Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,131 --> 00:00:12,086
[Monica] So, Major Gaurav.
2
00:00:12,631 --> 00:00:14,642
Describe the night of the incident.
3
00:00:14,915 --> 00:00:17,399
Ajay had got information
on the night of 5th Jan.
4
00:00:17,489 --> 00:00:20,292
That a large consignment was going
to be crossed over the border.
5
00:00:20,529 --> 00:00:23,067
{\an8}These film stars, these
cricketers, these politicians.
6
00:00:24,086 --> 00:00:25,696
The money they earn in a day...
7
00:00:25,786 --> 00:00:27,886
...is a lot more than what an
army officer earns in a month.
8
00:00:27,976 --> 00:00:30,117
[Suryaveer] Despite
that, they do their work.
9
00:00:30,207 --> 00:00:31,482
With complete dedication. Why?
10
00:00:31,865 --> 00:00:32,965
For honour.
11
00:00:33,430 --> 00:00:34,595
Pride.
12
00:00:34,850 --> 00:00:36,721
And when you question that pride,
13
00:00:36,811 --> 00:00:38,591
you are questioning the army.
14
00:00:38,875 --> 00:00:41,037
For the first time,
I am extremely scared.
15
00:00:41,693 --> 00:00:42,930
{\an8}Gaurav, you trust me, right?
16
00:00:43,020 --> 00:00:43,869
Absolutely.
17
00:00:43,959 --> 00:00:45,937
- We already have a lot of details
about Ajay and Shakti. - Right.
18
00:00:46,027 --> 00:00:47,342
We will get more
information by night.
19
00:00:47,801 --> 00:00:48,929
[Gaurav] I know, but...
20
00:00:49,278 --> 00:00:51,061
What if they come
to know by chance, then?
21
00:00:51,548 --> 00:00:53,179
Nobody will ever come
to know about anything.
22
00:00:54,546 --> 00:00:55,929
You just follow the plan.
23
00:00:56,838 --> 00:00:57,916
{\an8}And we will be fine.
24
00:01:04,552 --> 00:01:07,055
[Monica] From 2009 to 2019.
25
00:01:07,521 --> 00:01:08,656
10 years.
26
00:01:10,207 --> 00:01:11,786
[Angad] Gaurav Batch of 2008 IMA.
27
00:01:13,503 --> 00:01:14,704
His first posting?
28
00:01:16,378 --> 00:01:17,827
[Monica] Bhaderwah, Jammu.
29
00:01:21,618 --> 00:01:23,852
{\an8}- [Angad] Shakti too was with him,
right? - Right.
30
00:01:24,231 --> 00:01:26,422
Then they met in Delhi.
31
00:01:26,706 --> 00:01:28,700
- In 2012.
- No, in 2012,
32
00:01:28,790 --> 00:01:31,130
[Monica] Shakti was in
Delhi and Gaurav was in Punjab.
33
00:01:33,619 --> 00:01:34,958
Oh Okay.
34
00:01:35,177 --> 00:01:39,500
And then both of them were together
in Kashmir in 2016.
35
00:01:42,865 --> 00:01:44,684
Shakti did an encounter in Kashmir.
36
00:01:44,774 --> 00:01:46,547
[Angad] And then he was
transferred back to Jodhpur...
37
00:01:46,802 --> 00:01:47,777
...six months back.
38
00:01:49,386 --> 00:01:52,930
[Monica] And then they were
together at Jodhpur in 2018.
39
00:01:57,828 --> 00:01:59,385
But I don't understand.
40
00:01:59,976 --> 00:02:01,468
If Shakti had done the encounter,
41
00:02:01,890 --> 00:02:03,105
then why was Gaurav
transferred here?
42
00:02:03,600 --> 00:02:05,550
{\an8}I mean. Soldiers are
kept away from their families...
43
00:02:05,640 --> 00:02:07,363
{\an8}- ...so that they can function
better. - [Angad] Correct.
44
00:02:07,654 --> 00:02:09,896
But their friendship
is quite unbelievable.
45
00:02:13,157 --> 00:02:14,424
I am sure
somebody is surely helping...
46
00:02:14,514 --> 00:02:15,501
...them internally from the system.
47
00:02:15,591 --> 00:02:17,371
{\an8}Otherwise, this is impossible.
48
00:02:17,461 --> 00:02:19,169
If there was somebody
helping them internally,
49
00:02:19,259 --> 00:02:23,121
{\an8}why were they separated
from 2012 to 2016?
