Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,949 --> 00:00:14,898
SONG KANG
2
00:00:14,898 --> 00:00:16,367
KIM YOU-JUNG
3
00:00:20,314 --> 00:00:21,427
LEE SANG-YI, JO HYE-JOO
4
00:00:21,428 --> 00:00:22,715
and KIM HAE-SOOK
5
00:00:42,042 --> 00:00:46,212
SUNWOL FOUNDATION
6
00:00:52,927 --> 00:00:54,679
It hurts, doesn't it?
7
00:01:41,100 --> 00:01:42,101
Do Do-hee.
8
00:02:05,792 --> 00:02:08,920
Your heart is about to split in half.
9
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Like a ripe apple.
10
00:02:12,757 --> 00:02:14,092
See you in hell.
11
00:02:15,635 --> 00:02:16,469
Director Jeong!
12
00:02:31,025 --> 00:02:32,318
Director Jeong.
13
00:02:32,402 --> 00:02:33,361
That bastard!
14
00:02:33,987 --> 00:02:35,488
Director Jeong.
15
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
-Director Jeong.
-Someone's on the ground.
16
00:02:38,616 --> 00:02:40,702
Someone call an ambulance!
17
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Someone get Do Do-hee here, please!
18
00:02:42,871 --> 00:02:43,955
Get Do Do-hee!
19
00:02:44,455 --> 00:02:46,916
Do Do-hee!
20
00:02:56,551 --> 00:02:59,762
I know that you're not the culprit
better than anyone, Ms. Do.
21
00:03:00,388 --> 00:03:02,515
But the higher-ups were pressuring me.
22
00:03:03,099 --> 00:03:05,476
When will I be released?
23
00:03:05,560 --> 00:03:07,979
You can leave
once the warrant is reviewed.
24
00:03:08,563 --> 00:03:10,732
It'll be dismissed
since there's no evidence.
25
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
Detective Park.
26
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
-What is it?
-It's…
27
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
BP and pulse are dropping.
28
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
More fluid, please.
29
00:03:24,495 --> 00:03:26,873
He's going to be okay, right?
30
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
Please save him.
31
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
Please let me go see him.
32
00:03:32,211 --> 00:03:34,047
He got stabbed!
33
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
He's dying as we speak.
34
00:03:37,258 --> 00:03:38,092
Please?
35
00:03:38,968 --> 00:03:40,094
Seok-hoon.
36
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
I have to get out of here.
37
00:03:41,346 --> 00:03:43,056
I have to go see Jeong Gu-won.
38
00:03:46,351 --> 00:03:47,518
I have to go see him.
39
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
More gauze, please.
40
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Increase the IV flow.
Are we ready for surgery?
41
00:04:00,865 --> 00:04:02,450
Yes, everyone's on standby.
42
00:04:02,533 --> 00:04:04,244
Send the patient to the OR…
43
00:04:08,414 --> 00:04:10,416
Please save him.
44
00:04:18,216 --> 00:04:20,009
Hang in there, Jeong Gu-won.
45
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
Just a little longer.
46
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
How is he, Doctor?
47
00:04:30,937 --> 00:04:34,023
We've sutured the wound,
but he's already lost too much blood.
48
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
And his heart valves
are seriously damaged.
49
00:04:37,860 --> 00:04:39,904
He might not make it through the night.
50
00:04:40,488 --> 00:04:41,739
Do something.
51
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
Do whatever it takes to save him!
52
00:04:46,035 --> 00:04:47,745
Please save him.
53
00:04:49,330 --> 00:04:50,456
I beg you.
54
00:05:12,770 --> 00:05:13,938
-Hurry.
-This is your fault.
55
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
All of this happened because of you.
56
00:05:16,816 --> 00:05:18,901
You killed Director Jeong!
57
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
-Let go!
-Stop it.
58
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
Pull yourself together.
59
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
We have to save Director Jeong first.
60
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
Come with me.
61
00:05:28,703 --> 00:05:31,080
Please wait outside.
62
00:06:13,706 --> 00:06:14,832
It's too late.
63
00:06:21,422 --> 00:06:23,216
I was too late.
64
00:06:29,097 --> 00:06:31,557
You were always there to protect me.
65
00:06:34,060 --> 00:06:35,103
But I…
66
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
couldn't…
67
00:07:13,891 --> 00:07:16,894
You're heavy. Will you move?
68
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
Jeong Gu-won.
69
00:07:26,237 --> 00:07:28,614
Your crying face from up close
70
00:07:29,907 --> 00:07:31,284
is hilarious.
71
00:07:37,582 --> 00:07:39,333
It's so funny that I can't even die.
72
00:07:43,087 --> 00:07:45,339
I thought you were dead!
73
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
Are you not fully healed?
74
00:07:50,720 --> 00:07:52,305
It worked only halfway again.
75
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
Useless powers.
76
00:07:56,642 --> 00:07:57,602
I'll get the doctor.
77
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
Just give me a second.
78
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
I need to charge up.
79
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
Director Jeong…
80
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
She saved him.
81
00:09:08,798 --> 00:09:11,759
She doesn't know how
that will come to threaten her own life.
82
00:09:15,304 --> 00:09:16,138
Poor thing.
83
00:09:18,975 --> 00:09:25,606
EPISODE 8
THE FATEFUL CHOICE
84
00:09:54,302 --> 00:09:55,177
Do-hee.
85
00:10:03,936 --> 00:10:05,187
I'll be back soon.
86
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
I won't leave you alone for too long.
87
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
Star Jin.
88
00:10:33,966 --> 00:10:35,509
I looked everywhere for you.
89
00:10:37,928 --> 00:10:38,888
Until now,
90
00:10:41,265 --> 00:10:42,433
I was content…
91
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
with being Director Jeong's
human companion.
92
00:10:49,523 --> 00:10:52,068
Because I was more special
than other humans.
93
00:10:55,196 --> 00:10:57,073
No other woman came before me.
94
00:11:08,250 --> 00:11:10,586
But then she showed up.
95
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
Do Do-hee…
96
00:11:19,220 --> 00:11:20,721
cut in front of me.
97
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
Why aren't you asking anything?
98
00:11:41,033 --> 00:11:42,868
Because you wouldn't tell me anyway.
99
00:11:49,750 --> 00:11:50,835
Thank you.
100
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
You don't have to say those things to me.
101
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
Things like "Thank you" or "I'm sorry."
