Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,040 --> 00:00:20,856
Te no�i, kada je ubijen Maksim, ja sam
zvala miliciju i rekla da vozite oru�je.
2
00:00:21,064 --> 00:00:25,940
Za�to, Rita? - Da se ne odr�i zasedanje
komiteta, da ne otkrije ljudima knjige.
3
00:00:26,161 --> 00:00:30,860
Isklju�ujem Selivanovu iz na�ih redova.
Okupi�u o�eve saveznike.
4
00:00:31,114 --> 00:00:37,517
Za koaliciju treba da nagovorite
kavkasce. - Tvoj otac je ratnik, d�igit.
5
00:00:38,610 --> 00:00:43,443
Dobit �u �estu knjigu. - Uzmi dok se
nisam predomislio. tko ih pro�ita sve,
6
00:00:43,687 --> 00:00:48,510
prizva�e Knjigu Smisla. - Sazva�u
kongres bibliotekara, izbaci�u �uljgu.
7
00:00:48,694 --> 00:00:55,160
Kada pobjedimo, knjige �e koristiti celom
�ovje�anstvu. - On �eli biti Prometej.
8
00:00:55,380 --> 00:01:01,270
Pohvalno. - prije nekoliko dana sam se
obratio na�em bibliotekaru za pomo�.
9
00:01:01,514 --> 00:01:06,656
Oteli su mi k�er. Aleksej je
pro�itao Knjigu Besa. Specijalno.
10
00:01:06,920 --> 00:01:13,893
Uhvatite druga Prometeja. Dru�e Virin,
predstavlja�ete va�u �itaoni�u u savjetu.
11
00:01:22,137 --> 00:01:30,137
Drugovi, biblioteka Mohove je glavna
prijetnja zbog koje se moramo ujediniti.
12
00:01:31,063 --> 00:01:36,940
Pojavila se znatno poslije na�ih,
ali je zbog agresivnosti, surovosti,
13
00:01:37,184 --> 00:01:42,957
kao i nepo�tovanju pravila,
brzo postala jedna od najve�ih.
14
00:01:43,610 --> 00:01:51,610
Njen osniva� je Jelisavjeta Mohova, ali
ni sliku, �ak ni opis te �ene nemamo.
15
00:01:51,896 --> 00:01:57,077
Znamo da je bila negovateljica
u neverbinskom stara�kom domu.
16
00:01:57,271 --> 00:02:04,540
Postoji osnovana sumnja da se tamo
nalazi glavna baza mohovske biblioteke.
17
00:02:04,720 --> 00:02:09,536
Sude�i po svemu, Mohova posjeduje
Knjigu Snage, pomo�u koje je regrutovala
18
00:02:09,720 --> 00:02:16,510
�itavu armiju starica. A starice su
svijet s velikim mogu�nostima i vezama.
19
00:02:16,703 --> 00:02:20,280
Razvile su veliku �pijunsku mre�u.
20
00:02:20,610 --> 00:02:25,197
Koriste najsurovije metode
da nabave knjige iz cijele zemlje!
21
00:02:25,454 --> 00:02:30,497
Gurevska, altajska, severomorska
biblioteka su fizi�ki uni�tene.
22
00:02:30,755 --> 00:02:33,847
Pojam starice je ovdje uvjetan.
23
00:02:34,030 --> 00:02:38,957
Putem interneta privukli su svoje �erke.
U njihove redove su se slile
24
00:02:39,140 --> 00:02:43,774
i �lanice mnogih sekti, propalice,
pijanice, asocijalni elementi.
25
00:02:44,003 --> 00:02:51,420
Situacija je odavno kriti�na. Ali povod
za na� dana�nji sastanak je sljede�i.
26
00:02:51,833 --> 00:02:56,734
Ovo je snimljeno na nalazi�tu sjeverni
u Jakutiji. Tamo�nja �itaonica je odbila
27
00:02:56,917 --> 00:03:01,507
napad starica i zarobila kurirku
s dragoCijenim informacijama.
28
00:03:01,749 --> 00:03:08,256
Stara vje�tica se borila do kraja, a kada
nije imala kud, progutala je neki papir.
29
00:03:08,443 --> 00:03:14,503
�itatelji su joj otvorili jednjak i na�li
doka�e o postojanju sedme knjige.
