All language subtitles for Dragons The Nine Realms S08E01 How to Train Jormundgandr 1080p PCOK WEB-DL DDP5 1 H 264-Kitsune_track3_[eng]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:07,549
[growls]
2
00:00:07,590 --> 00:00:09,801
{\an8}[fizzles, zaps]
3
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
{\an8}[snarls]
4
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
[thunder rumbles]
5
00:00:12,804 --> 00:00:15,557
[epic theme playing]
6
00:00:37,245 --> 00:00:39,080
[zaps, snarls]
7
00:00:42,917 --> 00:00:45,045
{\an8}[dragon growling, snarling]
8
00:00:45,086 --> 00:00:47,047
{\an8}* *
9
00:00:47,088 --> 00:00:49,424
{\an8}- [beeping]
- It's coming this way.
10
00:00:51,092 --> 00:00:52,886
{\an8}[growls]
11
00:00:53,261 --> 00:00:55,680
- Great...
Why are we doing this again?
12
00:00:55,722 --> 00:00:57,766
{\an8}- Everything I've read
about Jormungandr
13
00:00:57,807 --> 00:01:00,852
{\an8}tells us it's the most dangerous
dragon that's ever existed.
14
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
{\an8}It's
literallysupposed
to bring the end of the world.
15
00:01:03,605 --> 00:01:06,358
{\an8}- Which is why we have
to get it back behind that gate.
16
00:01:06,399 --> 00:01:09,027
{\an8}Remember, it nearly
killed the Sky Torcher.
17
00:01:09,069 --> 00:01:11,237
{\an8}That means the entire
Hidden World is at risk.
18
00:01:11,279 --> 00:01:13,031
{\an8}Yeah! Us included!
19
00:01:13,073 --> 00:01:15,784
{\an8}- [sighs] Okay.
The plan is simple.
20
00:01:15,825 --> 00:01:17,619
{\an8}We ambush it and hit it hard.
21
00:01:17,660 --> 00:01:21,081
{\an8}- Right. No problem.
- ALEX: Except...
22
00:01:21,122 --> 00:01:22,749
- [beeping]
- it's gone.
23
00:01:25,126 --> 00:01:27,671
[suspenseful music playing]
24
00:01:27,712 --> 00:01:30,048
- [wind blowing]
- [gasps]
25
00:01:30,090 --> 00:01:31,800
- [growling]
- Uh...
26
00:01:31,841 --> 00:01:32,801
[roars]
27
00:01:32,842 --> 00:01:34,886
Get outta here!
28
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
[snarls]
29
00:01:37,889 --> 00:01:39,474
- Plow! Climb, girl!
- [roars]
30
00:01:39,516 --> 00:01:41,935
D needs help. Come on, pal!
31
00:01:41,976 --> 00:01:43,228
[growls]
32
00:01:43,853 --> 00:01:44,896
[snarls]
33
00:01:45,313 --> 00:01:48,024
- [growling]
- [grunting, screaming]
34
00:01:48,066 --> 00:01:49,693
I got him! I got him!
35
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
[sighs] Thanks, Eugene.
36
00:01:51,778 --> 00:01:53,196
[both scream]
37
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
[both grunt]
38
00:01:55,115 --> 00:01:57,409
- [Feathers shrieks]
- [growls]
39
00:01:57,450 --> 00:02:00,203
[whimpers] Feathers! Dive!
40
00:02:00,787 --> 00:02:01,746
[roars]
41
00:02:01,788 --> 00:02:03,415
- Alex!
- Look out!
42
00:02:07,043 --> 00:02:09,546
- You okay?
- I think so.
43
00:02:09,587 --> 00:02:11,965
- Nothing we do
has any effect on him.
44
00:02:12,007 --> 00:02:15,135
- This creature is unlike
anything we've fought before.
45
00:02:15,176 --> 00:02:16,886
- I don't think we're gonna
win this one!
46
00:02:16,928 --> 00:02:18,930
- Yeah! Your plan stinks,
Kullersen!
47
00:02:18,972 --> 00:02:21,224
- [gasps]
- [growling]
48
00:02:22,183 --> 00:02:23,810
[roaring]
49
00:02:23,852 --> 00:02:24,811
[growls]
50
00:02:24,853 --> 00:02:26,688
- Thunder!
- No!
51
00:02:26,730 --> 00:02:27,856
[snarls]
52
00:02:27,897 --> 00:02:29,274
Hold your breath!
53
00:02:29,315 --> 00:02:31,901
- [hissing]
- [dragons growl]
54
00:02:31,943 --> 00:02:33,987
[roars]
55
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
[muffled whimpering]
56
00:02:36,448 --> 00:02:37,490
[growls]
57
00:02:40,577 --> 00:02:43,621
[rumbling]
58
00:02:48,710 --> 00:02:50,170
[soft purr]
59
00:02:50,211 --> 00:02:52,630
- Mm...
- Is that a bad "mm"
60
00:02:52,672 --> 00:02:53,965
or a good "mm?"
61
00:02:54,007 --> 00:02:56,676
Nervous dragon mom here.
I need real-time feedback.
