Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,920
(PEPE) Isaías, Ressurreição,
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,360
De agora em diante, ninguém poderá saber seus nomes antigos.
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,720
Ninguém pode sair desta casa além do jardim.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,760
E ninguém pode saber que você está morando aqui.
5
00:00:11,400 --> 00:00:14,000
(GRITAR)
6
00:00:14,080 --> 00:00:16,680
(Música de Ignácio Burgoa)
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,240
Nesta casa ninguém faz nada.
8
00:00:18,320 --> 00:00:19,920
(Irritado) Eu tenho que fazer tudo sozinho.
9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Não tenho forças.
10
00:00:22,080 --> 00:00:23,160
(PEPE) Minha irmã Rosa
11
00:00:23,240 --> 00:00:25,920
Ele vai te ensinar já que a mãe não está em condições.
12
00:00:26,000 --> 00:00:29,600
Não podemos ver Deus com nossos olhos porque ele é espírito.
13
00:00:29,680 --> 00:00:31,440
Mas sabemos que existe por causa das suas pegadas.
14
00:00:31,520 --> 00:00:33,840
(MONTSE) Deus fala comigo. Ele sussurra em meu ouvido.
15
00:00:33,920 --> 00:00:36,200
Acho que sou a santa Ressurreição.
16
00:00:36,280 --> 00:00:39,680
Deus tem uma missão para mim e eu tenho que cumpri-la.
17
00:00:39,760 --> 00:00:41,480
E um dia todos falarão de nós.
18
00:00:41,560 --> 00:00:43,960
(MULHER) O que você quer? (ENRIC) Estou procurando minhas irmãs.
19
00:00:44,040 --> 00:00:46,560
"Nos três, 'irmãs'. Vocês querem fazer um filme?"
20
00:00:46,640 --> 00:00:49,360
♪ Dois passos à frente. ♪
21
00:00:49,440 --> 00:00:53,000
Irene, eu sou... eu sou Enric. (IRENE) Ele me ligou.
22
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
(Campainha)
23
00:00:54,160 --> 00:00:57,720
Ele apareceu bêbado em casa e grafitou em mim no trabalho.
24
00:00:57,800 --> 00:00:59,360
E o que isso diz? - Ressurreição.
25
00:00:59,440 --> 00:01:00,840
(ROSA) Não foi o Enric.
26
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
É sua mãe.
27
00:01:02,320 --> 00:01:04,240
O que está acontecendo, Rosa?
28
00:01:04,320 --> 00:01:05,520
Não sei, mas nada de bom.
29
00:01:05,600 --> 00:01:08,040
(Toque)
30
00:01:08,120 --> 00:01:09,440
Henrique?
31
00:01:10,200 --> 00:01:11,240
Olá.
32
00:01:11,320 --> 00:01:12,320
(Pare a música)
33
00:01:19,760 --> 00:01:24,720
(música clássica, violinos)
34
00:01:42,560 --> 00:01:45,280
(IRENE OFF) "Tenho medo. (ENRIC) De quê?"
35
00:01:45,360 --> 00:01:46,640
(IRENE) "Para sair."
36
00:01:46,720 --> 00:01:48,320
(ENRIC) "Não se preocupe. É só um dia."
37
00:01:48,400 --> 00:01:50,920
“Além disso, é muito melhor lá fora do que aqui.”
38
00:01:52,480 --> 00:01:55,560
Lá fora está o Diabo. - Isso não é verdade.
39
00:01:56,840 --> 00:01:58,040
E se for?
40
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
Deus não fala com a mãe.
41
00:02:02,760 --> 00:02:05,040
Mamãe é louca. - Não diga isso.
42
00:02:05,120 --> 00:02:07,720
(rodas gritam)
43
00:02:10,800 --> 00:02:12,000
(IRENE) "E se for verdade?"
44
00:02:13,480 --> 00:02:14,840
E se quisermos salvar o mundo?
45
00:02:17,480 --> 00:02:19,960
É o mundo que tem que nos salvar.
46
00:02:25,240 --> 00:02:27,200
Prometa-me que nunca nos deixará sozinhos.
47
00:02:28,920 --> 00:02:30,880
Prometa-me que nunca sairá daqui.
48
00:02:32,920 --> 00:02:34,120
Te prometo.
49
00:02:50,360 --> 00:02:52,120
(Pare a música)
50
00:02:55,880 --> 00:02:59,720
(Ambiente de trânsito)
51
00:03:05,280 --> 00:03:07,640
(fechamento da porta)
52
00:03:10,760 --> 00:03:13,000
(eles falam em catalão)
53
00:03:22,080 --> 00:03:24,480
(Atmosfera de café)
54
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
(IRENE) Olá.
55
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
(Conversas indistintas)
56
00:03:38,280 --> 00:03:39,480
Olá.
57
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
(Ambiente de trânsito)
58
00:03:58,640 --> 00:04:00,080
Como vai?
59
00:04:00,160 --> 00:04:01,840
(Suspiros)
60
00:04:03,520 --> 00:04:05,000
Bom.
61
00:04:08,240 --> 00:04:10,240
Esta muito bonita.
62
00:04:10,760 --> 00:04:12,120
(Irene) Obrigada.
63
00:04:19,600 --> 00:04:22,040
Quer tomar algo? - Não, não, não posso ficar muito tempo.
64
00:04:29,840 --> 00:04:31,480
Não posso ficar muito tempo. - É que...
65
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Que tenho que ir trabalhar agora porque tenho que entregar...
66
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
alguns vestidos de comunhão para a Alemanha.
67
00:04:41,200 --> 00:04:42,760
Para a Alemanha?
68
00:04:45,160 --> 00:04:46,360
Você os costura?
69
00:04:48,960 --> 00:04:51,720
Bom, mais ou menos. Eu sou o gerente da oficina.
70
00:04:55,160 --> 00:04:56,560
Parece importante.
71
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
Mais ou menos.
72
00:05:00,000 --> 00:05:01,400
No final você se dedicou a isso.
73
00:05:01,480 --> 00:05:03,040
Costurar.
74
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
No final das contas sim.
75
00:05:10,320 --> 00:05:11,640
E você?
76
00:05:13,880 --> 00:05:15,440
Para fazer filmes.
77
00:05:15,520 --> 00:05:17,000
Bem, eu não faço isso.
78
00:05:17,080 --> 00:05:20,200
Trabalho como técnico em uma pequena produtora.
79
00:05:27,280 --> 00:05:28,680
O que você quer, Enrico?
80
00:05:29,680 --> 00:05:31,800
Eu quero conversar. - De que?
81
00:05:36,840 --> 00:05:38,200
Eu fui para casa.
82
00:05:40,360 --> 00:05:41,400
Para que casa?
83
00:05:43,560 --> 00:05:44,760
Para nossa casa.
84
00:05:47,720 --> 00:05:50,280
E? - Não havia ninguém.
85
00:05:53,400 --> 00:05:56,760
Porque tivemos que nos mudar... quando você saiu, é claro.
86
00:05:56,840 --> 00:05:58,880
Então você sabe onde eles estão.
87
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
O que você quer, Enrico?
88
00:06:07,560 --> 00:06:09,640
Não.
89
00:06:10,560 --> 00:06:13,840
O que você está fazendo? Oque Quer?
90
00:06:15,320 --> 00:06:18,880
Quero ir procurá-los e tirá-los de lá sozinho.
91
00:06:18,960 --> 00:06:20,560
Isso é o que eu quero.
92
00:06:22,600 --> 00:06:25,000
Não quero saber nada sobre tudo isso, Enric.
93
00:06:25,080 --> 00:06:27,840
Outro dia eles grafitaram meu trabalho.
94
00:06:27,920 --> 00:06:29,400
Um grafite? - Sim, um grafite.
95
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
Um graffiti de quê? - Ressurreição.
96
00:06:31,640 --> 00:06:33,720
Eu tenho a minha vida, Enric.
97
00:06:33,800 --> 00:06:35,480
Mas você sabe onde eles estão.
98
00:06:35,560 --> 00:06:36,840
Me acompanhe.
99
00:06:38,200 --> 00:06:39,680
(IRENE) Não. - Por favor.
100
00:06:41,160 --> 00:06:43,720
Não. - Irene, você terá feito a sua vida,
101
00:06:43,800 --> 00:06:45,880
mas eles ainda estão presos
102
00:06:45,960 --> 00:06:47,280
E você sabe o que aconteceu
103
00:06:47,360 --> 00:06:49,640
a última vez que minha mãe tentou salvar o mundo.
104
00:07:34,680 --> 00:07:36,320
(Música religiosa no rádio)
105
00:07:36,400 --> 00:07:40,280
♪ Que alegria quando me contaram
106
00:07:40,360 --> 00:07:43,800
♪ vamos para a casa do Senhor!
107
00:07:43,880 --> 00:07:48,160
♪ Eles já estão pisando em nossos pés
108
00:07:48,240 --> 00:07:52,840
♪ seus limiares, Jerusalém.
109
00:07:52,920 --> 00:07:56,800
♪ Que alegria quando me contaram
110
00:07:56,880 --> 00:08:00,600
♪ vamos para a casa do Senhor!
111
00:08:00,680 --> 00:08:04,680
♪ Eles já estão pisando em nossos pés... ♪
112
00:08:04,760 --> 00:08:06,680
(PEPE) Pai...
113
00:08:06,760 --> 00:08:09,000
♪ ...seus limiares, Jerusalém. ♪ - Bom dia.
114
00:08:09,080 --> 00:08:10,600
De pé.
115
00:08:11,800 --> 00:08:16,320
Irmãos, para celebrar estes mistérios,
116
00:08:16,400 --> 00:08:18,080
vamos reconhecer
117
00:08:18,160 --> 00:08:19,760
nossos pecados.
118
00:08:19,840 --> 00:08:23,280
Confesso diante de Deus todo-poderoso
119
00:08:23,360 --> 00:08:26,360
e diante de vocês, irmãos,
120
00:08:26,440 --> 00:08:30,080
que pequei muito em pensamento, palavra,
121
00:08:30,160 --> 00:08:32,040
trabalho e omissão.
122
00:08:32,120 --> 00:08:37,520
(TODOS) Por minha causa, por minha causa, por minha grande culpa...
123
00:08:37,600 --> 00:08:39,640
(Conversas indistintas)
124
00:08:39,720 --> 00:08:42,680
(A música continua)
125
00:08:46,160 --> 00:08:48,400
(Pare a música)
126
00:08:48,760 --> 00:08:50,840
Bem, sim, você vai se divertir.
127
00:08:52,160 --> 00:08:54,240
Você quer descobrir o amor que Deus professa por você?
128
00:08:54,320 --> 00:08:57,000
Que diz? De onde você vem?
129
00:08:57,080 --> 00:09:00,040
(RISOS) Ah... - Montserrat Baró é um santo.
130
00:09:00,120 --> 00:09:01,280
Oh!
131
00:09:02,680 --> 00:09:04,160
(PEPE) Suas revelações curam.
132
00:09:05,360 --> 00:09:06,720
Deus fala através dela.
133
00:09:06,800 --> 00:09:08,480
Vamos. (MULHER) Ok.
134
00:09:08,560 --> 00:09:10,720
Obrigado. - Não espere.
135
00:09:10,800 --> 00:09:13,120
Espere, espere... - Senhor...
136
00:09:13,200 --> 00:09:14,360
Você pode ser curado.
137
00:09:14,440 --> 00:09:16,200
Não estamos interessados.
138
00:09:16,280 --> 00:09:18,760
Você pode ser curado.
139
00:09:18,840 --> 00:09:20,480
Montserrat Baró é um santo.
140
00:09:23,720 --> 00:09:24,920
(MULHER) José María?
141
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
É você?
142
00:09:30,040 --> 00:09:32,560
Sou eu, Pruden.
143
00:09:33,920 --> 00:09:35,720
Do Clube Listral.
144
00:09:37,680 --> 00:09:40,440
Fernandito, Ochoa...