30
00:03:14,690 --> 00:03:21,507
Tko je pro�ita ujedini�e u sebi sile svih
knjiga i postat �e najmo�niji bibliotekar.
31
00:03:21,737 --> 00:03:26,823
Ovo je faktura jednog provincijskog
izdava�a o �tompanju knjiga Gromova.
32
00:03:27,020 --> 00:03:32,570
Skoro se sa�uvao i naziv. Prvo je
nejasno, pa onda ...u prelomnom vremenu.
33
00:03:33,503 --> 00:03:39,460
To su sve bajke. - Mogu�e je
da je bajka. A �to ako nije?
34
00:03:39,698 --> 00:03:47,540
�to ako su mohovke na�le ili na�u sedmu
knjigu? Onda �e biti nezaustavljive.
35
00:03:47,806 --> 00:03:50,129
Uni�ti�e nas.
36
00:03:53,310 --> 00:03:59,003
Drug Lagudov je u pravu.
Ogromna opasnost je pred nama.
37
00:03:59,183 --> 00:04:05,083
Izlaz je samo jedan.
Naneti preventivni udar.
38
00:04:05,490 --> 00:04:07,517
Sla�em se.
39
00:04:07,713 --> 00:04:13,986
Napravi�emo armiju i udariti prvi.
Ako sedma knjiga postoji, ote�emo je.
40
00:04:14,172 --> 00:04:21,393
Tko je za to da napravimo vojnu koaliciju
i ujedinjeni krenemo na starice?
41
00:04:31,370 --> 00:04:33,257
Jednoglasno.
42
00:05:37,558 --> 00:05:41,858
NEVERBINO 1989. GODINA
43
00:06:01,116 --> 00:06:05,410
gdje su tvoji robija�i, �uljga?
U borbi ih nisam video.
44
00:06:05,863 --> 00:06:10,156
Jeste li vidjeli Mohovu? - tko zna
kako ona izgleda, vje�tice �ute.
45
00:06:10,414 --> 00:06:12,200
Oprostite...
46
00:06:12,743 --> 00:06:17,107
Slu�aj, stara...
gdje je Mohova? Govori!
47
00:06:17,663 --> 00:06:23,983
Pozva�emo hitnu, pa �e� jo� po�ivjeti.
- Ne�u vam izdati na�u Lizonjku.
48
00:06:24,170 --> 00:06:27,314
Ni dati glavnu knjigu.
49
00:06:27,497 --> 00:06:35,497
Ne trudite se. Sakrivena je tako
da niko ne mo�e do nje do�i.
50
00:06:35,983 --> 00:06:42,407
Onda umri, �avo neka te nosi!
- �ekaj! Je li Vjazincev tu?
51
00:06:47,883 --> 00:06:50,530
Ja sam Vjazincev.
52
00:06:51,523 --> 00:06:59,523
�to �u ti? - Meni ne treba�. Knjiga
Smisla te tra�i, otkri�e se samo tebi!
53
00:07:02,235 --> 00:07:08,432
Samo �u tebi re�i tajne rije�i.
54
00:07:10,816 --> 00:07:12,597
Zanimljivo.
55
00:07:12,936 --> 00:07:16,316
Evo ti, gaduro!
56
00:07:23,143 --> 00:07:25,397
Idemo u dom.
57
00:07:25,743 --> 00:07:30,320
Na�i �emo knjigu. Tamo �e se
sve razjasniti. - Gubljenje vrijemena.
58
00:07:31,357 --> 00:07:37,250
Za�to? - Zato �to sam ja svoje
ljude tijekom bitke tamo poslao.
59
00:07:37,777 --> 00:07:44,400
Nema tamo ni knjiga ni Mohove, iako su
dobro pretra�ili. Ni�ega nema. to�ka.
60
00:08:47,101 --> 00:08:50,201
BIBLIOTEKAR �ESTA EPIZODA
61
00:08:59,297 --> 00:09:01,723
Meni ne treba.
62
00:09:16,730 --> 00:09:19,330
Pojavio se Juda.
63
00:09:19,923 --> 00:09:22,750
Drugovi, svima dobar dan.