50
00:02:23,324 --> 00:02:25,143
{\an8}[Angad] It doesn't make sense.
They were separated for 4 years.
51
00:02:25,233 --> 00:02:27,312
{\an8}One second. Just a minute.
52
00:02:31,577 --> 00:02:33,004
{\an8}That's it, hold on.
53
00:02:33,346 --> 00:02:34,780
2012.
54
00:02:34,870 --> 00:02:36,461
[Monica] Shakti got married.
55
00:02:41,752 --> 00:02:43,208
{\an8}And marriage changes everything.
56
00:02:44,838 --> 00:02:46,519
{\an8}[Angad] No, what I mean.
People get married.
57
00:02:46,609 --> 00:02:48,186
You too are getting married.
58
00:02:49,074 --> 00:02:50,078
{\an8}Anyway, let's focus on this.
59
00:02:50,168 --> 00:02:51,323
{\an8}- Lot of work.
- Yes.
60
00:02:51,818 --> 00:02:54,271
{\an8}- So 2012, Shakti got married.
- Right.
61
00:02:54,361 --> 00:02:55,785
Their pattern has only changed...
62
00:02:56,186 --> 00:02:58,384
...for four years
after the wedding.
63
00:02:59,323 --> 00:03:00,873
{\an8}So you think the wife
was a problem.
64
00:03:05,350 --> 00:03:07,213
{\an8}Well, I am not saying that.
65
00:03:07,461 --> 00:03:09,384
But at this point,
we should approach...
66
00:03:09,409 --> 00:03:11,081
...every possible lead. Right?
67
00:03:11,880 --> 00:03:13,859
You have met Serena, right?
68
00:03:14,238 --> 00:03:16,254
{\an8}Yes. At Sathpathy's party.
69
00:03:17,469 --> 00:03:18,820
{\an8}- You know what she told me?
- [Angad] What?
70
00:03:18,910 --> 00:03:22,178
{\an8}If you want to enquire anything
about them, just ask me.
71
00:03:22,558 --> 00:03:23,781
- [Giggling]
- [Monica] Okay.
72
00:03:25,178 --> 00:03:26,932
{\an8}You think she was
trying to tell me something?
73
00:03:27,893 --> 00:03:29,297
What would you have asked
if you met her?
74
00:03:29,800 --> 00:03:31,408
In fact, even if you meet her now,
what will you ask her?
75
00:03:31,498 --> 00:03:32,398
No.
76
00:03:33,476 --> 00:03:34,488
[Monica] I have to hear now.
77
00:03:34,706 --> 00:03:37,057
When Shakti is not at home.
78
00:03:37,537 --> 00:03:38,920
You have their schedule, right?
Show me.
79
00:03:39,010 --> 00:03:40,259
Yes, I have the schedule.
80
00:03:40,349 --> 00:03:41,533
This is their Sunday schedule.
81
00:03:41,623 --> 00:03:43,411
At 11:30 hours, leaves
for daughter's swimming class.
82
00:03:43,501 --> 00:03:44,851
12:00 to 1:00,
daughter's swimming class.
83
00:03:44,941 --> 00:03:46,007
{\an8}- At 1:30, he comes back home.
- That's it.
84
00:03:46,097 --> 00:03:47,944
{\an8}- We can go around 11:40.
- No, not we.
85
00:03:48,034 --> 00:03:49,456
We have a very little time left.
86
00:03:49,546 --> 00:03:51,399
You should enquire about
their transfer.
87
00:03:52,229 --> 00:03:53,612
I will meet Serena.
88
00:03:54,310 --> 00:03:55,664
{\an8}- [Angad] Cool. Yeah!
- Okay.
89
00:03:56,429 --> 00:03:59,006
[Title Montage]
90
00:04:48,779 --> 00:04:51,203
[Shakti] Come on,
we are getting late.
91
00:04:51,293 --> 00:04:53,728
[Serena] Okay, go. I have
put your costume in here. Okay?
92
00:04:54,019 --> 00:04:55,351
And there is a water bottle.
93
00:04:55,599 --> 00:04:57,040
Quickly go and have fun. Okay?
94
00:04:58,729 --> 00:05:00,316
[Car pulling up]
95
00:05:06,852 --> 00:05:08,075
{\an8}[Serena] Wear your seat belt,
Shivi.
96
00:05:08,165 --> 00:05:09,782
{\an8}- Sure.
- Here!