102
00:12:00,344 --> 00:12:01,429
I'm okay
103
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
as long as you're safe.
104
00:12:04,265 --> 00:12:05,474
That's all I need.
105
00:12:12,898 --> 00:12:15,651
Let's hurry. We don't want to get
Detective Park in trouble.
106
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
Do Do-hee.
107
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
Is he still not up?
108
00:12:49,602 --> 00:12:52,354
The doctor said
that he should get better now.
109
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
Why can't he recover?
110
00:12:55,065 --> 00:12:57,526
What on earth is happening to him?
111
00:12:59,195 --> 00:13:00,404
Well…
112
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
How's Mr. Jeong?
113
00:13:12,708 --> 00:13:15,044
He's still in critical condition.
114
00:14:07,263 --> 00:14:08,097
Director Jeong.
115
00:14:09,974 --> 00:14:10,849
Director Jeong!
116
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
Are you okay?
117
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
Does it hurt that much?
118
00:14:21,944 --> 00:14:23,028
It's just…
119
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
I had a nightmare.
120
00:14:28,033 --> 00:14:29,159
Director Jeong.
121
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
It hurts.
122
00:14:31,120 --> 00:14:32,329
I'm sorry.
123
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Where's Do Do-hee?
124
00:14:37,668 --> 00:14:39,587
The result should be out by now.
125
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
Detective Park.
126
00:14:44,216 --> 00:14:46,302
What is it now?
127
00:14:46,385 --> 00:14:48,053
The warrant has been reviewed and…
128
00:14:52,182 --> 00:14:53,517
it's been dismissed.
129
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
Why would you pause?
130
00:14:55,519 --> 00:14:56,478
You scared me.
131
00:15:05,654 --> 00:15:06,697
How's Jeong Gu-won?
132
00:15:06,780 --> 00:15:07,990
He's awake.
133
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
That's a relief.
134
00:15:14,997 --> 00:15:17,499
HANKOOK UNIVERSITY GENERAL HOSPITAL
135
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
Get me some water, Mr. Park.
136
00:15:24,423 --> 00:15:25,716
You want water?
137
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Not this.
138
00:15:28,969 --> 00:15:29,803
I want cold water.
139
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
You want cold water.
140
00:15:32,806 --> 00:15:33,849
It's ice-cold.
141
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
Come on. Where's my straw?
142
00:15:44,568 --> 00:15:45,778
You can sit down.
143
00:15:47,196 --> 00:15:48,030
What's that?
144
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
I know how much you love your sweets.
145
00:15:51,158 --> 00:15:53,452
I tried some, and they melt in your mouth.
146
00:15:59,667 --> 00:16:00,876
Sit down.
147
00:16:00,960 --> 00:16:01,877
Okay.
148
00:16:04,588 --> 00:16:06,799
Scratch my back. It itches like crazy.
149
00:16:06,882 --> 00:16:08,550
-A little higher.
-Here?
150
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
-A little lower.
-Around here?
151
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Are you scratching
the wrong places on purpose?
152
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
Why did you stop?
153
00:16:16,600 --> 00:16:18,769
You certainly were a nobleman
in your past life.
154
00:16:18,852 --> 00:16:21,355
You're a natural when it comes to
bossing people around.
155
00:16:22,106 --> 00:16:23,315
-Around here?
-No.
156
00:16:23,399 --> 00:16:24,692
Yes, there you go.
157
00:16:24,775 --> 00:16:25,818
You can sit down.
158
00:16:27,403 --> 00:16:30,656
I may look okay on the outside,
but I'm a wreck on the inside.
159
00:16:30,739 --> 00:16:33,409
How far along are you in your recovery?
160
00:16:34,952 --> 00:16:37,788
I'd say I cheated death by a whisker.
161
00:16:37,871 --> 00:16:39,373
It's a miracle that you survived.
162
00:16:39,456 --> 00:16:42,710
I thought I'd never get to see you again.
163
00:16:42,793 --> 00:16:44,628
What are you talking about? I'm a demon.
164
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
As an apex predator, I…
165
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Hit that pain relief button.
166
00:16:50,592 --> 00:16:51,427
Pain relief…
167
00:16:52,428 --> 00:16:54,513
It hurts like crazy.
168
00:16:57,683 --> 00:16:58,892
-What are you doing?
-I pushed it.
169
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Keep going.
170
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
-But…
-More.
171
00:17:01,270 --> 00:17:02,855
Keep going.
172
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Do Do-hee?
173
00:17:04,565 --> 00:17:05,858
Delivery.
174
00:17:05,941 --> 00:17:07,651
-Delivery?
-What is it?
175
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
This way.
176
00:17:09,820 --> 00:17:10,946
Put them over here.
177
00:17:12,698 --> 00:17:13,866
GET WELL SOON, BOSS
WILD DOGS
178
00:17:13,949 --> 00:17:15,200
Goodbye.
179
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
Do they think this is a funeral home?
180
00:17:18,203 --> 00:17:20,873
What kind of fool sends funeral sprays
to someone recovering?
181
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
"Wild Dogs"?
182
00:17:24,168 --> 00:17:25,169
Who are they?
183
00:17:28,338 --> 00:17:31,300
We must protect our boss.
184
00:17:31,383 --> 00:17:32,468
-Let's protect him!
-Let's protect him!
185
00:17:32,551 --> 00:17:33,510
Sir.
186
00:17:36,930 --> 00:17:38,265
Boss.
187
00:17:38,348 --> 00:17:39,475
-Boss!
-Boss!
188
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
Who's the scumbag that did this to you?
189
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Boss, I'll find the bastard and--
190
00:17:44,146 --> 00:17:46,690
I'm not your boss, and I'm not dead yet.
191
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
So get rid of the flowers.
192
00:17:50,652 --> 00:17:51,695
Are you in pain, boss?
193
00:17:51,779 --> 00:17:53,947
-Nurse! Doctor!
-Help!
194
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
-Get me the hospital director!
-Get lost!
195
00:17:56,116 --> 00:17:57,451
-Come on!
-Hurry!
196
00:17:58,368 --> 00:18:00,662
If you so much as approach me
within a 5 m radius,
197
00:18:00,746 --> 00:18:02,039
I'll make you regret it.
198
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
-Back up.
-Keep going.
199
00:18:11,215 --> 00:18:13,008
-Back up a bit more.
-Jeez, that's long.
200
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
That's 5 m, sir.