64
00:09:23,237 --> 00:09:30,900
Savjet me je postavio na du�nost
bibliotekara �ironjinske �itaonice.
65
00:09:31,171 --> 00:09:37,930
Naravno, legitimnost te odluke potvr�uju
�itatelji. To �e biti tema razgovara.
66
00:09:38,127 --> 00:09:43,344
Pljunuti �ubajs. Gri�a, ovdje nema
kamera niti televizije. Pri�aj ljudski.
67
00:09:46,550 --> 00:09:48,203
Dobro.
68
00:09:48,930 --> 00:09:52,163
Kod vas se ne vrijedi praviti va�an.
69
00:09:52,883 --> 00:09:57,957
Pa, narode, budimo
iskreni. - Mo�e�?
70
00:09:58,737 --> 00:10:03,140
Uvijek sam mogao, mogu i sada.
- Za�to si izdao Alekseja?
71
00:10:03,327 --> 00:10:09,114
Nisam ja njega izdao,
on je izdao sve nas.
72
00:10:09,876 --> 00:10:14,889
Tebe prvu, Tanja, kada se span�ao
s onom kurvom. - Kakva si ti bitanga!
73
00:10:15,140 --> 00:10:19,897
Ni�ta, neka govori, meni je svejedno.
- Mislite, razmi�ljao je o vama
74
00:10:20,118 --> 00:10:25,037
kada je poku�ao da digne
pobunu protiv savjeta? Ne!
75
00:10:25,560 --> 00:10:32,140
I vi to znate. Priznajte da bi
ta glupost o knjigama za sve,
76
00:10:32,356 --> 00:10:38,799
prije ili kasnije dovela do jo� vi�e krvi.
Neverbino bi bilo kao pri�a za djecu.
77
00:10:40,176 --> 00:10:45,650
Tko bi od vas dao knjige
obi�nim ljudima? Ko? Ti? Ili ti?
78
00:10:46,950 --> 00:10:48,597
Niko.
79
00:10:49,326 --> 00:10:55,019
A Vjazincev za to nije mario,
zato �to nikada nije bio jedan od nas.
80
00:10:55,443 --> 00:10:59,316
Ja znam �to vi �elite
i to �u vam dati.
81
00:11:00,090 --> 00:11:03,363
Gri�a, �to mi to �elimo?
82
00:11:03,620 --> 00:11:10,000
�elimo da knjige ostanu zaista na�e,
da ih �itamo kada nam je to neophodno.
83
00:11:10,174 --> 00:11:15,130
�elimo koristiti njihovu silu kada
sami smatramo da nam je potrebna.
84
00:11:15,320 --> 00:11:19,503
Mi ne �elimo bitio
sekcija ljubitelja knjige.
85
00:11:19,697 --> 00:11:22,323
Mi smo izabrani!
86
00:11:23,015 --> 00:11:29,799
Vladaoci ogromne sile zbog �ega �emo,
na kraju krajeva, upravljati onima
87
00:11:29,983 --> 00:11:33,020
kojima nije dano da budu kao mi.
88
00:11:35,150 --> 00:11:43,003
Mi, drugovi, mo�emo uzeti sve u svoje
ruke zato �to posjedujemo istinsku mo�.
89
00:11:47,136 --> 00:11:51,824
�itaonice Malsugova i Cofina su
likvidirane. Ostali koji su podr�ali
90
00:11:52,007 --> 00:11:58,411
Vjazinceva, otkupljuju se knjigama.
A mi smo postali potpuna biblioteka.
91
00:12:00,200 --> 00:12:03,043
S punim kompletom knjiga.
92
00:12:04,190 --> 00:12:12,190
Imam punomo� savjeta da mo�emo koristiti
knjige po svom naho�enju, kada po�elimo.
93
00:12:16,183 --> 00:12:19,603
Imamo privilegiran status.
94
00:12:20,110 --> 00:12:28,110
Svako od vas �e biti �uvar svoje knjige
i �ita�e je bez dozvole bibliotekara.
95
00:12:29,983 --> 00:12:33,583
Po�inje novo doba, drugovi!
96
00:12:36,403 --> 00:12:42,930
�to kazete, narode? - Ti si demagog,
Virine, ne priznajem te za bibliotekara.