62
00:02:56,718 --> 00:02:59,387
- It was a she's-the-same-
as-the-others "mm."
63
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
She'll live,
but only thanks to Wu Wei.
64
00:03:02,140 --> 00:03:04,851
Jormungandr's breath
is extremely toxic.
65
00:03:06,394 --> 00:03:08,855
[weak purring]
66
00:03:08,897 --> 00:03:11,524
- Has Tom said
anything
since we got back?
67
00:03:11,566 --> 00:03:13,610
- Not really.
I'm a little worried about him.
68
00:03:13,651 --> 00:03:16,988
- One, two, three, four, five.
- [grunting, snorting]
69
00:03:17,030 --> 00:03:18,448
Don't you give up on me!
70
00:03:18,490 --> 00:03:20,658
- Eugene, what are you doing?
- EUGENE: One, two, three,
71
00:03:20,700 --> 00:03:23,203
- four, five! He closed his eyes!
- [growling, snorting]
72
00:03:23,244 --> 00:03:24,621
I'm giving him DPR!
73
00:03:24,662 --> 00:03:26,039
What's DPR?
74
00:03:26,081 --> 00:03:28,708
- Uh, it's like CPR,
but for dragons.
75
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
You know, dragon...
76
00:03:30,251 --> 00:03:32,379
PR. Duh!
77
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Wouldn't that be DCPR?
78
00:03:34,923 --> 00:03:36,675
Uh, know what? Never mind.
79
00:03:36,716 --> 00:03:38,301
- I already checked
Webmaster out.
80
00:03:38,343 --> 00:03:40,595
He just needs rest. They all do.
81
00:03:40,637 --> 00:03:42,722
Except for Thunder.
He was thrown clear.
82
00:03:42,764 --> 00:03:45,350
- [scoffs]
Typical Kullersen luck.
83
00:03:45,392 --> 00:03:47,435
- Cork it, Eugene.
- What?
84
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
He's just being pouty
about losing!
85
00:03:49,479 --> 00:03:51,439
At least his dragon's fine.
86
00:03:52,399 --> 00:03:53,566
Where are you going?
87
00:03:53,608 --> 00:03:55,777
- [sighs]
I just gotta clear my head.
88
00:03:55,819 --> 00:03:58,405
- I'll see you guys tomorrow.
- Don't stress too much, Tom.
89
00:03:58,446 --> 00:04:00,198
We'll figure out
how to get that thing.
90
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
Yeah.
91
00:04:01,866 --> 00:04:04,911
[downbeat music playing]
92
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
[gasps]
93
00:04:16,506 --> 00:04:19,759
[mysterious music playing]
94
00:04:22,387 --> 00:04:24,639
* *
95
00:04:31,104 --> 00:04:34,315
[distant squawking, chirping]
96
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
[concerned growl]
97
00:04:36,693 --> 00:04:39,946
I know, pal. I don't wanna run
into that serpent again either,
98
00:04:39,988 --> 00:04:42,782
but this thing has gotta be
around here somewhere.
99
00:04:42,824 --> 00:04:44,617
[sniffing]
100
00:04:44,659 --> 00:04:46,119
[sighing]
101
00:04:46,161 --> 00:04:47,620
- Nothing.
- [sniffs]
102
00:04:48,329 --> 00:04:50,540
[growls, purrs]
103
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
[grumbles]
104
00:04:53,043 --> 00:04:55,962
[dramatic crescendo]
105
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
Gimme a boost.
106
00:04:57,339 --> 00:05:00,842
* *
107
00:05:03,053 --> 00:05:05,096
[gasps] There!
108
00:05:14,731 --> 00:05:15,774
[sighs]
109
00:05:17,817 --> 00:05:18,902
This is it!
110
00:05:18,943 --> 00:05:21,780
The key to defeating
the World Serpent.
111
00:05:21,821 --> 00:05:24,491
According to the book,
this is what Hiccup used.
112
00:05:24,532 --> 00:05:26,034
It belonged to his mother,
Valka.
113
00:05:26,076 --> 00:05:29,454
- You want us to go up
against Jormungandr with
that?
114
00:05:29,496 --> 00:05:32,040
- Yeah!
- Uh, does anyone have any salt?
115
00:05:32,082 --> 00:05:34,125
I just wanna make sure
I'm properly seasoned
116
00:05:34,167 --> 00:05:35,669
before the serpent swallows me.
117
00:05:35,710 --> 00:05:39,214
- I don't know, Tom.
That's not much of a plan.
118
00:05:39,255 --> 00:05:42,175
- Were there, like,
a
lotof Vikings
119
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
with a
lotof staffs?
120
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
No! This is all Hiccup used.
121
00:05:46,221 --> 00:05:48,890
According to the book,
it hypnotized it or something.
122
00:05:49,182 --> 00:05:51,518
- You're gonna hypnotize
Jormungandr?
123
00:05:51,559 --> 00:05:54,771
- Hypnosis
isreal.
Actual doctors use it.
124
00:05:54,813 --> 00:05:57,023
- Yeah. And certain crystals
have been proven
125
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
to have hypnotic qualities.
