Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,760 --> 00:00:45,520
Kui ilus päev
maasikate korjamiseks.
2
00:00:45,880 --> 00:00:48,760
Millal me viimati
käisime Donwellis?
3
00:00:52,240 --> 00:00:55,280
See oli täpselt 18 kuud tagasi.
4
00:00:57,360 --> 00:01:00,760
Knightleyle meeldib külas käia
ja meile ei meeldi.
5
00:01:01,040 --> 00:01:05,160
Ma valmistusin külaskäiguks.
Vahest ei tulegi nii hirmus päev.
6
00:01:16,880 --> 00:01:19,640
Sa oled kõik ette valmistanud.
7
00:01:22,840 --> 00:01:25,640
Isale meeldivad su kogud.
8
00:01:44,400 --> 00:01:47,240
Ma tahaks jõuda sinna enne,
kui maasikad on korjatud.
9
00:01:51,320 --> 00:01:55,640
Väga hea saak
ja just õige aeg.
10
00:02:02,960 --> 00:02:08,000
Väga head peenrad.
Kõik paremad sordid on siin.
11
00:02:09,160 --> 00:02:11,480
On kõik hästi, preili Fairfax?
12
00:02:13,080 --> 00:02:14,840
Need on haruldased.
13
00:02:15,800 --> 00:02:18,560
Preili Fairfax, siin te oletegi!
Ma ootasin teid.
14
00:02:21,760 --> 00:02:25,760
Ma leidsin teile guvernandikoha
Bathis Smallridge’ide juures.
15
00:02:34,200 --> 00:02:40,120
Sa arvad, et ma muretsen
su reisiplaanide pärast.
16
00:02:41,000 --> 00:02:43,280
Ma pole märganudki, isa.
17
00:02:43,520 --> 00:02:49,720
Maailm on täis õnnetusi
ja need ei hüüa tulles.
18
00:02:51,240 --> 00:02:53,360
Ma mõistan.
19
00:02:53,720 --> 00:02:59,320
Ma ei suuda taluda,
et su õde eemal elab.
20
00:03:02,800 --> 00:03:05,520
Ma olen rumal mees, eks?
21
00:03:09,360 --> 00:03:12,720
Isabella ja mina
oleme õnneseened,
22
00:03:14,280 --> 00:03:20,640
sest meid ei saadetud ära
nagu Franki ja Jane’i.
23
00:03:27,120 --> 00:03:30,600
Meie jäime oma perega.
24
00:03:31,400 --> 00:03:34,200
Ma armastan härra Westonit,
25
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
aga mul on hea meel,
et tema pole mu isa.
26
00:03:37,640 --> 00:03:42,360
Sa ei mõista neid hirme,
kuni sul endal lapsi pole.
27
00:03:44,040 --> 00:03:49,000
Ma ei vahetaks seda armastust
ka miljoni põneva reisi vastu.
28
00:03:50,200 --> 00:03:54,880
Ja kes veel laseks mul olla
Hartfieldi mõisaemand?
29
00:03:56,040 --> 00:04:00,960
Kas sa lähed ikka oma
mõtlematule retkele Box Hilli?
30
00:04:05,320 --> 00:04:10,600
Ja ma hoiatan sind,
et ma kavatsen ka tagasi tulla.
31
00:04:24,560 --> 00:04:27,200
Preili Fairfax!
32
00:04:28,160 --> 00:04:30,040
Preili Woodhouse?
33
00:04:36,040 --> 00:04:41,000
Kas te ütleksite, kui keegi küsib,
et ma läksin koju?
34
00:04:42,040 --> 00:04:45,560
Muidugi, aga te ei mõtle
ometi üksi jala minna?
35
00:04:45,680 --> 00:04:49,560
Ma olen harjunud üksi jalutama.
- See on liiga pikk maa.
36
00:04:49,760 --> 00:04:53,080
Las ma kutsun tõlla.
- Ma tahaks jala minna.
37
00:04:55,520 --> 00:04:58,880
Varsti on lapsed minu hoole all,
ma ei või ometi karta.
38
00:04:59,040 --> 00:05:03,880
Aga ohtu ei tasu ka end seada.
Väljas on palav, te olete väsinud.
39
00:05:04,560 --> 00:05:07,840
Las ma kutsun tõlla.
- Ma olen väsinud.
40
00:05:09,640 --> 00:05:12,000
Aga teistmoodi.
41
00:05:13,280 --> 00:05:17,760
Igaüks on kogenud
vaimuväsimust
42
00:05:19,000 --> 00:05:22,880
ja mina olen juba
tükk aega kurnatud.
43
00:05:27,560 --> 00:05:31,160
Kui te tahate mind aidata,
siis laske mul minna
44
00:05:31,360 --> 00:05:34,240
ja öelge teistele,
kui see on hädavajalik.
45
00:05:59,560 --> 00:06:03,720
Sa sobid siia nii hästi,
nagu oleksid siin perenaine.
46
00:06:04,240 --> 00:06:09,080
Mulle aitab Hartfieldistki.
Kui palju sa peaksid pragama,
47
00:06:09,320 --> 00:06:12,160
kui minu kaelas oleks
kaks majapidamist.
48
00:06:14,160 --> 00:06:18,400
Kuhu Jane läheb?
Ta ei tohiks selle kuumaga kõndida.
49
00:06:19,080 --> 00:06:21,920
Ma püüdsin teda takistada
ja pakkusin talle tõlda.
50
00:06:22,120 --> 00:06:24,400
Kindlasti...
- Tõesti pakkusin.
51
00:06:24,600 --> 00:06:27,720
Donwelli perenaisena poleks ma
saanud ka rohkem muretseda.
52
00:06:28,840 --> 00:06:33,040
Ta tahtis üksi olla.
Kes saaks teda süüdistada?
53
00:06:33,720 --> 00:06:37,680
Preili Batesi majas
ei saa ta ju hetkegi rahu,
54
00:06:38,000 --> 00:06:44,280
kõrvad huugavad kogu aeg.