97
00:12:43,330 --> 00:12:44,900
Odlazim.
98
00:12:53,977 --> 00:12:55,637
�teta.
99
00:12:55,817 --> 00:13:00,203
Ali mislim da je to samo
histerija i da �e se vratiti.
100
00:13:19,590 --> 00:13:24,283
Kakav ukusan paradajz.
Sa�a, dodaj mi slanik.
101
00:13:26,329 --> 00:13:29,156
Pa, drugovi, da glasamo.
102
00:13:29,489 --> 00:13:37,207
Tko je za to da Virin Grigirij Vasiljevi�
bude na� novi bibliotekar?
103
00:13:59,596 --> 00:14:01,723
I zvani�no.
104
00:14:02,323 --> 00:14:03,937
Hvala.
105
00:14:08,000 --> 00:14:11,960
Ne mislim da �e ga
na�i izabrati. Besmislica.
106
00:14:14,050 --> 00:14:20,214
On je obi�an provokator.
Gapon. - �to? - Gapon.
107
00:14:20,863 --> 00:14:25,670
Pop koji je poveo radnike na Zimski
dvorac 1905. I on je tvrdio da ima od
108
00:14:25,853 --> 00:14:30,890
vlasti posebna ovla��enja, obe�avao raj,
a zavr�ilo se krvoproli�em. Lenjin je...
109
00:14:31,156 --> 00:14:32,921
Denise!
110
00:14:34,076 --> 00:14:36,710
Oprosti, oprosti.
111
00:14:39,969 --> 00:14:44,336
Mislim da �e se na�i urazumiti.
Razgovara�u sa svakim.
112
00:14:51,176 --> 00:14:53,900
Moramo spasti Alekseja.
113
00:14:56,770 --> 00:15:00,277
Osloboditi ga �ak i silom.
114
00:15:01,010 --> 00:15:05,317
On je na� bibliotekar,
ne mo�emo ga ostaviti.
115
00:15:06,889 --> 00:15:08,429
Da?
116
00:15:12,043 --> 00:15:14,640
O �emu razmi�lja�?
117
00:15:14,930 --> 00:15:18,640
Sje�a� se kada smo
se prvi put poljubili?
118
00:15:19,117 --> 00:15:24,060
Kod Selivanove, na Novu godinu. Svi su
iza�li napolje, a mi ostali kod jelke.
119
00:15:25,196 --> 00:15:27,780
Da... �emu to sad?
120
00:15:29,363 --> 00:15:32,360
Da odemo kod tebe?
- �to?
121
00:15:46,756 --> 00:15:49,376
Toliko te volim!
122
00:15:52,856 --> 00:15:57,136
�ak razmi�ljam, neka
idu do �avola sve te knjige...
123
00:15:58,396 --> 00:16:02,230
Hajde da odemo.
- Kuda? - U Piter.
124
00:16:05,069 --> 00:16:07,363
Ili u Finsku.
125
00:16:07,770 --> 00:16:10,343
Imam tamo ro�ake.
126
00:16:11,857 --> 00:16:18,240
Ne znam koliko mi je jo� ostalo, ali
tako �elim djecu, normalan �ivot. A ti?
127
00:16:27,143 --> 00:16:29,763
To mijenja stvari?
128
00:16:30,170 --> 00:16:34,697
To ni�ta ne mijenja. - Onda spa�avamo
Alekseja zajedno? - S tobom?
129
00:16:34,917 --> 00:16:39,830
Neko mu je pomenuo Maksimovu �elju i
sada je u zatvoru. - Tamo je zato �to se
130
00:16:40,014 --> 00:16:44,490
vi toga pla�ite. Da ste mu rekli
istinu mo�da bi bilo druga�ije.
131
00:16:44,717 --> 00:16:48,456
Rekli bismo mu kada
za to bude spreman.
132
00:16:49,070 --> 00:16:53,970
U redu, ne�emo tra�iti krivca.
- Razmislimo kako spasti Alekseja.
133
00:16:54,203 --> 00:16:58,990
Vremena imamo malo. Sada je u
pritvoru. Vr�i�e istra�ne radnje.