145
00:09:40,520 --> 00:09:42,760
Amália, Afonso.
146
00:09:42,840 --> 00:09:46,280
Não, não, desculpe, não sei do que você está falando.
147
00:09:46,360 --> 00:09:47,560
Como?
148
00:09:49,360 --> 00:09:50,520
José Maria?
149
00:09:50,600 --> 00:09:52,720
(música de suspense)
150
00:09:54,280 --> 00:09:56,080
José Maria!
151
00:09:57,000 --> 00:09:58,800
Sou eu!
152
00:09:58,880 --> 00:10:00,680
Está bem?
153
00:10:15,400 --> 00:10:17,200
(HOMEM) Eu simplesmente não sei o que posso fazer.
154
00:10:17,280 --> 00:10:18,560
Tenho uma loja de móveis.
155
00:10:18,640 --> 00:10:22,080
É um negócio de família e não está indo muito bem para mim, não.
156
00:10:22,160 --> 00:10:24,600
Tenho cada vez menos clientes e isso não vai voltar atrás.
157
00:10:24,680 --> 00:10:26,560
(MONTSE) Agora, agora.
158
00:10:26,640 --> 00:10:28,520
(Pare a música)
159
00:10:29,640 --> 00:10:34,640
Meu querido filho Joaquín, o que você me pede é simples.
160
00:10:34,720 --> 00:10:35,800
(Máquina de taquigrafia)
161
00:10:35,880 --> 00:10:38,400
E agirei para dar graça ao seu negócio.
162
00:10:39,800 --> 00:10:42,800
Eu, Deus, o Deus de Adão e Abraão,
163
00:10:42,880 --> 00:10:45,280
o Deus que fundou o mundo,
164
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Eu te pergunto isso no seu negócio...
165
00:10:51,240 --> 00:10:52,680
Toque música de Vivaldi.
166
00:10:54,960 --> 00:10:56,160
Música de Vivaldi?
167
00:10:56,880 --> 00:10:58,160
Isso foi o que ele disse.
168
00:10:59,560 --> 00:11:02,520
Mas... o tempo todo?
169
00:11:02,600 --> 00:11:05,200
Todo o tempo. Primavera Verão outono inverno.
170
00:11:05,280 --> 00:11:06,720
(HOMEM RISOS)
171
00:11:07,600 --> 00:11:08,800
Desculpe.
172
00:11:09,280 --> 00:11:10,520
Torne-se parceiro de Deus.
173
00:11:10,600 --> 00:11:12,320
Seja parceiro de Deus
174
00:11:12,400 --> 00:11:14,520
É ver milagres continuamente. - Com licença.
175
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
E leve 15 livros de conversas divinas entre Deus
176
00:11:18,920 --> 00:11:21,800
e Montserrat Baró e distribuí-los entre os fiéis de sua igreja.
177
00:11:21,880 --> 00:11:23,080
Com licença.
178
00:11:23,160 --> 00:11:24,960
Diga-me. -Monserrate...
179
00:11:25,040 --> 00:11:26,760
(HOMEM) Olha, eu tenho 14 galinhas.
180
00:11:26,840 --> 00:11:29,240
Principalmente as galinhas, ultimamente, não botam.
181
00:11:29,320 --> 00:11:32,120
(HOMEM) Com licença. Com licença, só queria te perguntar.
182
00:11:32,200 --> 00:11:33,640
Sim?
183
00:11:35,760 --> 00:11:38,680
Há quanto tempo você conversa com Deus?
184
00:11:43,320 --> 00:11:45,000
Deus fala com todos nós.
185
00:11:45,440 --> 00:11:47,160
Sua voz é como ondas de rádio.
186
00:11:47,600 --> 00:11:50,240
Sou apenas o dispositivo capaz de transcrevê-los.
187
00:11:50,640 --> 00:11:52,160
(HOMEM) Você é um transistor?
188
00:11:52,240 --> 00:11:53,920
O decodificador Canal Plus ou...?
189
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Algo assim.
190
00:11:55,080 --> 00:11:58,520
Já. Com licença, você conhece Palmar de Troya?
191
00:12:06,040 --> 00:12:08,200
Sim. (HOMEM) Bem, é uma religião
192
00:12:08,280 --> 00:12:11,560
muito destrutivo que é liderado por um criminoso
193
00:12:11,640 --> 00:12:15,400
que engana seus fiéis fazendo-os acreditar que ouve a voz de Deus.
194
00:12:15,480 --> 00:12:17,680
Uma seita, em suma. - Essa é a sua opinião.
195
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
(HOMEM) Sim, mas ouvi recentemente
196
00:12:19,840 --> 00:12:22,040
Como você afirmou que poderia curar uma criança?
197
00:12:22,120 --> 00:12:25,400
com um tumor cerebral apenas por beber água benta
198
00:12:25,480 --> 00:12:27,440
para você mesmo.
199
00:12:27,520 --> 00:12:30,520
Você está errado em vários pontos, senhor, eu não curo ninguém.
200
00:12:30,600 --> 00:12:31,920
É Deus quem cura.
201
00:12:32,000 --> 00:12:35,400
E não é água santificada por mim, é água de Lourdes
202
00:12:35,480 --> 00:12:36,520
tocado por mim.
203
00:12:36,600 --> 00:12:39,560
(HOMEM) E é vendido por 2.000 pesetas. - As coisas não se pagam sozinhas.
204
00:12:39,640 --> 00:12:41,720
O que você está fazendo é muito perigoso.
205
00:12:41,800 --> 00:12:43,040
O que é muito perigoso,
206
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
muito perigoso, é viver uma vida sem fé.
207
00:12:46,520 --> 00:12:47,960
E agora, saia da minha casa.
208
00:12:48,040 --> 00:12:49,440
(OFF) "Mas quem é ele?"
209
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
(PEPE) Dário. - O que Dário?
210
00:12:50,840 --> 00:12:52,800
(PEPE) Darío Planas. - De onde eles vieram?
211
00:12:52,880 --> 00:12:55,320
(PEPE) Da igreja de Sant Josep. Ele parecia ter fé.
212
00:12:55,400 --> 00:12:57,720
Foi infiltrado. Eu te disse, foi infiltrado.
213
00:12:57,800 --> 00:12:59,400
Eles estão contra mim.
214
00:12:59,480 --> 00:13:01,640
Devemos levar os livros para o Vaticano
215
00:13:01,720 --> 00:13:04,040
antes que eles consigam me destruir. - Eu estou trabalhando nisso.
216
00:13:05,280 --> 00:13:08,080
Não deixe o padre ir embora. Deixe-o comer conosco.
217
00:13:08,160 --> 00:13:09,360
Corre! Baixo!
218
00:13:15,920 --> 00:13:17,560
Pep... - O quê?
219
00:13:18,760 --> 00:13:21,240
Você não acredita...? - O que está acontecendo?
220
00:13:21,320 --> 00:13:23,160
Que isso está ficando fora de controle.
221
00:13:23,240 --> 00:13:24,280
Fique quieto!
222
00:13:25,320 --> 00:13:27,400
Passe isso limpo.
223
00:13:27,480 --> 00:13:29,800
(CHORO) Mãe...
224
00:13:29,880 --> 00:13:31,080
Pai!
225
00:13:32,520 --> 00:13:33,760
Pai!
226
00:13:33,840 --> 00:13:36,320
Por que as pessoas de fora têm que vir?
227
00:13:38,360 --> 00:13:39,560
Porque Deus quer.
228
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
(Conversas indistintas)
229
00:13:46,240 --> 00:13:48,000
Resu, você está bem?
230
00:13:50,600 --> 00:13:52,600
Ressurreição, acorde, você está em Babia.
231
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
Ponha a mesa.
232
00:13:55,240 --> 00:13:56,640
Rosa...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,840
Hoje você tem que ir para casa comer. Não há espaço aqui.
234
00:14:04,440 --> 00:14:05,640
Bolsa!
235
00:14:17,360 --> 00:14:18,920
Você não vai para a escola hoje?
236
00:14:22,200 --> 00:14:23,520
Nós estamos doentes.
237
00:14:24,880 --> 00:14:26,040
Todos?
238
00:14:26,120 --> 00:14:29,320
Um vírus. Foram tomar banho no rio em meados de outubro.
239
00:14:29,400 --> 00:14:31,320
E, claro, até eu estou fungando.
240
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
A sopa vai nos fazer muito bem.
241
00:14:34,000 --> 00:14:36,240
(HOMEM) Que situação desagradável.
242
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Aquele de antes, eu digo.
243
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
(MONTSE) E aí, pai. Não se preocupe comigo.
244
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
Jesus Cristo morreu sozinho.
245
00:14:44,280 --> 00:14:46,000
Jesus Cristo foi questionado.
246
00:14:46,800 --> 00:14:48,000
Não é fácil, claro.
247
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
Eu sempre digo isso. VERDADEIRO?
248
00:14:49,400 --> 00:14:51,680
Para mim seria muito melhor viver sem locuções.
249
00:14:51,760 --> 00:14:52,920
Eu viveria com mais paz.
250
00:14:53,000 --> 00:14:55,280
Mas Deus me escolheu como seu instrumento,
251
00:14:55,360 --> 00:14:57,320
e o que eu faço? Olha mãe.
252
00:14:58,080 --> 00:15:00,120
Estou aqui para cumprir sua vontade divina.
253
00:15:00,200 --> 00:15:02,520
Ei? Ele vai comer um pouco da sopa.
254
00:15:02,600 --> 00:15:04,120
Vamos ver, vamos ver, vamos ver...
255
00:15:04,200 --> 00:15:05,560
Um pequeno avião...
256
00:15:05,640 --> 00:15:07,840
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
257
00:15:07,920 --> 00:15:09,280
Você dá a ele.
258
00:15:09,360 --> 00:15:11,640
Você já teve a oportunidade de ler os textos?
259
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Estamos tentando levá-los para a Conferência Episcopal,
260
00:15:15,200 --> 00:15:17,160
ter uma audiência com o Sr. Llanes.
261
00:15:17,880 --> 00:15:22,120
E talvez, quem sabe, um dia cheguemos ao Vaticano.
262
00:15:24,480 --> 00:15:28,040
Sim, bem, tenho certeza que podemos fazer alguma coisa.
263
00:15:29,280 --> 00:15:31,400
O problema é que agora estamos um pouco ocupados.
264
00:15:31,480 --> 00:15:33,680
Amarrado? (HOMEM) Estamos organizando
265
00:15:33,760 --> 00:15:36,000
um festival de música católica,
266
00:15:37,320 --> 00:15:41,800
JC Rock mais que música, em Sant Joan de Les Abadesses.
267
00:15:41,880 --> 00:15:43,360
(MONTSE) Vamos ver?
268
00:15:43,440 --> 00:15:44,480
(música de suspense)
269
00:15:44,560 --> 00:15:48,440
(HOMEM) Quando terminarmos, poderemos conversar sobre o seu.
270
00:15:49,200 --> 00:15:51,240
JC Rock mais que música.
271
00:15:51,320 --> 00:15:54,840
15 horas de música, mais de 25 grupos católicos.
272
00:15:54,920 --> 00:15:56,440
Testemunho ao vivo.
273
00:15:56,520 --> 00:16:01,640
Cristo, Eucaristia. O maior evento católico...
274
00:16:02,280 --> 00:16:03,640
da década.
275
00:16:03,720 --> 00:16:05,200
Assim é.
276
00:16:07,000 --> 00:16:09,280
Meus filhos também cantam, pai.
277
00:16:09,360 --> 00:16:11,720
(Música clássica, sem áudio)
278
00:16:34,360 --> 00:16:35,960
(Suspiros)
279
00:16:38,280 --> 00:16:40,200
Acabei de ter essa conversa com Deus.
280
00:16:47,040 --> 00:16:49,680
Meu Deus, me diga, o que você quer?
281
00:16:50,320 --> 00:16:51,680
Para seus filhos.
282
00:16:53,080 --> 00:16:55,000
E por que você quer meus filhos?
283
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
Para salvar o mundo.