201
00:18:20,641 --> 00:18:23,143
Our boss has made
his historic first order.
202
00:18:23,227 --> 00:18:25,896
Do not cross over this line.
203
00:18:25,979 --> 00:18:27,481
Everyone move over here!
204
00:18:35,280 --> 00:18:37,616
BARK, BARK, BARK, BARK, BARK
WE BARK TO SHOW OUR LOVE FOR THE BOSS
205
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
What's wrong with them?
206
00:18:44,540 --> 00:18:46,667
I'd rather get another hit on the head.
207
00:18:46,750 --> 00:18:47,876
Definitely.
208
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
Disgusting.
209
00:18:57,302 --> 00:18:58,137
Sir.
210
00:18:59,304 --> 00:19:01,223
Guys, the boss's wife is here.
211
00:19:01,306 --> 00:19:03,433
-You look beautiful, ma'am!
-You look beautiful, ma'am!
212
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
Your boss's wife?
213
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
Don't look them in the eye.
214
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
Sir.
215
00:19:26,039 --> 00:19:27,833
The bed is way too high.
216
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
Getting on it feels like rock climbing.
217
00:19:34,965 --> 00:19:36,800
-Jeong Gu-won.
-Do Do-hee!
218
00:19:39,344 --> 00:19:40,888
Is it okay for you to move around?
219
00:19:40,971 --> 00:19:42,764
Of course. I'm fine now. Watch this.
220
00:19:46,435 --> 00:19:48,812
You shouldn't move around yet.
Lie down right now.
221
00:19:48,896 --> 00:19:51,356
I'm really fine, I swear.
222
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
Sure you are.
223
00:19:56,236 --> 00:19:58,989
Who are those men in black outside?
224
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
Director Jeong happens to be popular
with people from all walks of life.
225
00:20:04,494 --> 00:20:05,537
Let's go home now.
226
00:20:05,621 --> 00:20:08,415
If I stay here,
those punks will keep bothering me.
227
00:20:09,249 --> 00:20:11,001
Your treatment isn't over yet.
228
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
Being with you is the best treatment.
229
00:20:14,171 --> 00:20:15,464
Oh, my heart.
230
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
All right.
231
00:20:34,024 --> 00:20:36,860
Mr. Jeong may have had an attitude,
232
00:20:37,861 --> 00:20:39,905
but he was good at heart.
233
00:20:40,572 --> 00:20:44,618
Even those who accused Ms. Do of murder
are now supporting us
234
00:20:45,494 --> 00:20:47,120
after hearing about what happened to him.
235
00:20:47,204 --> 00:20:49,456
That's because they feel guilty!
236
00:20:49,539 --> 00:20:52,334
What's the point of all that now?
237
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
Why are you crying?
238
00:20:56,380 --> 00:20:58,590
Don't be like that. We have work to do.
239
00:20:58,674 --> 00:21:00,425
Let's show Ms. Do a neat chart
240
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
illustrating the shifts
in public opinion of her.
241
00:21:02,970 --> 00:21:08,308
That is Mr. Jeong's parting gift
for Ms. Do!
242
00:21:08,392 --> 00:21:10,185
We have to get back to work!
243
00:21:12,980 --> 00:21:14,189
My goodness.
244
00:21:14,273 --> 00:21:15,983
Mr. Jeong is fine.
245
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
-Sorry?
-What?
246
00:21:21,154 --> 00:21:23,865
I knew it! I picked a good card today!
247
00:21:24,449 --> 00:21:25,492
You did?
248
00:21:25,575 --> 00:21:27,744
Mr. Jeong!
249
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
He saw my face. He'll come for me.
250
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
Damn it!
251
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
He's coming.
252
00:23:23,944 --> 00:23:25,112
He's coming for me.
253
00:23:29,658 --> 00:23:30,992
He's coming.
254
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
We're not even getting any static,
let alone sparks.
255
00:24:01,690 --> 00:24:05,068
Perhaps we could speed up charging
256
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
if more surface area came in contact.
257
00:24:11,700 --> 00:24:13,160
That makes perfect sense.
258
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
Then…
259
00:24:15,829 --> 00:24:17,289
should we try hugging?
260
00:24:20,083 --> 00:24:21,334
That's a good suggestion.
261
00:24:23,295 --> 00:24:24,337
Then…
262
00:24:24,921 --> 00:24:27,591
should I do this?
263
00:24:30,969 --> 00:24:31,803
No.
264
00:24:32,721 --> 00:24:33,680
More like this.
265
00:24:35,807 --> 00:24:37,809
How about…
266
00:24:52,782 --> 00:24:53,909
How does it feel?
267
00:24:55,243 --> 00:24:58,079
I feel like I'm charging up nicely.
268
00:25:02,167 --> 00:25:05,795
The lengths I go to charge you up.
269
00:25:45,460 --> 00:25:47,671
All of this happened because of you.
270
00:25:47,754 --> 00:25:49,756
You killed Director Jeong!
271
00:25:59,516 --> 00:26:00,517
You're up.
272
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
Yes.
273
00:26:10,819 --> 00:26:11,736
Don't move.
274
00:26:18,368 --> 00:26:19,786
Let's go find the scumbag.
275
00:26:19,869 --> 00:26:22,205
I saw his real face,
even if it was just half of it.
276
00:26:22,289 --> 00:26:23,164
Now I can find him.
277
00:26:23,248 --> 00:26:25,125
You're not going anywhere
in this condition.
278
00:26:25,208 --> 00:26:26,167
Recovery comes first.
279
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
Revenge comes first.
280
00:26:27,460 --> 00:26:29,921
I'll find him and burst his heart right…
281
00:26:35,593 --> 00:26:37,804
You're not ready for any revenge yet.
282
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
It's working.
283
00:26:55,572 --> 00:26:56,531
Not anymore.
284
00:26:57,115 --> 00:26:58,533
I guess you need a lot more.
285
00:26:59,326 --> 00:27:00,535
But still…
286
00:27:00,618 --> 00:27:02,120
Breathing's gotten a lot easier.
287
00:27:02,203 --> 00:27:04,914
You should get better
the more you charge up.
288
00:27:16,468 --> 00:27:17,427
I have to go to work.
289
00:27:19,763 --> 00:27:21,014
Can you take the day off?
290
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
-No.
-A flat-out no?
291
00:27:23,058 --> 00:27:24,934
But you're the CEO.