134
00:16:59,243 --> 00:17:04,134
Za tri dana �e kod sudije, pa u zatvor
gdje �e biti nedostupan. A i �uljga �e se
135
00:17:04,318 --> 00:17:09,196
potruditi da do njega stigne prvi, ako
ve� nije. Koliko imate ljudi? - Nemamo.
136
00:17:09,467 --> 00:17:14,440
Iza�li smo iz �itaonice.
- A Malsugov i Cofin? - U bijegu su.
137
00:17:14,700 --> 00:17:17,700
Savjet je pokrenuo lov na njih.
138
00:17:21,097 --> 00:17:24,070
Da, juri� ne�e pomo�i.
139
00:17:53,290 --> 00:17:55,963
Aleksej Maksimovi�...
140
00:17:56,657 --> 00:18:01,723
Kod mene pi�e da ste... glumac.
141
00:18:02,103 --> 00:18:09,830
Zavr�ili ste ��ukinsku akademiju
s crvenom diplomom. Radili... povremeno.
142
00:18:10,456 --> 00:18:13,750
Kao kapljica.
- Pa �to?
143
00:18:13,960 --> 00:18:16,770
Pa to, �to �elim da shvatim...
144
00:18:17,463 --> 00:18:21,600
Kako je kapljica sama...
145
00:18:22,196 --> 00:18:24,780
�etvori�u ucmekala?
146
00:18:25,129 --> 00:18:29,429
Ako vam ka�em istinu, bi�e
vam te�ko da povjerujete.
147
00:18:31,563 --> 00:18:35,177
Potrudi�u se.
- Dobro.
148
00:18:38,323 --> 00:18:46,323
Zamislite da pored vas postoji svijet
o kome nemate ni najmanju predstavu.
149
00:18:47,590 --> 00:18:53,730
U tom svijetu... ljudi �itaju
knjige, posebne knjige.
150
00:18:54,002 --> 00:18:59,459
Ako pro�ita� jednu od tih knjiga,
po�tuju�i odre�eni ritual,
151
00:18:59,943 --> 00:19:05,980
mo�e�, na primjer, istrpjeti bilo kakav
bol ili dosti�i apsolutnu sre�u.
152
00:19:06,583 --> 00:19:10,636
Ili natjerati bilo koga
da uradi bilo �to.
153
00:19:11,803 --> 00:19:14,497
Ili nau�iti da ubija�.
154
00:19:16,130 --> 00:19:18,910
Pro�itao sam takvu knjigu.
155
00:19:19,130 --> 00:19:21,290
Zna�i, vi...
156
00:19:23,589 --> 00:19:28,933
Pro�itali ste �arobnu knjigu i ubili
�etvori�u sna�nih mu�karaca
157
00:19:29,117 --> 00:19:33,413
drvcima od ra�nji�a? - rekao
sam da je te�ko povjerovati.
158
00:19:37,430 --> 00:19:44,087
Pretpostavimo da sam povjerovala.
Biste li to mogli nekako dokazati?
159
00:19:48,403 --> 00:19:50,136
Naravno.
160
00:19:54,149 --> 00:20:00,743
Ako mi pomognete, Pri�at �u vam o
knjigama i dat �u vam pro�itati svaku.
161
00:20:02,017 --> 00:20:06,720
Postat �ete druga osoba.
Dobit �ete nevjerovatne mogu�nosti.
162
00:20:07,107 --> 00:20:13,240
Ali za to treba jedna od tih knjiga
biti kod mene. - Kako je nabaviti?
163
00:20:13,603 --> 00:20:18,064
Dopustite mi vi�enje s mojom
djevojkom Tanjom Miro�njikovom.
164
00:20:18,294 --> 00:20:23,180
I zamolite je da donese
knjigu ovamo. Ona se zove...
165
00:20:24,843 --> 00:20:29,843
Knjiga Besa! Ve� je iza�ao otuda uz
njenu pomo�. Da�emo mu pri posjeti.
166
00:20:30,113 --> 00:20:34,957
Mo�e uspeti. - Ne�e protiv uvje�banih
liktora. - savjet je odredio najbolje
167
00:20:35,160 --> 00:20:40,720
borce da s pandurima �uvaju Alekseja.
Jedino da im se odvu�e pa�nja. - �ime?