284
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
Como eles têm que salvá-lo?
285
00:16:58,840 --> 00:17:00,160
Cantoria.
286
00:17:00,240 --> 00:17:01,480
Dançando.
287
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
E o que você quer de mim?
288
00:17:04,800 --> 00:17:06,320
Que você os ajude a conseguir isso.
289
00:17:06,400 --> 00:17:07,720
Como, meu Deus?
290
00:17:07,800 --> 00:17:09,320
Pergunto-lhe.
291
00:17:09,400 --> 00:17:14,080
Isaías e Ressurreição devem formar grupo musical católico
292
00:17:14,160 --> 00:17:15,520
chamados Ramos de Oliveira.
293
00:17:16,600 --> 00:17:19,960
Eles devem cantar uma canção católica original
294
00:17:20,040 --> 00:17:23,920
cuja letra será composta por mim, a Santíssima Trindade, Deus.
295
00:17:24,000 --> 00:17:27,360
Eu ditarei as palavras através de você, Sol,
296
00:17:27,440 --> 00:17:29,520
minha querida filha, você me ama.
297
00:17:32,480 --> 00:17:33,880
Essa música diz assim.
298
00:17:35,000 --> 00:17:36,160
Dois passos à frente.
299
00:17:36,240 --> 00:17:37,680
Dois passos para trás.
300
00:17:37,760 --> 00:17:39,880
Com fé e esforço você encontrará Cristo.
301
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
Dois passos à frente.
302
00:17:41,560 --> 00:17:42,720
Dois passos para trás.
303
00:17:42,800 --> 00:17:43,960
Força e alegria
304
00:17:44,040 --> 00:17:45,440
No caminho você encontrará.
305
00:17:45,520 --> 00:17:47,400
(ENRIC) Repete-se “você encontrará”.
306
00:17:49,520 --> 00:17:50,520
Como?
307
00:17:50,600 --> 00:17:52,760
Bem, o que você encontrará com você encontrará não rima.
308
00:17:52,840 --> 00:17:54,280
Isa... - Não vale a pena,
309
00:17:54,360 --> 00:17:55,400
que é repetido.
310
00:18:13,680 --> 00:18:15,640
Que seja a última vez que você contradiz Deus.
311
00:18:17,680 --> 00:18:19,960
Hoje é o dia mais importante da sua vida.
312
00:18:21,080 --> 00:18:23,000
Você vai se apresentar naquele festival.
313
00:18:23,080 --> 00:18:24,400
Você vai salvar o mundo.
314
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
(Pare a música)
315
00:18:34,600 --> 00:18:36,200
(IRENE) Olá. (RICARDO) Olá.
316
00:18:37,840 --> 00:18:40,640
Que tal o dia? (IRENE) Bom.
317
00:18:43,960 --> 00:18:45,160
(RICARDO) Eu te liguei.
318
00:18:46,240 --> 00:18:47,560
Fiquei sem bateria.
319
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
(RICARDO) Como foi?
320
00:18:54,920 --> 00:18:56,520
Bom. Vou ficar com meu irmão.
321
00:19:02,480 --> 00:19:04,720
Teu irmão? - Sim.
322
00:19:04,800 --> 00:19:07,600
(IRENE) Meu irmão Enric. Eu já lhe contei sobre ele, não foi?
323
00:19:08,760 --> 00:19:10,480
Eu não te contei sobre ele?
324
00:19:11,160 --> 00:19:12,400
Não.
325
00:19:13,040 --> 00:19:16,360
Não. Que irmão? Não me lembro, uau.
326
00:19:16,440 --> 00:19:17,920
Não, sim, bem...
327
00:19:18,640 --> 00:19:21,240
Ele me ligou e nos conhecemos. Nada.
328
00:19:22,280 --> 00:19:24,120
(Mensagem para celular)
329
00:19:24,880 --> 00:19:26,480
E como tem sido?
330
00:19:28,120 --> 00:19:29,880
Irene, como foi?
331
00:19:29,960 --> 00:19:33,680
(IRENE) Bom, ele me pediu para acompanhá-lo em alguma coisa amanhã.
332
00:19:35,160 --> 00:19:36,360
Alguma coisa seria?
333
00:19:40,560 --> 00:19:44,280
Não. Coisas de família. Nada. - Oh. Quando?
334
00:19:45,640 --> 00:19:46,840
(IRENE) Amanhã.
335
00:19:47,600 --> 00:19:49,120
(Tanque)
336
00:19:50,240 --> 00:19:52,000
Volto para jantar, hein?
337
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
Irene.
338
00:20:00,360 --> 00:20:02,240
Irene... - Hmm?
339
00:20:03,360 --> 00:20:04,560
Está bem?
340
00:20:06,120 --> 00:20:07,560
Sim.
341
00:20:11,080 --> 00:20:12,280
(RICARDO) Você tem que ir?
342
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Sim.
343
00:20:22,320 --> 00:20:24,240
(Conversas indistintas)
344
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
(MONTSE) Ramos de oliveira!
345
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
Ramos de oliveira!
346
00:20:29,000 --> 00:20:32,240
Chist, chist, chist, o que está por vir.
347
00:20:33,160 --> 00:20:34,680
Ramos de oliveira.
348
00:20:34,760 --> 00:20:36,240
Ramos de oliveira.
349
00:20:36,680 --> 00:20:38,160
Ramos de oliveira.
350
00:20:38,240 --> 00:20:40,000
Ramos de oliveira.
351
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
Ramos de oliveira.
352
00:20:42,000 --> 00:20:43,560
Ramos... Lá vêm eles.
353
00:20:43,640 --> 00:20:44,760
Lá vem eles.
354
00:20:44,840 --> 00:20:46,720
Ramos de oliveira!
355
00:20:46,800 --> 00:20:48,520
Ramos de oliveira!
356
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
Como vocês são lindos, meus filhos!
357
00:20:51,680 --> 00:20:53,160
Ramos de oliveira!
358
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
Um aplauso!
359
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
(PEPE) Ramos de oliveira.
360
00:20:58,560 --> 00:21:00,880
Meu homem. O homem da casa.
361
00:21:00,960 --> 00:21:02,120
Meu Salvador.
362
00:21:03,200 --> 00:21:04,520
Te quero.
363
00:21:06,000 --> 00:21:07,040
E eu.
364
00:21:08,000 --> 00:21:11,200
Daqui até...? - Sol.
365
00:21:11,600 --> 00:21:14,680
Eu não posso ir. Como vou sair com o quão gordo estou?
366
00:21:14,760 --> 00:21:17,000
Mas daqui vamos orar por você.
367
00:21:18,120 --> 00:21:19,560
Não me deixe.
368
00:21:22,360 --> 00:21:23,400
Minha menina...
369
00:21:23,480 --> 00:21:24,840
Meu pequenino.
370
00:21:27,160 --> 00:21:31,720
Quando você canta na frente de todos aqueles cristãos,
371
00:21:32,600 --> 00:21:35,720
na frente daquelas câmeras que chegarão a todos os lugares
372
00:21:35,800 --> 00:21:37,640
do mundo,
373
00:21:37,720 --> 00:21:39,000
aí você será feliz
374
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
porque você saberá que está salvando o mundo graças à sua música.
375
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
É assim que Deus quer.
376
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
(Musica pop)
377
00:21:47,720 --> 00:21:48,960
♪ Noite divina... ♪
378
00:21:49,040 --> 00:21:50,400
Foto. Venha,
379
00:21:50,480 --> 00:21:52,160
foto com os pais.
380
00:21:52,240 --> 00:21:54,000
♪ ...para o meu sonho,
381
00:21:54,920 --> 00:21:56,480
♪ bem, hoje eu vi
382
00:21:56,560 --> 00:22:00,600
♪ a luz do Éden. ♪
383
00:22:00,680 --> 00:22:03,040
(TODOS) Ramos de oliveira! Ramos de oliveira!
384
00:22:03,120 --> 00:22:06,680
Ramos de oliveira!
385
00:22:06,760 --> 00:22:10,720
Ei, é isso que você tem que fazer.
386
00:22:14,000 --> 00:22:16,240
O portão, você, abra o portão.
387
00:22:16,320 --> 00:22:20,680
Ei, você tem os sanduíches? - Sim.
388
00:22:20,760 --> 00:22:23,240
Os livros, os livros.
389
00:22:23,320 --> 00:22:25,640
(Conversas indistintas)
390
00:22:25,720 --> 00:22:30,800
♪ Luzes que iluminam os caminhos do Senhor.
391
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
♪ Luzes que me guiam... ♪
392
00:22:33,920 --> 00:22:35,000
Bye Bye!
393
00:22:35,080 --> 00:22:39,880
♪ ...para o vale do amor. ♪
394
00:22:41,000 --> 00:22:44,240
♪ Noite divina.
395
00:22:44,320 --> 00:22:47,960
(Conversas indistintas)
396
00:22:48,040 --> 00:22:51,600
♪ Hoje vi a luz do Éden.
397
00:22:54,600 --> 00:22:57,760
♪ Crianças que cantam
398
00:22:58,120 --> 00:23:01,240
♪ nos prados
399
00:23:01,320 --> 00:23:05,520
♪ com a luz divina do amanhecer. ♪
400
00:23:07,480 --> 00:23:09,240
(Blaxons)
401
00:23:16,320 --> 00:23:21,720
♪ Luzes que iluminam os caminhos do Senhor.
402
00:23:22,600 --> 00:23:27,160
♪ Luzes que iluminam
403
00:23:27,240 --> 00:23:30,600
♪ o vale do amor.
404
00:23:30,680 --> 00:23:33,320
♪ De amor.
405
00:23:33,400 --> 00:23:35,240
♪ Noite divina.
406
00:23:45,920 --> 00:23:48,080
♪ Crianças que cantam... ♪
407
00:23:48,160 --> 00:23:50,160
(Buzina)
408
00:23:51,640 --> 00:23:53,320
Fique próximo ao verde. - Está bem.
409
00:23:53,400 --> 00:23:54,800
(HOMEM) Bom dia, senhor.
410
00:23:58,480 --> 00:24:01,760
Quanto você vai deixar? O dia, a assinatura?
411
00:24:01,840 --> 00:24:03,160
(PEPE) Sim, para o festival.
412
00:24:03,240 --> 00:24:05,200
A cassete.
413
00:24:05,280 --> 00:24:07,040
Dê-me a fita.
414
00:24:07,120 --> 00:24:11,560
(HOMEM) Sim. Temos o dia, 250; e a assinatura, 480.
415
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
(PEPE) Não, a gente vem agir.
416
00:24:13,920 --> 00:24:15,120
O dia inteiro então.
417
00:24:15,200 --> 00:24:16,880
Vai. - 250 pesetas.
418
00:24:22,160 --> 00:24:23,560
Resu?
419
00:24:24,840 --> 00:24:26,040
Vamos?
420
00:24:32,280 --> 00:24:34,960
Quão pesado, hein? (HOMEM) Obrigado.
421
00:24:37,600 --> 00:24:39,080
Venha.
422
00:24:42,880 --> 00:24:45,920
♪ Crianças que cantam
423
00:24:46,400 --> 00:24:50,280
♪ nos prados. ♪ - (TORCIANDO)
424
00:24:55,320 --> 00:24:58,880
(A música continua)
425
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
(Pare a música)
426
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
(CANTADOR) Muito obrigado!
427
00:25:07,920 --> 00:25:09,840
Vou distribuir livros. - Huh?
428
00:25:09,920 --> 00:25:11,360
Vou distribuir livros.
429
00:25:11,440 --> 00:25:13,040
Você tem que agir.
430
00:25:13,640 --> 00:25:15,800
Vai! Vai! Vai.
431
00:25:15,880 --> 00:25:18,560
Para atuar. Venha procurar o Padre Josep
432
00:25:18,640 --> 00:25:21,360
ou alguém da organização. Venha.
433
00:25:21,840 --> 00:25:24,920
(HOMEM) Bem, segure firme e não deixe que eles atropelem você,
434
00:25:25,000 --> 00:25:28,280
porque agora está esquentando... Papa Mobile!