Aina kuula seda tühja loba...
55
00:06:48,600 --> 00:06:52,640
Ta ei lasknud end kinni hoida,
nüüd on ta juba poolel teel.
56
00:06:57,320 --> 00:06:59,600
See kuumus on tappev.
57
00:06:59,760 --> 00:07:02,520
Proua Weston kartis,
et hobune jättis teid poolele teele,
58
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
aga siin te olete,
elus ja terve.
59
00:07:06,520 --> 00:07:09,560
Küll võib meeldiv olla
igal ajal teiste mõtetes.
60
00:07:12,360 --> 00:07:16,520
Ma teatan talle häid uudiseid,
kuigi teil polnud vaja tulla.
61
00:07:20,800 --> 00:07:25,040
Polekski pidanud tulema.
Mu tädi oli haige, asusin hilja teele
62
00:07:25,240 --> 00:07:30,680
ja sõitsin selle kohutava ilmaga.
Külma ma ei karda, aga see...
63
00:07:35,000 --> 00:07:38,840
Tõesti hakkasite asjata tulema.
64
00:07:41,240 --> 00:07:44,800
Istudes on pisut jahedam.
- Ja kui olen jahtunud,
65
00:07:45,000 --> 00:07:48,920
pean hakkama tagasi sõitma.
Kõik ju lahkuvad juba.
66
00:07:49,960 --> 00:07:53,240
Jane Fairfax astus kodu poole.
67
00:07:53,440 --> 00:07:56,640
Täiesti hullumeelne
astuda sellise palavusega jala.
68
00:07:57,880 --> 00:08:01,240
Minge võtke majast juua
või süüa midagi.
69
00:08:01,440 --> 00:08:04,320
Ma ei taha süüa,
liiga palav on.
70
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
Pisut õlut võiks võtta.
71
00:08:12,720 --> 00:08:15,320
Kui see pole soojas seisnud.
72
00:08:25,640 --> 00:08:31,440
Knightleyl on oivaline kogu.
Ise sinna küll minna ei tahaks.
73
00:08:36,760 --> 00:08:39,080
Niipea kui tädil on parem,
sõidan välismaale.
74
00:08:39,200 --> 00:08:44,600
Ma tahan neid kohti näha.
Kirjutan seal luulet või joonistan.
75
00:08:46,280 --> 00:08:50,880
Te ei saa Šveitsi sõita,
tädi ja onu ei lubaks seda.
76
00:08:51,080 --> 00:08:54,400
Vahest nad tulevad ka.
Soe kliima, värske õhk.
77
00:08:54,600 --> 00:08:57,960
Tõsiselt, ma pean reisima.
Mul on vaja vaheldust.
78
00:08:58,080 --> 00:09:00,920
Ärge vaadake mind
sellise teadja pilguga.
79
00:09:01,800 --> 00:09:04,600
Mul on Inglismaast kõrini,
lahkuksin hommepäev.
80
00:09:05,600 --> 00:09:09,680
Kõrini rikkusest ja küllusest?
Mõnulemisest?
81
00:09:11,040 --> 00:09:14,640
Mõelge mõned raskused välja,
kui need sunnivad teid jääma.
82
00:09:14,840 --> 00:09:19,480
Mina mõnulen külluses?
Ma ei pea ennast õnneseeneks.
83
00:09:19,680 --> 00:09:23,600
Mind takistatakse kõiges.
- Te olete juba pisut rõõmsam.
84
00:09:24,400 --> 00:09:28,600
Sööge veel, võtke paar lihalõiku
ja veel üks klaas õlut.
85
00:09:28,800 --> 00:09:31,720
Siis olete varsti
niisama rõõmus kui meie.
86
00:09:36,560 --> 00:09:40,800
Teie olete parim ravim.
Ma jään teie kõrvale.
87
00:09:42,840 --> 00:09:46,080
Me läheme ikka Box Hillile.
Tulge meiega kaasa.
88
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
See pole just Šveits,
aga kusagilt tuleb alustada.
89
00:09:49,200 --> 00:09:52,880
Ja see on meeldiv vaheldus
noormehele, kes seda igatseb.
90
00:09:57,640 --> 00:09:59,920
Harriet tuleb ka.
91
00:10:00,720 --> 00:10:05,960
Kui juba Harriet tuleb
ja teie kutsute, siis ma tulen.
92
00:10:09,880 --> 00:10:14,600
Mina kindlasti ei lähe
ja vaevalt keegi seda naudib.
93
00:10:37,680 --> 00:10:40,560
Äkki härra Knightley leidis
meile varjulise koha?
94
00:10:40,760 --> 00:10:45,320
Seal on niisama palav.
- Te lubasite ju reisi nautida.
95
00:10:46,280 --> 00:10:48,360
Jah, naudingi.
96
00:10:52,840 --> 00:10:54,760
Aitäh.
97
00:10:58,640 --> 00:11:03,680
Lähme otsime teised üles.
- See palavus on väljakannatamatu.
98
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
Siin te oletegi.
99
00:11:23,640 --> 00:11:29,000
Õnnetu kamp, eks?
Nad oleks tahtnud koju jääda.
100
00:11:31,040 --> 00:11:34,840
Mul on hea meel, et ma tulin.
Mina kavatsen seda nautida.
101
00:11:41,440 --> 00:11:44,840
Kellelgi pole tuju jagada
oma einet kärbestega.
102
00:12:04,680 --> 00:12:08,560
See on teie süü.
Mul ei olnud valikut.
103
00:12:08,760 --> 00:12:12,480
Teie käskisite mind
ja ma ei suuda teile vastu panna.
104
00:12:12,680 --> 00:12:17,920
Teie galantsus on vaieldamatu, aga...
keegi ei räägi sõnagi.
105
00:12:20,200 --> 00:12:24,200
Me ei peaks sellist lora ajama
seitsme vaikiva inimese ees.
106
00:12:27,480 --> 00:12:30,240
Mina vaikin,
sest ma ei taha kedagi solvata.
