuk...
334
00:28:04,200 --> 00:28:05,840
...lelaki tua seperti datuk...
335
00:28:06,800 --> 00:28:08,960
...akan mati bila-bila masa sahaja.
336
00:28:15,120 --> 00:28:16,360
Datuk.
337
00:28:16,840 --> 00:28:20,520
Bila datuk cakap begini,
datuk buat saya susah hati lagi.
338
00:28:21,360 --> 00:28:22,800
Datuk takkan mati hari ini.
339
00:28:24,720 --> 00:28:27,440
Tapi, ada sesuatu yang kamu berdua
perlu beritahu datuk?
340
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Buat masa ini tiada.
341
00:28:38,840 --> 00:28:41,440
Tapi, sekembalinya saya dari China,
saya perlu...
342
00:28:42,960 --> 00:28:44,880
...bercakap tentang perkara
penting dengan datuk.
343
00:28:46,040 --> 00:28:47,240
Kamu mahu buat begitu?
344
00:28:49,640 --> 00:28:50,760
Linen.
345
00:28:52,360 --> 00:28:54,160
Kamu sudah kemas pakaian, bukan?
346
00:28:59,040 --> 00:29:00,400
Bawa datuk ke ladang anggur.
347
00:29:02,000 --> 00:29:04,720
Datuk mahu bersama kamu sebentar.
348
00:29:05,960 --> 00:29:07,560
Kamu boleh bawa beg kamu bersama.
349
00:29:11,160 --> 00:29:12,320
Baiklah.
350
00:29:13,440 --> 00:29:16,200
Jadi, biar saya pergi dahulu.
Saya perlu uruskan beberapa dokumen.
351
00:29:16,240 --> 00:29:17,880
Saya akan jemput dia nanti.
352
00:29:17,920 --> 00:29:20,280
Kamu tak perlu bawa dia ke Chiang Mai.
353
00:29:22,920 --> 00:29:24,960
Datuk ada tugasan penting untuk kamu.
354
00:29:26,720 --> 00:29:28,920
Tapi, saya mahu hantar dia.
355
00:29:29,160 --> 00:29:30,280
Kamu tak perlu buat begitu.
356
00:29:31,280 --> 00:29:33,080
Datuk ada tugasan penting untuk kamu.
357
00:29:38,600 --> 00:29:39,720
Baiklah, datuk.
358
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
Bagus hujan sudah pun berhenti, datuk.
359
00:29:49,280 --> 00:29:52,880
Bukankah ladang anggur kita nampak
sangat cantik selepas hujan?
360
00:29:55,080 --> 00:29:56,320
Ya.
361
00:29:57,160 --> 00:29:58,560
Ladang anggur kita.
362
00:30:00,080 --> 00:30:02,120
Datuk sudah lama tak datang ke sini.
363
00:30:03,200 --> 00:30:05,000
Sejak kamu datang ke sini...
364
00:30:07,040 --> 00:30:09,240
...datuk suka berada
di sini bersama kamu.
365
00:30:10,200 --> 00:30:11,680
Datuk juga rasa...
366
00:30:13,240 --> 00:30:15,400
...memang sesuai ia dimiliki kamu.
367
00:30:20,680 --> 00:30:26,080
Lebih baik jika saya perkenalkan
datuk dengan ayah saya dahulu...
368
00:30:26,720 --> 00:30:31,160
...dan selepas itu baru datuk buat
keputusan berkenaan harta pusaka.
369
00:30:31,200 --> 00:30:32,440
Berhenti di situ.
370
00:30:33,920 --> 00:30:35,200
Berundur.
371
00:30:38,560 --> 00:30:40,320
Jangan dekat dengan saya.
372
00:30:42,360 --> 00:30:44,160
Kamu boleh berhenti
berlakon sekarang.
373
00:30:50,520 --> 00:30:51,840
Saya terlalu sayangkan kamu.
374
00:30:54,400 --> 00:30:56,760
Terlalu sayang hingga saya tak boleh
tengok muka kamu lagi.
375
00:30:58,880 --> 00:30:59,920
Pergi dari sini.
376
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
Keluar dari hidup saya dan Phu...
377
00:31:04,680 --> 00:31:06,200
...dan jangan kembali.
378
00:31:10,400 --> 00:31:11,600
Datuk.
379
00:31:12,800 --> 00:31:14,440
Dengar dahulu penjelasan saya.
380
00:31:17,880 --> 00:31:19,200
Lepaskan tangan saya.
381
00:31:31,000 --> 00:31:32,280
Ini lebih teruk berbanding...
382
00:31:33,920 --> 00:31:36,480
...menggelar kamu sebagai cucu.
383
00:31:38,480 --> 00:31:39,960
Lebih penting lagi...
384
00:31:40,920 --> 00:31:45,760
...kamu tak layak langsung
menjadi cucu menantu saya.
