All language subtitles for Code M S02E03_track3_[eng]

Go, go, go.

Rahil, take the wheel and cover me,
I'll go check inside.

Ya.

Mon, Mon. Get up. There is fire.

Get up.

Monica.

Monica. Get up.

What are you doing, Mon?
Hey.

I have got you.

Just breathe. Just breathe, let's go.

Laptop.

Okay.

Come on Mon, you've got this.

Laptop has been completely charred.

- I mean it is not switching on.
- Are you f**king kidding me?

Monica, you are injured and
you are still worried about work.

Angad, I can get important
leads from this laptop.

I don't care about your leads, okay.

We are going to the hospital now.
That's it, end of topic.

What?

No, I think you are right.

Major, you should see the doctor.

120/80. Mr.Sandhu, your BP is normal. I'll be back.

Okay. Thank you, doctor.

Thank you.

No, I was just wondering.

You yet haven't overcome your phobia.

I guess not.

Angad, whatever I underwent as a kid,

has impacted me a lot.

That fire,

losing papa,

that helplessness.

I just freeze.

I know.

I don't know what happens,

it keeps recurring in front.

I don't know.

Do you think the gang,
is aware of your issue?

I hope not.

Actually, even if they do know.

I don't give a f**k.

Monica, but I give a f**k, okay.

I can't risk losing you again.

I am sorry.

- Along with me, you too.
- F**k off.

What are you even replying to me?

No, you listen to me.

Just stop these formalities between us.

- For how long do we know each other?
- I get it. I am sorry.

I didn't mean that.

What did you mean?

All I am saying is, thank you.

I am just glad that you were there.

Or wonder what would have happened.

What?

If I knew earlier that you
become better after being scolded,

then life wouldn't be stressful at all.

- And he is back.
- Yes Captain?

How are you feeling, Major?

I am better.

- And you?
- I am fine, Captain.

So, bro don't feel so awkward.

Listen, Major and
me dated back in the day,

we did have a little history,
learn to live with it. Okay.

Actually,
you should learn something from him.

From him?

He sent 5 kl apples to
his girlfriend on her birthday.

Sorry, it isn't funny. It's cute.

That's wonderful, Captain.

It looks like she is really the,
apple of your eye.

- Okay, sense of humor is zero.
- What's in the bag?

Nothing Major,
as I was free, I got a bag for evidence.

Good job, Captain.

Now let's see the evidence.

Sure Major, it's in the car.

Look at this, Major.

Looks like a pastry recipe,
don't you think?

Ya, secure it.

Keep all the related evidence
very carefully, till the case ends.

Never know which piece
fits into the jigsaw puzzle.

Laptop is completely baked.

If you want to try your luck,

the last option is taking
it to the military tech guys.

No, absolutely not.
We can't take it to the base.

As per protocol, it's a case of CBI.

So, I have to hand over
all the evidences related to it.

Then, let's do it Major.

Colonel Jha insisted,
Qureshi sir was a good investigator.

So, ma'am. What are your
views on this wonderful topic?

Qureshi didn't give me the vibe,
of him being serious about this case.

So, we should continue working on it.

But what about this burnt toast?

I know someone. Oh?

data recovery agent,

computer engineer,

antivirus team.

Right.

- I think he can help.
- Can we meet him now?

Hey. Excuse me,

what had you said ten minutes ago?

That you would take
care of yourself, right?

Monica, this is not cool.

Ten minutes have passed,
I am feeling a lot better.

Major, you are on pain killers,
you should really take rest.

Exactly.

You know for a change;
I will give orders today.

Rahil, go to the anti-virus team.

Major Mehra, you come with me.

You're awkward again,

I told you, Major is safe with me,
chill, okay.

I'll message you his address,
whatever it is, get it there.

- Roger me.
- Thank you, Captain.

I am sure,
the door will certainly be open.

- What are you saying? Every time?
- Yes, every time.

- No.
- Just a moment, I'll show.

Check this out.

Look at this.

Come in.

Mini.

Hi, uncle.

Come in.

- How are you?
- I am good. How are you?

Great.

Wow.

It looks newer than before, uncle.

You really do know,
how to take care of your ships.

Hey Mini.
When this ship has already sailed,

then I take care of these.

Hey, what's happened to you?

Hey, you landed her in trouble again?

Dad.

No.

Uncle, our training helped me.

He hasn't trapped,
rather saved me this time.

Pretty good.

But tell me one thing.

Who will save you from this?

If we have to play the game,
then let's begin.

Come dad. Oops sorry.

And check mate.

Oh Mini, again.

What's our old score?

700? 750?

I see you snatching
away my entire property.

Uncle, I am from military intelligence.

I should be able to
predict the opponents moves.

Correct.

Had the queen not been lost then.

The story of your life.

What dad?

I think I am going to
make myself a cup of coffee,

- just to digest that.
- No. No. You guys, chill.

I'll make it.

- Okay.
- And Mini,

the day it equals 1000,
a ship from my collection will be yours.

- Really?
- That's awesome.

Be careful of what you promise, uncle.

Learn some generosity from him.

Fine, I'll send you ten kilos
of Kashmiri apples like your friend.

Stop it.

Hey but.

This is good.

What? Hey.

You know what I mean.

You and me,

sitting with each other,

without any pretentions,
nor any formality.

It's been so long.

You know the familiar feeling of.