107
00:12:30,600 --> 00:12:34,800
Ma ei häbene seda korrata.
Esimesest kohtumisest veebruaris -
108
00:12:35,000 --> 00:12:38,600
ja kuulgu kõik! -
oli ta vastupandamatu.
109
00:12:38,880 --> 00:12:42,040
Kuuldagu mind
Micklehamist Dorkingini!
110
00:12:44,440 --> 00:12:47,320
Meie kaaslased on
talumatult rumalad.
111
00:12:49,280 --> 00:12:52,000
Teie naine tegi õigesti,
et ta kaasa ei tulnud,
112
00:12:52,080 --> 00:12:55,520
kuigi mõnele oleks
hädasti koduõpetajat vaja.
113
00:12:56,040 --> 00:13:00,680
Kuidas neid provotseerida?
Nad peab vestlusesse meelitama.
114
00:13:01,480 --> 00:13:04,280
Daamid ja härrad!
Preili Woodhouse,
115
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
kes vastutab
kõigi tseremooniate eest,
116
00:13:08,840 --> 00:13:11,960
tahab teada,
millest te kõik mõtlete.
117
00:13:12,200 --> 00:13:17,160
Mina mõtlen, kui palav on,
kuidas kärbseid eemal hoida,
118
00:13:17,520 --> 00:13:21,600
kuidas ema kodus toime tuleb,
kui kena Jane välja näeb,
119
00:13:21,800 --> 00:13:24,960
milliseid kummalisi kujusid
pilved võtavad...
120
00:13:25,160 --> 00:13:27,960
Mina hoian oma mõtted
alati enda teada,
121
00:13:28,080 --> 00:13:32,160
kuigi mõned nõuavad
nende paljastamist.
122
00:13:34,040 --> 00:13:37,160
Kas preili Woodhouse tahab
tõesti kõigi meie mõtteid teada?
123
00:13:37,360 --> 00:13:41,360
Ei! Rääkige ükskõik mida
peale tõeliste mõtete.
124
00:13:41,560 --> 00:13:46,800
Preili Woodhouse loobub soovist
teie mõtteid teada
125
00:13:47,080 --> 00:13:51,160
ja palub teilt selle asemel
midagi meelelahutuslikku.
126
00:13:51,440 --> 00:13:55,840
Kas üks väga teravmeelne mõte,
olgu proosas või värsis,
127
00:13:56,120 --> 00:13:59,920
kaks mõõdukalt vaimukat mõtet
või kolm väga igavat mõtet.
128
00:14:00,480 --> 00:14:03,440
Ja ta lubab kogu südamest
iga asja peale naerda.
129
00:14:03,760 --> 00:14:07,880
Mina peaks siis hästi kõlbama,
kolm igavat mõtet on just mulle.
130
00:14:08,280 --> 00:14:13,000
Niipea kui ma suu avan,
tuleb sealt kohe kolm igavat mõtet.
131
00:14:13,800 --> 00:14:17,200
Selles trikk ongi:
te võite ainult kolm korraga öelda.
132
00:14:27,080 --> 00:14:31,640
Ma sain aru.
Püüan keelt hammaste taga hoida.
133
00:14:33,240 --> 00:14:36,080
Ma olen täna vist väga tüütu.
134
00:14:37,000 --> 00:14:40,640
Preili Woodhouse
peab meid vabandama.
135
00:14:42,720 --> 00:14:45,880
Meil pole midagi vaimukat öelda.
136
00:14:46,080 --> 00:14:52,240
Jah, minul pole midagi öelda,
mis preili Woodhouse’i lõbustaks.
137
00:14:55,080 --> 00:14:59,120
Kas lähme jalutama?
- Tule, Jane.
138
00:15:09,200 --> 00:15:12,920
Õnnelik paar.
Kui hästi nad sobivad!
139
00:15:13,480 --> 00:15:18,080
Kui mõelda, et nad kohtusid
vaid paar nädalat avalikes kohtades.
140
00:15:20,280 --> 00:15:24,360
Kuidas saab niimoodi
inimest tundma õppida?
141
00:15:24,480 --> 00:15:29,160
Ainult nähes naist
tema oma kodus,
142
00:15:30,200 --> 00:15:34,600
on võimalik ettekujutust saada.
- Väga targad sõnad.
143
00:15:36,480 --> 00:15:40,280
Kui palju mehi on rutakalt abiellunud
ja pärast kahetsenud.
144
00:15:41,080 --> 00:15:42,760
Võib-olla...
145
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
Mida te ütlesite?
146
00:15:47,880 --> 00:15:55,560
Võib-olla seob mõni end rutakalt,
kuid kogu elu on ju ees.
147
00:15:59,240 --> 00:16:04,240
Ainult nõrk inimene
otsustab kogu elu õnnetu olla.
148
00:16:09,600 --> 00:16:12,640
Ma võiks ka Eltonitega minna.
149
00:16:16,200 --> 00:16:19,160
Mulle peab keegi teine
naise valima.
150
00:16:21,760 --> 00:16:26,400
Kas teie valite mulle naise?
Iga teie valik meeldiks mulle.
151
00:16:28,280 --> 00:16:33,040
Tädi, las ma aitan.
- Aitäh, kullake.
152
00:16:36,200 --> 00:16:40,000
Hea mõte.
Lähme vaatame ringi.
153
00:16:46,400 --> 00:16:48,920
Kuidas nad suudavad
selle palavaga kõndida?
154
00:16:50,120 --> 00:16:54,160
Ma kaon siit maalt kohe,
kui saan pileti kinni panna.
155
00:16:55,920 --> 00:16:58,800
Ma tahaks veel vaadet imetleda.
156
00:16:59,120 --> 00:17:02,960
Ma kavatsen seda päeva nautida.
- Ei, jääge minuga.
157
00:17:23,960 --> 00:17:26,640
Emma!
- Oled sa Harrietit näinud?
158
00:17:26,840 --> 00:17:31,160
Härra Weston kutsub meid kohe.
- Ma pean sinuga rääkima.