435
00:25:28,360 --> 00:25:30,720
(TORCENDO)
436
00:25:31,560 --> 00:25:34,040
(Musica pop)
437
00:25:44,280 --> 00:25:46,920
Que não podemos fazer isso.
438
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
Não podemos fazer nada em relação à assinatura de autógrafos.
439
00:25:51,080 --> 00:25:53,120
Proibido. Eu solto meu cabelo.
440
00:25:53,200 --> 00:25:55,760
E se meu chefe vier, nem esteja aí, porque meu cabelo vai cair.
441
00:25:55,840 --> 00:25:57,840
Ninguém pode entrar no camarim.
442
00:25:57,920 --> 00:25:59,400
Claro. - Desculpe.
443
00:26:00,920 --> 00:26:02,640
Sim, e aí? Você se perdeu?
444
00:26:02,720 --> 00:26:04,320
Não.
445
00:26:05,120 --> 00:26:07,480
Viemos para agir. (MULHER) Vamos agir.
446
00:26:08,240 --> 00:26:09,680
Sim. Vamos cantar e dançar.
447
00:26:10,520 --> 00:26:13,520
Somos ramos de oliveira. - Ramos de oliveira? Isso que é?
448
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
Um grupo musical.
449
00:26:15,400 --> 00:26:17,360
Oh. E você vai se apresentar hoje?
450
00:26:17,440 --> 00:26:20,320
Ei... Só um segundo.
451
00:26:20,400 --> 00:26:22,800
Dani, estou indo agora. - Orelha.
452
00:26:23,360 --> 00:26:25,040
Você parece muito elegante.
453
00:26:26,080 --> 00:26:27,280
(ENRIC) Obrigado.
454
00:26:28,520 --> 00:26:31,840
Um grupo chamado Ramos de Oliveira.
455
00:26:31,920 --> 00:26:33,640
Olhe para ver se está lá.
456
00:26:35,560 --> 00:26:38,880
Vejamos, pessoal, não há Ramos de Oliveira na lista.
457
00:26:38,960 --> 00:26:41,240
Quantos anos você tem? Você veio sozinho?
458
00:26:41,320 --> 00:26:42,920
(ENRIC) Com o nosso pai.
459
00:26:43,000 --> 00:26:44,720
Ele está distribuindo livros lá.
460
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
Mas temos que agir aí.
461
00:26:47,400 --> 00:26:50,240
Já. E com quem você conversou sobre se apresentar lá?
462
00:26:53,360 --> 00:26:54,520
Com Deus.
463
00:26:55,720 --> 00:26:57,480
Com Deus.
464
00:26:57,560 --> 00:27:01,240
♪ Tenho estigmas em minhas mãos, Senhor.
465
00:27:01,320 --> 00:27:04,760
♪ Tenho estigmas em minhas mãos, Senhor.
466
00:27:05,640 --> 00:27:08,920
♪ Quero estar sempre sofrendo essa dor.
467
00:27:09,000 --> 00:27:12,080
♪ Tenho estigmas em minhas mãos, Senhor. ♪
468
00:27:12,160 --> 00:27:14,560
Ficamos muito preocupados com você.
469
00:27:17,080 --> 00:27:18,280
Você nunca ligou.
470
00:27:18,360 --> 00:27:20,040
Nunca soubemos...
471
00:27:20,440 --> 00:27:22,480
Sinto muito. Eu não aguentava mais.
472
00:27:26,120 --> 00:27:27,520
Eu não fiz nada com ele, Pruden.
473
00:27:29,160 --> 00:27:31,160
Honestamente, eu não fiz nada com ele.
474
00:27:31,720 --> 00:27:36,440
Eu acreditei em você. Mas você foi embora assim, tão de repente, que...
475
00:27:36,520 --> 00:27:38,240
Que as pessoas começaram a suspeitar.
476
00:27:40,480 --> 00:27:42,400
(PEPE) Saí porque perdi a fé.
477
00:27:42,480 --> 00:27:43,840
Eu me perdi.
478
00:27:45,920 --> 00:27:47,640
Não ouvi a voz de Deus.
479
00:27:50,560 --> 00:27:52,680
Você poderia ter se apoiado em nós.
480
00:27:52,760 --> 00:27:53,880
Não.
481
00:27:57,280 --> 00:27:58,480
Tinha que ser assim.
482
00:28:01,360 --> 00:28:03,000
Porque agora encontrei a luz.
483
00:28:06,400 --> 00:28:07,800
Eu encontrei Deus.
484
00:28:08,520 --> 00:28:10,400
Eu ouvi sua voz, Pruden.
485
00:28:10,480 --> 00:28:12,360
Como estou feliz, José María.
486
00:28:13,600 --> 00:28:15,200
(PEPE) Você pode ouvir também.
487
00:28:15,840 --> 00:28:17,560
Eu já ouvi isso. (PEPE) Não.
488
00:28:18,920 --> 00:28:20,600
É minha esposa.
489
00:28:22,480 --> 00:28:24,920
Cristo fala através de minha esposa.
490
00:28:25,000 --> 00:28:26,120
(PRUDEN) Como?
491
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
(discar bipes)
492
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
(MULHER) Vamos ver se tem fila.
493
00:28:34,880 --> 00:28:38,280
(Toque)
494
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
(MONTSE) "Quem é?"
495
00:28:40,320 --> 00:28:41,840
Mãe...
496
00:28:41,920 --> 00:28:43,600
(MONTSE) "Você já atuou?"
497
00:28:43,680 --> 00:28:45,840
Não, não podemos atuar, mãe.
498
00:28:46,320 --> 00:28:48,360
Porque dizem que não somos profissionais.
499
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
"Mas por que vocês não são profissionais?"
500
00:28:50,280 --> 00:28:51,440
"Se Deus escolheu você."
501
00:28:51,520 --> 00:28:53,320
"Você não acha que é um currículo suficiente?"
502
00:28:53,400 --> 00:28:56,440
(ENRIC) Dizem-nos que temos que estar numa lista.
503
00:28:56,520 --> 00:28:59,800
"Mas que lista? Onde está seu pai? Insista, seu idiota!"
504
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Deixe-me falar com ela. (MONTSE) "Eu não falo com ninguém."
505
00:29:02,560 --> 00:29:05,080
"Com que diabos eu vou conversar...? Quem é?"
506
00:29:05,160 --> 00:29:07,520
(ENRIC) São pessoas da organização que nos dizem
507
00:29:07,600 --> 00:29:10,400
que temos que estar em uma lista para podermos agir.
508
00:29:10,480 --> 00:29:12,240
(MONTSE) "Mas que lista?"
509
00:29:12,320 --> 00:29:15,360
"Diga-lhes que se não agirem, terão muitos problemas."
510
00:29:15,440 --> 00:29:18,760
"E não volte para casa até conseguir. Você me entendeu?"
511
00:29:18,840 --> 00:29:20,600
Não consigo encontrar nenhum Pep.
512
00:29:20,680 --> 00:29:24,000
Tem certeza de que era onde ficavam os quiosques? Ei garota!
513
00:29:24,080 --> 00:29:27,000
Onde estão os quiosques que você me contou, certo?
514
00:29:27,080 --> 00:29:29,480
Bem, deve ter mudado.
515
00:29:33,960 --> 00:29:37,040
E que fazemos? (MULHER) Não sei.
516
00:29:37,120 --> 00:29:40,720
Ligamos pelo sistema de endereço público. (ENRIC) Temos que agir.
517
00:29:42,760 --> 00:29:43,960
Por favor.
518
00:30:04,880 --> 00:30:07,360
Bem. E que?
519
00:30:07,440 --> 00:30:08,760
Você tem música?
520
00:30:08,840 --> 00:30:12,040
(Roxette "Não sei se é amor")
521
00:30:23,240 --> 00:30:25,960
♪ Tem gosto de beijo
522
00:30:26,040 --> 00:30:28,680
♪ meu travesseiro.
523
00:30:29,160 --> 00:30:31,720
♪ De manhã cedo
524
00:30:32,160 --> 00:30:34,920
♪ e ele não está lá.
525
00:30:35,000 --> 00:30:37,040
♪ Solitário... ♪
526
00:30:39,080 --> 00:30:41,560
Se você quiser, posso mudar de estação. (IRENE) Não, não.
527
00:30:42,640 --> 00:30:45,840
Não, é só... é alto. Me dói a cabeça.
528
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
Bem, eu removo.
529
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
(Pare a música)
530
00:30:50,600 --> 00:30:52,560
Eu disse para abaixá-lo, não para removê-lo.
531
00:30:55,760 --> 00:30:56,960
(ENRIC) Desculpe.
532
00:31:00,120 --> 00:31:03,240
(Roxette "Não sei se é amor")
533
00:31:04,400 --> 00:31:06,760
Posso fumar? (Irene) Não.
534
00:31:09,320 --> 00:31:11,720
♪ É amor?
535
00:31:11,800 --> 00:31:14,240
♪ Eu não sei. ♪
536
00:31:14,320 --> 00:31:16,320
(IRENE) Estamos perto agora.
537
00:31:17,240 --> 00:31:19,400
♪ Não sei se é amor. ♪
538
00:31:19,480 --> 00:31:20,960
Quem gostaria de morar aqui?
539
00:31:23,440 --> 00:31:24,640
(ENRIC) É a natureza.
540
00:31:25,120 --> 00:31:26,320
É legal, não é?
541
00:31:29,560 --> 00:31:31,680
Eu odeio a porra da natureza.
542
00:31:31,760 --> 00:31:34,080
Ei, no final eu não consegui jantar.
543
00:31:34,560 --> 00:31:36,080
Isso está longe. OK?
544
00:31:38,040 --> 00:31:39,720
Já. Sinto muito.
545
00:31:42,320 --> 00:31:44,160
Te quero.
546
00:31:46,480 --> 00:31:47,640
Venha.
547
00:31:58,400 --> 00:31:59,600
Com quem falavas?
548
00:32:03,960 --> 00:32:05,400
Com meu marido.
549
00:32:06,600 --> 00:32:08,000
Está casada?
550
00:32:10,000 --> 00:32:11,360
Sim. Há dois anos.
551
00:32:11,440 --> 00:32:12,840
Dois anos?
552
00:32:17,560 --> 00:32:19,280
E seu marido...?
553
00:32:19,360 --> 00:32:20,880
(Irene) O quê? - Você sabe algo?
554
00:32:21,640 --> 00:32:23,840
(IRENE) Do quê? - Nosso.
555
00:32:25,680 --> 00:32:28,640
Qual é o nosso? - De nós, da família.
556
00:32:29,240 --> 00:32:30,440
Não.
557
00:32:31,480 --> 00:32:34,160
Ele sabe que não tenho relacionamento com minha família e pronto.
558
00:32:34,240 --> 00:32:36,520
Pouco mais. Ninguém sabe de nada.
559
00:32:39,440 --> 00:32:41,200
E por que você não me procurou quando saiu?
560
00:32:49,440 --> 00:32:50,840
(Suspiros)
561
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
Bem, eu não sabia que você iria querer me ver. - Claro que queria ver você.
562
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
Já.
563
00:32:57,040 --> 00:32:59,360
Bem, eu sabia que você estava bem para Rosa e é isso.
564
00:33:00,640 --> 00:33:01,920
Você acha que foi bom?
565
00:33:02,880 --> 00:33:05,720
Comecei a usar drogas, álcool, brigar.
566
00:33:07,840 --> 00:33:09,120
Não tem sido fácil.
567
00:33:09,200 --> 00:33:11,560
Já experimentei muitas coisas, a verdade é. - Já.
568
00:33:11,640 --> 00:33:13,880
Eu também experimentei muitas coisas. - Já imagino.
569
00:33:13,960 --> 00:33:16,840
Apenas outros tipos de coisas, mas também experimentei muitas coisas.
570
00:33:16,920 --> 00:33:18,320
Eu sei, desculpe.