385
00:31:49,840 --> 00:31:51,120
Datuk...
386
00:31:52,200 --> 00:31:53,640
...saya minta maaf.
387
00:31:53,680 --> 00:31:56,000
Biar saya jelaskan dahulu.
388
00:31:56,600 --> 00:31:57,680
Tolong...
389
00:31:59,000 --> 00:32:01,600
...saya tak mahu dengar
sebarang alasan.
390
00:32:07,280 --> 00:32:08,400
Baiklah, kalau begitu.
391
00:32:10,720 --> 00:32:12,920
Kamu mahu saya maafkan kamu?
392
00:32:15,880 --> 00:32:17,360
Saya maafkan kamu.
393
00:32:18,920 --> 00:32:20,800
Tapi, dengan satu syarat.
394
00:32:23,960 --> 00:32:26,640
Kamu perlu keluar dari hidup Phu...
395
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
...dan jangan jumpa dia lagi.
396
00:32:32,840 --> 00:32:34,080
Jika kamu tak boleh buat begitu..
397
00:32:35,480 --> 00:32:37,720
...saya takkan maafkan
kamu untuk segala-galanya.
398
00:32:39,680 --> 00:32:41,560
Saya bencikan kamu sampai
nafas terakhir saya.
399
00:32:44,400 --> 00:32:46,480
Izinkan saya cakap sesuatu.
400
00:32:46,520 --> 00:32:48,720
Tolong jangan bencikan saya, datuk.
401
00:32:49,920 --> 00:32:51,160
Datuk.
402
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Saya sangat kecewa.
403
00:33:00,040 --> 00:33:01,600
Kamu musnahkan kasih sayang saya...
404
00:33:02,800 --> 00:33:04,120
...kepercayaan saya.
405
00:33:05,720 --> 00:33:08,240
Kamu musnahkan semua sisa kegembiraan
yang tinggal dalam hidup saya.
406
00:33:14,200 --> 00:33:17,320
Kamu juga perlu menanggung beban...
407
00:33:18,840 --> 00:33:20,200
...bahawa kamu juga...
408
00:33:21,440 --> 00:33:24,000
...sudah musnahkan hubungan
saya dengan Phu.
409
00:33:28,040 --> 00:33:30,120
Saya juga sudah kecewa dengan Phu.
410
00:33:33,600 --> 00:33:36,920
Saya akan bertanggungjawab.
Saya terima semuanya.
411
00:33:36,960 --> 00:33:40,600
Datuk boleh bencikan saya
selama-lamanya, saya terima.
412
00:33:40,640 --> 00:33:43,200
Tapi, jangan benci Phu...
413
00:33:43,240 --> 00:33:46,680
...kerana hanya ada datuk
dalam hidupnya.
414
00:33:47,560 --> 00:33:48,880
Saya faham tindakan datuk.
415
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Pergi.
416
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Pergi.
417
00:33:58,400 --> 00:33:59,720
Keluar daripada hidup kami.
418
00:34:27,440 --> 00:34:28,920
Kenapa air muka pelik begitu?
419
00:34:35,000 --> 00:34:36,040
Semua sudah sedia.
420
00:34:42,360 --> 00:34:44,800
Encik tak bawa Linen bersama?
421
00:34:45,680 --> 00:34:47,040
Datuk tak izinkan.
422
00:34:47,840 --> 00:34:49,760
Datuk kata ada tugasan dia
mahu saya uruskan.
423
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Awak tahu apa tugasan itu?
424
00:34:53,760 --> 00:34:55,160
Saya tak tahu.
425
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
Tapi, saya rasa...
426
00:34:58,560 --> 00:35:01,400
...elok encik pergi jumpa
Linen terlebih dahulu.
427
00:35:03,520 --> 00:35:04,640
Hei, Phu.
428
00:35:06,280 --> 00:35:07,360
Awak belum pergi lagi?
429
00:35:11,240 --> 00:35:12,840
Bukankah awak sepatutnya
bertolak hari ini?
430
00:35:14,000 --> 00:35:16,960
Awak mahu sertai saya?
Kita boleh jumpa Linen.
431
00:35:17,520 --> 00:35:18,600
Kita boleh ucapkan selamat tinggal.
432
00:35:19,040 --> 00:35:20,240
Tidak. Tidak perlu.
433
00:35:21,960 --> 00:35:23,800
Awak boleh ucapkan selamat
tinggal bagi pihak saya.
434
00:35:25,080 --> 00:35:27,360
Suruh dia jaga awak dengan baik.
435
00:35:28,800 --> 00:35:30,680
Tapi, jika awak buat dia sedih...
436
00:35:32,160 --> 00:35:35,000
...saya takkan lepaskan awak.
- Mustahil itu akan terjadi.
437
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
Bagus.