159
00:17:32,160 --> 00:17:35,800
Ma ei saa vaikida.
160
00:17:38,480 --> 00:17:40,520
Väga inetu, Emma!
161
00:17:41,800 --> 00:17:45,040
Kuidas sa võisid preili Batesi vastu
nii südametu olla?
162
00:17:45,240 --> 00:17:47,720
See tundub võimatu.
Tema eas ja olukorras naine...
163
00:17:47,920 --> 00:17:51,000
Ma ei suutnud vastu panna,
keegi poleks suutnud.
164
00:17:51,840 --> 00:17:54,560
Asi polnud nii hull,
ta ei saanud millestki aru.
165
00:17:54,760 --> 00:17:58,720
Usu mind, ta sai aru.
Muust ta polegi rääkinud.
166
00:17:59,560 --> 00:18:03,360
Kuidas sa pidid küll kannatama,
kui ta sulle nii tüütu tundub!
167
00:18:04,080 --> 00:18:10,000
Muidugi on ta hea südamega,
aga ta on ka pisut naeruväärne.
168
00:18:10,360 --> 00:18:15,280
Jah! Oleks ta rikas naine,
lubaks ma sulle vabadusi.
169
00:18:15,560 --> 00:18:18,360
Oleks ta sinuga võrdne,
aga ta ei ole.
170
00:18:19,360 --> 00:18:23,160
Ta on vaene naine.
Kunagi oli ta heal järjel,
171
00:18:23,360 --> 00:18:25,880
kuid nüüd halveneb
tema olukord iga aastaga.
172
00:18:26,080 --> 00:18:29,440
Ta peaks äratama kaastunnet,
mitte põlgust.
173
00:18:34,560 --> 00:18:36,920
See oli väga inetu, Emma.
174
00:19:12,400 --> 00:19:16,080
Oled see sina, Emma?
Kuidas siis seiklus läks?
175
00:19:17,440 --> 00:19:20,480
Kas vaade oli suurejooneline?
Nagu selles raamatus?
176
00:19:21,880 --> 00:19:27,400
Jah, üsna suurejooneline.
- Hea, et sul oli tore päev.
177
00:19:30,200 --> 00:19:35,600
Mõtled vist juba uuele reisile.
Mõtled sa uuele reisile?
178
00:19:37,840 --> 00:19:45,120
Vist mitte. Liiga palju head
ka korraga ei saa.
179
00:21:08,880 --> 00:21:12,720
Saatke ta minema.
Ma ei suuda teda näha.
180
00:21:13,840 --> 00:21:17,160
Ma ütlen, et sa oled haiglane,
ta läheb varsti ära.
181
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Preili Woodhouse,
andke andeks, et pidite ootama.
182
00:21:41,760 --> 00:21:45,360
Ma ei oodanud kedagi nii vara.
183
00:21:48,640 --> 00:21:54,280
Jane ei suuda kedagi näha,
ta on jälle haige.
184
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
Võtke istet.
185
00:22:06,000 --> 00:22:09,040
Ma tõin piknikukorvi.
186
00:22:13,560 --> 00:22:16,680
Ega midagi juhtunud ole,
et Jane jälle haigestus?
187
00:22:17,160 --> 00:22:23,480
Väga lahke teist.
Jane kirjutas öö läbi kirju.
188
00:22:23,760 --> 00:22:28,280
Ta võttis vastu guvernandikoha
ja kirjutas Campbellitele.
189
00:22:28,880 --> 00:22:32,640
Ma arvasin, et ta ei taha
nii vara ametisse minna.
190
00:22:32,840 --> 00:22:36,320
Mina ka. Alles eile pidi ta
kogu suveks siia jääma.
191
00:22:36,520 --> 00:22:39,200
Kuid õhtuks oli ta otsustanud,
192
00:22:39,400 --> 00:22:42,480
et hakkab Smallridge’ide
kolme tütre eest hoolitsema.
193
00:22:42,680 --> 00:22:46,600
Ja te ei kujuta ette, kui hästi nad
noorele naisele maksavad!
194
00:22:46,800 --> 00:22:50,480
Kolm tüdrukut ongi
parimat palka väärt.
195
00:22:52,040 --> 00:22:57,320
Te olete nii lahke.
Aga te oletegi alati lahke.
196
00:22:58,600 --> 00:23:03,640
Preili Bates,
teil on Highburys sõpru.
197
00:23:04,600 --> 00:23:12,520
Mina, mu isa, härra Knightley -
kõik me aitame teid.
198
00:23:15,000 --> 00:23:20,920
Te ei pea muretsema
preili Fairfaxi tuleviku pärast.
199
00:23:40,960 --> 00:23:43,040
Oled see sina, Emma?
200
00:23:45,160 --> 00:23:51,760
Härra Knightley läheb ratsa Londonisse.
Jumal teab, mis saab.
201
00:23:52,720 --> 00:23:56,760
Ma sõidan Londonisse.
On sul midagi minuga saata?
202
00:23:59,640 --> 00:24:04,280
Ei ole.
- Kuidas mu vana sõber elab?
203
00:24:05,000 --> 00:24:09,680
Emma kiirustas juba varavalges
preili Batesi juurde.
204
00:24:11,080 --> 00:24:16,320
Pirukad rõõmustasid teda.
- Piknikule võeti nii palju toitu.
205
00:24:16,880 --> 00:24:21,360
See läheb ju halvaks.
Kohutav pillamine!
206
00:24:27,680 --> 00:24:32,760
Ma kutsusin preili Batesi
reedeks õhtusöögile.
207
00:24:36,480 --> 00:24:39,920
Kas sa ei taha tulla?
- Ma ei ole vist veel tagasi.
208
00:24:40,480 --> 00:24:43,400
Ma jään pikemaks ajaks.
209
00:24:44,960 --> 00:24:47,800
See tuli ootamatult.
210
00:24:48,000 --> 00:24:51,880
Otsus oli ootamatu, aga ma olen
juba ammu plaani pidanud.