571
00:33:20,680 --> 00:33:22,240
Quando você terminar seu cigarro,
572
00:33:22,320 --> 00:33:23,880
vamos.
573
00:33:35,600 --> 00:33:38,760
Qual é o plano, Enric? Tirá-los à força?
574
00:33:39,720 --> 00:33:42,280
Não sei o que vou fazer, mas sei que algo não está certo.
575
00:33:44,120 --> 00:33:45,520
Quando algo deu certo?
576
00:33:47,960 --> 00:33:49,360
Venha vamos.
577
00:33:49,440 --> 00:33:53,360
♪ Venha para a festa para lembrar
578
00:33:53,440 --> 00:33:56,360
♪ milagres que renascem hoje. ♪
579
00:33:57,680 --> 00:34:00,160
(Conversas indistintas)
580
00:34:00,240 --> 00:34:02,640
(A música continua)
581
00:34:07,880 --> 00:34:09,240
Cristobal!
582
00:34:15,120 --> 00:34:17,640
Agora esses caras vão jogar.
583
00:34:17,720 --> 00:34:19,360
(HOMEM) Quais são seus nomes, pessoal?
584
00:34:19,440 --> 00:34:21,520
Ramos de oliveira. (HOMEM) Ramos de oliveira.
585
00:34:24,920 --> 00:34:26,320
"OK".
586
00:34:26,400 --> 00:34:27,920
(Conversas indistintas)
587
00:34:28,560 --> 00:34:31,400
"Dois passos". (HOMEM) "Dois passos."
588
00:34:34,240 --> 00:34:38,240
(MULHER) Quando eu te apresentar, fique em posição.
589
00:34:39,120 --> 00:34:41,240
(Conversas indistintas)
590
00:34:41,320 --> 00:34:43,680
(A música continua)
591
00:34:43,760 --> 00:34:45,640
(Pare a música)
592
00:34:45,720 --> 00:34:48,040
(Aplausos, vivas)
593
00:34:50,200 --> 00:34:54,560
(Aplausos, vivas, sem áudio)
594
00:34:54,640 --> 00:34:57,160
(Música religiosa, sem áudio)
595
00:35:06,040 --> 00:35:09,280
(HOMEM) Bem, vamos fazer barulho. O que você acha?
596
00:35:09,360 --> 00:35:13,800
(Aplausos, vivas)
597
00:35:13,880 --> 00:35:17,560
E agora temos uma surpresa de última hora.
598
00:35:17,640 --> 00:35:20,240
(Aplausos)
599
00:35:20,320 --> 00:35:22,080
Meus filhos. (HOMEM) Vamos, pessoal.
600
00:35:22,160 --> 00:35:24,160
Não seja tímido. - Como?
601
00:35:24,240 --> 00:35:27,360
Meus filhos. Eles vão salvar o mundo.
602
00:35:28,920 --> 00:35:31,000
(HOMEM) Um grupo totalmente novo.
603
00:35:31,080 --> 00:35:32,800
Um grupo de dois jovens católicos
604
00:35:32,880 --> 00:35:35,040
que vêm pisando forte com seu amor por Cristo.
605
00:35:35,120 --> 00:35:37,720
Então vamos receber com fortes aplausos
606
00:35:37,800 --> 00:35:39,880
a Ramos de oliveira!
607
00:35:39,960 --> 00:35:41,880
(Aplausos, vivas)
608
00:35:41,960 --> 00:35:43,880
Um forte aplauso!
609
00:35:43,960 --> 00:35:46,680
(Aplausos)
610
00:35:46,760 --> 00:35:48,400
(Pare a música)
611
00:35:48,480 --> 00:35:50,320
Qualquer coisa, você me diz.
612
00:36:02,400 --> 00:36:06,280
Querido crente, somos ramos de oliveira,
613
00:36:07,000 --> 00:36:09,720
dois irmãos católicos, apostólicos e romanos
614
00:36:09,800 --> 00:36:10,960
que cantam para Deus.
615
00:36:12,760 --> 00:36:15,240
Esta tarde cantaremos para salvar o mundo.
616
00:36:15,320 --> 00:36:16,560
Obrigado.
617
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Ouça a palavra de Montserrat Baró,
618
00:36:20,280 --> 00:36:24,280
filha Sol, interlocutora do Cristo ressuscitado.
619
00:36:24,360 --> 00:36:25,720
(Conversas indistintas)
620
00:36:26,440 --> 00:36:28,760
(Conversas indistintas)
621
00:36:33,600 --> 00:36:34,800
A música.
622
00:36:35,160 --> 00:36:37,320
(Música de festival, acordeão)
623
00:36:41,760 --> 00:36:44,040
♪ Dois passos à frente.
624
00:36:44,920 --> 00:36:47,000
♪ Dois passos para trás.
625
00:36:47,600 --> 00:36:51,240
♪ Se você tiver fé e determinação,
626
00:36:51,320 --> 00:36:54,200
♪ você encontrará Cristo. - Já verás.
627
00:36:54,280 --> 00:36:57,040
♪ Dois passos à frente.
628
00:36:57,120 --> 00:36:59,440
♪ Dois passos para trás.
629
00:37:00,320 --> 00:37:04,080
♪ Se você tem força e alegria,
630
00:37:04,160 --> 00:37:06,080
♪ o caminho que você encontrará.
631
00:37:06,160 --> 00:37:09,520
♪ Busque Jesus Cristo.
632
00:37:09,600 --> 00:37:12,600
♪ Louvado seja Jesus Cristo.
633
00:37:13,000 --> 00:37:15,640
♪ Ame Jesus Cristo.
634
00:37:15,720 --> 00:37:19,240
♪ "Cristo dá amor, é verdade."
635
00:37:19,320 --> 00:37:22,200
♪ Dois passos à frente.
636
00:37:22,720 --> 00:37:25,040
♪ Dois passos para trás.
637
00:37:25,120 --> 00:37:28,400
♪ Se você tiver fé e determinação,
638
00:37:28,480 --> 00:37:31,280
♪ no seu caminho você se encontrará. ♪
639
00:37:31,360 --> 00:37:33,440
(Cantarolando)
640
00:37:38,280 --> 00:37:41,120
(RESPIRA DIFÍCIL)
641
00:37:41,200 --> 00:37:43,680
♪ É puro amor verdadeiro. ♪
642
00:37:43,760 --> 00:37:46,080
(A música continua)
643
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
O que aconteceu?
644
00:38:02,000 --> 00:38:04,320
(A música continua)
645
00:38:07,920 --> 00:38:09,720
(MONTSE) Você ouve?
646
00:38:13,800 --> 00:38:15,000
Eles riem.
647
00:38:18,960 --> 00:38:20,480
Eles riem.
648
00:38:20,560 --> 00:38:22,480
Eles riem!
649
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
Mas Deus não disse...?
650
00:38:25,920 --> 00:38:27,120
(MONTSE) Eles riem!
651
00:38:31,080 --> 00:38:32,520
Como você pode fazer isso tão errado?
652
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Por que você faz isso tão mal?
653
00:38:35,360 --> 00:38:36,400
Ei?
654
00:38:36,480 --> 00:38:38,960
E você, Ressurreição, o que está murmurando?
655
00:38:39,040 --> 00:38:41,280
O que você está murmurando aí?
656
00:38:41,360 --> 00:38:42,720
O que você está fazendo com sua boca?
657
00:38:44,600 --> 00:38:46,040
Era...
658
00:38:46,120 --> 00:38:48,880
(MONTSE) Você foi, você foi, você foi, você foi o quê?
659
00:38:48,960 --> 00:38:51,600
Fala, cara, fala! - Rezar.
660
00:38:51,680 --> 00:38:54,560
Quando você tem que orar, você canta; e quando você tem que cantar, você reza.
661
00:38:54,640 --> 00:38:57,440
Mas você é estúpido ou o que há de errado com você, filha? Você é estúpido, não é?
662
00:38:57,520 --> 00:39:00,160
Veja o resultado. Olhe para isso.
663
00:39:00,240 --> 00:39:03,040
Todo mundo rindo de você. Eles estão rindo.
664
00:39:03,120 --> 00:39:05,440
Meninas, vamos para a aula. - Eles não vão dar nenhuma aula.
665
00:39:05,520 --> 00:39:07,080
Montse, por favor. - Nada sobre Montse.
666
00:39:07,160 --> 00:39:08,920
Quem lhe deu uma vela neste funeral?
667
00:39:09,000 --> 00:39:10,320
Eles não vão dar nenhuma aula.
668
00:39:12,480 --> 00:39:14,400
Eles vão rir.
669
00:39:14,480 --> 00:39:15,840
Venha.
670
00:39:17,680 --> 00:39:19,000
Ria deles.
671
00:39:19,640 --> 00:39:21,120
Você também, Pep. Venha!
672
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
Vamos todos rir!
673
00:39:23,720 --> 00:39:25,680
(RIR)
674
00:39:25,760 --> 00:39:28,920
(MONTSE) Mais, eu disse para rir, vamos!
675
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
(música dramática)
676
00:39:31,280 --> 00:39:33,200
Mais mais!
677
00:39:33,760 --> 00:39:35,280
Mais alto!
678
00:39:36,360 --> 00:39:38,440
Você, eu não vejo você rindo!
679
00:39:42,320 --> 00:39:44,160
(Pare a música, silêncio)
680
00:39:46,400 --> 00:39:48,480
(Passos)
681
00:39:51,800 --> 00:39:54,440
Tenha cuidado, não caia.
682
00:39:58,800 --> 00:40:00,120
(MONTSE) Aina...,
683
00:40:01,560 --> 00:40:02,800
ler.
684
00:40:11,920 --> 00:40:15,120
Montserrat, filha Sol,
685
00:40:15,840 --> 00:40:18,840
Você entendeu mal minhas palavras,
686
00:40:18,920 --> 00:40:21,280
Mas não guardo rancor de você.
687
00:40:21,360 --> 00:40:23,360
Quem são? - Não sei.
688
00:40:23,440 --> 00:40:26,120
(AINA) Isaías e Ressurreição
689
00:40:26,200 --> 00:40:31,280
Eles não podem ser os escolhidos, pois foram concebidos em pecado.
690
00:40:32,160 --> 00:40:33,920
Eles não são a luz.
691
00:40:34,560 --> 00:40:36,240
Eles são a sombra.
692
00:40:39,120 --> 00:40:43,520
Suas queridas filhas Aina, Cecília,
693
00:40:43,600 --> 00:40:45,760
Júlia, Neus e Nora
694
00:40:45,840 --> 00:40:48,040
Elas são as filhas da Luz.
695
00:40:48,120 --> 00:40:52,640
São eles que vão salvar o mundo.
696
00:40:53,280 --> 00:40:56,320
(música dramática)
697
00:40:56,400 --> 00:41:00,160
(MENINA CANTORA)
698
00:41:04,800 --> 00:41:09,240
(Cantarolando)
699
00:41:13,560 --> 00:41:17,680
(Cantarolando)
700
00:41:17,760 --> 00:41:21,400
(Cantarolando)
701
00:41:25,240 --> 00:41:29,320
(AINA) Eles vão cantar e dançar como nos filmes.
702
00:41:29,400 --> 00:41:32,320
(MENINA) Táxi... (PEPE) "Cabaré." Esse não, hein?
703
00:41:32,400 --> 00:41:37,120
Você chamará seu grupo musical de Estela Maris,
704
00:41:37,200 --> 00:41:40,200
porque são estrelas que brilham para mim.
705
00:41:40,280 --> 00:41:43,200
Deus, que te ama.
706
00:41:46,480 --> 00:41:50,920
(MENINA CANTORA)
707
00:41:51,000 --> 00:41:53,880
(AINA) Você tem que separar a luz das trevas.
708
00:41:54,640 --> 00:41:56,920
Essa é a sua missão, filha Sol.
709
00:42:05,160 --> 00:42:08,000
Até amanhã. Deixei berinjelas na geladeira.