126
00:05:58,942 --> 00:06:02,195
Maybe the staff is similar.
Tom could be on to something.
127
00:06:02,237 --> 00:06:05,907
- Oh, great. Here comes Jun
with her hippie crystals again.
128
00:06:05,949 --> 00:06:09,119
[mocking]
That dragon must be
shaking in its scales.
129
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
[rattling]
130
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
- See? [laughs] It makes noise!
- EUGENE: Ha!
131
00:06:12,455 --> 00:06:14,916
It's a baby rattle for
baby Kullersen.
132
00:06:14,958 --> 00:06:16,042
Wah-wah-wah-wah!
133
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
[rattling]
134
00:06:18,461 --> 00:06:20,046
[deep sigh]
135
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
- [rattling]
- [grunts]
136
00:06:21,423 --> 00:06:22,882
* *
137
00:06:22,924 --> 00:06:24,259
Uh... [grunts]
138
00:06:24,300 --> 00:06:27,554
- [staff whipping]
- [struggling]
139
00:06:27,595 --> 00:06:29,889
Huh? Huh? [grunts]
140
00:06:29,931 --> 00:06:31,266
- [yelps, grunts]
- [staff clatters]
141
00:06:31,307 --> 00:06:32,559
[laughs]
142
00:06:32,851 --> 00:06:35,353
Okay. Okay.
I haven't gotten it down yet.
143
00:06:35,395 --> 00:06:37,647
- Tom,
don't take this the wrong way,
144
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
but you've said that before.
145
00:06:39,941 --> 00:06:42,152
This staff might have
worked for Hiccup,
146
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
but you're not Hiccup.
147
00:06:43,945 --> 00:06:45,989
- That's because last time
I said that,
148
00:06:46,031 --> 00:06:47,198
I didn't put in the work.
149
00:06:47,240 --> 00:06:49,868
I didn't train.
This time will be different.
150
00:06:49,909 --> 00:06:52,287
While the dragons heal up,
I'll practice with the staff.
151
00:06:52,328 --> 00:06:55,498
By the time they're ready,
we will be, too. Right, pal?
152
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
[happy growl]
153
00:06:56,583 --> 00:06:57,959
- I feel like
he doesn't understand
154
00:06:58,001 --> 00:07:01,129
the concept of
"nobody is on board with this."
155
00:07:01,171 --> 00:07:04,215
* *
156
00:07:07,135 --> 00:07:08,094
[squawks]
157
00:07:08,136 --> 00:07:10,472
[rumbling]
158
00:07:10,513 --> 00:07:12,057
[shrieking]
159
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
* *
160
00:07:14,434 --> 00:07:17,645
[roaring]
161
00:07:22,442 --> 00:07:24,694
So somehow,
162
00:07:24,736 --> 00:07:27,030
the staff speaks to
the dragons with sounds.
163
00:07:27,072 --> 00:07:29,199
Of course, it didn't say
what those sounds sound like
164
00:07:29,240 --> 00:07:32,118
or how to make them.
So, that's what you're for.
165
00:07:32,160 --> 00:07:33,119
[confused purr]
166
00:07:33,161 --> 00:07:34,537
Okay. Ready?
167
00:07:34,579 --> 00:07:36,790
- [rattling]
- Huh?
168
00:07:36,831 --> 00:07:39,417
- Anything?
- [confused purring]
169
00:07:39,459 --> 00:07:40,543
Hm.
170
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
- Ooh... Ah...
- [rattling]
171
00:07:42,921 --> 00:07:45,507
Listen to the sounds
of the staff!
172
00:07:45,548 --> 00:07:49,803
Mystical, magical,
dragon-er-ful.
173
00:07:50,387 --> 00:07:51,429
[confused purr]
174
00:07:51,805 --> 00:07:54,933
Nothing? Oh, come on.
Work with me!
175
00:07:54,974 --> 00:07:55,934
[rattle]
176
00:07:55,975 --> 00:07:57,644
* *
177
00:07:57,686 --> 00:08:00,230
- [grunts]
- [soft purring]
178
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
- [grunting]
- [rattling]
179
00:08:01,648 --> 00:08:03,274
- [growls]
- Oh...
180
00:08:04,317 --> 00:08:06,820
- Yes! This thing is...
- [purrs]
181
00:08:07,195 --> 00:08:08,571
- [growls]
- Hey!
182
00:08:08,613 --> 00:08:10,615
Are you... [laughs]
183
00:08:10,657 --> 00:08:13,660
Thanks, pal, but a staff
has to work on its own.
184
00:08:13,702 --> 00:08:16,663
[rattling]
185
00:08:16,705 --> 00:08:19,332
[panting]
186
00:08:19,374 --> 00:08:21,001
[grunts, sighs]
187
00:08:21,251 --> 00:08:23,336
- [rattling]
- [panting]
188
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
[snarls]
189
00:08:26,464 --> 00:08:27,507
[soft growl]
190
00:08:27,716 --> 00:08:29,926
[scream, panting]
191
00:08:29,968 --> 00:08:31,511
- [yelps, grunts]
- [thud]
192
00:08:31,553 --> 00:08:32,637
[Thunder growls]
193
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
[distant yelling, struggling]
194
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
Man, this is priceless!