97
00:05:10,646 --> 00:05:13,567
You have to wear it from front.
Don't be naughty.
98
00:05:13,657 --> 00:05:15,631
- [Gate opens]
- [Engine starts]
99
00:05:18,970 --> 00:05:20,981
- [Engine starts]
- [Car moving]
100
00:05:21,891 --> 00:05:23,164
[Serena] Bye.
101
00:05:23,883 --> 00:05:25,984
[Jeep moving]
102
00:05:33,264 --> 00:05:35,202
{\an8}- [Gate opens]
- Hi, Serena.
103
00:05:35,739 --> 00:05:37,367
{\an8}[Monica] Hi, I am Major Monica.
104
00:05:37,457 --> 00:05:39,978
{\an8}Of course.
I never forget a face or a name.
105
00:05:41,097 --> 00:05:42,416
{\an8}Shakti has just stepped out.
106
00:05:42,506 --> 00:05:44,181
{\an8}- You want me to call him?
- No, no.
107
00:05:44,271 --> 00:05:46,383
Actually, I wanted to talk to you.
108
00:05:48,130 --> 00:05:50,350
{\an8}Come in. Don't be formal with me.
109
00:05:50,440 --> 00:05:51,696
[Chuckles]
110
00:05:52,370 --> 00:05:53,934
[Door opens]
111
00:05:54,253 --> 00:05:55,417
[Serena] Come.
112
00:05:58,538 --> 00:06:01,095
{\an8}- [Serena] Sorry, don't bother.
- [Monica] It is okay.
113
00:06:01,185 --> 00:06:04,524
Shivi never puts the toys
in its place.
114
00:06:05,278 --> 00:06:06,975
{\an8}No matter how hard
I try to keep it tidy,
115
00:06:07,065 --> 00:06:08,262
it always looks like a war zone.
116
00:06:08,352 --> 00:06:09,727
{\an8}But you have a beautiful house.
117
00:06:09,817 --> 00:06:11,210
{\an8}- Thank you.
- Do you manage it yourself?
118
00:06:11,547 --> 00:06:14,723
{\an8}Mostly. But the maid helps me.
119
00:06:14,813 --> 00:06:15,760
{\an8}[Monica] Thank you.
120
00:06:15,850 --> 00:06:20,310
Getting a permanent job for an army
officer's wife is in vain.
121
00:06:20,555 --> 00:06:22,320
You never know where your husband
will be posted next.
122
00:06:22,410 --> 00:06:24,148
{\an8}I know he can get posted anywhere.
123
00:06:24,813 --> 00:06:25,823
Coffee?
124
00:06:26,288 --> 00:06:28,062
{\an8}Actually, tea if you don't mind.
125
00:06:28,689 --> 00:06:30,400
Then I will have
to call Major Gaurav.
126
00:06:31,318 --> 00:06:33,784
Actually, he is the only
one who drinks tea at my house.
127
00:06:34,093 --> 00:06:35,721
He makes it himself when he
comes here.
128
00:06:36,221 --> 00:06:38,195
[Serena] Shakti and I like coffee.
129
00:06:39,660 --> 00:06:40,679
I can ask the maid.
130
00:06:40,769 --> 00:06:43,855
{\an8}But I am not sure
about her tea. So...
131
00:06:44,336 --> 00:06:45,710
{\an8}- I will manage.
- [Chuckles]
132
00:06:46,256 --> 00:06:48,321
Please bring two cup of tea.
133
00:06:52,745 --> 00:06:56,247
So, you have been married
for six years, right?
134
00:06:57,285 --> 00:06:58,495
Almost.
135
00:06:58,996 --> 00:07:01,761
And you were at Delhi
before the wedding.
136
00:07:02,325 --> 00:07:03,455
Yes.
137
00:07:03,545 --> 00:07:06,338
Then posting at Kashmir.
And then here at Jodhpur.
138
00:07:06,935 --> 00:07:09,756
{\an8}When you were in Delhi,
Major Gaurav wasn't with you guys?
139
00:07:10,443 --> 00:07:12,131
Have you come to interrogate me?
140
00:07:12,328 --> 00:07:14,485
{\an8}No. Obviously not.
141
00:07:14,575 --> 00:07:16,092
{\an8}I am just casually asking.
142
00:07:16,284 --> 00:07:18,198
Who will know him
personally better than you?
143
00:07:18,288 --> 00:07:19,356
{\an8}I understand.
144
00:07:20,306 --> 00:07:21,442
{\an8}Thank you.
