Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,540 --> 00:00:57,300
Ei, mina end sinna ei sega.
2
00:00:57,580 --> 00:01:00,700
Ma ei usu, et härra Knightley
on salapärane kinkija.
3
00:01:00,900 --> 00:01:03,380
Salatsemine pole tema loomuses.
4
00:01:03,580 --> 00:01:07,260
Ta on väga diskreetne.
Jane samuti.
5
00:01:07,820 --> 00:01:10,620
Nad sobivad väga hästi.
6
00:01:12,100 --> 00:01:15,460
Jane'ist saaks hea
Donwelli perenaine.
7
00:01:23,060 --> 00:01:28,540
Rumalus. Igal juhul on
minu kosjasobituspäevad läbi.
8
00:01:30,780 --> 00:01:33,780
Preili Woodhouse!
Kas te tulete klaverit vaatama?
9
00:01:33,980 --> 00:01:37,460
Me tahaks teie arvamust kuulda.
- Just tulemegi.
10
00:01:38,180 --> 00:01:41,060
Frank Churchill on juba siin.
11
00:01:45,780 --> 00:01:48,260
Ettevaatust, daamid.
12
00:01:50,180 --> 00:01:53,620
Mis te arvate? Preili Weston,
preili Woodhouse, preili Smith?
13
00:01:54,180 --> 00:01:57,940
Pidime sellele ruumi tegema,
aga see polnud üldse tülikas.
14
00:01:58,140 --> 00:02:00,900
Väga lahke kolonelist.
15
00:02:01,900 --> 00:02:04,460
Mida te ütlete härra Dixonile?
16
00:02:04,700 --> 00:02:09,740
Kas te parandate ikka ema prille?
Nii kaua? - Valmis.
17
00:02:10,780 --> 00:02:14,180
Suur tänu, härra Churchill.
Vaata, ema.
18
00:02:22,140 --> 00:02:26,460
Härra Knightley!
Tulge vaadake Jane'i kingitust!
19
00:02:36,660 --> 00:02:39,940
Üllatusvisiit?
- Ei midagi erilist.
20
00:02:46,140 --> 00:02:51,180
Mida te arvate?
- Väga kena muusikariist.
21
00:02:51,420 --> 00:02:55,180
Väga kena kingitus.
22
00:02:56,500 --> 00:02:59,500
Kui hea, et talle meeldib.
23
00:02:59,620 --> 00:03:03,700
Aga täiesti mõtlematu,
vaadake, kui suur see on.
24
00:03:03,900 --> 00:03:08,020
Kui Jane läheb koduõpetajaks,
kas see jääb siis tädile?
25
00:03:08,220 --> 00:03:12,540
Tüdruk pole päris terve,
väga paha lug...
26
00:03:17,140 --> 00:03:18,900
Tere, preili Fairfax.
27
00:03:19,140 --> 00:03:23,700
Kui ta ka klaverit ei kinkinud,
on ta tüdruku pärast mures.
28
00:03:25,340 --> 00:03:28,380
Donwell pole veel pääsenud.
29
00:03:28,580 --> 00:03:32,980
Suur tänu õunte eest.
- Pole tänu väärt.
30
00:03:33,260 --> 00:03:36,780
Aga terve tünn?
31
00:03:37,140 --> 00:03:41,460
Teie kokk ütles, et teie lemmikpirukale
ei jäänudki. Väga helde teist.
32
00:03:41,980 --> 00:03:45,620
Need on ka Jane'i lemmikud,
milline kokkusattumus.
33
00:03:51,060 --> 00:03:54,300
Ma olen siin alles kaks nädalat,
aga oleks nagu kogu elu elanud.
34
00:03:54,420 --> 00:03:56,620
Taevale tänu,
et teie tädi tervis lubas teil tulla.
35
00:03:56,820 --> 00:03:59,380
Nüüd näete,
et me polegi kõige hullemad.
36
00:03:59,500 --> 00:04:03,900
Rumalus. Mul olid alati
teie osas kõrged ootused.
37
00:04:04,140 --> 00:04:07,460
Kui ma peaks
mõne puuduse leidma,
38
00:04:07,700 --> 00:04:12,700
siis teil pole võimalust tantsida.
Või ma eksin?
39
00:04:12,940 --> 00:04:17,180
Te leidsitegi meie ainsa
puuduse üles. Mida te pakute?
40
00:04:17,540 --> 00:04:22,140
Balli. Mida te selle peale ütlete?
- Ma ütlen jah.
41
00:04:23,900 --> 00:04:30,660
Kuidas tahaks tantsida!
Selles olen ma Jane'iga võrdne.
42
00:04:31,860 --> 00:04:36,180
Võrdne? Ikka parem.
Tema tantsib nagu külm kala.
43
00:04:37,140 --> 00:04:40,020
Korraldame siin balli!
44
00:04:40,620 --> 00:04:44,260
Ei, siin pole ruumi.
45
00:04:47,940 --> 00:04:53,020
Teil oli jälle õigus,
siin on tantsuks ruumi.
46
00:04:54,340 --> 00:04:57,380
Teeme kohe katse.
47
00:05:09,340 --> 00:05:11,420
Kus me õhtustame?
48
00:05:11,660 --> 00:05:14,900
See tuba jääb väikseks
ja koridoris on tuuletõmbus.