195
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Give Tom a chance.
196
00:08:39,644 --> 00:08:41,688
If he believes the staff
is the answer,
197
00:08:41,730 --> 00:08:43,815
I'm willing to give him
the benefit of the doubt.
198
00:08:43,857 --> 00:08:44,941
Whoa! Whoa! Ooh!
199
00:08:44,983 --> 00:08:46,526
Check it out! I'm Kullersen,
200
00:08:46,568 --> 00:08:47,902
and I'm a total dweeb-fest.
201
00:08:47,944 --> 00:08:50,238
Uh, Eugene? He sees you.
202
00:08:51,740 --> 00:08:53,908
Oh. Uh, hey, Kullersen.
203
00:08:53,950 --> 00:08:55,785
I was just, uh, [inhales]
204
00:08:55,827 --> 00:08:58,204
- uh, mocking you.
- I can see that.
205
00:08:58,246 --> 00:09:00,623
* *
206
00:09:00,665 --> 00:09:01,708
[growls]
207
00:09:01,916 --> 00:09:03,293
Real nice, Eugene.
208
00:09:03,335 --> 00:09:06,171
Go back to the lair
and help D with the dragons.
209
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
Oh, come on! It was funny!
210
00:09:09,215 --> 00:09:11,009
Right? Right?
211
00:09:11,760 --> 00:09:13,261
Eh, tough crowd.
212
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
Hey! Hey, wait up!
213
00:09:16,056 --> 00:09:17,640
Didn't you see me following you?
214
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
- [sighs] I-I feel like an idiot.
215
00:09:19,976 --> 00:09:22,312
You're all watching
and making fun of me.
216
00:09:22,354 --> 00:09:23,855
I wasn't making fun of you.
217
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
We just wanted to see
your progress.
218
00:09:25,648 --> 00:09:27,525
Well, it's not going very well.
219
00:09:27,567 --> 00:09:28,693
Obviously.
220
00:09:28,735 --> 00:09:30,612
I'm trying as hard as I can.
221
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
I've done everything
the book tells me.
222
00:09:32,697 --> 00:09:35,617
- Where does it say that Hiccup
used the staff
223
00:09:35,658 --> 00:09:37,619
to trap Jormungandr?
224
00:09:37,660 --> 00:09:39,245
Uh... Here.
225
00:09:39,287 --> 00:09:41,498
But it doesn't say
how the staff works.
226
00:09:41,539 --> 00:09:42,791
Let me see that.
227
00:09:42,832 --> 00:09:45,585
"I lured Jormungandr
to the Gronckle iron gate
228
00:09:45,627 --> 00:09:46,795
with the staff.
229
00:09:47,420 --> 00:09:49,881
[roaring]
230
00:09:50,507 --> 00:09:53,343
"Thankfully, my mother
taught me how to use it.
231
00:09:53,385 --> 00:09:55,428
[snarling]
232
00:09:55,470 --> 00:09:56,888
"I could feel its breath,
233
00:09:56,930 --> 00:09:59,349
but I stayed focused
on Jormungandr,
234
00:09:59,391 --> 00:10:02,143
keeping it drawn to the staff."
235
00:10:02,185 --> 00:10:03,520
[creaking, clang]
236
00:10:03,561 --> 00:10:05,689
[vocalizing]
237
00:10:05,730 --> 00:10:07,899
- [clang]
- [hissing]
238
00:10:09,067 --> 00:10:10,860
[growls]
239
00:10:12,946 --> 00:10:15,615
- He says
whathe did,
but not how!
240
00:10:15,657 --> 00:10:17,701
I've been focusing,
trying to do it right.
241
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
- But are you focusing
on making a sound
242
00:10:19,786 --> 00:10:21,538
or connecting to the dragon?
243
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
Is your energy right?
244
00:10:22,997 --> 00:10:25,291
- I guess. I-I don't know.
245
00:10:26,835 --> 00:10:29,004
This is hematite.
246
00:10:29,045 --> 00:10:31,881
It will absorb any negative
energies around you.
247
00:10:31,923 --> 00:10:34,634
It'll also help ground
and stabilize you.
248
00:10:34,676 --> 00:10:37,053
- Here.
- Does it work?
249
00:10:37,095 --> 00:10:40,390
- Whenever I feel my insides
spinning out of control,
250
00:10:40,432 --> 00:10:42,017
I squeeze that stone.
251
00:10:42,058 --> 00:10:44,477
Calms me down, focuses me.
252
00:10:45,687 --> 00:10:46,938
Thanks, Jun.
253
00:10:47,355 --> 00:10:48,857
I believe in you.
254
00:10:48,898 --> 00:10:50,900
Just promise me when it's time
to face that serpent again,
255
00:10:50,942 --> 00:10:54,404
we'll all do it together.
No lone wolfing.
256
00:10:55,155 --> 00:10:56,322
I promise.