211
00:25:05,440 --> 00:25:07,960
Hea, et preili Bates
jäi toiduga rahule.
212
00:25:17,200 --> 00:25:18,960
Head aega.
213
00:25:25,440 --> 00:25:29,560
Miks on kõik nakatatud
sellest reisikihust?
214
00:25:30,880 --> 00:25:33,680
Isegi mõistlik härra Knightley.
215
00:25:39,560 --> 00:25:42,120
Isale teeks see muret.
216
00:25:42,640 --> 00:25:47,600
George ei ole terve,
ta on loid ja pahur. - Mida?
217
00:25:48,200 --> 00:25:52,360
Sa käitud kummaliselt.
Sa ei tahtnud õhtusöögile minna,
218
00:25:52,560 --> 00:25:55,920
sa ei tahtnud minna
poistega parki konni otsima.
219
00:25:56,120 --> 00:26:00,120
Nende mõlema kutse puhul
oli kõhklus täiesti asjakohane.
220
00:26:04,920 --> 00:26:10,400
Härra Knightley olevat halvas tujus.
See pole tema moodi.
221
00:26:11,640 --> 00:26:13,960
Ma ütlesin,
et ei maksa reisida.
222
00:26:16,400 --> 00:26:19,960
Peaks uue katte panema toolile,
kus härra Knightley istub.
223
00:26:20,160 --> 00:26:23,840
Tõesti? Kuidas arvad.
Mis sellel viga on?
224
00:26:24,280 --> 00:26:29,200
Ma olen nii harjunud teda seal nägema,
et pole tooli märganud.
225
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
Seda tuleks värskendada.
226
00:26:40,960 --> 00:26:44,600
Proua Churchill on surnud!
- Mis see meisse puutub? - John!
227
00:26:45,160 --> 00:26:50,000
Frank on nüüd vaba!
Proua Churchillist on kahju.
228
00:26:51,560 --> 00:26:56,160
Pr Churchill polnud kellegi lemmik.
Ja nüüd peaksime kurvastama?
229
00:26:57,600 --> 00:27:02,200
Ma rõõmustan väga
nende kurbade uudiste üle.
230
00:27:03,400 --> 00:27:06,840
See on muidugi kurb,
aga ka väga huvitav.
231
00:27:07,920 --> 00:27:10,760
Westonid on ikka
mõelnud Emmale...
232
00:27:10,960 --> 00:27:14,880
Igaüks valigu siiski ise,
mis kosjasobitaja sina oled?
233
00:27:15,400 --> 00:27:19,400
Nüüd võib tulevikku vaadata.
Frank võib teha, mida tahab.
234
00:28:07,920 --> 00:28:10,680
Mis on? On kõik hästi?
235
00:28:10,880 --> 00:28:14,400
Jah. Ära nüüd ärritu.
Kuidas sulle seda öelda?
236
00:28:14,920 --> 00:28:23,160
Isabella? Lapsed? Knightley?
Ütle ruttu! - Ei. Frank...
237
00:28:25,080 --> 00:28:28,800
Frank on kihlatud
Jane Fairfaxiga.
238
00:28:29,720 --> 00:28:36,400
Jane Fairfaxiga?
Sa ei mõtle seda tõsiselt.
239
00:28:37,400 --> 00:28:41,760
Nad on kihlatud oktoobrist saadik,
pärast Weymouthi.
240
00:28:51,040 --> 00:28:57,120
Ma pean sellele umbes
pool päeva mõtlema.
241
00:29:00,440 --> 00:29:05,800
Kihlatud? Talv otsa,
juba enne Highburysse tulekut?
242
00:29:06,040 --> 00:29:10,680
Ma arvasin, et tunnen teda.
See tegi mulle väga haiget.
243
00:29:11,800 --> 00:29:16,960
Ja tema isale.
Me ei saa õigustada tema käitumist.
244
00:29:18,880 --> 00:29:24,360
Miks ta siis teeskles,
et ei ole kihlatud?
245
00:29:27,400 --> 00:29:33,600
Kõik pidi salajane olema.
Proua Churchill oleks ära keelanud.
246
00:29:35,720 --> 00:29:39,120
Äärepealt oleks
see saladus välja tulnud.
247
00:29:42,400 --> 00:29:44,080
See oli viga.
248
00:29:44,320 --> 00:29:48,480
Ja üks kord oleks ta
äärepealt sulle öelnud.
249
00:29:48,680 --> 00:29:53,840
Kuna teie teate kõike,
peab teil ju olema kahtlusi.
250
00:29:55,280 --> 00:30:00,120
Emma...
- Ära minu pärast muretse.
251
00:30:04,080 --> 00:30:10,640
Kunagi ma kujutasin ette,
et olen temasse armunud,
252
00:30:12,480 --> 00:30:19,360
aga juba palju kuid
pole ma teda selle pilguga vaadanud.
253
00:30:25,560 --> 00:30:33,280
Ent kuidas tema sai teada,
et ma ei ole temasse armunud?
254
00:30:34,800 --> 00:30:39,000
Kuidas Jane seda talus?
Oodata teda ja samas vaadata,
255
00:30:39,200 --> 00:30:42,200
kuidas ta teisele naisele külge lööb?
256
00:30:43,360 --> 00:30:46,320
Pole ime,
et Jane ei taha mind näha.
257
00:30:48,160 --> 00:30:55,720
Kui ebamehelik käitumine!
Ei tõde, põhimõtteid ega ausust.
258
00:30:56,640 --> 00:31:01,120
Väga inetu.
Ja mis proua Smallbridge’ist saab?
259
00:31:01,640 --> 00:31:06,600
Ta lasi Jane’il end tööle kaubelda.
Häbi võiks tal olla!
260
00:31:06,880 --> 00:31:11,360
Siin ma võin teda õigustada.
Ta ei teadnud sellest.
261
00:31:11,560 --> 00:31:15,880
Jane oli nõus tööle minema,
sest ta ei jaksanud enam oodata.