292
00:27:25,018 --> 00:27:27,395
Why don't you celebrate my survival
by declaring today…
293
00:27:28,104 --> 00:27:29,439
the company's anniversary?
294
00:27:31,399 --> 00:27:32,484
Rest up.
295
00:27:35,403 --> 00:27:36,696
Then just five more minutes.
296
00:27:37,614 --> 00:27:39,282
Let me charge up a bit more.
297
00:27:55,840 --> 00:27:59,094
It was quite chaotic last night.
298
00:27:59,677 --> 00:28:00,970
For the peace of mankind,
299
00:28:02,305 --> 00:28:03,348
let's make up.
300
00:28:03,431 --> 00:28:05,767
We didn't fight,
so there's no need to make up.
301
00:28:05,850 --> 00:28:09,187
Also, I couldn't care less
about the peace of mankind.
302
00:28:11,564 --> 00:28:14,025
There once lived a man
who loved eating pork.
303
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Let's call him K.
304
00:28:15,860 --> 00:28:17,362
One day,
305
00:28:17,445 --> 00:28:20,990
K met a very special pig.
306
00:28:21,074 --> 00:28:23,701
Imagine K developing affection
for this specific pig
307
00:28:23,785 --> 00:28:26,037
and eventually
for all the pigs in the world.
308
00:28:28,415 --> 00:28:30,375
Wouldn't K become a vegetarian then?
309
00:28:33,670 --> 00:28:34,671
What do you say?
310
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
Let's work together
to turn K into a vegetarian.
311
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
What a load of bull.
312
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
She doesn't seem to realize
the peace of mankind is in our hands.
313
00:28:48,810 --> 00:28:51,229
A demon is on the verge
of becoming a guardian.
314
00:28:59,362 --> 00:29:00,447
Wait up.
315
00:29:01,364 --> 00:29:02,615
Let me come with you.
316
00:29:03,992 --> 00:29:05,869
Don't take your injury lightly.
317
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
You barely escaped death.
318
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
So stay home and rest for today.
319
00:29:11,624 --> 00:29:13,209
Look what he did to me.
320
00:29:13,293 --> 00:29:15,170
Who knows what he might do to you?
321
00:29:16,337 --> 00:29:19,215
I have another bodyguard
waiting at the office.
322
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
So don't worry and--
323
00:29:20,592 --> 00:29:22,969
No. I can't trust anyone right now.
324
00:29:23,052 --> 00:29:25,889
What if the bastard shows up
disguised as a bodyguard?
325
00:29:25,972 --> 00:29:28,558
I'm going to protect you myself.
326
00:29:29,350 --> 00:29:31,144
Stop right there.
327
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
I forbid you to do so.
328
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
Who gives you the right?
329
00:29:40,236 --> 00:29:43,615
As your butler, I put your safety first.
330
00:29:43,698 --> 00:29:47,118
-You can't guard anyone in this state.
-Then you're fired.
331
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
You're no longer my butler,
so stop butting in and go home.
332
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
Is this how little you think of
our friendship forged by capitalism?
333
00:29:53,833 --> 00:29:55,502
Do as he says.
334
00:29:55,585 --> 00:29:56,795
You do as I say.
335
00:29:56,878 --> 00:29:59,047
-I feel hurt!
-For crying out loud!
336
00:30:00,131 --> 00:30:03,218
As a matter of fact, there is a solution.
337
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
This car is spacious enough
for all of us and then some.
338
00:30:14,604 --> 00:30:15,647
Am I right?
339
00:30:18,525 --> 00:30:21,820
Shouldn't you work on the performance
instead of following me around?
340
00:30:21,903 --> 00:30:23,029
We'll put it on hold.
341
00:30:23,112 --> 00:30:25,365
How could we carry on
when you just got stabbed?
342
00:30:25,448 --> 00:30:27,826
I don't really see a correlation there.
343
00:30:27,909 --> 00:30:29,536
An AI like you wouldn't understand.
344
00:30:38,336 --> 00:30:40,296
You need to charge up
whenever you can to recover.
345
00:30:40,880 --> 00:30:42,465
You said I can't in front of others.
346
00:30:42,549 --> 00:30:44,300
We're officially married now.
347
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
Upon an anonymous person's request,
348
00:31:02,193 --> 00:31:03,611
I accused Ms. Do Do-hee
349
00:31:03,695 --> 00:31:07,365
of murdering Chairwoman Ju Cheon-suk.
350
00:31:07,866 --> 00:31:11,452
I caused Ms. Do Do-hee immense damage.
351
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
I sincerely apologize.
352
00:31:14,455 --> 00:31:19,419
Are you keeping logs of
the articles and comments by keywords?
353
00:31:19,502 --> 00:31:21,129
-Yes, sir.
-Also,
354
00:31:21,212 --> 00:31:24,424
Sunwol Foundation's general manager
is coming with Mr. Jeong.
355
00:31:24,507 --> 00:31:26,342
I wonder if the general manager
356
00:31:26,426 --> 00:31:28,303
would be just as handsome as Mr. Jeong.
357
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
Be careful
or you might fall into the mirror.
358
00:31:35,643 --> 00:31:36,936
Here they come.
359
00:31:50,116 --> 00:31:51,826
The man with the twisted head?
360
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
Right, it's him.
361
00:31:55,997 --> 00:31:58,875
I apologize for the other day.
362
00:32:04,339 --> 00:32:05,506
You scared me!
363
00:32:05,590 --> 00:32:08,343
-I just…
-I'm okay.
364
00:32:08,426 --> 00:32:11,429
I wanted to celebrate
Mr. Jeong's discharge from the hospital.
365
00:32:27,236 --> 00:32:28,363
Is everyone okay?
366
00:32:28,947 --> 00:32:30,782
Are you all good?
367
00:32:37,080 --> 00:32:40,458
Following the confession
made by Clickbaity News yesterday,
368
00:32:40,541 --> 00:32:44,128
as well as the attack on Mr…
I mean, the attack on Director Jeong,
369
00:32:44,212 --> 00:32:47,757
the public opinion on Ms. Do
has shifted dramatically.
370
00:32:47,840 --> 00:32:52,136
Favorable comments and news articles
about the two of you are also increasing.
371
00:32:52,220 --> 00:32:55,598
Those who accused you of murder
are showing their sympathy for you now.
372
00:32:55,682 --> 00:32:58,226
That's right.