257
00:10:59,284 --> 00:11:00,785
[sighs]
258
00:11:02,203 --> 00:11:05,248
* *
259
00:11:06,458 --> 00:11:09,794
[squawking]
260
00:11:10,462 --> 00:11:11,504
[snarls]
261
00:11:12,881 --> 00:11:14,341
[quiet growling]
262
00:11:14,382 --> 00:11:16,009
[grunts]
263
00:11:17,635 --> 00:11:19,095
Oof!
264
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
[confused purring]
265
00:11:22,891 --> 00:11:24,976
[mocking noises]
266
00:11:25,810 --> 00:11:27,437
[whimpering]
267
00:11:29,647 --> 00:11:31,900
* *
268
00:11:32,650 --> 00:11:35,487
[growls, roars]
269
00:11:35,528 --> 00:11:38,823
- [screaming, panting]
- [splattering, hissing]
270
00:11:42,827 --> 00:11:44,037
[squawks]
271
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
[snorting]
272
00:11:49,167 --> 00:11:50,585
[growling]
273
00:11:53,421 --> 00:11:54,464
[quiet growls]
274
00:11:59,386 --> 00:12:01,346
[vocalizing]
275
00:12:01,388 --> 00:12:02,847
[growls]
276
00:12:05,517 --> 00:12:07,352
[roars]
277
00:12:09,854 --> 00:12:11,064
[grumbles]
278
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
[laughs]
279
00:12:15,360 --> 00:12:17,487
Something's in there, pal.
Whatever it is,
280
00:12:17,529 --> 00:12:19,989
it's about to be under my...
281
00:12:20,031 --> 00:12:22,325
- [screams]
- [roaring]
282
00:12:22,367 --> 00:12:23,159
Death Gripper! Aah!
283
00:12:23,201 --> 00:12:25,120
- [snarling]
- [screaming]
284
00:12:25,161 --> 00:12:26,329
[roars]
285
00:12:26,371 --> 00:12:29,416
Stay cool, Thunder.
I got this. I got this.
286
00:12:29,457 --> 00:12:31,084
[confused snarl]
287
00:12:31,584 --> 00:12:32,961
[roars]
288
00:12:33,003 --> 00:12:34,170
[whimpers, gasps]
289
00:12:34,212 --> 00:12:36,548
Okay! That's enough practice
for today.
290
00:12:36,589 --> 00:12:38,800
* *
291
00:12:38,842 --> 00:12:40,260
[snarls]
292
00:12:43,763 --> 00:12:44,889
- [grumbles]
- Good news!
293
00:12:44,931 --> 00:12:46,683
I figured out
how the staff works.
294
00:12:46,725 --> 00:12:48,476
- So you actually
know how to use it?
295
00:12:48,518 --> 00:12:50,979
[grunts] I mean, mostly.
296
00:12:51,021 --> 00:12:52,731
I still have some kinks
to work out.
297
00:12:52,772 --> 00:12:54,941
Wow. I'm beyond impressed.
298
00:12:54,983 --> 00:12:57,318
I-I can't wait to risk
my whole life on something
299
00:12:57,360 --> 00:12:59,195
that still has kinks
to work out.
300
00:12:59,237 --> 00:13:01,197
- But, I got a Gronckle
to light a fire for me
301
00:13:01,239 --> 00:13:03,199
and Woodchippers
to divert from their task
302
00:13:03,241 --> 00:13:06,036
and a Terrible Terror
actually bowed.
303
00:13:06,077 --> 00:13:08,246
It seems to work
on the smaller dragons.
304
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
It's the more aggressive ones
I need to figure out.
305
00:13:10,248 --> 00:13:12,876
Yes, like the World Serpent.
306
00:13:12,917 --> 00:13:14,836
- Good talk.
- Look on the bright side.
307
00:13:14,878 --> 00:13:16,129
This is a good sign.
308
00:13:16,171 --> 00:13:18,048
If Tom can get better at using
the staff
309
00:13:18,089 --> 00:13:19,424
on aggressive dragons,
310
00:13:19,466 --> 00:13:22,510
we might
actuallystand
a chance against it.
311
00:13:22,552 --> 00:13:24,554
- Maybe, but the dragons aren't
up for a mission yet.
312
00:13:24,596 --> 00:13:27,057
They're still recovering
from the toxic blast.
313
00:13:27,098 --> 00:13:28,308
- [grumbles]
- [beeping]
314
00:13:28,350 --> 00:13:30,977
- Uh-oh. Something big
is in the Nature Realm.
315
00:13:31,019 --> 00:13:32,437
- The World Serpent is attacking.
We gotta--
316
00:13:32,479 --> 00:13:34,731
Tom! We can't.
317
00:13:34,773 --> 00:13:35,732
- Well, maybe I can--
318
00:13:35,774 --> 00:13:36,691
Tom.
319
00:13:36,733 --> 00:13:38,234
You promised.
320
00:13:38,276 --> 00:13:41,363
- [sighs] Okay, okay.
I won't engage Jormungandr.
321
00:13:41,404 --> 00:13:43,656
I'll just get as many dragons
out as possible.
322
00:13:43,698 --> 00:13:44,824
* *
323
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
We can't just do nothing!