438
00:35:37,960 --> 00:35:41,400
Jika hari itu tiba,
saya yang akan menjaga dia.
439
00:35:44,960 --> 00:35:47,800
Awak juga takkan
dapat dia kembali.
440
00:35:49,960 --> 00:35:51,760
Encik Phu perlu cepat.
441
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
Baiklah. Saya pergi sekarang.
442
00:36:10,840 --> 00:36:12,680
Saya rasa saya tak sempat.
443
00:36:13,120 --> 00:36:14,160
Jika saya tak boleh hantar
awak ke Chiang Mai...
444
00:36:14,200 --> 00:36:15,600
...sekurang-kurangnya saya boleh
hantar awak ke lapangan terbang
445
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
Tidak boleh.
446
00:36:20,440 --> 00:36:21,640
Phu.
447
00:36:22,080 --> 00:36:24,000
Datuk ada kerja untuk kamu.
448
00:36:24,960 --> 00:36:28,120
Cepat dan bawa Encik Yang
serta dokumen kepada datuk.
449
00:36:29,440 --> 00:36:32,280
Adakah begitu penting?
Apakah semua ini?
450
00:36:32,640 --> 00:36:34,040
Cepat dan pergi sekarang.
451
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
Kamu boleh ucapkan
selamat tinggal di sini.
452
00:36:38,920 --> 00:36:41,920
Linen, kamu boleh pergi sekarang.
453
00:36:42,720 --> 00:36:43,960
Phu.
454
00:36:44,440 --> 00:36:45,520
Selamat maju jaya...
455
00:36:46,560 --> 00:36:48,120
...dan semoga perjalanan selamat.
456
00:36:49,000 --> 00:36:50,400
Hati-hati.
457
00:37:01,880 --> 00:37:03,280
Saya tak tahu apa
yang penting sangat...
458
00:37:03,760 --> 00:37:05,520
...tapi tak mengapa,
awak boleh pergi.
459
00:37:05,560 --> 00:37:08,400
Saya akan jumpa awak dalam
masa tiga hari. Tunggu saya.
460
00:37:09,080 --> 00:37:10,560
Hei, sebelum awak
naik kapal terbang...
461
00:37:10,600 --> 00:37:12,000
...dan sebelum awak terbang,
telefon saya.
462
00:37:12,040 --> 00:37:13,200
Apabila awak mendarat, telefon saya.
463
00:37:13,240 --> 00:37:14,840
Beritahu saya keadaan
awak setiap 30 minit.
464
00:37:15,920 --> 00:37:17,840
Adakah awak akan merindui
saya sampai begitu sekali?
465
00:37:20,280 --> 00:37:21,640
Saya tak mahu kita berjauhan.
466
00:37:39,000 --> 00:37:43,480
Semua orang fikir kita adalah saudara
sedang ucapkan selamat tinggal.
467
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
Tapi, sebenarnya...
468
00:37:49,360 --> 00:37:51,600
...saya mahu peluk awak dengan
lebih erat. Awak tahu, bukan?
469
00:37:51,640 --> 00:37:54,160
Saya tahu.
470
00:37:56,560 --> 00:37:58,320
Awak boleh uruskan kerja penting itu.
471
00:37:58,360 --> 00:38:00,240
Kita akan bertemu nanti.
472
00:38:04,360 --> 00:38:07,440
Dalam masa genap tiga hari,
bermula hari ini.
473
00:38:09,440 --> 00:38:10,760
Saya sudah beritahu awak.
474
00:38:10,800 --> 00:38:13,440
Tidak kira selama mana pun,
saya akan tunggu awak.
475
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
Baiklah.
476
00:38:17,200 --> 00:38:19,560
Selamat jalan. Arah sana.
- Baiklah.
477
00:38:35,960 --> 00:38:38,360
Itu sahaja?
- Ya.
478
00:38:39,480 --> 00:38:41,480
Awak ada sesuatu untuk
diberitahu kepada datuk?
479
00:38:41,880 --> 00:38:43,840
Beritahu dia jangan bimbang.
480
00:38:43,880 --> 00:38:47,440
Kita sedang berusaha.
Kita akan jumpa dia tak lama lagi.
481
00:38:49,240 --> 00:38:51,480
Cari siapa?
- Adik sepupu awak.
482
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
Linen.
483
00:39:04,720 --> 00:39:06,160
Datuk.
484
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Datuk.
485
00:39:08,640 --> 00:39:11,840
Datuk, tolong beritahu saya
ke mana datuk hantar Linen?
486
00:39:13,000 --> 00:39:14,920
Tolonglah datuk.
Tolong beritahu saya.
487
00:39:15,080 --> 00:39:16,680
Kamu tak perlu cari dia.
488
00:39:19,400 --> 00:39:21,640
Dia sudah berjanji pada datuk...