168
00:20:40,914 --> 00:20:46,730
Imamo nekoliko izuzetnih cura. - Uzalud.
Njima se i di�e po nare�enju. - Znam!
169
00:20:46,940 --> 00:20:53,520
Mjesto susreta promijeniti se ne mo�e!
- �to? - Kada te va�e cure mogu sti�i?
170
00:20:53,730 --> 00:20:59,507
Prekosutra. Za�to? kazete... - Liktori
vas poznaju. Trebaju nam nepoznati.
171
00:20:59,769 --> 00:21:05,653
�to je tvoj plan? - Nije moj, ve� bra�e
Vajner. Kada je ta serija prikazivana,
172
00:21:05,833 --> 00:21:10,843
u zemlji je opadala potro�nja vode. Niko
nije mrdao od TV. - A za vrijeme reklama?
173
00:21:11,113 --> 00:21:15,483
Tada nije bilo reklama.
- Denise! Kakav je plan?
174
00:21:25,556 --> 00:21:31,460
Tatjana Mihajlovna, ho�e li jo� dugo?
- Dugo, Serjo�a. Krenule su bajke.
175
00:21:31,703 --> 00:21:36,546
Glas u glavi mu je rekao da ubije?
- Jo� gore. �itao je �arobne knjige.
176
00:21:36,729 --> 00:21:41,546
Zato radi malo s njim, kako sleduje.
Ne mogu cijele no�i s njim da sjedim.
177
00:21:41,770 --> 00:21:46,616
Samo ga nemoj osakatiti! Treba ga jo�
odvesti na rekonstrukciju doga�aja.
178
00:21:47,010 --> 00:21:51,759
Ja �u za to vrijeme popiti �aj.
- Tamo su i krofne, va�e omiljene.
179
00:21:54,267 --> 00:21:59,419
Alekseja �e svakako dovesti u
restoran na rekonstrukciju.
180
00:21:59,647 --> 00:22:04,890
Virin �e dovesti liktore, ali se nemaju
gdje sakriti, pa �e glumiti posjetitelje.
181
00:22:05,104 --> 00:22:09,676
Zar ne�e isprazniti kavanu?
- Virin ne�e dati. - Ne�e dati?
182
00:22:09,934 --> 00:22:15,800
Knjiga Mo�i. Bez nje ne pravi ni korak.
- Va�e cure umeju da koriste...
183
00:22:16,063 --> 00:22:19,476
Klofelin? Naravno.
- Odli�no.
184
00:22:20,163 --> 00:22:26,740
Ovo je moj plan. Prvo �ete vi, mladi�u,
neutralisati tamo�nje lepe konobarice.
185
00:22:27,014 --> 00:22:33,180
Djevojko, da slu�ajno ne znate gdje je
kavana Kula? - Slu�ajno znam. Pokaza�u.
186
00:22:33,377 --> 00:22:39,600
Na periferiji postoji skrovito mjesto,
tu ih odvezite. Mi �emo preuzeti kuhare.
187
00:22:39,813 --> 00:22:46,974
Sari, gdje su one ku�ke? kavana nam je
puna pandura, a one �trajkuju, �to li?
188
00:22:47,169 --> 00:22:53,120
Pozovi ih i reci da pristajem. Dodat �u im
po 20. Zovi! - Zvao sam, nisu kod ku�e.
189
00:22:53,364 --> 00:22:57,880
Mobilne jo� nemaju. - Sanitarna
inspekcija! Vanredna provjera.
190
00:22:59,292 --> 00:23:04,690
�to ja treba da radim? - Va�e
valkire �e glumiti konobarice.
191
00:23:05,277 --> 00:23:11,777
Bila sam lije�nik, u�iteljica, Tu�itelj...
A sada konobarica?
192
00:23:12,023 --> 00:23:16,976
Kada liktori sednu, primi�e porud�binu.
- Zdravo, momci. - Ako ni�ta ne naru�e,
193
00:23:17,196 --> 00:23:20,447
odne�e im �aj na ra�un ku�e.
194
00:23:20,670 --> 00:23:26,777
S klofelinom, shva�a se. Kada svi
zaspu, uzimamo Alekseja i odlazimo.
195
00:24:29,790 --> 00:24:31,760
Potvr�ujem.