Now they're eager to find out
373
00:32:58,309 --> 00:33:02,522
who tried to bring you down
and kill Mr. Jeong.
374
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
No one can stop you
from running for chairwoman now.
375
00:33:07,402 --> 00:33:11,447
This is all thanks to Director Jeong,
who risked his life for Ms. Do.
376
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
A round of applause!
377
00:33:16,411 --> 00:33:19,372
I actually prepared a cake for you,
378
00:33:19,956 --> 00:33:22,917
but I didn't bring it out earlier
as the party popper alarmed all of you.
379
00:33:23,001 --> 00:33:25,795
What kind of cake? Strawberry? Chocolate?
380
00:33:26,379 --> 00:33:27,255
Ta-da.
381
00:33:27,338 --> 00:33:30,091
I'm not a fan of green tea
or whipped cream.
382
00:33:30,174 --> 00:33:32,927
No, that's not it.
It's a black tea chiffon cake.
383
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
-Is that right?
-One, two
384
00:33:35,847 --> 00:33:37,557
-One, two, three, four
-One, two, three, four
385
00:33:37,640 --> 00:33:40,768
-Congratulations
-Dear Director Jeong
386
00:33:40,852 --> 00:33:46,399
-Congratulations, dear Mr. Jeong
-Congratulations, dear Mr. Jeong
387
00:33:46,482 --> 00:33:53,072
-On your discharge
-On your discharge
388
00:33:54,907 --> 00:33:56,534
Should I make a wish?
389
00:33:56,617 --> 00:33:58,244
-Sure.
-Go ahead.
390
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
One, two, three.
391
00:34:17,930 --> 00:34:19,640
I'm sorry.
392
00:34:21,684 --> 00:34:22,727
Are you okay?
393
00:34:34,447 --> 00:34:36,324
-What's the matter?
-What do you mean?
394
00:34:36,407 --> 00:34:37,784
Why were you so startled?
395
00:34:37,867 --> 00:34:40,411
I've never seen you so scared before.
396
00:34:40,495 --> 00:34:42,580
Me? Scared?
397
00:34:42,663 --> 00:34:43,998
I'm a demon.
398
00:34:44,082 --> 00:34:46,459
Nice try, but you can't fool me.
399
00:34:46,542 --> 00:34:50,088
Go back to the theater
if you're going to keep talking nonsense.
400
00:34:51,089 --> 00:34:52,215
Suit yourself then.
401
00:34:53,132 --> 00:34:55,968
I'll spill everything to Do Do-hee
so she'd have you stay home.
402
00:34:56,969 --> 00:34:59,138
You can't do that.
403
00:34:59,222 --> 00:35:01,474
So just tell me what's going on.
404
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
I had this dream.
405
00:35:07,980 --> 00:35:10,191
I was engulfed in huge flames,
406
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
and my whole body was on fire.
407
00:35:13,569 --> 00:35:17,156
I can still recall
the feeling of my fingertips burning.
408
00:35:18,116 --> 00:35:19,575
It's driving me crazy.
409
00:35:21,369 --> 00:35:23,329
Was it spontaneous combustion?
410
00:35:24,747 --> 00:35:26,666
Is this what humans call
411
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
fear?
412
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Director Jeong.
413
00:35:33,005 --> 00:35:34,173
I guess
414
00:35:34,966 --> 00:35:37,510
I'm becoming mentally soft
as my powers weaken.
415
00:35:39,303 --> 00:35:42,306
Once I recover,
everything will go back to normal.
416
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
I'm here to see Mr. Jeong.
417
00:35:51,983 --> 00:35:54,235
He's not in at the moment.
418
00:35:54,819 --> 00:35:56,279
Then I'd like to see Ms. Do.
419
00:35:58,739 --> 00:36:00,032
Please proceed as suggested.
420
00:36:00,616 --> 00:36:01,450
Thank you.
421
00:36:06,080 --> 00:36:08,416
Ms. Jin Ga-young is here to see you.
422
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
Would you like some coffee or tea?
423
00:36:19,260 --> 00:36:20,178
No need.
424
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
I'm not here for a chitchat.
425
00:36:23,973 --> 00:36:26,767
Stop taking advantage of Director Jeong
and let him go.
426
00:36:26,851 --> 00:36:28,769
We need each other.
427
00:36:28,853 --> 00:36:29,687
Each other?
428
00:36:29,770 --> 00:36:31,355
You mean you need him.
429
00:36:32,273 --> 00:36:35,276
You're leading him around by the nose,
exploiting his weakness.
430
00:36:36,235 --> 00:36:38,946
He almost died because of you.
431
00:36:39,030 --> 00:36:41,282
Just how selfish are you going to be?
432
00:36:42,742 --> 00:36:45,661
Sort out your mess on your own.
433
00:36:46,787 --> 00:36:49,749
Stop exploiting Director Jeong
by threatening him with his tattoo.
434
00:36:55,546 --> 00:36:57,173
I checked the CCTV at the theater,
435
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
and you were right.
436
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
The book was stolen.
437
00:37:02,970 --> 00:37:05,848
An hour of the footage was missing
on the night the book disappeared
438
00:37:06,432 --> 00:37:08,142
as well as the day you were attacked.
439
00:37:08,226 --> 00:37:12,104
The culprit installed malware
to meddle with the CCTV at certain times.
440
00:37:12,188 --> 00:37:13,814
Then that means
441
00:37:15,024 --> 00:37:16,651
he knows what I am.
442
00:37:24,367 --> 00:37:25,201
Mr. Jeong.
443
00:37:25,284 --> 00:37:27,245
Someone was asking for you earlier.
444
00:37:27,328 --> 00:37:28,204
Who?
445
00:37:28,287 --> 00:37:30,498
It was a tall woman.
I don't know who it was.
446
00:37:33,793 --> 00:37:34,627
Director Jeong!
447
00:37:45,012 --> 00:37:48,015
I'm relieved to see you're okay.
448
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Thank goodness.
449
00:38:05,741 --> 00:38:07,159
I'll call a taxi.
450
00:38:08,035 --> 00:38:09,620
You can go ahead, Mr. Park.
451
00:38:09,704 --> 00:38:11,330
I'd like to talk to the director.
452
00:38:11,414 --> 00:38:12,623
About what?
453
00:38:12,707 --> 00:38:14,375
Let's just go, Star Jin.
454
00:38:14,458 --> 00:38:15,584
It won't take long.