145
00:07:22,464 --> 00:07:23,514
{\an8}Thank you.
146
00:07:24,242 --> 00:07:25,121
{\an8}There.
147
00:07:25,479 --> 00:07:26,836
- [Serena] Let's try this.
{\an8}- Thank you.
148
00:07:27,678 --> 00:07:29,399
What should I make for lunch?
149
00:07:29,628 --> 00:07:31,256
Is there pointed gourd at home?
150
00:07:31,720 --> 00:07:34,736
- [Woman 1] Yes.
- Make curry and pulses.
151
00:07:34,826 --> 00:07:36,679
- We will have chapatti.
- [Woman 1] Okay.
152
00:07:37,600 --> 00:07:39,086
{\an8}So we were talking about Gaurav.
153
00:07:41,743 --> 00:07:43,579
[Serena] The answer
to your question...
154
00:07:44,972 --> 00:07:46,315
...is actually in this picture.
155
00:07:51,002 --> 00:07:52,090
[Monica giggling]
156
00:07:52,180 --> 00:07:53,987
{\an8}Look at Major Gaurav's face.
157
00:07:54,077 --> 00:07:55,094
{\an8}[Serena] Right.
158
00:07:55,509 --> 00:07:56,809
{\an8}- [Giggling]
- Why?
159
00:07:57,310 --> 00:07:59,867
{\an8}I don't know I think they both
had a fight during the wedding.
160
00:08:01,109 --> 00:08:02,694
I don't know, but both of them
did not talk to each other...
161
00:08:02,784 --> 00:08:03,988
...during the whole wedding.
162
00:08:04,267 --> 00:08:06,103
[Serena] I too did not get the time
to ask them about it.
163
00:08:06,193 --> 00:08:08,074
Because there was so much
going on during the wedding.
164
00:08:08,323 --> 00:08:10,452
{\an8}And next thing I know.
165
00:08:10,542 --> 00:08:14,139
Gaurav got posted to Punjab.
It happened or was made to.
166
00:08:14,229 --> 00:08:15,842
And then he left without a word.
167
00:08:15,932 --> 00:08:17,591
{\an8}- Just like that?
- Just like that.
168
00:08:17,980 --> 00:08:20,814
{\an8}- Did you not ask why?
- Of course, I asked.
169
00:08:22,350 --> 00:08:24,802
But how can I come
between two friends?
170
00:08:26,184 --> 00:08:28,676
{\an8}[Serena] And
I think it was a bit weird.
171
00:08:29,054 --> 00:08:31,459
Because they did not
talk to each other...
172
00:08:31,549 --> 00:08:33,036
...for three and half
to four years.
173
00:08:33,785 --> 00:08:35,551
I too did not ask.
174
00:08:35,780 --> 00:08:38,448
You know,
maybe Shakti would get offended.
175
00:08:39,546 --> 00:08:41,369
{\an8}But actually, those
four years were the...
176
00:08:41,764 --> 00:08:43,626
{\an8}- ...best years of my married life.
- Really?
177
00:08:44,009 --> 00:08:46,255
[Serena] I mean, we would
spend a lot of time together.
178
00:08:46,345 --> 00:08:48,757
He would come home directly
from office and vice versa.
179
00:08:49,310 --> 00:08:50,503
{\an8}It was pretty amazing.
180
00:08:50,646 --> 00:08:51,675
[Chuckles]
181
00:08:52,717 --> 00:08:54,083
[Serena] After that,
here in Jodhpur.
182
00:08:54,431 --> 00:08:55,976
{\an8}And the friends are back together.
183
00:08:57,809 --> 00:09:02,517
So my number comes after
office, Gaurav, and Shivi.
184
00:09:04,062 --> 00:09:06,860
So my name is much
below in the priority list.
185
00:09:06,950 --> 00:09:07,935
[Both giggling]
186
00:09:10,046 --> 00:09:12,721
It is not easy to be
married to an army man.
187
00:09:14,209 --> 00:09:15,294
Thanks for the tea, Serena.
188
00:09:15,384 --> 00:09:17,300
- And thanks for...
- [Shakti] Mom, look who is here.
189
00:09:19,802 --> 00:09:21,076
[Serena] Hi.
190
00:09:24,693 --> 00:09:26,116
- Hi.
- She came to meet you.
191
00:09:26,584 --> 00:09:27,624
[Shakti] Then why did you not call?
192
00:09:28,681 --> 00:09:30,555
[Monica] I tried but
could not get through.