324
00:13:48,953 --> 00:13:50,121
[purrs]
325
00:13:50,163 --> 00:13:51,748
[dramatic crescendo]
326
00:13:51,790 --> 00:13:54,542
* *
327
00:13:55,293 --> 00:13:56,336
[roars]
328
00:13:58,630 --> 00:14:00,590
[quiet squawking]
329
00:14:00,632 --> 00:14:02,175
Come on, everybody! Let's go!
330
00:14:02,217 --> 00:14:04,427
- It's getting closer!
- [growling]
331
00:14:04,469 --> 00:14:06,096
[distant loud roar]
332
00:14:06,137 --> 00:14:07,764
This might take
a couple trips, pal.
333
00:14:07,806 --> 00:14:09,974
[dragon shrieks]
334
00:14:10,809 --> 00:14:14,437
[shrieking]
335
00:14:14,896 --> 00:14:17,232
Wait here. I'll be right back.
336
00:14:17,273 --> 00:14:19,651
A Death Gripper?
In the Nature Realm?
337
00:14:19,693 --> 00:14:21,569
He must have been tracking us
and wandered in.
338
00:14:21,611 --> 00:14:22,821
[distant roar]
339
00:14:22,862 --> 00:14:24,030
We can't just leave it
here trapped.
340
00:14:24,072 --> 00:14:25,782
- [Death Gripper shrieks]
- Whoa! Relax!
341
00:14:25,824 --> 00:14:26,991
[grumbling sigh]
342
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
- [shrieking]
- I'm just trying to help you!
343
00:14:28,993 --> 00:14:32,622
- [panting, struggling]
- [wood creaking]
344
00:14:32,664 --> 00:14:34,207
[groaning]
345
00:14:35,834 --> 00:14:37,043
[Tom groans]
346
00:14:41,631 --> 00:14:43,591
Whoa! [yelps]
347
00:14:43,883 --> 00:14:45,468
- [shrieks]
- [Thunder roars]
348
00:14:45,510 --> 00:14:46,344
Get outta there!
349
00:14:46,386 --> 00:14:47,637
[snarling]
350
00:14:48,888 --> 00:14:50,515
No! [gasps]
351
00:14:50,890 --> 00:14:53,018
- [screaming]
- [growls]
352
00:14:53,059 --> 00:14:56,312
[calm growling]
353
00:14:56,855 --> 00:14:59,607
[weak roar]
354
00:14:59,649 --> 00:15:02,610
[serene vocalizing]
355
00:15:02,652 --> 00:15:03,695
[grunts]
356
00:15:06,031 --> 00:15:08,116
[quiet snarling]
357
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
* *
358
00:15:13,538 --> 00:15:14,664
[growls]
359
00:15:18,501 --> 00:15:21,671
[growling]
360
00:15:22,881 --> 00:15:25,508
- Go!
- [roars]
361
00:15:25,550 --> 00:15:28,011
Did you see that?
The Death Gripper! I...
362
00:15:28,053 --> 00:15:31,181
- He... It worked!
- [purrs]
363
00:15:31,222 --> 00:15:33,183
We've never been able to train
a Death Gripper.
364
00:15:33,224 --> 00:15:35,352
But the staff, it really works.
365
00:15:35,393 --> 00:15:36,978
[loud roar]
366
00:15:37,020 --> 00:15:39,606
[squawking]
367
00:15:39,647 --> 00:15:41,107
[deep growling]
368
00:15:41,149 --> 00:15:42,942
What do we do?
We can't evacuate
369
00:15:42,984 --> 00:15:44,736
an entire realm of dragons
by ourselves.
370
00:15:46,029 --> 00:15:48,323
This might be now or never, pal.
371
00:15:48,365 --> 00:15:51,201
[sad purring, growling]
372
00:15:51,242 --> 00:15:53,912
I know what I promised,
but what choice do we have?
373
00:15:53,953 --> 00:15:56,498
If we don't do it,
they're all gonna die.
374
00:15:56,539 --> 00:15:58,208
- [Jormungandr roars]
- [scared purr]
375
00:15:58,249 --> 00:16:00,669
Time to put that monster
back where it belongs.
376
00:16:00,710 --> 00:16:02,754
[growling]
377
00:16:09,052 --> 00:16:10,970
[growling]
378
00:16:11,012 --> 00:16:13,306
[Jormungandr roars]
379
00:16:14,516 --> 00:16:17,602
- Focus, Tom. Stay calm.
- [rattling]
380
00:16:17,644 --> 00:16:20,689
[grunting]
381
00:16:20,897 --> 00:16:22,941
[Jormungandr snarling]
382
00:16:25,819 --> 00:16:27,153
[Jormungandr roars]
383
00:16:27,195 --> 00:16:28,822
I don't think it's working!
384
00:16:30,281 --> 00:16:32,283
- [roars]
- [Tom gasps]
385
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
[screams]
386
00:16:38,540 --> 00:16:40,333
- Hey, everybody! Check it out!
- [grumbles]
387
00:16:40,375 --> 00:16:42,752
Plow's back up in the air!
We're on the mend!
388
00:16:42,794 --> 00:16:47,841
- Whatever. Webs has been back
in flying shape for days.