262
00:31:16,080 --> 00:31:19,440
Ma olen väsinud,
aga teistmoodi.
263
00:31:19,960 --> 00:31:22,720
Ja kuna nad läksid
Donwellis tülli.
264
00:31:22,920 --> 00:31:28,120
Jane Fairfax astus kodu poole.
Sellise palavusega!
265
00:31:28,320 --> 00:31:34,400
Niipea kui ta kuulis tädi surmast,
viskus ta Jane’i ette
266
00:31:34,640 --> 00:31:39,920
ja lõpetas kuudepikkuse piina.
- Piina?
267
00:31:42,120 --> 00:31:45,840
Kas me seda talle olimegi?
Ja mina mõtlesin,
268
00:31:46,040 --> 00:31:50,960
et me võtsime ta vastu
avatud meele ja sõprusega.
269
00:31:57,240 --> 00:32:03,080
Eks me peame neile
siis õnne soovima.
270
00:32:20,760 --> 00:32:23,120
Kuhu me läheme?
Mida teeme?
271
00:32:23,360 --> 00:32:26,680
Esimest korda elus
võime teha kõike, mida tahame.
272
00:32:29,680 --> 00:32:32,920
Oleme mõistlikud
ja mõtleme natuke.
273
00:32:35,560 --> 00:32:38,240
Kuidas oleks tantsuga?
274
00:32:52,040 --> 00:32:57,040
Kas te kuulsite?
Frank Churchill ja preili Fairfax!
275
00:32:57,320 --> 00:32:58,960
Kes oleks võinud arvata?
276
00:32:59,080 --> 00:33:02,520
Teie muidugi, aga nad tõmbasid
ka teid koos meiega haneks.
277
00:33:02,920 --> 00:33:06,800
Ometi on teil eriline nina
armusuhete peale.
278
00:33:07,000 --> 00:33:09,360
Ma hakkan selles
juba kahtlema.
279
00:33:14,240 --> 00:33:18,680
Ma ei oleks julgustanud
sinu tundeid Franki vastu,
280
00:33:18,920 --> 00:33:23,360
kui ma oleks unes aimanud,
et tal on midagi Jane’iga.
281
00:33:24,240 --> 00:33:29,920
Miks te minule mõtlete?
Ma ei unista ju Frank Churchillist.
282
00:33:32,200 --> 00:33:37,240
Väga kena, et sa oled ükskõikne.
Aga see polnud ju nii ammu,
283
00:33:37,480 --> 00:33:42,000
kui sa andsid mõista,
et oled temast huvitatud?
284
00:33:42,640 --> 00:33:48,600
Mina? Ei, te eksite.
285
00:33:49,960 --> 00:33:54,320
Aga kellest siis?
- Kuidas te nii valesti aru saite?
286
00:33:55,600 --> 00:33:58,520
Me lubasime, et ei nimeta nime.
- Ma mäletan.
287
00:33:58,720 --> 00:34:03,920
Kes võib olla
kõigist meestest üle?
288
00:34:05,040 --> 00:34:09,480
Frank Churchill?
Mul on ikka parem maitse.
289
00:34:12,120 --> 00:34:18,640
Ma arvasin, et temast isegi
mõelda oleks mõeldamatu.
290
00:34:19,640 --> 00:34:25,200
Aga siis teie ütlesite
siinsamas toas...
291
00:34:25,720 --> 00:34:30,160
Imelisemaidki asju on juhtunud,
ebavõrdseid abielusid sõlmitud.
292
00:34:31,280 --> 00:34:34,880
Arvasin, et kui teie
annate mulle lootust...
293
00:34:35,080 --> 00:34:38,360
Teie, kes te olete
teda kogu elu tundnud.
294
00:34:41,160 --> 00:34:44,720
Harriet... Ei saa olla.
295
00:34:49,320 --> 00:34:55,640
Saan ma õigesti aru,
et sa mõtled härra Knightleyt?
296
00:34:56,960 --> 00:35:02,640
Muidugi, me ju arutasime
seda siinsamas toas.
297
00:35:03,280 --> 00:35:10,000
Ma võiks vanduda,
et sa rääkisid Frank Churchilli teenest.
298
00:35:11,360 --> 00:35:14,920
Ta ajas mustlased laiali?
Kandis su süles siia?
299
00:35:16,280 --> 00:35:19,680
Ma mäletan seda korda.
Mina ütlesin,
300
00:35:19,960 --> 00:35:24,120
et sinu tunded tema vastu
on igati arusaadavad.
301
00:35:24,360 --> 00:35:28,840
Ja sina kirjeldasid oma tundeid,
kui ta tormas sind päästma.
302
00:35:30,680 --> 00:35:34,440
Ma tean, mida te mõtlete.
303
00:35:35,720 --> 00:35:41,080
Aga mina pidasin muud silmas,
mitte mustlasi ega Frank Churchilli.
304
00:35:41,560 --> 00:35:46,400
Seda, kui härra Knightley
mind tantsule palus.
305
00:35:46,600 --> 00:35:51,400
Just siis hakkasin ma tajuma,
kui palju on ta kõigist teistest üle.
306
00:35:54,080 --> 00:35:59,800
Preili Woodhouse,
ma tean, et see on üllatus.
307
00:36:00,640 --> 00:36:07,400
Aga kuigi te peate teda minust
viis miljonit korda paremaks,
308
00:36:07,600 --> 00:36:13,080
siis teie oma sõnadega -
imelisematki on juhtunud.
309
00:36:15,520 --> 00:36:20,040
Kui tema ei põlga mind ära,
siis teie olete nii suuremeelne,
310
00:36:20,240 --> 00:36:24,480
et teie pole meie liidu vastu.
- Teie?
311
00:36:34,120 --> 00:36:40,440
On sul põhjust arvata,
et ta vastab su tunnetele?
312
00:36:40,920 --> 00:36:44,800
Jah, on küll põhjust.
313
00:36:47,080 --> 00:36:52,240
Preili Smithil on häid omadusi.
Meie vestlus üllatas mind.