710
00:42:08,080 --> 00:42:12,800
(AINA) A luz de Estela Maris derrotará as trevas e seus raios
711
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
Eles penetrarão em toda a terra.
712
00:42:19,520 --> 00:42:23,280
(MENINA) "Hoje assistimos a um filme."
713
00:42:23,360 --> 00:42:24,920
Escala musical.
714
00:42:25,000 --> 00:42:26,920
(ENRIC) "Qual era o nome do filme?"
715
00:42:27,000 --> 00:42:29,880
(MENINA) "Eu acho que 'A Noviça Rebelde'."
716
00:42:30,360 --> 00:42:31,880
♪ Faça, re, mi... ♪
717
00:42:33,040 --> 00:42:35,080
E você gostou?
718
00:42:35,840 --> 00:42:39,640
Eu gostei porque eles se pareciam conosco
719
00:42:39,720 --> 00:42:42,040
e eles não tinham mãe.
720
00:42:43,240 --> 00:42:45,000
Você quer passar a noite?
721
00:42:45,880 --> 00:42:47,680
Bom.
722
00:42:47,760 --> 00:42:49,840
Boa noite. - Boa noite.
723
00:42:51,640 --> 00:42:56,600
(AINA) "Às vezes penso que o que você me diz eu poderia muito bem inventar."
724
00:42:56,680 --> 00:43:00,440
"Sua voz não poderia ser minha imaginação?"
725
00:43:00,520 --> 00:43:02,240
Eu pergunto isso.
726
00:43:03,040 --> 00:43:04,200
Series.
727
00:43:04,280 --> 00:43:05,440
Deus ri.
728
00:43:05,520 --> 00:43:06,720
É um aparte.
729
00:43:07,680 --> 00:43:09,400
(AINA) Minha querida filha,
730
00:43:09,480 --> 00:43:14,120
Se fossem suas invenções, você sentiria essa paz?
731
00:43:14,200 --> 00:43:16,880
"Se fossem suas invenções,
732
00:43:16,960 --> 00:43:20,360
Eu lhe enviaria todos esses sinais?"
733
00:43:22,440 --> 00:43:24,040
♪ Peço por favor. ♪
734
00:43:24,120 --> 00:43:26,760
(MAN) "E a boy band Bom Bom Chip ainda está arrasando
735
00:43:26,840 --> 00:43:29,880
em nosso pais. Esses jovens que cantam e dançam músicas pop
736
00:43:29,960 --> 00:43:32,160
tornaram-se um grande sucesso global.
737
00:43:32,240 --> 00:43:36,160
(Sem áudio, a música continua)
738
00:43:36,240 --> 00:43:38,600
(Conversas indistintas)
739
00:43:38,680 --> 00:43:41,240
Essa cor? OK.
740
00:43:45,760 --> 00:43:48,040
(AINA) "Novos tempos esperam por você."
741
00:43:48,920 --> 00:43:53,120
Há alegria no horizonte de todos os homens.
742
00:43:53,200 --> 00:43:56,520
Agora. Corre, mão.
743
00:43:56,600 --> 00:44:01,360
♪ Pelo caminho que você... ♪ Acredite.
744
00:44:01,440 --> 00:44:04,240
Braço e dedos.
745
00:44:08,240 --> 00:44:09,680
Acima!
746
00:44:10,000 --> 00:44:12,080
Braços para cima!
747
00:44:12,160 --> 00:44:15,040
(AINA) "Satanás será derrotado
748
00:44:15,120 --> 00:44:19,960
por cinco meninas como São Jorge derrotou o dragão".
749
00:44:20,920 --> 00:44:22,120
Já.
750
00:44:25,720 --> 00:44:27,080
(Pare a música)
751
00:44:27,160 --> 00:44:28,360
Mais juntos.
752
00:44:33,640 --> 00:44:37,080
Olá, querido crente, somos Estela Maris.
753
00:44:37,160 --> 00:44:39,600
Canção: "O Portão do Céu".
754
00:44:41,120 --> 00:44:43,480
Letra: Deus.
755
00:44:44,640 --> 00:44:45,840
Vídeo interno.
756
00:44:49,840 --> 00:44:51,480
(IRENE) Está aqui.
757
00:44:52,400 --> 00:44:55,840
(ENRIC) Como? - Que é aqui, que esta é a casa.
758
00:44:56,840 --> 00:44:58,640
(ENRIC) Tem certeza?
759
00:44:58,720 --> 00:45:00,720
Morei aqui cinco anos, Enric.
760
00:45:02,680 --> 00:45:06,280
(Música disco)
761
00:45:09,200 --> 00:45:11,320
E o que diabos é isso?
762
00:45:12,320 --> 00:45:13,800
Porra...
763
00:45:15,720 --> 00:45:17,480
Eu vou perguntar. Você vem?
764
00:45:19,040 --> 00:45:20,400
Não.
765
00:45:20,480 --> 00:45:22,400
Bem, espere por mim aqui. OK?
766
00:45:22,480 --> 00:45:24,680
(Música disco)
767
00:45:32,160 --> 00:45:33,560
Henrique!
768
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
Bem vinda a casa, linda.
769
00:46:28,000 --> 00:46:31,520
(TORCENDO)
770
00:46:41,000 --> 00:46:43,640
(ENRIC) Você sabe quem é o dono da casa?
771
00:46:43,720 --> 00:46:45,640
(MULHER? Quem é você? Por que está procurando por ele?
772
00:46:45,720 --> 00:46:47,880
(ENRIC) Procuro informações sobre minha família.
773
00:46:47,960 --> 00:46:49,720
(MULHER) Lolo. Está no primeiro andar.
774
00:46:49,800 --> 00:46:51,320
(ENRIC) Como? (MULHER) Lolo.
775
00:46:51,400 --> 00:46:54,320
Sobre o primeiro andar. Para cima, mas sem problemas.
776
00:46:54,400 --> 00:46:57,120
Ok, ok, ok. Irene. Irene, vamos.
777
00:46:59,560 --> 00:47:01,600
O que aconteceu? Vamos.
778
00:47:01,680 --> 00:47:04,120
Vamos, tem um cara lá em cima que sabe de alguma coisa.
779
00:47:04,200 --> 00:47:05,680
Irene, vamos.
780
00:47:05,760 --> 00:47:08,080
Ei, irmãozinho, irmãozinho! O que aconteceu?
781
00:47:08,160 --> 00:47:09,360
O que está acontecendo? - Sem problemas.
782
00:47:09,440 --> 00:47:11,520
Você não será segredo, certo? - Sem problemas.
783
00:47:11,600 --> 00:47:13,640
Ela é minha irmã, ok? Vamos.
784
00:47:13,720 --> 00:47:15,400
Não... - Deixe-me!
785
00:47:15,480 --> 00:47:17,080
Deixe-a em paz, cara.
786
00:47:17,160 --> 00:47:19,720
Você não está percebendo que ele não quer ir com você?
787
00:47:19,800 --> 00:47:22,120
Deixe-a. - Isso está te incomodando muito?
788
00:47:22,200 --> 00:47:24,080
Venha conosco. Acalmar.
789
00:47:24,160 --> 00:47:25,880
Vamos, querido, droga, venha conosco.
790
00:47:25,960 --> 00:47:27,520
Te machucou? - Está bem?
791
00:47:27,600 --> 00:47:29,360
Venha, venha conosco. - Enrique!
792
00:47:29,440 --> 00:47:31,160
Morena, morena, morena. Vem vem.
793
00:47:31,240 --> 00:47:32,360
Morena, venha.
794
00:47:32,440 --> 00:47:34,040
Deixe-o, deixe-o em paz. (IRENE) Enric!
795
00:47:34,120 --> 00:47:36,320
(Música disco)
796
00:47:36,400 --> 00:47:38,240
(TORCENDO)
797
00:47:50,840 --> 00:47:54,680
(Conversas indistintas)
798
00:47:57,560 --> 00:48:00,640
Você conhece Lolo? Lolo?
799
00:48:06,840 --> 00:48:09,960
Oi, desculpe. Você conhece Lolo? - Não.
800
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
Um menino se chama Lolo. - Não.
801
00:48:12,040 --> 00:48:13,640
É ele quem organiza tudo isso.
802
00:48:13,720 --> 00:48:15,840
Você não o conhece? Claro? - Não tenho nem ideia.
803
00:48:15,920 --> 00:48:18,360
Lolo... Lolo?
804
00:48:18,440 --> 00:48:20,480
O que aconteceu? - Você é Lolo?
805
00:48:20,760 --> 00:48:23,400
Você conhece Lolo, aquela que organiza tudo?
806
00:48:23,480 --> 00:48:24,720
Lolo? -Lolo?
807
00:48:24,800 --> 00:48:26,400
Sim. Um garoto chamado Lolo.
808
00:48:26,480 --> 00:48:27,960
Vamos ver o que acontece? - Você é Lolo?
809
00:48:28,040 --> 00:48:29,560
Você organiza isso? - Sim.
810
00:48:29,640 --> 00:48:31,040
Você é o dono da casa?
811
00:48:31,120 --> 00:48:32,120
Não, não o proprietário.
812
00:48:32,200 --> 00:48:34,760
Bem, mas você sabe quem ele é? - Quem, o dono da casa?
813
00:48:34,840 --> 00:48:36,560
Sim, o dono da casa. Se você o conhece.
814
00:48:36,640 --> 00:48:37,720
Para que?
815
00:48:37,800 --> 00:48:40,200
Estou procurando as pessoas que moravam nesta casa.
816
00:48:40,280 --> 00:48:41,800
As pessoas que moravam nesta casa?
817
00:48:41,880 --> 00:48:44,960
Esse cara está procurando por você. - Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
818
00:48:45,040 --> 00:48:46,640
Espere, espere um momento, por favor.
819
00:48:46,720 --> 00:48:48,480
É controlado. - Um segundo, por favor.
820
00:48:48,560 --> 00:48:50,320
Por favor, um segundo. - Tudo bem.
821
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
As pessoas que moravam nesta casa. É importante.
822
00:48:52,800 --> 00:48:55,760
Barnabé sabe disso. - Barnabé?
823
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
Um colega. Um segundo.
824
00:48:57,520 --> 00:48:59,520
Ei, filhos da puta, meu celular!
825
00:48:59,600 --> 00:49:00,960
Espera um segundo.
826
00:49:01,040 --> 00:49:03,280
(Música disco)
827
00:49:03,360 --> 00:49:06,640
(Viva, assobios)
828
00:49:12,080 --> 00:49:14,880
(Viva, assobios)
829
00:49:23,000 --> 00:49:25,920
(Conversas indistintas)
830
00:49:34,440 --> 00:49:35,800
Eu gosto de suas botas.
831
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
(RISOS)
832
00:49:41,120 --> 00:49:43,840
Está bem? - Sim.
833
00:49:44,240 --> 00:49:46,360
Você quer outra bebida? - Sim.
834
00:49:52,240 --> 00:49:55,640
Tia, eu não acho... eu não acho que seja certo.
835
00:49:58,240 --> 00:50:00,880
Bem, há um tempo atrás eu era o mesmo, né?
836
00:50:01,240 --> 00:50:04,000
(MULHER) Ela tocou na parede e você tocou no teto.
837
00:50:06,000 --> 00:50:07,440
Aqui, amor.
838
00:50:09,480 --> 00:50:11,080
Aqui, sim?
839
00:50:11,160 --> 00:50:12,640
Qual o seu nome?
840
00:50:13,560 --> 00:50:14,760
Irene.
841
00:50:15,280 --> 00:50:16,480
Meu nome é Marina.
842
00:50:16,960 --> 00:50:18,320
Eu sou Alice.
843
00:50:18,400 --> 00:50:19,600
Eu, Vlado.
844
00:50:21,400 --> 00:50:22,600
Encantado.
845
00:50:24,280 --> 00:50:26,320
(HOMEM) Ele está totalmente no jogo.
846
00:50:26,400 --> 00:50:27,920
Havia uma janela aqui antes.