193
00:09:31,332 --> 00:09:32,309
Okay, tell me.
194
00:09:32,807 --> 00:09:33,944
[Shakti] What do you want?
195
00:09:34,686 --> 00:09:36,578
It was about the case.
196
00:09:37,738 --> 00:09:39,235
{\an8}Alright, I am listening.
197
00:09:41,544 --> 00:09:43,201
{\an8}Right. The thing is that...
198
00:09:43,291 --> 00:09:45,127
[Phone ringing]
199
00:09:47,539 --> 00:09:49,790
{\an8}Excuse me, I have to take this.
200
00:09:50,985 --> 00:09:53,145
{\an8}Mehra, you won't believe
what I just found.
201
00:09:53,584 --> 00:09:54,464
{\an8}What?
202
00:09:55,321 --> 00:09:57,464
{\an8}You just stay where you are.
I will be right there.
203
00:09:57,554 --> 00:09:58,899
{\an8}I said I will be right there.
204
00:09:59,601 --> 00:10:00,881
Why are you yelling?
205
00:10:01,224 --> 00:10:02,829
{\an8}I will be right there.
206
00:10:02,919 --> 00:10:05,150
Yes, but I am right here.
Where will I go?
207
00:10:05,356 --> 00:10:08,516
You stay there, I am coming.
I am coming now.
208
00:10:09,012 --> 00:10:10,069
{\an8}Okay, fine.
209
00:10:10,159 --> 00:10:11,858
I am sending you the address.
You come there.
210
00:10:11,948 --> 00:10:14,967
[Monica] I am leaving right now.
I am coming and you wait there.
211
00:10:16,622 --> 00:10:18,428
{\an8}So glad she f**king dumped me.
212
00:10:20,906 --> 00:10:22,199
{\an8}I am sorry, I have to go.
213
00:10:22,289 --> 00:10:23,741
[Monica] I will meet
you at the base tomorrow.
214
00:10:24,898 --> 00:10:26,048
{\an8}Thank you.
215
00:10:26,138 --> 00:10:27,705
[Footsteps]
216
00:10:28,191 --> 00:10:29,112
[Serena] Monica,
217
00:10:31,534 --> 00:10:32,869
{\an8}it was nice having you over.
218
00:10:34,484 --> 00:10:36,512
{\an8}I hope you got
what you were looking for.
219
00:10:37,877 --> 00:10:38,855
{\an8}Thank you.
220
00:10:39,234 --> 00:10:40,441
[Door opens]
221
00:10:52,155 --> 00:10:54,234
[Car pulling up]
222
00:10:55,698 --> 00:10:56,941
[Car door opens]
223
00:11:00,455 --> 00:11:01,398
[Car door closes]
224
00:11:05,696 --> 00:11:06,996
Hello. Excuse me.
225
00:11:07,086 --> 00:11:08,232
What are we doing here?
226
00:11:08,322 --> 00:11:09,482
Now that we are in Rajasthan,
227
00:11:09,572 --> 00:11:11,653
we might as well enjoy
the roadside stalls.
228
00:11:12,939 --> 00:11:15,160
{\an8}You said over the phone
that you found out something.
229
00:11:16,339 --> 00:11:18,375
By the way,
you called me at the right time.
230
00:11:18,465 --> 00:11:19,910
{\an8}What did you find out?
231
00:11:20,646 --> 00:11:21,625
{\an8}Wait for it.
232
00:11:23,883 --> 00:11:26,018
{\an8}- Red mutton.
- Angad, are you serious?
233
00:11:26,547 --> 00:11:28,183
Two oven cooked chapatti for me.
234
00:11:28,273 --> 00:11:30,033
And one butter chapatti for madam.
235
00:11:30,241 --> 00:11:31,191
Hurry up and get it soon.
236
00:11:31,727 --> 00:11:32,849
Mehra, sit down.
237
00:11:34,006 --> 00:11:35,856
Chill, Mehra.
I too was working here.
238
00:11:35,946 --> 00:11:36,906
Sit down.
239
00:11:39,311 --> 00:11:40,997
{\an8}- [Angad] I have great information.
- What?
240
00:11:41,087 --> 00:11:43,183
About Gaurav and Shakti's
by choice postings.
241
00:11:44,240 --> 00:11:45,519
{\an8}Guess who Gaurav's dad is?
242
00:11:48,526 --> 00:11:50,634
[Angad] Lieutenant General
Jay Shankar Shekhawat.