314
00:36:52,440 --> 00:36:55,880
Pärast balli on ta tihti
mind kõrvale kutsunud.
315
00:36:56,640 --> 00:37:00,560
Ilma teieta poleks ma
seda iial lootnud.
316
00:37:00,760 --> 00:37:04,520
Mõtleme parematele meestele.
Sobivaid kosilasi on küllaga.
317
00:37:07,480 --> 00:37:10,200
Ma ütlen ainult seda.
318
00:37:12,080 --> 00:37:17,160
Härra Knightley
on viimane mees,
319
00:37:18,000 --> 00:37:22,520
kes annaks
oma tunnetest mõista,
320
00:37:22,720 --> 00:37:26,560
kui tal neid tegelikult pole.
- Suur aitäh!
321
00:37:27,880 --> 00:37:32,400
Ma olen nii õnnelik!
- Sa peaks nüüd minema.
322
00:37:33,680 --> 00:37:37,680
Teie isa ei tohi mind nii näha,
ta hakkaks muretsema.
323
00:37:38,240 --> 00:37:42,360
Hakka nüüd minema.
Ma pean selle üle mõtlema.
324
00:38:00,040 --> 00:38:02,720
Oli mul vaja temaga kohtuda.
325
00:38:17,320 --> 00:38:23,160
Kui rumal ma olen?
Kui pime ma olen olnud!
326
00:38:25,880 --> 00:38:28,640
Harriet ja härra Knightley?
327
00:38:32,320 --> 00:38:36,240
Mul oli nii palju tegemist
teiste südameasjadega,
328
00:38:36,920 --> 00:38:39,400
et ma ei tunne oma südant.
329
00:38:42,560 --> 00:38:46,280
Kui härra Knightley
kellegagi abiellub,
330
00:38:46,560 --> 00:38:51,280
siis peaks see ju mina olema?
331
00:39:13,240 --> 00:39:15,120
Liiga hilja.
332
00:39:18,680 --> 00:39:20,600
Liiga hilja.
333
00:39:26,400 --> 00:39:28,880
Ja see on mu oma süü.
334
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Siin sa oledki.
335
00:40:01,520 --> 00:40:06,040
Oled sa minu peale vihane?
- Ei. Miks ma peaks olema?
336
00:40:07,560 --> 00:40:10,760
Arvasin, et tuled
mind jälle noomima.
337
00:40:26,640 --> 00:40:29,760
Aeg parandab kõik haavad.
338
00:40:31,480 --> 00:40:34,480
Jälestusväärne lurjus!
339
00:40:34,680 --> 00:40:38,680
Nad sõidavad Yorkshire’i.
Mul on tüdrukust kahju.
340
00:40:38,880 --> 00:40:42,200
Kas sa räägid Churchillist
ja preili Fairfaxist?
341
00:40:46,080 --> 00:40:48,280
Teeme selle asja selgeks.
342
00:40:49,480 --> 00:40:54,080
Kui sa arvad, et pead mind lohutama,
siis sa eksid. Ausalt.
343
00:41:00,760 --> 00:41:05,040
Ma ei märganud
nende salasuhet,
344
00:41:05,880 --> 00:41:08,960
mind panevad punastama
mõned mu sõnad ja teod,
345
00:41:09,080 --> 00:41:14,120
aga ühtki teist põhjust
mul pole kahetseda,
346
00:41:14,320 --> 00:41:17,840
et ma ei teadnud
nende saladusest varem.
347
00:41:20,600 --> 00:41:29,240
Ma polnud päris kindel,
kui kaugele su kiindumus läks.
348
00:41:30,040 --> 00:41:35,840
Igal juhul pole ta seda väärt,
ta on häbiks kogu meessoole.
349
00:41:41,840 --> 00:41:46,520
Mul on piinlik,
ta toitis mu edevust.
350
00:41:48,200 --> 00:41:54,400
Esialgu, kui ta saabus,
olin ma temast sisse võetud.
351
00:41:55,960 --> 00:42:02,040
Kuid ma olen oma südant kuulanud
ja võin ausalt öelda,
352
00:42:04,720 --> 00:42:10,280
et ta kasutas mind ära,
ent ei kahjustanud mind.
353
00:42:15,080 --> 00:42:18,000
Frank Churchill on õnneseen.
354
00:42:19,240 --> 00:42:23,360
Ta leidis ideaalse mõrsja,
tädi oli teel ees - siis tema suri.
355
00:42:24,560 --> 00:42:28,840
Ta kasutas kõiki inetult ära,
aga kõik tahavad talle andestada.
356
00:42:29,520 --> 00:42:36,160
Sa justkui kadestaks teda.
- Jah, tema saladus on teada.
357
00:42:39,960 --> 00:42:42,360
Sa ei küsigi minu saladust?
358
00:42:44,840 --> 00:42:48,480
Sa oled arukas,
aga mina ei saa.
359
00:42:52,160 --> 00:42:55,280
Ma pean sulle ütlema...
- Ei, ära ütle!
360
00:42:56,360 --> 00:43:00,000
Mõtle natuke, enne kui ütled.
Sõnu ei saa tagasi võtta.
361
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Ma kuulan sind.
362
00:43:21,280 --> 00:43:24,640
Oota! Pea kinni!
363
00:43:26,600 --> 00:43:28,440
Anna andeks.
364
00:43:30,960 --> 00:43:38,560
Me oleme vanad sõbrad
ja ma kuulan su ära.
365
00:43:40,880 --> 00:43:45,320
Ja ütlen su sõbrana,
mida ma asjast arvan.
366
00:43:51,160 --> 00:43:53,640
Sõbrad tõesti...
367
00:43:58,320 --> 00:44:00,600
Sa pead olema aus.
368
00:44:05,400 --> 00:44:08,560
Kas mul on lootust?
369
00:44:11,000 --> 00:44:13,800
Mu armas Emma -
370
00:44:14,680 --> 00:44:19,680
see oled sa alati olnud
ja selleks ka jääd -,
371
00:44:20,680 --> 00:44:24,840
mu kallis Emma.