49
00:05:15,220 --> 00:05:19,780
Miski ei tohi meid takistada.
Küsime preili Batesi arvamust.
50
00:05:21,140 --> 00:05:23,820
Daamid, kas te tuleks meile appi?
51
00:05:23,940 --> 00:05:27,020
Preili Batesilt ei kuule te
ühtki mõistlikku sõna.
52
00:05:28,740 --> 00:05:32,860
Preili Bates!
Kas te tuleksite siia?
53
00:05:33,740 --> 00:05:38,020
Suurepärane mõte.
Preili Bates on alati rõõmus
54
00:05:38,220 --> 00:05:42,500
ja Jane võiks olla meie põhitantsijaid.
- Ma eelistaks vist tädi.
55
00:05:43,060 --> 00:05:48,500
Esimene tants kuulub teile.
Meie avame balli.
56
00:05:51,260 --> 00:05:57,380
Preili Bates! Vaadake seda.
Kas siin sobib balli pidada?
57
00:05:57,860 --> 00:06:01,540
Balli? Oivaline idee!
58
00:06:04,900 --> 00:06:11,380
Ball? Kui vahva!
Ma jään seda väga ootama.
59
00:06:49,820 --> 00:06:54,060
Ta tädi on jälle haige.
Frank on väga tujust ära.
60
00:06:54,260 --> 00:06:58,220
Aga ta ei lahku enne,
kui on sind näinud.
61
00:06:59,300 --> 00:07:03,180
Ta nõudis seda.
Ma jätan teid omapead.
62
00:07:04,180 --> 00:07:07,580
Kindlasti pole tal midagi öelda,
mida sina ei võiks kuulda.
63
00:07:07,820 --> 00:07:10,660
Kindlasti on.
64
00:07:19,420 --> 00:07:26,340
Mida ta saab mulle öelda?
Võib ta minusse armunud olla?
65
00:07:28,700 --> 00:07:33,500
Mis nägu ma peaks olema,
et ka temasse armunud olla?
66
00:07:37,820 --> 00:07:39,860
Vist mitte.
67
00:07:45,620 --> 00:07:48,220
Mis tunne peaks olema
armunud olla?
68
00:08:12,660 --> 00:08:18,420
Pole hullemat kui hüvastijätt.
- See ei jää ju viimaseks korraks?
69
00:08:23,820 --> 00:08:27,660
Nüüd te olete meiega
tutvust soojendanud.
70
00:08:27,860 --> 00:08:32,620
Ma ei tea, millal ma naasen,
aga see on mu ainus mõte.
71
00:08:35,220 --> 00:08:39,780
Nüüd tuleb ball ära jätta.
- Miks me ometi ootasime?
72
00:08:40,940 --> 00:08:46,300
Teie tahtsite kohe pidada.
Ja teil on alati õigus.
73
00:08:50,900 --> 00:08:53,740
Seekord on mul kahju.
74
00:08:59,420 --> 00:09:01,980
Rõõm on etem kui õigus.
75
00:09:05,540 --> 00:09:08,060
Te lahkute juba täna? - Jah.
76
00:09:10,180 --> 00:09:15,820
Te tulete tagasi.
Me ju avaldasime teile muljet?
77
00:09:18,100 --> 00:09:21,340
Kuigi te ei oodanud seda,
tunnistage üles.
78
00:09:27,140 --> 00:09:30,660
Kahju, et te ei jõua
teisi sõpru külastada.
79
00:09:30,900 --> 00:09:36,580
Preili Batesi rahu ja mõtteselgus
oleks teie ärevust leevendanud.
80
00:09:37,540 --> 00:09:44,260
Ma käisin seal. Ma pidin ju
teatama neile lahkumisest.
81
00:09:56,580 --> 00:10:03,860
Kuna teie teate kõike,
on teil ju oma kahtlused?
82
00:10:10,700 --> 00:10:13,300
Lootsin siia jäädagi.
83
00:10:19,060 --> 00:10:26,340
Ma suhtun teisse kõigisse
väga soojalt.
84
00:10:34,540 --> 00:10:36,580
Ma pean minema.
85
00:11:02,180 --> 00:11:08,060
Selline imelik loidus,
roidumus, tobedus,
86
00:11:08,180 --> 00:11:11,020
võimetus midagi teha.
87
00:11:16,260 --> 00:11:21,340
Tunne, et kodus on
kõik igav ja elutu,
88
00:11:21,460 --> 00:11:24,220
kuigi varem polnud.
89
00:11:30,860 --> 00:11:35,380
See saab tähendada ainult üht.
90
00:11:35,620 --> 00:11:38,940
Ma pean olema armunud.
91
00:12:08,460 --> 00:12:13,140
Proua Elton, teie loss ootab.
92
00:12:32,500 --> 00:12:37,940
Harriet, palun, minu nimel,
93
00:12:38,140 --> 00:12:41,460
ei, sinu enda nimel...
94
00:12:43,220 --> 00:12:49,780
See lõputu valu Eltonite pärast
tõestab, et ma eksisin.
95
00:12:50,420 --> 00:12:55,100
Ära arva, et ma olen unustanud
või ei võta seda tõsiselt.
96
00:12:56,420 --> 00:13:00,900
Teie olete mu parim sõber.
Teile pole võrdset.