243
00:11:54,725 --> 00:11:55,639
{\an8}Yeah!
244
00:11:56,368 --> 00:11:59,975
Son demands postings
from his father.
245
00:12:00,211 --> 00:12:02,739
And father agrees
as he is his dear son.
246
00:12:03,802 --> 00:12:06,088
{\an8}I knew it. Otherwise,
it is impossible, right?
247
00:12:06,178 --> 00:12:07,851
Yeah. Forget this.
248
00:12:08,180 --> 00:12:10,372
You will lose your
senses after hearing this.
249
00:12:12,186 --> 00:12:14,679
{\an8}The day of the encounter,
Ajay was off duty.
250
00:12:15,451 --> 00:12:16,758
{\an8}- What?
- [Angad] Yes.
251
00:12:17,573 --> 00:12:18,844
Just a minute.
252
00:12:19,073 --> 00:12:20,883
Shakti and Gaurav has said
in every confession...
253
00:12:20,973 --> 00:12:22,231
...that Ajay was with them.
254
00:12:22,321 --> 00:12:25,009
But the truth is that his name
wasn't there on the roster.
255
00:12:27,772 --> 00:12:29,315
[Angad] Thank you.
256
00:12:29,865 --> 00:12:31,179
Let's eat a bit.
257
00:12:32,821 --> 00:12:34,121
[Monica] Let's go.
258
00:12:34,211 --> 00:12:35,729
- [Angad] But this is red mutton.
- [Monica] Let us go, Angad.
259
00:12:39,221 --> 00:12:41,685
{\an8}[Angad] Oh f**k, it is amazing.
Hail red mutton.
260
00:12:42,421 --> 00:12:43,921
[Monica] Tripathy, quickly
take us to Major Ajay's place.
261
00:12:44,129 --> 00:12:45,536
- [Angad] Speed up.
- [Car moving]
262
00:12:54,632 --> 00:12:57,969
[Tripathy] Gayatri had got all
these decorative things for him.
263
00:12:59,741 --> 00:13:00,838
And these curtains.
264
00:13:02,203 --> 00:13:04,465
She had specially
ordered them from Jaipur.
265
00:13:04,820 --> 00:13:06,049
I had gone to fetch it.
266
00:13:11,013 --> 00:13:12,170
So typical of Gayatri.
267
00:13:13,426 --> 00:13:18,283
Thank God she could meet him
for the last time before he left.
268
00:13:22,217 --> 00:13:24,139
Did Gayatri meet Ajay
on the day of the mission?
269
00:13:25,804 --> 00:13:27,204
I did not get that chance.
270
00:13:27,525 --> 00:13:30,054
Did Gayatri meet Ajay
on the day of the mission?
271
00:13:30,654 --> 00:13:31,961
Yes, of course.
272
00:13:32,426 --> 00:13:33,940
I had brought her here...
273
00:13:34,030 --> 00:13:35,362
[Tripathy] ...secretly.
274
00:13:38,634 --> 00:13:39,848
Gayatri.
275
00:13:41,199 --> 00:13:43,706
{\an8}Udaipur, first thing tomorrow.
276
00:13:43,796 --> 00:13:45,042
{\an8}[Angad] Yes.
277
00:14:01,099 --> 00:14:02,463
[Car pulling up]
278
00:14:05,792 --> 00:14:08,149
{\an8}- Angad. Listen, I...
- Yes.
279
00:14:08,239 --> 00:14:09,642
{\an8}You want to do this alone, right?
280
00:14:11,698 --> 00:14:12,698
{\an8}Carry on.
281
00:14:13,483 --> 00:14:14,948
{\an8}- Thanks.
- [Car door opens]
282
00:14:15,038 --> 00:14:16,241
{\an8}- Call me when you are done.
- Yes.
283
00:14:18,941 --> 00:14:20,440
- [Car door closes]
- [Footsteps]
284
00:14:31,640 --> 00:14:32,933
[Doorbell rings]
285
00:14:35,804 --> 00:14:37,340
[Door opens]
286
00:14:37,854 --> 00:14:39,361
- [Mrs Chauhan] Mona.
- Aunty.
287
00:14:40,011 --> 00:14:42,347
- How are dear?
- I am fine. How are you?
288
00:14:42,926 --> 00:14:44,212
I am fine, dear.
289
00:14:44,302 --> 00:14:46,125
I have pain in the joints is all.
290
00:14:47,390 --> 00:14:49,975
Gayatri, come out.