847
00:50:28,000 --> 00:50:29,360
(HOMEM) Aqui?
848
00:50:29,440 --> 00:50:31,400
Quando, sexta-feira? (RISOS)
849
00:50:31,480 --> 00:50:32,680
Não faz muito tempo.
850
00:50:34,840 --> 00:50:36,160
(MULHER) Eles emparedaram tudo.
851
00:50:36,240 --> 00:50:39,680
Acho que muita coisa aconteceu desde sexta-feira.
852
00:50:46,200 --> 00:50:48,440
Eu morava aqui. - A sério?
853
00:50:48,520 --> 00:50:50,800
Todos nós moramos aqui um pouco.
854
00:50:50,880 --> 00:50:53,000
(MULHER) Estou morando aqui há três dias.
855
00:50:53,080 --> 00:50:55,680
(HOMEM RINDO) Moro aqui há três dias.
856
00:50:57,800 --> 00:50:59,640
(MULHER) Claro, algo que é natural.
857
00:50:59,720 --> 00:51:01,200
De verdade.
858
00:51:01,280 --> 00:51:02,920
Está bem?
859
00:51:08,440 --> 00:51:11,960
Gostaria de uma dica? Venha, você verá. Isso vai te fazer bem.
860
00:51:12,680 --> 00:51:15,040
(MULHER) Vamos, vamos, vamos. - Olha, amor.
861
00:51:15,120 --> 00:51:17,480
(MULHER) Anime-a, anime-a. - Um segundo.
862
00:51:17,560 --> 00:51:19,800
Vou te dar o outro, ok?
863
00:51:21,680 --> 00:51:24,520
(MULHER) Olá! - Oh não!
864
00:51:24,600 --> 00:51:26,280
Eu tenho a cocaína.
865
00:51:26,360 --> 00:51:27,520
(HOMEM) Puta merda! - Principal!
866
00:51:28,960 --> 00:51:31,440
Corpo... - O que foi?
867
00:51:31,520 --> 00:51:34,080
Você coloca primeiro e depois pergunta, certo?
868
00:51:35,280 --> 00:51:37,480
Foi Keta.
869
00:51:40,880 --> 00:51:42,000
(Pare a música)
870
00:51:42,080 --> 00:51:43,800
(Música religiosa)
871
00:51:43,880 --> 00:51:45,160
(MONTSE) Muito bom.
872
00:51:46,360 --> 00:51:48,800
Vamos ver, vamos ver, vamos ver, deixe ele ver.
873
00:51:48,880 --> 00:51:51,000
(ENRIC) Vai para a capa.
874
00:51:51,080 --> 00:51:54,520
(MONTSE) Muito bom. (ENRIC) Observe, observe, observe.
875
00:51:54,600 --> 00:51:58,040
(MONTSE) Escreve aí, vamos. (MENINA) Já terminei.
876
00:51:58,120 --> 00:51:59,640
Pegar. (MONTSE) Vamos ver...
877
00:51:59,720 --> 00:52:03,480
Ilha Graciosa, 35, Antena 3.
878
00:52:04,840 --> 00:52:06,520
E você tem aquele da Telecinco...,
879
00:52:06,600 --> 00:52:07,920
Sim ali.
880
00:52:08,000 --> 00:52:10,840
Bem, agora só precisamos dos cinemas e do Vaticano.
881
00:52:11,240 --> 00:52:15,040
Ah, você tem que escrever para a revista “Clara”, para sua cunhada,
882
00:52:15,120 --> 00:52:16,320
para que eles ecoem.
883
00:52:16,400 --> 00:52:18,160
(Campainha)
884
00:52:18,600 --> 00:52:21,080
(música religiosa ao fundo)
885
00:52:21,680 --> 00:52:24,480
(Campainha)
886
00:52:25,240 --> 00:52:26,720
Estamos esperando por alguém?
887
00:52:26,800 --> 00:52:28,040
Não.
888
00:52:29,600 --> 00:52:33,280
♪ Queremos entrar no reino de Deus. ♪
889
00:52:33,360 --> 00:52:35,080
(Pare a música)
890
00:52:37,640 --> 00:52:39,680
Olá. (MULHER) Olá. Bom Dia.
891
00:52:39,760 --> 00:52:43,360
Olá bom. Meu nome é Bertín Monsalve e minha sócia é Claudia Albéniz.
892
00:52:43,440 --> 00:52:45,560
Trabalhamos para o Centro de Assistência Social
893
00:52:45,640 --> 00:52:47,000
da Câmara Municipal.
894
00:52:49,960 --> 00:52:51,160
Um segundo.
895
00:53:03,400 --> 00:53:04,600
Sim, desculpe.
896
00:53:05,760 --> 00:53:09,320
(CLAUDIA) Veja bem, recebemos uma ligação um tanto estranha
897
00:53:09,400 --> 00:53:13,480
sobre uma casa nesta área e nós... Podemos entrar?
898
00:53:14,320 --> 00:53:16,000
Você me pegou confuso agora?
899
00:53:16,560 --> 00:53:18,480
E quando poderíamos voltar?
900
00:53:18,560 --> 00:53:19,800
(PEPE) Montse.
901
00:53:21,840 --> 00:53:24,320
Deixe-os passar, mulher.
902
00:53:27,400 --> 00:53:29,440
Ah, entre, entre.
903
00:53:29,520 --> 00:53:30,800
Bom Dia.
904
00:53:30,880 --> 00:53:32,600
Eu vou abrir.
905
00:53:32,680 --> 00:53:33,840
Olá.
906
00:53:33,920 --> 00:53:35,320
(MONTSE) Olá.
907
00:53:35,400 --> 00:53:38,160
Ei... Podemos dar uma volta pela casa?
908
00:53:39,680 --> 00:53:41,720
E tanto. - Obrigado.
909
00:53:44,320 --> 00:53:45,560
Olá. - Olá.
910
00:53:48,480 --> 00:53:49,920
O que é isto? Um filme?
911
00:53:50,360 --> 00:53:52,000
Estela Maris. - Um filme.
912
00:53:52,080 --> 00:53:54,360
É gravado da TV ou algo assim?
913
00:53:54,440 --> 00:53:58,720
São coisas de massa. Somos muito religiosos.
914
00:53:58,800 --> 00:54:00,760
(BERTÍN) Você vê que eles são religiosos, né?
915
00:54:00,840 --> 00:54:02,200
Bastante.
916
00:54:03,320 --> 00:54:04,520
O...
917
00:54:05,640 --> 00:54:07,840
Quantos há na família? (MONTSE) Nós três.
918
00:54:08,640 --> 00:54:09,840
(BERTÍN) Só os três?
919
00:54:12,920 --> 00:54:14,920
Qual é o nome da garota? - Maria.
920
00:54:15,000 --> 00:54:16,480
Maria? Olá Maria...
921
00:54:17,120 --> 00:54:18,320
Um café?
922
00:54:19,520 --> 00:54:21,960
Não, obrigado.
923
00:54:23,240 --> 00:54:24,640
Baixo.
924
00:54:25,560 --> 00:54:27,520
Está uma bagunça lá embaixo.
925
00:54:27,600 --> 00:54:29,080
Sim, é muito confuso.
926
00:54:29,160 --> 00:54:30,960
(BERTÍN) Não se preocupe conosco.
927
00:54:31,040 --> 00:54:32,240
De verdade.
928
00:54:33,760 --> 00:54:35,160
Bertin?
929
00:54:35,240 --> 00:54:36,960
(BERTÍN) Com toda a casa que eles têm,
930
00:54:37,040 --> 00:54:39,320
Eles vão querer ampliar a família, certo?
931
00:54:39,400 --> 00:54:41,400
(MONTSE) Nossa, com a guerra que isso me dá...
932
00:54:41,480 --> 00:54:43,120
Eles estão gravando alguma coisa?
933
00:54:46,040 --> 00:54:48,280
"Plante plantas." - Desculpe?
934
00:54:48,360 --> 00:54:50,880
O que eles estão fazendo em um programa de televisão sobre plantas.
935
00:54:50,960 --> 00:54:52,240
Sim, de plantas.
936
00:54:52,320 --> 00:54:53,520
Meu marido é jardineiro.
937
00:54:54,200 --> 00:54:56,160
Como Karlos Arguiñano, mas com plantas.
938
00:54:59,600 --> 00:55:01,800
Esse é o jardim, certo? - Sim.
939
00:55:02,280 --> 00:55:04,320
Sim, entre.
940
00:55:11,280 --> 00:55:12,480
Tudo isso é seu.
941
00:55:16,000 --> 00:55:20,000
Tudo isso, até a parede? - Sim, os campos.
942
00:55:20,080 --> 00:55:22,280
É um monte de trabalho.
943
00:55:22,360 --> 00:55:25,200
(BERTÍN) Muito trabalho, claro, mas trabalho que compensa. Não?
944
00:55:25,280 --> 00:55:27,720
Se nos der licença, estamos com um pouco de pressa.
945
00:55:27,800 --> 00:55:29,840
Você sabe o que está acontecendo?
946
00:55:29,920 --> 00:55:31,440
Que eu sou da aldeia.
947
00:55:31,520 --> 00:55:34,080
De uma cidade pequena, de uma cidade verde. Eu sou da Cantábria.
948
00:55:34,160 --> 00:55:35,760
E claro,
949
00:55:35,840 --> 00:55:37,960
Eu vejo tudo o que eles têm aqui...
950
00:55:39,960 --> 00:55:43,920
e você não pode imaginar como estou com inveja.
951
00:55:44,000 --> 00:55:47,320
E o que você tem aqui, o celeiro?
952
00:55:48,160 --> 00:55:50,600
(PEPE) Sim, está cheio de lixo.
953
00:55:51,560 --> 00:55:53,040
(Bang)
954
00:55:55,360 --> 00:55:56,560
O que é que foi isso?
955
00:55:57,680 --> 00:55:59,800
Fui eu quem me apoiou na porta
956
00:55:59,880 --> 00:56:01,320
e a madeira expirou
957
00:56:01,400 --> 00:56:03,280
e sabe-se que do outro lado havia alguma coisa...
958
00:56:03,360 --> 00:56:05,120
(PEPE) Muita porcaria. Se você vier comigo...
959
00:56:05,200 --> 00:56:07,600
Da próxima vez que eles quiserem vir, ligue.
960
00:56:07,680 --> 00:56:09,080
Claro que sim.
961
00:56:09,880 --> 00:56:11,120
(PEPE) Eu te acompanho. - AHA.
962
00:56:11,200 --> 00:56:14,960
(música de suspense)
963
00:56:16,880 --> 00:56:20,320
(MONTSE OFF) "O que ligou para você? Alguém teve que ligar para você."
964
00:56:20,400 --> 00:56:22,960
Quem ligou para você, Pep? - Não sei, Montserrat.
965
00:56:23,040 --> 00:56:25,800
(MONTSE) Bem, pense. Pense para ver quem poderia ter ligado para eles.
966
00:56:25,880 --> 00:56:28,640
Outro dia eles me insultaram.
967
00:56:28,720 --> 00:56:30,840
Eles me chamaram de falso na minha própria casa.
968
00:56:32,200 --> 00:56:33,920
Agora eles querem levar meus filhos.
969
00:56:34,840 --> 00:56:39,080
(Máquina de escrever, campainha)
970
00:56:44,240 --> 00:56:45,560
Foi você.
971
00:56:49,040 --> 00:56:50,240
EU?
972
00:56:52,000 --> 00:56:53,320
Você me inveja.
973
00:56:54,160 --> 00:56:55,960
Você quer levar meus filhos.
974
00:56:58,960 --> 00:57:01,160
Mas você não percebe o que está acontecendo?
975
00:57:01,640 --> 00:57:03,400
Você trouxe pessoas para dentro de casa, Montse.
976
00:57:04,880 --> 00:57:07,400
Você tem enviado vídeos para emissoras de televisão.
977
00:57:07,480 --> 00:57:09,200
Você está me dizendo que a culpa é minha?