455
00:38:29,432 --> 00:38:32,643
I heard that your powers were flickering.
456
00:38:32,727 --> 00:38:34,061
No need to worry.
457
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
They'll be fine once I get my tattoo back.
458
00:38:35,896 --> 00:38:38,190
I'm not so sure.
459
00:38:39,900 --> 00:38:42,153
Do Do-hee is the reason
your powers are weakening.
460
00:38:43,029 --> 00:38:44,071
It's not like that.
461
00:38:44,155 --> 00:38:45,656
That's what you want to believe.
462
00:38:46,407 --> 00:38:48,034
Deep down, you know it too.
463
00:38:48,117 --> 00:38:50,578
Everything points to her as the problem.
464
00:38:50,661 --> 00:38:52,413
That's none of your business.
465
00:38:53,039 --> 00:38:54,457
Is she special to you now?
466
00:38:59,378 --> 00:39:01,714
Does she hold a special place
in your heart?
467
00:39:08,763 --> 00:39:10,514
You're becoming more and more human
468
00:39:10,598 --> 00:39:13,392
because you keep experiencing
human emotions because of her.
469
00:39:14,727 --> 00:39:15,686
Because you're…
470
00:39:19,315 --> 00:39:20,483
in love with her.
471
00:39:23,778 --> 00:39:26,572
Nothing is more human than loving someone.
472
00:39:27,323 --> 00:39:29,533
-Stop it.
-You're the one who should stop.
473
00:39:29,617 --> 00:39:31,160
If you're a demon, act like one!
474
00:39:33,079 --> 00:39:34,497
Didn't you say so yourself
475
00:39:34,580 --> 00:39:37,041
that humans are
insignificant and weak beings?
476
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
Is that what you want to be?
477
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
You have to stop.
478
00:39:50,262 --> 00:39:51,514
If you don't,
479
00:39:53,641 --> 00:39:55,059
it won't end here.
480
00:40:14,578 --> 00:40:15,996
Would you like some music?
481
00:40:17,581 --> 00:40:18,582
No, thank you.
482
00:40:19,458 --> 00:40:20,292
Okay.
483
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
Did Ga-young say anything stupid to you?
484
00:40:27,758 --> 00:40:29,009
Not really.
485
00:40:30,136 --> 00:40:33,222
She just invited me
to watch her performance.
486
00:40:35,182 --> 00:40:37,101
Did she say something to you?
487
00:40:39,854 --> 00:40:40,896
No, she didn't.
488
00:40:44,483 --> 00:40:46,110
Please do come.
489
00:40:46,193 --> 00:40:48,654
It's put on hold for now,
but not for too long.
490
00:40:48,737 --> 00:40:50,030
Swords will be flying through the air.
491
00:40:51,031 --> 00:40:51,866
I will.
492
00:40:55,786 --> 00:40:58,289
Ms. Jin must've been shocked
by what happened to you.
493
00:41:01,625 --> 00:41:03,836
I could feel how sincerely
she cared about you.
494
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
Madam Ju.
495
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
Should I
496
00:41:57,973 --> 00:42:00,059
keep pushing forward?
497
00:42:02,353 --> 00:42:04,939
Jeong Gu-won almost died because of me,
498
00:42:06,524 --> 00:42:08,734
even though he had
nothing to do with this fight.
499
00:42:10,986 --> 00:42:13,656
I don't know if I should
keep pushing forward
500
00:42:14,156 --> 00:42:15,658
at the expense of someone else.
501
00:42:17,493 --> 00:42:18,494
But…
502
00:42:19,787 --> 00:42:21,497
if I give up here,
503
00:42:25,167 --> 00:42:27,294
it'll be unfair to you.
504
00:42:31,507 --> 00:42:33,884
Don't worry about a dead person.
505
00:42:34,802 --> 00:42:36,887
I'm just worried
it'll be frustrating for you.
506
00:42:38,556 --> 00:42:39,723
I am frustrated.
507
00:42:41,225 --> 00:42:42,851
I'm so frustrated and upset.
508
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
I lost my dear family,
509
00:42:49,149 --> 00:42:51,026
and I don't even know who did it.
510
00:42:59,702 --> 00:43:01,787
But you have a new family now.
511
00:43:03,622 --> 00:43:05,708
Don't lose your new family
512
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
because of your dead one.
513
00:43:11,213 --> 00:43:12,256
Still…
514
00:43:17,136 --> 00:43:19,054
Do what's best for you.
515
00:43:21,390 --> 00:43:22,933
Do what's best for me?
516
00:43:24,018 --> 00:43:26,353
What's best for someone you care about
517
00:43:27,521 --> 00:43:29,273
is also what's best for you.
518
00:43:33,777 --> 00:43:35,070
Then what about you?
519
00:43:37,948 --> 00:43:39,783
What's best for you?
520
00:43:44,788 --> 00:43:46,457
What's best for you…
521
00:43:48,709 --> 00:43:50,210
is what's best for me.
522
00:44:20,407 --> 00:44:21,325
Seok-hoon.
523
00:44:23,035 --> 00:44:24,453
I need to talk to you.
524
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
Are you okay?
525
00:44:48,394 --> 00:44:49,228
Are you in pain?
526
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
I'm fine.
527
00:44:51,355 --> 00:44:52,940
Did you take the painkillers?
528
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
I don't need them.
529
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
I feel great
because I've been charging up.
530
00:44:59,488 --> 00:45:00,948
We should get ready for work.
531
00:45:17,214 --> 00:45:18,132
Mr. Jeong.
532
00:45:21,635 --> 00:45:23,178
I heard you got hurt.
533
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
I saw on the news
that someone attacked you.
534
00:45:25,472 --> 00:45:27,558
Don't believe everything
you see on the news.
535
00:45:27,641 --> 00:45:29,768
They even accused
an innocent person of murder.
536
00:45:31,395 --> 00:45:32,229
Let's go inside.
537
00:45:34,648 --> 00:45:36,275
Run away if you want to live.
538
00:45:40,279 --> 00:45:42,573
Everyone by Do Do-hee's side
ends up dying.
539
00:45:49,163 --> 00:45:50,414
Should I go beat him up?
540
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Even I could beat him to a pulp.
541
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
Don't mind him.
542
00:46:09,558 --> 00:46:12,060
I guess Seok-hoon can't make it.
543
00:46:12,144 --> 00:46:15,814
Do Do-hee's only loyal ally
would hardly miss this meeting.