372
00:44:26,760 --> 00:44:29,880
Ma ei oska kõnet pidada.
373
00:44:32,760 --> 00:44:36,640
Armastaks ma sind vähem,
oskaksin rohkem sõnu teha.
374
00:44:37,960 --> 00:44:40,840
Sa tunned mind.
375
00:44:42,360 --> 00:44:47,000
Ma olen sind
praganud ja noominud
376
00:44:48,440 --> 00:44:51,920
ning sina oled seda talunud nii,
nagu ükski naine ei taluks.
377
00:44:52,120 --> 00:44:55,360
Võib see tõsi olla?
- Ma räägin sulle ainult tõtt.
378
00:44:59,040 --> 00:45:01,680
Mida sa siis asjast arvad?
379
00:45:15,440 --> 00:45:20,000
Ma ei tea, mida arvata.
380
00:45:54,760 --> 00:45:58,440
Ma armastan sind,
aga me ei saa kunagi abielluda.
381
00:45:59,840 --> 00:46:01,680
Ongi kõik.
382
00:46:08,720 --> 00:46:10,920
Emma!
383
00:46:15,000 --> 00:46:18,200
Sa tead ju,
et ma ei saa teda maha jätta.
384
00:46:18,840 --> 00:46:22,800
Isa? Ma olen sellele mõelnud.
385
00:46:23,000 --> 00:46:27,120
Ta on eluaeg kartnud,
et ma lahkun Hartfieldist.
386
00:46:27,360 --> 00:46:30,160
Ta ei elaks seda üle.
Ja ma ei tee seda.
387
00:46:30,360 --> 00:46:34,840
Ma olen otsinud lahendust.
- Siin ei ole lahendust.
388
00:46:35,200 --> 00:46:39,920
Ma olen mõelnud.
Minu süda on siin.
389
00:46:41,360 --> 00:46:45,920
On sel tähtsust, kus ma elan,
kui mu süda on õiges kohas?
390
00:46:47,680 --> 00:46:54,520
Ma tulen Hartfieldi elama.
- Sa teeksid seda minu heaks?
391
00:46:55,920 --> 00:47:00,240
Ma võin ju paar korda päevas
edasi-tagasi kõndida,
392
00:47:01,880 --> 00:47:07,640
aga ma olen ka
palju enamaks valmis.
393
00:47:16,560 --> 00:47:21,360
Lähme ütleme talle.
- Praegu?
394
00:47:22,160 --> 00:47:24,200
Jah, praegu.
395
00:48:09,120 --> 00:48:11,480
John!
396
00:48:16,720 --> 00:48:21,120
Mul on sulle uudiseid.
Ma ei tea, kas see meeldib sulle.
397
00:48:24,600 --> 00:48:30,440
Mina, Harriet Smith, võtan sinu,
Robert Martini, oma abikaasaks...
398
00:48:32,560 --> 00:48:35,600
Et hoida ja armastada...
399
00:48:36,600 --> 00:48:41,200
Heas ja halvas,
rikkana ja vaesena...
400
00:48:51,000 --> 00:48:54,800
Ma õnnitlen sind
sinu valiku puhul.
401
00:48:55,440 --> 00:48:57,800
Harriet!
402
00:49:07,320 --> 00:49:11,120
Te ei arvanud ju,
et see on meie saatus?
403
00:49:12,600 --> 00:49:17,480
Ei arvanud. - Ometi karistavad mind
kõik mulle lähedased.
404
00:49:17,960 --> 00:49:24,280
Te pole ise ka päris puhas.
- Kahjuks mitte.
405
00:49:28,360 --> 00:49:32,960
Vaadake, kas ta pole jumalik?
Maapealne ingel.
406
00:49:33,600 --> 00:49:36,000
Kohelge teda siis hästi.
407
00:49:36,200 --> 00:49:39,000
Ma ei saa lubada,
et olen alati surmtõsine.
408
00:49:39,280 --> 00:49:41,800
Aga seda võin ma lubada.
409
00:49:51,560 --> 00:49:55,600
Sõiduta mind sinna,
ma tahan proua Westoni last näha.
410
00:49:58,760 --> 00:50:02,360
Kas pole imeline?
Emal on hääl tagasi.
411
00:50:03,440 --> 00:50:08,640
Lõpuks ometi saame
ehk sõbrad olla?
412
00:50:09,840 --> 00:50:14,080
Ma olen teile mõttes tuhat kirja
kirjutanud, et andeks paluda.
413
00:50:14,280 --> 00:50:16,560
Sel pole tähtsust.
414
00:50:17,040 --> 00:50:20,080
Ta on nii ilus.
415
00:50:22,880 --> 00:50:26,080
Millal pulmad on?
- Isa loodab, et mitte kunagi.
416
00:50:26,480 --> 00:50:29,880
Tema poolest võiksin
ka 70-aastaselt kihlatud olla.
417
00:50:49,200 --> 00:50:51,680
Kas on aeg? - Jah.
418
00:50:53,600 --> 00:50:56,640
Kas nad ootavad?
- Jah.
419
00:50:59,200 --> 00:51:01,720
See on ju terve igavik.
420
00:51:03,440 --> 00:51:06,840
Kahe nädala pärast olen tagasi.
421
00:51:07,200 --> 00:51:11,920
Kas sa ikka ei tea, kuhu te lähete?
- See on üllatus.
422
00:51:14,320 --> 00:51:19,680
Te peate minema, muidu...
- Läheb pimedaks.
423
00:51:24,520 --> 00:51:26,520
Vabandust.
424
00:51:31,560 --> 00:51:37,440
Nemad on saladuslikul reisil
ja mina pean kanu kaitsma?
425
00:51:39,960 --> 00:51:43,920
See on ime,
et isa neil üldse minna lubas.
426
00:51:44,720 --> 00:51:49,200
Aga hunt on liikvel
ja mees peab kanu kaitsma.
427
00:52:30,600 --> 00:52:32,720
Meri!
33848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