389
00:16:47,882 --> 00:16:49,342
- [snarls]
- [Eugene winces]
390
00:16:49,384 --> 00:16:51,553
Ugh. He's still, uh, [coughs]
391
00:16:51,594 --> 00:16:52,846
clearing out the lungs, though.
392
00:16:52,887 --> 00:16:55,015
- [purrs]
- Feathers is feeling better, too.
393
00:16:55,056 --> 00:16:56,307
[whoosh]
394
00:16:56,349 --> 00:16:57,892
Aw, I know.
395
00:16:57,934 --> 00:17:00,687
You don't like attention. Sorry.
396
00:17:00,729 --> 00:17:02,188
[growling]
397
00:17:02,230 --> 00:17:05,108
- Something's wrong.
Tom should be back by now.
398
00:17:05,150 --> 00:17:06,526
- Do you think he's gonna
do something stupid,
399
00:17:06,568 --> 00:17:08,695
like take on the World Serpent
by himself?
400
00:17:08,737 --> 00:17:09,696
[beeping]
401
00:17:09,738 --> 00:17:11,156
JUN:
No, he promised he wouldn't.
402
00:17:11,197 --> 00:17:12,741
* *
403
00:17:12,782 --> 00:17:14,367
I trust him.
404
00:17:14,409 --> 00:17:16,536
Mm, if you really believe that,
405
00:17:16,578 --> 00:17:18,329
check out where
his saddle tracker is.
406
00:17:18,371 --> 00:17:19,205
[Jun gasps]
407
00:17:19,247 --> 00:17:20,832
[beeping]
408
00:17:23,209 --> 00:17:24,336
[Jormungandr roaring]
409
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
I'm trying my best to focus!
410
00:17:25,879 --> 00:17:27,005
Just get us to the gate!
411
00:17:27,047 --> 00:17:28,381
* *
412
00:17:28,423 --> 00:17:30,592
- [roaring]
- [rocks crumbling]
413
00:17:30,633 --> 00:17:32,761
[snarls]
414
00:17:33,261 --> 00:17:35,972
This is it.
Either I can guide him in or...
415
00:17:36,014 --> 00:17:37,307
[roars]
416
00:17:37,349 --> 00:17:38,641
[Thunder snarls]
417
00:17:38,683 --> 00:17:41,227
Stay outta the way, pal.
I need it to focus on me.
418
00:17:41,269 --> 00:17:42,979
Be ready to lock the gate.
419
00:17:44,105 --> 00:17:46,316
* *
420
00:17:48,818 --> 00:17:51,029
[snarls, roars]
421
00:17:53,907 --> 00:17:55,241
[shrieks]
422
00:17:55,283 --> 00:17:57,952
[deep sigh]
423
00:17:57,994 --> 00:17:59,871
[roars]
424
00:18:00,622 --> 00:18:03,667
[panting]
425
00:18:05,752 --> 00:18:07,962
[grunting]
426
00:18:08,797 --> 00:18:11,341
[roaring]
427
00:18:13,510 --> 00:18:16,846
- [roaring]
- [Tom panting]
428
00:18:16,888 --> 00:18:17,931
[winces]
429
00:18:18,807 --> 00:18:22,018
[growling]
430
00:18:25,355 --> 00:18:28,066
[curious growling]
431
00:18:33,530 --> 00:18:35,990
- That's it. That's it.
- [curious growling]
432
00:18:37,158 --> 00:18:39,828
[snarling]
433
00:18:40,453 --> 00:18:41,996
There you go.
434
00:18:44,207 --> 00:18:45,834
[growls]
435
00:18:48,211 --> 00:18:49,796
[snarling]
436
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
Oh no. I don't think
he's gonna fall for it twice!
437
00:18:52,132 --> 00:18:54,050
- [roars]
- [Tom yelps]
438
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
[screams]
439
00:18:56,344 --> 00:18:58,513
[Jormungandr roars]
440
00:18:59,806 --> 00:19:00,849
[grunting]
441
00:19:03,184 --> 00:19:04,310
- [roaring]
- [Tom groans]
442
00:19:04,352 --> 00:19:06,312
[gasps] Thunder!
443
00:19:06,354 --> 00:19:07,939
[roaring]
444
00:19:07,981 --> 00:19:11,317
* *
445
00:19:11,359 --> 00:19:13,653
- [snarling]
- [zapping]
446
00:19:13,695 --> 00:19:14,946
JUN: Tom!
447
00:19:15,488 --> 00:19:18,283
- [Feathers squawks]
- [Jormungandr roars]
448
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
[Plowhorn grumbles]
449
00:19:20,368 --> 00:19:21,661
- You okay, buddy?
- I'm fine.
450
00:19:21,703 --> 00:19:23,788
What are you doing down here!?
451
00:19:23,830 --> 00:19:25,999
-
Somebodyneeds to know
when to quit!
452
00:19:26,041 --> 00:19:28,710
- We have to find a safe place
to hunker down.
453
00:19:28,752 --> 00:19:29,878
[snarls]
454
00:19:29,919 --> 00:19:32,422
- [Thunder roars]
- [Jormungandr screeching]
455
00:19:32,464 --> 00:19:33,340
In there!