544
00:46:15,898 --> 00:46:17,816
He's probably running late again.
545
00:46:20,194 --> 00:46:22,362
Let us begin the special board meeting.
546
00:46:22,863 --> 00:46:26,033
Today, we will take a nomination vote
547
00:46:26,116 --> 00:46:28,660
for the next chairperson of Mirae Group.
548
00:46:28,744 --> 00:46:30,204
I have something to announce.
549
00:46:30,287 --> 00:46:32,956
Each candidate will get a chance
to make a speech later.
550
00:46:33,040 --> 00:46:35,542
It's an important matter
related to the vote.
551
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
All right, go ahead.
552
00:46:43,634 --> 00:46:46,845
To prevent any further
conflicts and disputes,
553
00:46:48,096 --> 00:46:50,265
I hereby withdraw my candidacy.
554
00:46:52,935 --> 00:46:55,521
What on earth is she playing at now?
555
00:47:00,442 --> 00:47:01,276
We need to talk.
556
00:47:02,152 --> 00:47:02,986
Later.
557
00:47:04,112 --> 00:47:08,116
Then let us take a vote
on whether to propose Mr. Noh Suk-min
558
00:47:08,200 --> 00:47:10,536
as the sole candidate
for the chairperson position
559
00:47:10,619 --> 00:47:12,412
at the stockholders' meeting.
560
00:47:20,379 --> 00:47:23,090
IN FAVOR, AGAINST, ABSTENTION
561
00:47:30,764 --> 00:47:32,224
What do you think you're doing?
562
00:47:33,517 --> 00:47:34,601
Let's talk outside.
563
00:47:36,979 --> 00:47:38,397
You made a difficult decision.
564
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
I appreciate it.
565
00:47:40,857 --> 00:47:42,025
What are you playing at?
566
00:47:46,655 --> 00:47:48,490
I've decided to forgive and forget.
567
00:47:49,074 --> 00:47:51,743
I'll also renounce my inheritance.
568
00:47:52,828 --> 00:47:54,162
So let's put an end
569
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
to the war.
570
00:48:03,547 --> 00:48:06,717
I'm glad you made
a wise decision in the end.
571
00:48:10,596 --> 00:48:11,638
Good job.
572
00:48:33,619 --> 00:48:35,454
Tell me why you're doing this.
573
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
I'm tired of it all.
574
00:48:44,296 --> 00:48:45,422
Is that it?
575
00:48:45,505 --> 00:48:48,258
I can't keep living in anxiety and fear.
576
00:48:48,342 --> 00:48:51,178
I can't even go to work
or take a walk by myself.
577
00:48:52,179 --> 00:48:54,389
I want to live in peace like everyone else
578
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
and go back to my normal life.
579
00:48:58,268 --> 00:49:00,479
So I got rid of the reason
they wanted to hunt me down.
580
00:49:00,562 --> 00:49:01,396
No.
581
00:49:02,397 --> 00:49:03,357
You're lying.
582
00:49:04,441 --> 00:49:06,109
Look me in the eye.
583
00:49:07,235 --> 00:49:08,570
And tell me the truth.
584
00:49:19,414 --> 00:49:20,916
I can't trust you anymore.
585
00:49:22,376 --> 00:49:23,418
What?
586
00:49:24,419 --> 00:49:26,421
You can no longer protect me.
587
00:49:27,881 --> 00:49:29,883
You've become so weak
588
00:49:31,176 --> 00:49:32,886
that you can't even protect yourself.
589
00:49:39,685 --> 00:49:41,103
Does that answer your question?
590
00:50:52,966 --> 00:50:53,967
No…
591
00:50:55,719 --> 00:50:57,304
Why isn't he here yet?
592
00:50:57,387 --> 00:50:58,638
Why?
593
00:51:12,611 --> 00:51:14,613
There's something wrong with his powers.
594
00:51:33,548 --> 00:51:34,966
What is she thinking?
595
00:51:35,592 --> 00:51:37,219
What's her next move?
596
00:51:37,302 --> 00:51:40,931
She really caught me off guard this time.
597
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Maybe she just gave up.
598
00:51:43,683 --> 00:51:46,895
She's too young to handle
everything that's happened after all.
599
00:51:46,978 --> 00:51:50,232
Like I said many times,
that's not how she is.
600
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
I'm sure she's making us
let our guard down
601
00:51:53,151 --> 00:51:55,320
only to stab us all in the back.
602
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
Her bodyguard was also recently attacked.
603
00:51:59,699 --> 00:52:01,076
That probably scared her.
604
00:52:01,159 --> 00:52:03,453
No way. She's not the one
who was attacked.
605
00:52:03,537 --> 00:52:06,540
She's someone who wouldn't give up
even at gunpoint.
606
00:52:06,623 --> 00:52:09,167
Whatever the reason,
I'm glad she finally realized her position
607
00:52:09,251 --> 00:52:10,252
and gave up.
608
00:52:13,880 --> 00:52:15,131
Great job, honey.
609
00:52:15,715 --> 00:52:17,384
He's not the chairman yet.
610
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
Isn't it too early for a toast?
611
00:52:22,013 --> 00:52:23,056
Do-gyeong.
612
00:52:23,974 --> 00:52:26,685
-Thank you for the meal.
-Stay seated until everyone's done.
613
00:52:26,768 --> 00:52:27,727
I have plans.
614
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
Noh Do-gyeong.
615
00:52:34,276 --> 00:52:35,485
Sit back down right now.
616
00:52:51,251 --> 00:52:52,085
Shall we?
617
00:53:09,436 --> 00:53:11,521
Open the door, Director Jeong!
618
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
Director Jeong!
619
00:53:17,402 --> 00:53:19,279
You can no longer protect me.
620
00:53:21,656 --> 00:53:23,825
You've become so weak
621
00:53:24,784 --> 00:53:26,494
that you can't even protect yourself.
622
00:53:46,431 --> 00:53:48,099
You mean you need him.
623
00:53:48,600 --> 00:53:51,978
You're leading him around by the nose,
exploiting his weakness.
624
00:53:52,062 --> 00:53:54,356
He almost died because of you.
625
00:53:55,023 --> 00:53:57,442
Just how selfish are you going to be?
626
00:53:57,525 --> 00:53:59,110
Run away if you want to live.
627
00:53:59,861 --> 00:54:01,988
Everyone by Do Do-hee's side
ends up dying.