97
00:13:02,660 --> 00:13:05,540
Preili Woodhouse,
ma olen nii tänamatu.
98
00:13:07,180 --> 00:13:14,140
Ma püüan iseenda pärast
rahulik olla.
99
00:14:13,100 --> 00:14:19,980
Ma alustaks vaimu ergutavate
sõnadega Vanast Testamendist.
100
00:14:21,580 --> 00:14:29,580
Lohutavate sõnadega.
„Jäägu tummaks valetajad huuled.“
101
00:14:39,700 --> 00:14:42,460
Me kuulsime, et te olete
musikaalne, proua Elton.
102
00:14:42,660 --> 00:14:45,740
Ma jumaldan muusikat.
Ma ütlesin härra E-le:
103
00:14:45,980 --> 00:14:48,300
mul pole vaja kahte tõlda
ega suurt paleed,
104
00:14:48,500 --> 00:14:53,340
aga muusikata mina ei saa.
Siis on elu täiesti tühi.
105
00:14:54,020 --> 00:14:59,060
Peaksime asutama muusikaklubi.
Saaksime meil või teil kokku.
106
00:14:59,460 --> 00:15:01,340
Meie peaksime seltsielu juhtima.
107
00:15:02,060 --> 00:15:04,860
Keda me veel külastasime?
Westoneid muidugi.
108
00:15:05,060 --> 00:15:08,140
Uskumatu,
et emand oli nii daamilik.
109
00:15:08,260 --> 00:15:11,740
Ta oli vist teie guvernant?
Ja keda me seal kohtasime?
110
00:15:13,620 --> 00:15:17,860
Knightleyt ennast!
Ta on härra E kallis sõber.
111
00:15:18,100 --> 00:15:21,220
Ta mainis teda nii sageli,
et olin juba kannatamatu.
112
00:15:21,420 --> 00:15:25,980
Ja oma kalli kaasa auks tuleb öelda,
et ta ei pea häbenema.
113
00:15:26,220 --> 00:15:29,460
Knightley on ehtne džentelmen.
114
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
Küpsist, kallis?
- Muidugi.
115
00:15:34,980 --> 00:15:38,780
Ta näeb esimest korda Knightleyt
ja kutsub teda Knightleyks!
116
00:15:38,980 --> 00:15:42,340
Võimatu naine!
Kohutav, tõusiklik vulgaarne olevus
117
00:15:42,540 --> 00:15:46,420
oma härra E ja kalli kaasaga,
oma tõldade ja nipsaka teesklusega,
118
00:15:46,620 --> 00:15:48,780
oma maitsetu riietusega.
119
00:15:48,900 --> 00:15:51,340
Ja tema avastab,
et härra Knightley on džentelmen
120
00:15:51,460 --> 00:15:55,420
ja naine, kes mind üles kasvatas,
on daamilik! Ennekuulmatu!
121
00:15:56,940 --> 00:16:00,340
Või Knightley!
Mina tunnen teda kogu elu
122
00:16:00,620 --> 00:16:03,300
ja isegi mina ei nimeta teda nii.
123
00:16:06,900 --> 00:16:12,820
Igal pool on ta aukülaline,
jahvatab aga oma õe tõllast.
124
00:16:13,140 --> 00:16:17,060
Meie oleks justkui pügmeed,
kes pole lõkke kõrvalt lahkunud,
125
00:16:17,260 --> 00:16:19,700
minu puhul peab see
muidugi ka paika.
126
00:16:19,940 --> 00:16:23,100
Tema arvates on hea,
et ball ära jäi,
127
00:16:23,300 --> 00:16:28,220
sest tema kogemusteta
poleks suudetud seda korraldada.
128
00:16:30,140 --> 00:16:33,180
Sina ei pea teesklema
pettumust balli ärajäämise üle.
129
00:16:33,740 --> 00:16:38,180
Ma ei teeskle,
aga sulle oli see tõesti kurb.
130
00:16:38,660 --> 00:16:42,380
Sul pole palju võimalusi
tantsida või üldse välja minna.
131
00:16:44,940 --> 00:16:47,580
Ma tõin sulle raamatu.
132
00:16:56,940 --> 00:16:58,980
Box Hill!
133
00:17:04,340 --> 00:17:07,180
Sealt pidi mitme miili
kaugusele nägema.
134
00:17:07,820 --> 00:17:13,300
Võiksid ise veenduda.
See asub ju meie krahvkonnas.
135
00:17:32,060 --> 00:17:35,540
Tule varju alla,
sa saad märjaks.
136
00:17:35,780 --> 00:17:39,220
Meil on üks vihmavari,
keegi saab ikka märjaks.
137
00:17:43,420 --> 00:17:45,420
Tere hommikust, preili Fairfax.
138
00:17:46,580 --> 00:17:50,220
Härra Knightley?
Ma ei teadnud, et te külas olete.
139
00:17:50,460 --> 00:17:53,660
Paar päeva.
Te olete varajane.
140
00:17:53,860 --> 00:17:58,540
Ma jalutan ikka enne
hommikusööki. - Vihmas?
141
00:18:00,260 --> 00:18:05,260
Ma lähen postkontorisse.
- Te saate läbimärjaks.
142
00:18:08,420 --> 00:18:10,940
Henry, James, lähme!