489
00:39:23,040 --> 00:39:25,680
...dia takkan jumpa kamu lagi.
490
00:39:27,720 --> 00:39:31,720
Datuk akan anggap semua ini
tak pernah berlaku.
491
00:39:33,400 --> 00:39:35,120
Kamu takkan jumpa dia.
492
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
Datuk.
493
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
Datuk nekad bertindak begini?
494
00:39:41,880 --> 00:39:44,160
Datuk boleh marah dan bencikan saya.
Tidak mengapa.
495
00:39:44,800 --> 00:39:47,120
Tapi, datuk tolong beritahu
ke mana datuk hantar Linen.
496
00:39:47,720 --> 00:39:50,240
Saya cintakan Linen.
Datuk, saya cintakan Linen.
497
00:39:50,280 --> 00:39:51,520
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
498
00:39:51,560 --> 00:39:53,760
Datuk, tolong beritahu saya.
Beritahulah saya.
499
00:39:53,800 --> 00:39:55,160
Cukup!
500
00:39:57,960 --> 00:39:59,720
Jika kamu mahukan dia..
501
00:40:02,400 --> 00:40:04,480
...kamu tinggalkan datuk.
502
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
Kamu tak boleh
memiliki kedua-duanya.
503
00:40:15,240 --> 00:40:17,520
Datuk...
504
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
Kenapa perlu jadi begini?
505
00:40:20,360 --> 00:40:24,280
Datuk, tolong jangan begini.
506
00:40:26,400 --> 00:40:29,360
Kamu yang bawa dia masuk
ke dalam hidup kita.
507
00:40:30,960 --> 00:40:33,080
Kamu kena terima akibatnya.
508
00:40:38,440 --> 00:40:41,840
Datuk sudah cukup menderita
disebabkan semua ini.
509
00:40:43,400 --> 00:40:45,080
Jika datuk tengok wajah dia lagi...
510
00:40:46,680 --> 00:40:48,400
...datuk tak tahu...
511
00:40:49,880 --> 00:40:51,320
...jika datuk boleh menghadapinya.
512
00:40:54,040 --> 00:40:57,280
Datuk.
- Lepaskan dia.
513
00:40:57,400 --> 00:40:59,120
Datuk.
514
00:40:59,160 --> 00:41:00,200
Datuk.
515
00:41:03,920 --> 00:41:05,160
Datuk.
516
00:41:07,360 --> 00:41:08,480
Datuk.
517
00:41:09,920 --> 00:41:11,240
Datuk!
518
00:41:30,120 --> 00:41:33,000
Ayah ingat kita akan ke Chiang Mai...
519
00:41:33,040 --> 00:41:34,800
...dan kita berjumpa di lapangan
terbang dalam negeri.
520
00:41:35,800 --> 00:41:38,840
Kenapa kamu perlu tanda tangan semua
borang untuk ke luar negara ini?
521
00:41:40,160 --> 00:41:41,640
Kamu mahu ke mana, Linen?
522
00:41:42,560 --> 00:41:44,160
Saya sedang melarikan diri.
523
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
Linen.
524
00:41:51,120 --> 00:41:54,040
Linen, apa yang tak kena?
525
00:41:57,000 --> 00:41:58,640
Beritahu ayah apa
yang tak kena, Linen.
526
00:41:59,600 --> 00:42:01,880
Linen.
- Ayah.
527
00:42:04,760 --> 00:42:06,720
Tolong saya, ayah.
528
00:42:08,080 --> 00:42:09,680
Linen.
529
00:42:11,200 --> 00:42:12,600
Ayah.
530
00:42:14,760 --> 00:42:16,600
Ayah perlu tolong saya.
531
00:42:17,120 --> 00:42:18,360
Beritahu ayah apa
yang tak kena, sayang.
532
00:42:19,280 --> 00:42:20,920
Adakah ayah ada buat kesilapan?
533
00:42:21,840 --> 00:42:23,120
Beritahu ayah.
534
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
Ayah minta maaf.
535
00:42:34,280 --> 00:42:35,320
Ayah.
536
00:42:35,960 --> 00:42:38,800
Tolong saya, ayah.
- Ayah tak pernah melindungi kamu.
537
00:43:00,360 --> 00:43:01,720
Mark, awak perlu tolong saya.
538
00:45:16,920 --> 00:45:19,160
Mungkin dia sudah buang
awak daripada hatinya.
539
00:45:19,200 --> 00:45:21,000
"Episod seterusnya"
540
00:45:21,880 --> 00:45:23,480
Dia yang pergi.
541
00:45:26,480 --> 00:45:28,400
Jika kamu bertindak lagi...
542
00:45:30,760 --> 00:45:32,400
...kita sudah selesai.
543
00:45:33,840 --> 00:45:35,520
Saya mahu hidup saya semula.
39463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