628
00:54:10,664 --> 00:54:12,707
RESULTS OF MIRAE GROUP
SPECIAL BOARD MEETING
629
00:54:12,791 --> 00:54:15,669
CEO NOH SUK-MIN TO BE SOLE CANDIDATE
FOR THE CHAIRPERSON POSITION
630
00:54:21,967 --> 00:54:24,469
I'm going to give up, Seok-hoon.
631
00:54:25,553 --> 00:54:28,014
I'll withdraw my candidacy tomorrow.
632
00:54:28,640 --> 00:54:29,641
Do-hee.
633
00:54:29,724 --> 00:54:32,435
I've done my best.
I'm sure Madam Ju would understand.
634
00:54:33,937 --> 00:54:36,856
It's not like catching the culprit
will bring her back to life.
635
00:54:40,860 --> 00:54:43,446
I think I just needed something
to take my anger out on
636
00:54:43,530 --> 00:54:45,407
after losing Madam Ju.
637
00:54:47,158 --> 00:54:48,994
That's why I couldn't let go.
638
00:54:50,954 --> 00:54:52,247
Once I let go,
639
00:54:53,707 --> 00:54:55,041
everyone will be happy.
640
00:54:56,501 --> 00:54:57,961
Are you doing this
641
00:54:59,087 --> 00:55:00,922
for Mr. Jeong?
642
00:55:02,924 --> 00:55:05,885
Because you don't want him
to get hurt again?
643
00:55:10,932 --> 00:55:14,519
I don't want to lose someone
I care about again.
644
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
You knew everything, didn't you?
645
00:55:36,583 --> 00:55:37,876
What happened?
646
00:55:38,376 --> 00:55:40,045
I'm sure she told you everything.
647
00:55:40,128 --> 00:55:41,546
Why did she suddenly give up?
648
00:55:42,338 --> 00:55:44,382
If you're so curious, ask her yourself.
649
00:55:44,466 --> 00:55:46,134
She won't tell me anything!
650
00:55:48,136 --> 00:55:49,763
Didn't you tell me
651
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
she must have her reasons
for not saying anything?
652
00:55:53,099 --> 00:55:56,436
You should've talked her out of it
by any means necessary.
653
00:55:56,519 --> 00:55:59,481
Don't you know how important it is
for her to find Ju Cheon-suk's killer?
654
00:55:59,564 --> 00:56:02,150
I do know. I know it all too well!
655
00:56:04,110 --> 00:56:05,320
Do-hee has always
656
00:56:06,112 --> 00:56:08,698
blamed herself for her parents' deaths.
657
00:56:08,782 --> 00:56:11,242
She'll now blame herself
for my aunt's death as well
658
00:56:11,326 --> 00:56:13,119
because of you!
659
00:56:14,954 --> 00:56:15,955
What?
660
00:56:16,039 --> 00:56:17,791
You're the reason why she gave up.
661
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
She didn't want you to get hurt again.
662
00:56:28,259 --> 00:56:29,094
Do Do-hee!
663
00:56:51,616 --> 00:56:53,535
GU-WON THE SAVIOR
664
00:57:14,305 --> 00:57:15,682
All the flowers have withered.
665
00:57:25,108 --> 00:57:26,025
Madam Ju.
666
00:57:30,572 --> 00:57:32,282
You never got to see
667
00:57:33,575 --> 00:57:35,285
your prized plants bearing fruit.
668
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
Are you really okay?
669
00:57:44,127 --> 00:57:45,336
I'm sorry, Madam Ju.
670
00:57:51,801 --> 00:57:53,094
I'm so sorry.
671
00:58:09,402 --> 00:58:10,778
Let's go back.
672
00:58:12,447 --> 00:58:13,990
If you're giving up because of me,
673
00:58:14,949 --> 00:58:16,117
let's go back and fight again.
674
00:58:19,913 --> 00:58:21,039
It's not like that.
675
00:58:21,998 --> 00:58:22,916
Do Do-hee.
676
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Do what's best for you.
677
00:58:29,631 --> 00:58:31,257
Because that's what's best for me.
678
00:58:41,351 --> 00:58:42,477
They're all dead.
679
00:58:44,395 --> 00:58:45,897
Madam Ju,
680
00:58:45,980 --> 00:58:47,232
Mom, and Dad.
681
00:58:48,316 --> 00:58:50,318
Everyone I've ever loved is dead.
682
00:58:54,572 --> 00:58:55,698
And you'll die…
683
00:59:00,036 --> 00:59:01,287
because of me too.
684
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
I don't care.
685
01:00:23,244 --> 01:00:25,288
Even if my feelings for you
686
01:00:25,371 --> 01:00:28,499
make me insignificant and weak,
687
01:00:30,710 --> 01:00:31,794
you are my fate
688
01:00:33,671 --> 01:00:35,006
that I cannot defy.
689
01:00:46,221 --> 01:00:49,221
Subtitle translation by: Min-jin Kim
690
01:01:37,568 --> 01:01:40,279
What's best for you
has become what's best for me.
691
01:01:40,363 --> 01:01:42,448
I'm not giving up on Do Do-hee
no matter what.
692
01:01:43,032 --> 01:01:44,826
Hubby, give me a piggyback ride.
693
01:01:44,909 --> 01:01:46,869
I feel so free and happy.
694
01:01:46,953 --> 01:01:47,995
You call yourselves the Wild Dogs?
695
01:01:48,079 --> 01:01:49,038
I have a task for you.
696
01:01:49,122 --> 01:01:50,248
If you fail,
697
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
I forbid you to show up
in front of me ever again.
698
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
-Let's go!
-Let's go!
699
01:01:53,918 --> 01:01:55,712
-Yes, Detective?
-We found the culprit, Ms. Do.
700
01:01:55,795 --> 01:01:56,838
His name is Gi Kwang-chul.
701
01:01:56,921 --> 01:01:59,090
He's currently on our wanted list,
so we'll be able to track him down soon.
702
01:01:59,173 --> 01:02:00,591
The hide-and-seek is over.
703
01:02:00,675 --> 01:02:03,010
The clocks. They've stopped.
704
01:02:03,094 --> 01:02:05,430
My powers weren't just flickering.
705
01:02:05,513 --> 01:02:07,140
They're completely gone.
706
01:02:08,909 --> 01:02:14,817
Ripped and resynced by YoungJedi
48529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