143
00:18:11,780 --> 00:18:15,980
Minu abikaasa ja äi
pole vihma suhtes nii ükskõiksed.
144
00:18:16,380 --> 00:18:19,260
Ma pean poisid koju viima.
145
00:18:21,860 --> 00:18:26,060
Kas ma õhtul näen teid?
Pidu proua Eltoni auks?
146
00:18:26,740 --> 00:18:30,140
Me peame laitmatult käituma.
- Kahtlemata.
147
00:18:50,820 --> 00:18:53,780
On see kiri Iirimaalt?
- Jah, aga...
148
00:18:54,500 --> 00:18:57,420
Ma tahaks seda lugeda.
- Ma loen pärast ette.
149
00:19:05,260 --> 00:19:08,380
Jane, teile tuleb
guvernandikoht leida.
150
00:19:08,620 --> 00:19:11,980
Parimad pakkumised
napsatakse kohe ära.
151
00:19:12,180 --> 00:19:17,460
Campbellid tulevad suvel tagasi.
Ma pean siis nendega olema.
152
00:19:17,660 --> 00:19:20,980
Ärge nähke vaeva.
- Vaeva? Mis rumalus!
153
00:19:21,220 --> 00:19:24,260
Ma kirjutan proua Partridge'ile,
et hoidku silmad lahti.
154
00:19:24,460 --> 00:19:29,100
Seda pole vaja.
- Me leiame oivalise koha.
155
00:19:29,540 --> 00:19:34,940
Sinna on veel aega,
ma võin mõne aja tööta olla.
156
00:19:36,740 --> 00:19:43,700
Minu vana kavaler.
Ta on nii vanamoodsalt viisakas.
157
00:19:43,940 --> 00:19:47,780
Ta kiidab alati mu kleite.
Näete, kuidas ta läheneb mulle.
158
00:19:50,460 --> 00:19:53,820
Mida te sellest arvate?
Päris kena, eks?
159
00:19:54,020 --> 00:19:58,500
Ega liiga palju kaunistusi ole?
Need on jõledad kleidid.
160
00:20:04,100 --> 00:20:07,980
Härra Weston, viimaks ometi!
Me ootasime teid varem.
161
00:20:08,180 --> 00:20:10,340
Tere, härra Weston.
- Preili Woodhouse.
162
00:20:10,540 --> 00:20:13,580
Ma jõudsin Londonist
ja leidsin selle eest.
163
00:20:13,820 --> 00:20:16,060
Loe, see on sulle.
164
00:20:16,300 --> 00:20:19,780
See on avatud?
Siis sa ju tead juba.
165
00:20:20,100 --> 00:20:23,580
Proua Churchill läks
oma tervise pärast Richmondi.
166
00:20:23,900 --> 00:20:27,980
Frank võib nüüd tulla ja minna.
Tädi ei saa teda kinni hoida.
167
00:20:28,180 --> 00:20:32,140
Ta võib alati koju tulla.
- Ma igatsen temaga kohtuda.
168
00:20:32,500 --> 00:20:36,100
Meil on puudu noortest
ja elegantsetest noormeestest.
169
00:20:38,980 --> 00:20:44,180
Varsti saate tantsida.
Me ikka korraldame oma balli.
170
00:21:38,260 --> 00:21:44,860
Just õigel ajal. Kas kõlbab?
- See on imeilus. Nõiduslik.
171
00:21:45,740 --> 00:21:49,100
Kui kaunis sa täna oled.
Eks ole, kallis?
172
00:21:49,460 --> 00:21:53,580
Ma tulin enda meelest varem appi.
- Ta kutsus kõik varem.
173
00:21:54,500 --> 00:21:58,820
Varsti läheb tantsuks.
Frank on siin, ma kutsun ta.
174
00:22:03,900 --> 00:22:08,860
Kas nii peabki olema?
On ta minusse veel armunud?
175
00:22:13,980 --> 00:22:17,300
Kas proua Elton on siin?
Tahaks temaga tutvuda.
176
00:22:18,620 --> 00:22:23,460
Ta ei ole minusse armunud.
See ei paista mind häirivat.
177
00:22:32,260 --> 00:22:37,540
Taevake, see on ju muinasjutt.
Küll meil on head sõbrad, eks?
178
00:22:37,740 --> 00:22:42,060
Nii palju sõpru.
Ma tutvustan teile proua Cole'i.
179
00:22:42,260 --> 00:22:47,460
Eks ole ilus? Nagu unelm.
- Maagiline, eks?
180
00:22:56,820 --> 00:22:59,100
Proua Elton oleks pettunud.
181
00:23:00,060 --> 00:23:02,580
Milles asi?
- Ta ootab seda.
182
00:23:02,820 --> 00:23:07,300
Mida me teeme?
Proua Elton tahab balli avada.
183
00:23:08,780 --> 00:23:10,900
Frank peab temaga tantsima.
184
00:23:11,180 --> 00:23:15,140
Ei, esimesed kaks tantsu
tantsin ma preili Woodhouse'iga.
185
00:23:15,340 --> 00:23:20,340
Vii sina ta tantsule.
Mina ju ei tantsi praegu.
186
00:23:25,340 --> 00:23:30,380
Kuidas proua Elton meeldib?
- Üldse ei meeldi.
187
00:23:33,820 --> 00:23:36,980
Daamid ja härrad, „Linnaväljak“.