456
00:19:33,381 --> 00:19:35,633
[roaring]
457
00:19:35,675 --> 00:19:38,011
[Eugene gasps, yells]
458
00:19:38,053 --> 00:19:40,263
[screaming]
459
00:19:40,847 --> 00:19:44,351
- [nervous whimpering]
- [Jormungandr roars]
460
00:19:44,392 --> 00:19:46,478
Eugene, what are you doing?
461
00:19:46,519 --> 00:19:48,063
I'm distracting him!
462
00:19:48,104 --> 00:19:49,773
[confused growl]
463
00:19:49,814 --> 00:19:51,066
* *
464
00:19:51,107 --> 00:19:53,401
Go! Go! [grunting]
465
00:19:53,443 --> 00:19:55,653
- Thunder, get the gate!
- [growls]
466
00:19:57,030 --> 00:19:59,199
[gate creaking]
467
00:19:59,240 --> 00:20:02,077
[rumbling]
468
00:20:02,118 --> 00:20:04,371
Eugene! Get inside!
469
00:20:04,412 --> 00:20:06,164
Go fetch! [grunts]
470
00:20:06,206 --> 00:20:08,917
- [screaming]
- [Jormungandr growling]
471
00:20:09,292 --> 00:20:11,920
- [yelps]
- Thunder! Hurry!
472
00:20:13,338 --> 00:20:16,341
[roaring, snarling]
473
00:20:16,383 --> 00:20:17,509
[Eugene screams]
474
00:20:17,550 --> 00:20:19,094
- [thud]
- [all gasp]
475
00:20:19,928 --> 00:20:21,179
[growls]
476
00:20:24,683 --> 00:20:27,102
- No!
- [struggling]
477
00:20:28,019 --> 00:20:29,396
[snarls]
478
00:20:29,437 --> 00:20:32,232
- [roars]
- [clanging]
479
00:20:32,273 --> 00:20:34,025
Come on, pal! Don't give up!
480
00:20:36,444 --> 00:20:39,072
- [zapping]
- [shrieking]
481
00:20:41,950 --> 00:20:44,119
- [fizzling]
- [roars]
482
00:20:45,078 --> 00:20:48,623
[weak growling]
483
00:20:49,374 --> 00:20:51,626
Can we go home now?
484
00:20:53,586 --> 00:20:57,799
[playful squawking]
485
00:20:58,633 --> 00:21:00,719
- Are you sure this is
the best place for them?
486
00:21:00,760 --> 00:21:02,345
- With Jormungandr
still out there,
487
00:21:02,387 --> 00:21:05,724
we have to get as many dragons
out of its path as we can.
488
00:21:10,854 --> 00:21:12,105
Wait, Jun!
489
00:21:14,107 --> 00:21:15,984
[panting]
490
00:21:16,026 --> 00:21:19,070
* *
491
00:21:20,155 --> 00:21:21,990
Wait up!
492
00:21:22,032 --> 00:21:23,450
You lied to me.
493
00:21:23,491 --> 00:21:26,077
You promised you wouldn't
go after Jormungandr alone,
494
00:21:26,119 --> 00:21:27,912
and you did it anyway.
495
00:21:30,290 --> 00:21:31,666
I trusted you.
496
00:21:31,708 --> 00:21:34,336
The others all thought
that your staff idea was nuts,
497
00:21:34,377 --> 00:21:37,505
but I stood up for you!
I even helped you!
498
00:21:37,547 --> 00:21:39,507
Jun, I didn't have any choice.
499
00:21:39,549 --> 00:21:41,176
Do you know how many dragons
could have died?
500
00:21:41,217 --> 00:21:42,552
You could have died!
501
00:21:42,594 --> 00:21:45,096
Sometimes, you are so... [sighs]
502
00:21:45,138 --> 00:21:46,473
selfish!
503
00:21:46,806 --> 00:21:49,434
- Look, I-I was in a tough spot.
I didn't have a choice.
504
00:21:49,476 --> 00:21:51,186
No! You had a choice!
505
00:21:51,227 --> 00:21:54,564
You just always do what
youfeel
is right at the time.
506
00:21:54,606 --> 00:21:57,859
Maybe
you
is all you really care about.
507
00:21:59,694 --> 00:22:01,529
That's not true.
508
00:22:05,492 --> 00:22:06,868
You know...
509
00:22:06,910 --> 00:22:10,872
I think we're better off
justbeing Dragon Riders.
510
00:22:13,166 --> 00:22:15,126
You mean...
511
00:22:15,168 --> 00:22:17,671
Yeah. We're over.
512
00:22:18,254 --> 00:22:21,132
But... I'm sorry.
513
00:22:22,217 --> 00:22:23,760
I know you are.
514
00:22:24,886 --> 00:22:26,554
I am, too.
515
00:22:29,891 --> 00:22:33,103
[melancholy music playing]
516
00:22:35,230 --> 00:22:37,774
[vocalizing]
517
00:22:39,317 --> 00:22:42,570
* *
33766