Easy.

Yes, the feeling of easy.

And the last time I
felt this easy and free was.

Was with mom.

Just look at her.

-You know we started dating right after.
-I know.

- Ya.
- Right after she passed.

You know it's sad that,
I wasn't able to meet her,

I would have loved to have met her. Yeah.

You know Mon, after her,
it was only you,

with whom I got that feeling.

And then I lost you too.

It was a joke, come on laugh.

Mon.

Angad.

You know dating aside,

you were my best friend.

I never even tried to
explain Dashrath about it.

I know that, I wasn't fair to you,

or to him.

Dashrath even hated your name.

So, I conveniently
blocked you from my life,

and I am sorry.

I really am.

Had collected all the evidence
from Pankaj Thapar's room,

but Monica madam reached
there at the last minute.

She got hold of the laptop.

Laptop is almost completely damaged.

My friend is trying to
recover however much he can,

but till then. Take this.

So, we don't waste time.

This looks like an agreement.

It is an agreement.

But this has some distinct signatures.

Do we know him?

It's someone called Ravindra Negi.

After researching about him,

I came to know, that he was dead.

Let me guess.

His cause of death was natural, right?

F**k.

Just like the way
CM's murder was planned,

- ...exactly like that.
- Just a minute,

cause of death can be natural too.

People are born, people die,
it's natural, happens with everyone.

No, Angad this is not a coincidence,
it isn't like that.

Find out Negi's address,
let's meet his family.

To unearth the truth,
we have to back track a bit.

We have to find the
truth behind Negi's death.

Maybe we might discover
the killer's modus operandi.

Here is some strong hand made coffee.

- Thank you, uncle.
- And you are?

Captain Rahil, that's Angad's dad.

Pleased to meet you.

Likewise, sir.

They both are having coffee,

it almost evening.

- How about a whiskey with me?
- Hey dad. No.

Sir. We are still at work.

Oh really.

You guys are such kill joys.

Anyways, I am going.
I am sleepy.

Okay, good night.

- Mini.
- Yes.

Where are you put up in Mumbai?

Officer's mess, Kalina.

That's too far.

I'll get the guest room cleaned.

Live here and work from here.

- Okay.
- Thank you, uncle.

- Have fun, guys.
- Good night.

Rahil, will you sort
out my luggage please.

Sure, I'll send a buddy over.

Thank you.

Wish I got two minutes more.

I am sorry commander.

Now what are you sending
to your girlfriend?

No Major, I was trying to
get details of Verma and Shirodkar.

If all three are the
signatories in one agreement.

Maybe the three have a common link.

Let's see what we find out.

- Yes.
- Mrs. Negi.

- Yes.
- I am Major Monica Mehra,

-...and he is Captain Rahil.
- Major.

From the Indian Army?

Yes.

What do you guys want, now?

Now?

Just ten minutes, please.

- Come in.
- Thank you.

As usual while having dinner,
Ravindra was telling,

the whereabouts of his entire day,

He got up after having dinner.

Suddenly he started sweating,
and was breathless.

Ravi.

Kavita.

Ravi. Ravi.

Right in front of me,
and I couldn't do anything.

Before I could comprehend anything,

he was gone.

I don't yet understand,
why was his autopsy forcefully done?

Autopsy?

A few hours after his death,

doctors were saying
his toes had turned blue.

I was so tensed, and in a shock,

I just didn't understand anything.

So, I granted the permission.

Were the reports normal?

Absolutely,
neither had I suspected anything.

Ma'am, till 2017 your
husband was a defense supplier.

Later he started a
business of sanitary ware.

Any problem in business?
Any unpleasant incident? Threats?

No, nothing at all.

But a team of officers, did
visit after his death, to investigate.

Who were those officers?

I don't know.

They were not in their uniforms.

Neither did they say anything.

Then why were they here?

Wanted to check the autopsy reports.

And whether I wanted to further
investigate the case or not.

But what makes you so sure,
that they were from the army.

Their boots, haircuts, general behavior.

They were addressing their senior,
as commander.

They were from the army.

I am so sorry,
you had to go through all this.

Thank you for your help.

In case they return back,

or if you recollect anything.

I am giving you a number.

You can call us. Okay.

Or any of his good friend,
who would be willing to share with us,

please feel free to contact us.

Honestly,
friends are only till you are alive.

Yes, there was something strange.

That too after his death,

two of his colleagues died too.

Colleagues who work along with him.

Yes. They were defense contractors too.

And what were their names?

Milind Shirodkar and Alok Verma.

I was taking out details
of Verma and Shirodkar,

if all three are signatories
in one agreement.

Maybe they have a
common link between them.

Negi, Verma and Shirodkar.

All the three names were on it.

I think we can get more
information from the laptop.

Rahil, something is not adding up.

Look, some pastry recipe.

Sugar free desserts.

On the diabetics table,
there was CM Joshi, brigadier and.

You ordered desserts
on the table of diabetics.

Mohinder Singh Sandhu.

Oh my God.

Sandhu uncle, is a defense supplier too.

You go alone for the data recovery,

- I need to leave now.
- Roger Major.

I'll call you.

"The lost moon in the open sky".

Pick up the phone.

"The lost moon, the lost moon".

"Haven't said anything, yet".

"Haven't heard anything yet".

"Please don't leave yet".

"my heart isn't satiated, yet".