188
00:23:52,220 --> 00:23:55,540
Väga hästi välja mõeldud, eks?
189
00:24:26,700 --> 00:24:29,780
Preili Woodhouse
on täna nii kaunis.
190
00:24:30,220 --> 00:24:33,220
Tema ja härra Churchill
on teineteisele loodud.
191
00:24:52,780 --> 00:24:55,660
Mida sina vanameeste
ja kaardimängu keskel teed?
192
00:24:55,860 --> 00:24:58,740
Ma ütlesin, et ma ei tantsi.
- Teine tants.
193
00:25:01,540 --> 00:25:03,100
„Laevakokk“.
194
00:25:06,900 --> 00:25:11,460
Kas te olete preili Fairfaxi
saladuse jälile jõudnud?
195
00:25:12,340 --> 00:25:17,220
Ta oli saanud Iirimaalt kirja,
mis talle rõõmu tegi.
196
00:25:17,460 --> 00:25:21,620
Vahest härra Dixonilt?
- Tal on kohutav soeng.
197
00:25:22,020 --> 00:25:26,700
Miks peaks keegi
selline välja nägema?
198
00:25:27,620 --> 00:25:31,980
Ütlen ma talle?
- Ei, tants algab kohe.
199
00:26:00,940 --> 00:26:04,620
Kas veel üks?
- Ei, aitab praegu.
200
00:26:05,180 --> 00:26:08,300
Ma ei suuda iga tantsu
võrdselt hästi tantsida.
201
00:26:09,700 --> 00:26:13,900
Mina ei sea end kõigi ette
imetleda nagu mõned.
202
00:26:17,860 --> 00:26:19,500
Selge.
203
00:26:26,140 --> 00:26:31,500
Kas teie ei tantsi?
- Teiega tantsiks.
204
00:26:31,820 --> 00:26:35,180
Mina täna ei tantsi.
205
00:26:36,060 --> 00:26:40,780
Proua Goddard siis?
Te teeksite mulle rõõmu.
206
00:26:40,980 --> 00:26:45,740
Vabandust,
aga minu tantsud on tantsitud.
207
00:26:46,380 --> 00:26:50,380
Ma näen üht noort daami,
kes tahaks tantsida.
208
00:26:51,900 --> 00:26:56,820
Preili Smith?
Andke andeks,
209
00:26:57,340 --> 00:27:03,740
aga ma olen vana abielumees
ja minu tantsupäevad on läbi.
210
00:27:53,500 --> 00:27:55,860
Oodake.
211
00:28:03,540 --> 00:28:08,060
Preili Smith on nii õnnelik.
Kena tüdruk ja tantsib hästi.
212
00:28:28,180 --> 00:28:30,940
Ma pole iial
nii head toitu söönud.
213
00:28:31,180 --> 00:28:33,820
Ei, ma ei soovi kohvi.
214
00:28:50,220 --> 00:28:53,180
Aitäh. - Mille eest?
215
00:28:53,980 --> 00:28:58,860
Su saladus on paljastatud:
sa tantsid kõigist paremini.
216
00:29:04,140 --> 00:29:10,700
Ma eksisin härra Eltonis.
Sina märkasid tema väiklust.
217
00:29:14,180 --> 00:29:19,580
Ta oli alati tühine mees,
nüüd oma naise kõrval eriti.
218
00:29:23,700 --> 00:29:27,820
Olin kindel, et ta on Harrieti armunud.
Kuidas ma nii rumal olin?
219
00:29:29,260 --> 00:29:34,780
Pean tunnistama, et sina oleks
talle parema naise valinud.
220
00:29:36,180 --> 00:29:42,740
Preili Smithil on omadused,
mis ületavad proua Eltonit.
221
00:29:44,180 --> 00:29:46,580
Meie vestlus üllatas mind.
222
00:29:46,780 --> 00:29:49,420
Daamid, õhtusöök on läbi.
Aeg jälle jalga keerutada.
223
00:29:49,620 --> 00:29:51,180
Mina olen valmis.
224
00:29:51,420 --> 00:29:54,100
„Jeannie turg“.
- Kellega sa tantsid?
225
00:29:54,340 --> 00:29:58,580
Sinuga, kui sa mind palud.
226
00:30:05,300 --> 00:30:08,900
Kas sa tantsiksid minuga,
kallis Emma?
227
00:32:33,780 --> 00:32:37,820
Ma tantsisin nii palju,
et jalad tulitasid all.
228
00:32:38,060 --> 00:32:41,820
See oli mu parim tantsupidu.
229
00:33:05,460 --> 00:33:07,260
Harriet?
230
00:33:11,660 --> 00:33:15,100
Harriet! Mis juhtus?
231
00:33:19,380 --> 00:33:22,100
Preili Woodhouse,
see oli kohutav.
232
00:33:22,220 --> 00:33:25,980
Ma jalutasin
sõbratariga tagasi kooli,
233
00:33:26,260 --> 00:33:30,020
kui alatud mustlased
meid ründasid.
234
00:33:30,900 --> 00:33:34,660
Neid oli mitu tosinat.
Nad tahtsid mu raha.
235
00:33:35,500 --> 00:33:42,580
Ja kes ilmus täpselt õigel ajal?
Härra Churchill hobuse seljas.