291
00:14:51,682 --> 00:14:53,039
It was very good of you to come.
292
00:14:53,475 --> 00:14:55,790
She has turned into a mess
by staying alone.
293
00:14:56,875 --> 00:14:58,225
[Door opens]
294
00:15:18,402 --> 00:15:19,852
{\an8}I missed you.
295
00:15:20,881 --> 00:15:22,152
{\an8}I missed you too.
296
00:15:29,731 --> 00:15:30,731
I'm...
297
00:15:31,709 --> 00:15:33,802
{\an8}I am sorry I took so long to come.
298
00:15:35,445 --> 00:15:36,653
Repeat that five times.
299
00:15:40,089 --> 00:15:41,174
Sorry.
300
00:15:42,483 --> 00:15:43,690
Sorry.
301
00:15:44,826 --> 00:15:45,883
Sorry.
302
00:15:47,898 --> 00:15:49,155
Sorry.
303
00:15:51,463 --> 00:15:52,905
[Monica] I am so sorry.
304
00:15:53,484 --> 00:15:55,091
I am so so sorry.
305
00:15:59,940 --> 00:16:02,233
[Gayatri] Come. Let's go in.
306
00:16:02,941 --> 00:16:03,941
Hmm?
307
00:16:08,698 --> 00:16:10,120
Called of the wedding means?
308
00:16:10,210 --> 00:16:11,606
[Monica] Just for the time being.
309
00:16:12,435 --> 00:16:14,199
It was a small argument.
310
00:16:14,677 --> 00:16:16,270
{\an8}You don't worry about that.
311
00:16:17,242 --> 00:16:18,314
How are you?
312
00:16:19,021 --> 00:16:21,563
No, Mon. Listen to me.
313
00:16:22,420 --> 00:16:24,484
If there is a problem, solve it.
314
00:16:26,883 --> 00:16:30,040
Listen, it is difficult
to find love in life.
315
00:16:30,476 --> 00:16:32,990
{\an8}- [Gayatri] If you find it,
you've to hold on to it. - I will.
316
00:16:33,362 --> 00:16:35,047
{\an8}I promise you I will sort it out.
317
00:16:36,291 --> 00:16:37,298
{\an8}[Monica] How are you?
318
00:16:38,633 --> 00:16:39,733
[Exhales]
319
00:16:40,119 --> 00:16:41,333
{\an8}I am better.
320
00:16:42,870 --> 00:16:44,427
At the army base,
321
00:16:45,912 --> 00:16:48,240
{\an8}even dad's uniform
was also making me mad.
322
00:16:50,760 --> 00:16:53,524
{\an8}At least, nobody knows here.
323
00:16:53,968 --> 00:16:55,882
So, they don't sympathize.
324
00:16:56,574 --> 00:16:57,545
Anyway,
325
00:16:57,823 --> 00:17:01,410
you have a habit of dealing
with every problem alone. Hmm?
326
00:17:02,666 --> 00:17:04,574
I was pampered.
327
00:17:06,909 --> 00:17:08,981
I depended a lot on Ajay.
328
00:17:10,537 --> 00:17:12,680
[Gayatri] He used to
support me a lot, Mon.
329
00:17:14,029 --> 00:17:15,472
{\an8}You know, on the last evening,
330
00:17:15,787 --> 00:17:17,301
he was making me understand...
331
00:17:18,023 --> 00:17:20,266
...that why I should not
be scared of horror films.
332
00:17:22,300 --> 00:17:25,105
{\an8}It was so stupid. But...
333
00:17:26,192 --> 00:17:27,586
{\an8}He was so sweet.
334
00:17:32,319 --> 00:17:34,170
[Gayatri] You are
reporting this case, right?
335
00:17:36,666 --> 00:17:39,900
Write good adjectives about Ajay.
336
00:17:41,484 --> 00:17:44,296
I will read it
if I ever get the courage.
337
00:17:44,804 --> 00:17:47,044
- [Phone ringing]
- Excuse me.
338
00:17:47,833 --> 00:17:48,776
Hello.
339
00:17:49,021 --> 00:17:52,118
[Angad] Inform me 10-15 minutes
before leaving. Okay?
340
00:17:52,489 --> 00:17:56,203
No worries. Call me once you reach.
341
00:17:56,293 --> 00:17:57,929
- [Angad] Okay, cool.
- Okay. Bye.
342
00:18:01,133 --> 00:18:02,630
{\an8}Listen, I just
want to ask you something.