978
00:57:09,280 --> 00:57:12,680
E de que outra forma vamos cumprir a missão, hein?
979
00:57:12,760 --> 00:57:15,680
Vim para esta casa porque acreditei no que você estava construindo.
980
00:57:17,880 --> 00:57:20,200
Mas o ego é uma coisa muito perigosa, Montserrat.
981
00:57:20,280 --> 00:57:22,600
(MONTSE) Como é que você diz? O que você está dizendo? - Acabou-se.
982
00:57:22,680 --> 00:57:24,720
Levante-se, levante-se!
983
00:57:25,320 --> 00:57:27,120
Mas o que você está fazendo? - Vamos, saia daqui!
984
00:57:27,200 --> 00:57:28,440
Mas, Pep... Mas...
985
00:57:28,520 --> 00:57:31,120
Saia desta casa! Pegue a bolsa e saia daqui.
986
00:57:31,200 --> 00:57:34,960
O que eu fiz, Pep? Por favor vá! Você cala a boca!
987
00:57:40,360 --> 00:57:42,560
(HOMEM) Sim. - Darío Planas?
988
00:57:42,640 --> 00:57:44,080
(HOMEM) Sim, sou eu. Quem é esse?
989
00:57:44,160 --> 00:57:45,560
(Conversas indistintas)
990
00:57:46,200 --> 00:57:47,720
(Sinos)
991
00:57:50,720 --> 00:57:53,280
Logo nos vemos.
992
00:58:05,680 --> 00:58:08,040
Você não percebe que sou incapaz de fazer algo assim?
993
00:58:08,120 --> 00:58:09,480
Você me conhece perfeitamente.
994
00:58:09,560 --> 00:58:11,720
Fora! - Por favor, ela está ficando louca.
995
00:58:11,800 --> 00:58:14,240
Deixe você ir! - Montserrat está enlouquecendo.
996
00:58:14,320 --> 00:58:16,080
Shh!
997
00:58:16,160 --> 00:58:19,200
Se você se aproximar da minha família novamente, vai se arrepender.
998
00:58:19,280 --> 00:58:20,520
Pepê...
999
00:58:20,600 --> 00:58:22,240
Abra um momento, por favor.
1000
00:58:24,680 --> 00:58:26,680
Que quer? Que faz?
1001
00:58:26,760 --> 00:58:29,080
Me deixar ir. (PEP) Ela não é falsa!
1002
00:58:29,160 --> 00:58:30,360
Montserrat é uma santa!
1003
00:58:30,440 --> 00:58:33,760
(vento soprando)
1004
00:58:39,280 --> 00:58:42,400
(Música discoteca ao fundo)
1005
00:58:42,480 --> 00:58:46,280
(Conversas indistintas)
1006
00:58:55,960 --> 00:58:57,920
(HOMEM) Olha, já está se movendo.
1007
00:59:01,840 --> 00:59:03,520
Não está bem.
1008
00:59:07,000 --> 00:59:10,920
(HOMEM) O que você deu a ele? (MULHER) Querida, você consegue.
1009
00:59:14,240 --> 00:59:16,080
Eu a vejo um pouco estranha.
1010
00:59:23,320 --> 00:59:26,520
♪ As crianças. ♪ - Minhas irmãs.
1011
00:59:27,080 --> 00:59:28,560
♪ As crianças. ♪
1012
00:59:29,880 --> 00:59:32,640
Você quer que eu vá com você, Irene, ou você está bem?
1013
00:59:32,720 --> 00:59:34,480
Ressurreição, meu nome é Ressurreição.
1014
00:59:35,600 --> 00:59:38,120
♪ Bata, bata. Pom Pom.
1015
00:59:38,200 --> 00:59:40,880
♪ Abrimos a porta do seu coração.
1016
00:59:40,960 --> 00:59:43,400
♪ Bata, bata. Pom Pom.
1017
00:59:43,480 --> 00:59:46,800
♪ Queremos pensar no reino de Deus.
1018
00:59:46,880 --> 00:59:48,840
♪ Bata, bata. Pom Pom.
1019
00:59:48,920 --> 00:59:52,520
♪ Abrimos a porta do seu coração.
1020
00:59:52,600 --> 00:59:55,040
♪ Bata, bata. Pom Pom.
1021
00:59:55,120 --> 00:59:58,560
♪ Queremos pensar no reino de Deus.
1022
01:00:01,240 --> 01:00:04,280
♪ Bata, bata. Pom Pom.
1023
01:00:04,360 --> 01:00:07,800
♪ Bata, bata. Pom Pom.
1024
01:00:07,880 --> 01:00:09,880
♪ Bata, bata. Pom Pom.
1025
01:00:09,960 --> 01:00:11,840
♪ Pom, pom.
1026
01:00:11,920 --> 01:00:15,240
♪ Bata, bata. Pom Pom. TOC Toc.
1027
01:00:15,320 --> 01:00:18,400
♪ Pom, pom. TOC Toc. Pom Pom.
1028
01:00:19,360 --> 01:00:22,480
♪ Bata, bata. Pom Pom.
1029
01:00:22,960 --> 01:00:25,840
♪ Querida Virgem Maria,
1030
01:00:26,880 --> 01:00:29,240
♪ os demônios nos perseguem.
1031
01:00:30,120 --> 01:00:33,760
♪ Queremos deixar este mundo.
1032
01:00:39,360 --> 01:00:41,920
♪ Bata, bata. Pom Pom.
1033
01:00:43,200 --> 01:00:45,280
♪ Pom, pom. TOC Toc.
1034
01:00:50,080 --> 01:00:52,360
♪ Chegamos até aqui
1035
01:00:52,440 --> 01:00:56,240
♪ seguindo o caminho que você
1036
01:00:56,320 --> 01:01:00,200
♪ algum dia você fará isso.
1037
01:01:02,640 --> 01:01:04,840
♪ Bata, bata. Pom Pom.
1038
01:01:06,080 --> 01:01:08,320
♪ Pom, pom. TOC Toc.
1039
01:01:09,680 --> 01:01:12,120
♪ Bata, bata. Pom Pom.
1040
01:01:13,280 --> 01:01:16,800
♪ Pom, pom. TOC Toc.
1041
01:01:18,760 --> 01:01:21,160
♪ Bata, bata. Pom Pom.
1042
01:01:22,440 --> 01:01:23,960
♪ Pom, pom. TOC Toc. ♪
1043
01:01:24,040 --> 01:01:27,440
(Saúde)
1044
01:01:27,520 --> 01:01:29,640
(Música disco)
1045
01:02:02,320 --> 01:02:05,000
(MURMUROS)
1046
01:02:10,720 --> 01:02:12,720
(MURMUROS)
1047
01:02:22,160 --> 01:02:23,640
Ah!
1048
01:02:23,720 --> 01:02:24,840
Ah!
1049
01:02:24,920 --> 01:02:28,000
(CHORAR)
1050
01:02:28,080 --> 01:02:29,760
Irene, Irene!
1051
01:02:29,840 --> 01:02:32,760
(CHORO) Ainda me lembro. - VocêEstáAqui.
1052
01:02:32,840 --> 01:02:34,880
Ainda. - Ouvir.
1053
01:02:34,960 --> 01:02:36,600
Eu tenho o endereço. Eu sei onde eles estão.
1054
01:02:36,680 --> 01:02:39,080
Ainda me lembro, Enric.
1055
01:02:39,160 --> 01:02:42,480
Você se lembra do quê? De que?
1056
01:02:43,560 --> 01:02:45,320
O Telefone da Esperança.
1057
01:02:45,840 --> 01:02:47,760
(música dramática)
1058
01:02:48,720 --> 01:02:50,320
Não te entendo.
1059
01:02:51,280 --> 01:02:52,480
Fui eu, Enric.
1060
01:02:54,360 --> 01:02:57,400
(MURMUROS)
1061
01:03:02,520 --> 01:03:05,720
(DE LONGE) Não consigo encontrar nenhum membro.
1062
01:03:05,800 --> 01:03:09,760
(IRENE MÚMURES)
1063
01:03:17,240 --> 01:03:19,840
(MURMUROS)
1064
01:03:33,800 --> 01:03:35,000
Quatro, 13.
1065
01:03:36,320 --> 01:03:37,760
Oito.
1066
01:03:38,640 --> 01:03:40,560
Cinco, três, oito.
1067
01:03:47,400 --> 01:03:50,760
(CHORO) A culpa foi minha, Enric, me desculpe!
1068
01:03:52,320 --> 01:03:53,520
Culpa de quê?
1069
01:03:57,360 --> 01:03:59,720
(MULHER) "Hope Telefone."
1070
01:03:59,800 --> 01:04:01,240
"Diga-me como posso ajudá-lo."
1071
01:04:04,320 --> 01:04:05,520
"Olá?".
1072
01:04:06,560 --> 01:04:08,800
Nossos pais não nos deixam sair de casa.
1073
01:04:08,880 --> 01:04:11,120
(música pop suave)
1074
01:04:13,000 --> 01:04:15,480
♪ Toda vez que estou com você,
1075
01:04:15,560 --> 01:04:18,680
♪ Eu descubro o infinito. ♪
1076
01:04:18,760 --> 01:04:22,520
A culpa foi minha. - Olhe para mim. Olhe para mim.
1077
01:04:22,600 --> 01:04:23,960
Pacífico.
1078
01:04:24,040 --> 01:04:26,760
Eu estou... - E você me deixou em paz!
1079
01:04:27,800 --> 01:04:30,840
♪ É quase uma experiência religiosa
1080
01:04:30,920 --> 01:04:34,880
♪ sinto que ressuscitei se você me tocar.
1081
01:04:34,960 --> 01:04:37,480
♪ Suba ao firmamento iluminado
1082
01:04:37,560 --> 01:04:42,200
♪ do seu corpo é uma experiência religiosa.
1083
01:04:43,040 --> 01:04:45,840
♪ E é quase uma experiência religiosa
1084
01:04:45,920 --> 01:04:49,520
♪ sinto que ressuscitei se você me tocar. ♪ - Você me abandonou!
1085
01:04:49,600 --> 01:04:51,280
(CHORAR)
1086
01:04:51,360 --> 01:04:54,440
Irene, por favor. - Não, você me abandonou!
1087
01:04:54,520 --> 01:04:57,680
♪ É uma experiência religiosa.
1088
01:04:58,320 --> 01:05:01,360
♪ É quase uma experiência religiosa
1089
01:05:01,440 --> 01:05:05,400
♪ sinto que ressuscitei se você me tocar.
1090
01:05:05,480 --> 01:05:08,000
♪ Suba ao firmamento iluminado
1091
01:05:08,080 --> 01:05:12,720
♪ do seu corpo é uma experiência religiosa.
1092
01:05:13,360 --> 01:05:16,240
♪ Quase uma experiência religiosa
1093
01:05:16,320 --> 01:05:20,120
♪ com você a cada momento em tudo.
1094
01:05:20,200 --> 01:05:24,640
♪ Beijar sua boca merece um aleluia.
1095
01:05:24,720 --> 01:05:27,800
♪ É uma experiência religiosa
1096
01:05:27,880 --> 01:05:31,480
♪ sinto que ressuscitei se você me tocar.
1097
01:05:32,200 --> 01:05:35,920
♪ Suba ao firmamento preso ao seu corpo
1098
01:05:36,000 --> 01:05:39,280
♪ é uma experiência religiosa.
1099
01:05:40,040 --> 01:05:42,960
♪ Quase uma experiência religiosa
1100
01:05:43,600 --> 01:05:46,880
♪ com você a cada momento em tudo.
1101
01:05:46,960 --> 01:05:51,160
♪ Beijar sua boca merece um aleluia.
1102
01:05:51,240 --> 01:05:54,360
♪ É uma experiência religiosa. ♪
1103
01:06:10,000 --> 01:06:11,800
(Pare a música)
1104
01:06:15,560 --> 01:06:17,120
(Música de Ignácio Burgoa)
1105
01:08:52,800 --> 01:08:54,800
(Pare a música)
72412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