236
00:33:48,860 --> 00:33:54,460
Sellist asja pole kunagi juhtunud.
Me oleme võinud vabalt jalutada.
237
00:33:55,660 --> 00:34:01,260
Milline õnn, et te seal olite,
kui vaene Harriet abi vajas.
238
00:34:01,780 --> 00:34:07,700
Tühiasi.
- Te olete liiga tagasihoidlik.
239
00:34:13,580 --> 00:34:17,580
Ma võlgnen teile oma elu.
240
00:34:20,580 --> 00:34:22,900
Preili Smith?
241
00:34:31,140 --> 00:34:33,180
Kõik saab korda.
242
00:34:35,580 --> 00:34:41,580
Ma ei imestaks, kui Harriet armuks
juba kolmas kord sel aastal.
243
00:34:53,860 --> 00:34:57,860
Preili Smith on täiuslik.
244
00:35:14,180 --> 00:35:16,220
Milline tobu ma olin!
245
00:35:16,700 --> 00:35:21,140
Kui sa oled õnnelikult abielus,
siis me naerame selle üle.
246
00:35:22,220 --> 00:35:26,700
Ma ei abiellu kunagi.
247
00:35:29,180 --> 00:35:34,660
See on midagi uut.
Ära ütle, et härra Eltoni pärast.
248
00:35:34,980 --> 00:35:40,180
Tema!
Kui see on kellegagi seotud,
249
00:35:40,860 --> 00:35:45,980
siis mehega,
kes on temast tuhat korda üle.
250
00:35:50,420 --> 00:35:57,060
Ma ei kavatse kunagi enam
oma nina sinu asjadesse toppida.
251
00:35:57,340 --> 00:36:03,620
Aga kas sa ei kavatse abielluda,
sest arvad, et sinu eelistatu -
252
00:36:03,820 --> 00:36:07,140
ja ära unusta, et ma ei pane
kedagi enam paari -
253
00:36:07,460 --> 00:36:10,980
seisab sinust
liiga palju kõrgemal?
254
00:36:11,220 --> 00:36:16,780
Ma isegi ei mõtle sellele,
nii hull ma ei ole.
255
00:36:17,460 --> 00:36:21,740
Aga ma imetlen teda eemalt.
256
00:36:23,660 --> 00:36:31,100
Ma mõtlen tema erakordsusele
imetluse, tänu ja austusega.
257
00:36:32,420 --> 00:36:36,620
Ma ei imesta, et tema abi
pani su südame sulama.
258
00:36:36,820 --> 00:36:41,340
Seda ainult meenutada!
Mida ma siis tundsin,
259
00:36:42,060 --> 00:36:47,820
kui ta mind päästma tuli,
ja kui õilis ta välja nägi.
260
00:36:48,700 --> 00:36:54,540
Kuidas tõeline õnnetus
muutus tõeliseks õnneks.
261
00:36:55,700 --> 00:36:58,780
Tänutunne on igati loomulik.
262
00:37:05,540 --> 00:37:12,780
Aga uuri veel oma tundeid.
Ära mine liiga hoogu.
263
00:37:13,620 --> 00:37:17,380
Jälgi tema suhtumist sinusse.
264
00:37:17,620 --> 00:37:21,700
Imelisemaidki asju on juhtunud,
ebavõrdseid abielusid on sõlmitud.
265
00:37:21,900 --> 00:37:26,620
Kuid rohkem me sellest ei räägi,
ühtki nime me ei nimeta
266
00:37:26,820 --> 00:37:30,620
ja seekord ei saa
eksitust sündida.
267
00:37:32,260 --> 00:37:36,820
Kuid ma kiidan selle mehe heaks,
kuigi me ei nimeta tema nime.
268
00:37:45,100 --> 00:37:50,260
Proua Elton, ball...
- Jane, aeg lendab.
269
00:37:52,420 --> 00:37:57,540
Me peame teile koha otsima.
Kõik paremad napsatakse ära.
270
00:37:59,020 --> 00:38:04,500
Ma pean ootama suveni.
Paljud kauplevad koduõpetajatega.
271
00:38:04,860 --> 00:38:09,700
Te räägite nagu orjusest.
Musikaalsusest on kasu.
272
00:38:09,900 --> 00:38:15,020
Mida sa oled teinud,
et proua Elton sinusse nii suhtub?
273
00:38:15,860 --> 00:38:19,540
Tema sõprusest lahti saada
pole just suur kaotus.
274
00:38:22,500 --> 00:38:27,420
Imelik, et Jane Fairfax
julgustab tema enesekindlust.
275
00:38:28,020 --> 00:38:31,740
Vahest pole tal
oma ringkonnas sõpru,
276
00:38:31,940 --> 00:38:35,500
siis tulebki leppida
proua Eltonitega.
277
00:38:35,700 --> 00:38:38,420
Me teame, kui kõrgelt sa
preili Fairfaxi hindad.
278
00:38:39,820 --> 00:38:46,100
Igaüks võib seda teada.
- Vahest sa ise ei tea?
279
00:38:47,340 --> 00:38:51,540
Su imetluse määr
võib sind ühel päeval üllatada.
280
00:38:52,020 --> 00:38:58,460
Keelepeks jõudis ka sinuni?
Proua Cole rääkis juba ammu.
281
00:39:00,700 --> 00:39:04,300
Ja mida sa vastasid?