343
00:18:03,675 --> 00:18:04,527
Tell me this.
344
00:18:04,800 --> 00:18:08,143
{\an8}Gaurav and Shakti,
were they friends with Ajay?
345
00:18:09,753 --> 00:18:11,422
I never could understand that.
346
00:18:12,170 --> 00:18:15,628
There was a time when all three
of them were good friends.
347
00:18:16,598 --> 00:18:19,090
[Gayatri] They used to
plan and go for a trek together.
348
00:18:19,725 --> 00:18:20,845
But then later...
349
00:18:21,149 --> 00:18:22,640
I don't know. There was a phase...
350
00:18:23,217 --> 00:18:26,292
...where Ajay would neither talk to
them nor about them.
351
00:18:27,314 --> 00:18:28,194
Why?
352
00:18:28,823 --> 00:18:29,805
{\an8}[Gayatri] I don't know.
353
00:18:31,269 --> 00:18:32,652
Maybe they had a fight.
354
00:18:33,268 --> 00:18:34,565
{\an8}You know what boys are like.
355
00:18:35,656 --> 00:18:38,170
Fight for two days and
are back again on the third day.
356
00:18:39,119 --> 00:18:42,147
[Gayatri] But Ajay
was very upset then.
357
00:18:43,759 --> 00:18:45,216
{\an8}Then he got better on his own.
358
00:18:46,746 --> 00:18:48,786
That was him, Monica.
359
00:18:50,597 --> 00:18:51,745
Very emotional.
360
00:18:51,835 --> 00:18:54,888
{\an8}But, very, very sweet.
361
00:18:56,268 --> 00:18:57,239
{\an8}I am sure.
362
00:18:58,267 --> 00:18:59,317
[Gayatri] I am still angry.
363
00:18:59,407 --> 00:19:04,193
I wish I had kept his
phone on silent that day.
364
00:19:06,729 --> 00:19:09,151
Then he would not have
answered Shakti's call.
365
00:19:09,822 --> 00:19:11,799
{\an8}And he would be here with me today.
366
00:19:11,889 --> 00:19:13,896
{\an8}Mon, he would be here with me.
367
00:19:14,668 --> 00:19:15,703
Hang on.
368
00:19:16,062 --> 00:19:17,987
Shakti called Ajay for the mission?
369
00:19:19,262 --> 00:19:21,616
{\an8}[Gayatri] Yes,
he was on leave that day.
370
00:19:22,559 --> 00:19:24,565
That's why we were together.
371
00:19:25,919 --> 00:19:28,324
On 5th January, in the evening,
Ajay got the information.
372
00:19:28,592 --> 00:19:31,432
A large consignment of arms
was going to cross the border.
373
00:19:31,947 --> 00:19:33,427
He informed us because...
374
00:19:33,701 --> 00:19:35,157
{\an8}...we were following
the boys for a while.
375
00:19:35,247 --> 00:19:38,357
[Monica] But Shakti said,
Ajay had informed him.
376
00:19:38,447 --> 00:19:40,003
Ajay had got the information
on the night...
377
00:19:40,093 --> 00:19:42,734
...of 5th Jan at 17:40 hours...
378
00:19:42,824 --> 00:19:45,313
...that the terrorists
from Munabao village...
379
00:19:45,403 --> 00:19:48,045
...were crossing the border
with a large consignment of arms.
380
00:19:50,600 --> 00:19:51,686
Take care.
381
00:19:52,559 --> 00:19:53,554
{\an8}Be strong. Okay?
382
00:19:54,080 --> 00:19:55,337
[Monica] I will meet you soon.
383
00:19:57,937 --> 00:19:59,302
{\an8}And I will finish the report soon.
384
00:20:00,028 --> 00:20:02,331
[Monica] You should read it for me.
385
00:20:07,882 --> 00:20:09,561
[Footsteps]
386
00:20:13,204 --> 00:20:14,333
[Car door opens]
387
00:20:16,983 --> 00:20:18,168
- [Car door closes]
- [Sighs]
388
00:20:18,258 --> 00:20:20,468
Hey, all good?
389
00:20:29,624 --> 00:20:31,329
{\an8}Gaurav and Shakti killed Ajay.
390
00:20:32,303 --> 00:20:33,276
{\an8}What?
391
00:20:37,649 --> 00:20:39,278
And maybe I know why.
392
00:20:47,210 --> 00:20:49,610
[Theme song playing]
28805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