282
00:39:06,460 --> 00:39:10,060
Et ma ei kavatse teha
preili Fairfaxist proua Knightleyt.
283
00:39:10,620 --> 00:39:13,660
Ja tema ei tahakski mind.
284
00:39:13,860 --> 00:39:19,780
Ma imetlen Jane'i.
Ta on veetlev naine, aga liiga kinnine,
285
00:39:20,580 --> 00:39:24,100
mulle meeldib avameelne loomus.
286
00:39:25,500 --> 00:39:29,700
Ma ise poleks
selle peale tulnudki.
287
00:39:30,580 --> 00:39:32,660
Too ära!
288
00:39:39,540 --> 00:39:43,460
Mida sa selle peale kostad?
289
00:39:44,300 --> 00:39:51,780
Ta püüab nii väga mitte armuda,
et me võime kuulda pulmakelli.
290
00:41:01,180 --> 00:41:06,020
Isabellal on juba viis last.
- Tõsijutt.
291
00:41:08,900 --> 00:41:14,620
Kas see ei tundu imelik,
et ma polnud sündide ajal kohal?
292
00:41:16,540 --> 00:41:18,900
Kas sulle tundub?
293
00:41:19,380 --> 00:41:22,900
Mina olin ju seal.
- Seda ma mõtlengi.
294
00:41:26,420 --> 00:41:30,820
Ma armastan Highburyt,
ma ei taha siit kuhugi minna
295
00:41:30,980 --> 00:41:33,500
ja ma ei saaks isa üksi jätta,
296
00:41:33,700 --> 00:41:39,420
aga see, et ma ei soovi reisida,
võib teistele imelik tunduda.
297
00:41:41,580 --> 00:41:45,020
Frank Churchillile?
- Tema ei arva halvasti.
298
00:41:45,500 --> 00:41:47,860
Proua Eltonile?
299
00:41:49,700 --> 00:41:53,740
Sind ei huvita,
mida teised arvavad.
300
00:41:55,140 --> 00:42:02,620
Isegi Jane Fairfax
igatseb sõprade juurde Iirimaale.
301
00:42:07,620 --> 00:42:12,300
Kui minult küsida,
siis oleks sul plaani vaja.
302
00:42:14,500 --> 00:42:20,860
Box Hill! Läheks väikse seltskonnaga,
kelle ise valime.
303
00:42:22,900 --> 00:42:27,140
Box Hill?
Jätke kõik minu hooleks.
304
00:42:27,500 --> 00:42:31,260
Mul on korraldusega kogemusi,
usaldage see minu kätesse.
305
00:42:31,660 --> 00:42:37,060
Härra Weston on üdini sõbralik,
aga võiks vähem olla.
306
00:42:37,420 --> 00:42:42,340
Nüüd ma pean Eltoneid taluma,
ja ma nii ootasin seda väljasõitu!
307
00:42:43,020 --> 00:42:48,220
Parem on mitte plaanida
väljas einetamist.
308
00:42:49,860 --> 00:42:54,420
Proua Eltoni hobune on vigastatud.
Me ei saagi Box Hillile minna.
309
00:42:56,100 --> 00:43:01,860
See naine rikub alati kõik.
- Sõit lükkub lihtsalt edasi.
310
00:43:02,700 --> 00:43:07,220
Tulge vahepeal Donwelli.
Maasikad on valmis.
311
00:43:07,740 --> 00:43:10,500
Teised võivad sees istuda.
312
00:43:10,740 --> 00:43:13,700
Oivaline mõte!
See on veel kõige parem.
313
00:43:13,900 --> 00:43:18,060
Ma panen suure tanu pähe
ja korvile roosa paela.
314
00:43:18,260 --> 00:43:22,860
Aga kuidas me jõuame Donwelli?
Lähme eeslitega!
315
00:43:23,500 --> 00:43:26,260
Ideaalne tolmusel maanteel.
316
00:43:26,540 --> 00:43:29,900
Donwelli tee pole tolmune,
aga minupärast tulge eesliga.
317
00:43:30,740 --> 00:43:33,420
See on doktor Perry.
- Tere päevast.
318
00:43:34,460 --> 00:43:39,820
Doktor Perry pidi ju tõlla andma.
Kas ta ei saanud meid aidata?
319
00:43:39,940 --> 00:43:44,860
Ma ei tea sellest midagi.
- Te kirjutasite mulle sellest.
320
00:43:45,780 --> 00:43:52,060
Jah, kirjutasite.
Proua Perry oli väga tahtnud tulla.
321
00:43:55,100 --> 00:43:57,380
On kõik korras?
322
00:43:58,180 --> 00:44:03,660
Oleks tulnud vett juua
enne palavuse kätte tulekut.
323
00:44:03,940 --> 00:44:06,860
Te peate ettevaatlikum olema.
324
00:44:07,700 --> 00:44:12,060
Doktor Perry vist leidis,
et ta ei saa endale tõlda lubada.
325
00:44:12,260 --> 00:44:14,940
Proua Perry rääkis mu emale.
Jane, mäletad seda?
326
00:44:15,180 --> 00:44:19,820
Preili Woodhouse, kas õepojad
viisid sõnamängu kaasa?
327
00:44:20,300 --> 00:44:25,940
Preili Fairfax peab puhkama.
Võiksime lihtsa mänguga puhata,
328
00:44:26,140 --> 00:44:29,500
vahel tasub oma sisemist last
meelde tuletada.
329
00:44:29,820 --> 00:44:32,420
Mõnel pole vaja kaugelt otsida.
330
00:44:34,660 --> 00:44:38,620
Kui põnev!
Mulle meeldivad sõnamängud.
331
00:44:39,460 --> 00:44:43,220
Vaatame, mis siin on.
332
00:44:49,940 --> 00:44:53,020
Ma saadan kutsed
teie väiksele maasikapeole.
333
00:44:53,260 --> 00:44:55,740
Mis kutsed?
Kas mina võin ka tulla?
334
00:44:55,940 --> 00:44:58,420
Nagu näete, on võimalikud
külalised praegu siin.
335
00:44:58,620 --> 00:45:02,700
Ülejäänud jätke minu mureks.
- Aitäh, ma teen seda ise.
336
00:45:02,900 --> 00:45:06,100
Abielunaised on
parimad korraldajad.
337
00:45:06,380 --> 00:45:10,820
On ainult üks abielunaine,
kellele ma selle usaldaks.
338
00:45:12,220 --> 00:45:16,180
Proua Weston?
- Ei, proua Knightley.
339
00:45:19,060 --> 00:45:22,660
Ja kuni teda veel pole,
ajan ma neid asju ise.
340
00:45:29,340 --> 00:45:31,780
Preili Fairfax?
341
00:45:39,820 --> 00:45:43,420
Las ma proovin.
Ma olen mängudes lootusetu.
342
00:45:43,860 --> 00:45:47,020
Härra Knightley,
kas te aitaks mind?
343
00:45:52,020 --> 00:45:55,740
„Prohmakas“!
- Tubli, Harriet.
344
00:46:02,860 --> 00:46:06,660
Häbi! - Kas annan talle?
345
00:46:08,500 --> 00:46:10,780
Ei tohi!
346
00:46:20,100 --> 00:46:24,100
Ma ei teadnud,
et ka päris sõnu võib.
347
00:46:30,020 --> 00:46:33,660
Jah, Jane, lähme.
- Ma kutsun tõllad.
348
00:47:07,300 --> 00:47:12,380
Hea, et sa proua Eltoni abist
keeldusid, ta on talumatu.
349
00:47:16,020 --> 00:47:21,820
Ja kellest küll võiks
saada proua Knightley?
350
00:47:26,060 --> 00:47:33,660
Kas tohib küsida, mis tähendus
oli viimasel sõnal „Dixon“?
351
00:47:34,500 --> 00:47:40,500
See lõbustas teid väga
ja tegi Jane'ile meelehärmi.
352
00:47:42,260 --> 00:47:48,060
Sa ei kiidaks seda heaks
ja nimetaks mind keelepeksjaks.
353
00:47:54,820 --> 00:48:01,740
Kas sa tead ikka täpselt,
kui tuttavad on kõnesolev daam
354
00:48:02,380 --> 00:48:05,740
ja härra,
kellega sa nalja jagasid?
355
00:48:06,420 --> 00:48:10,860
Churchill ja preili Fairfax?
Loomulikult.
356
00:48:15,140 --> 00:48:22,780
Ma olen märganud nende vahel
teatud kiindumust ja salapilke.
357
00:48:24,700 --> 00:48:27,540
Salapilke?
358
00:48:31,580 --> 00:48:34,700
Taevake, ei!
359
00:48:39,500 --> 00:48:46,380
Nali oli tõesti ebadiskreetne,
kuid täiesti süütu
360
00:48:47,060 --> 00:48:50,900
ega puudutanud
kuidagi nendevahelisi suhteid.
361
00:48:51,140 --> 00:48:55,300
Preili Fairfaxil on austaja,
keda meie püüame teada saada.
362
00:48:56,780 --> 00:49:02,100
Noorte lapsik ajaviide,
nagu sina ütleksid.
363
00:49:15,700 --> 00:49:22,020
Ma ei tea, miks sulle
ei meeldi Frank Churchill.
364
00:49:23,900 --> 00:49:31,700
See ei anna veel põhjust
igasuguseid asju ette kujutada.
365
00:49:32,700 --> 00:49:38,780
Sa tahad mind kaitsta nagu vend
ja ootad minult kombekust.
366
00:49:39,020 --> 00:49:44,780
Ma luban, et ei tee enam midagi,
mis preili Fairfaxi pahandaks.
367
00:49:45,260 --> 00:49:50,140
Kui Frank oleks
temast sisse võetud,
368
00:49:50,860 --> 00:49:57,660
ei lubaks ta endale iial...
- Väikest nalja sinuga?
369
00:50:02,900 --> 00:50:06,620
Sa üllatad mind.
Kuidas sa nii ebaõiglane oled?
370
00:50:07,860 --> 00:50:13,140
Ja nii valesti aru saad?
Frank on meeldiv noormees,
371
00:50:14,260 --> 00:50:17,300
ja ma võin vanduda, et ta on
preili Fairfaxi vastu ükskõikne.
372
00:50:24,620 --> 00:50:29,300
Jääd sa õhtust sööma?
- Ei, tänan.
373
00:50:32,460 --> 00:50:35,940
Tuli on täna
minu jaoks liiga kuum.
29700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