196
00:24:32,956 --> 00:24:36,700
Knjiga Mo�i.
- Rekao sam. Kopile!
197
00:24:40,250 --> 00:24:44,210
Vrijeme je za ponude.
- Prene�u.
198
00:24:45,969 --> 00:24:52,119
Priznajete da ste svu �etvori�u ubili
osobno vi? Bez u�e��a gra�anina Virina?
199
00:24:54,160 --> 00:24:56,780
Priz... Priznajem.
200
00:24:57,943 --> 00:24:59,960
Potpi�i.
201
00:25:19,637 --> 00:25:27,583
I vi. - Sa zadovoljstvom. - ovdje.
- Moje rije�i su zapisane to�no.
202
00:25:35,056 --> 00:25:40,283
Mo�e �aj? Na ra�un ku�e.
Gazda �asti. - Zahvaljujem.
203
00:25:47,510 --> 00:25:51,357
Ne piti �aj! Niko da ne pije �aj!
204
00:25:51,976 --> 00:25:55,520
Dr�ite je! Svi stanite!
- Stoj!
205
00:25:56,470 --> 00:26:01,560
Idemo brzo! - Ne, ne, bori�emo se.
- Imamo 30 sekundi dok nas ne opkole.
206
00:26:01,766 --> 00:26:03,390
Brzo!
207
00:26:05,520 --> 00:26:11,260
�to se doga�a? - Svi stanite!
Vi u auto! Ti uzmi njega i u auto. Brzo.
208
00:26:11,622 --> 00:26:17,773
Va�eg osumnji�enog su upravo poku�ali da
oslobode. Vjazinceva nazad u �eliju.
209
00:26:18,010 --> 00:26:20,903
Idite!
- Da, naravno.
210
00:26:25,143 --> 00:26:27,143
Na�ite ih!
211
00:26:28,003 --> 00:26:31,770
Pa, mila, mislila si
da te ne�u poznati?
212
00:26:55,569 --> 00:26:59,239
Pa�a? Pa�a!
- Tata! - gdje je Pa�a?
213
00:26:59,950 --> 00:27:01,630
Hajdemo.
214
00:27:05,136 --> 00:27:10,813
Vi idite, ja �u ih zadr�ati. - Ne, ne,
ja �u s tobom. - Spasi�u djevojke.
215
00:27:10,983 --> 00:27:15,377
Ti idi ku�i i spasavaj �itaonicu.
- Ne, Pa�a, ja nikuda...
216
00:27:15,729 --> 00:27:19,570
Pa�a! - Odlazite!
- Pa�a! - Hajde, hajde.
217
00:27:20,023 --> 00:27:23,103
D�an, iza�i! gdje si?
218
00:27:24,670 --> 00:27:26,330
D�an!
219
00:27:28,923 --> 00:27:34,400
Iza�i, d�an! Ili �u
zaklati tvoje drolje!
220
00:27:35,215 --> 00:27:37,635
Pusti djevojke.
221
00:27:38,390 --> 00:27:40,343
Tek tako?
222
00:27:40,577 --> 00:27:48,343
Gdje je tvoja princeza Budur? - Samo ja.
Pusti djevojke pa se mu�ki obra�unajmo.
223
00:27:48,617 --> 00:27:51,230
Ili si kukavica?
224
00:27:57,423 --> 00:27:59,140
Bje�ite!
225
00:28:07,143 --> 00:28:09,150
Na koljena!
226
00:28:27,943 --> 00:28:29,517
Hajde!
227
00:28:38,253 --> 00:28:43,747
Mene i Tanju Virin nije video. djevojke,
vas sigurno tra�e. U grad ne smijete.
228
00:28:43,940 --> 00:28:46,913
Najbolje je �to prije ku�i!
229
00:28:49,440 --> 00:28:52,143
Skloni se. Skloni se!
230
00:29:23,483 --> 00:29:25,570
Moramo i�i.
231
00:29:39,577 --> 00:29:44,513
Sve je u najboljem redu. Vjazincev je
priznao krivicu, istraga je zavr�ena.
232
00:29:44,696 --> 00:29:51,567
Slu�aj ide na sud. Sigurno, iz
prve ruke. Da, punim hodom, da.
233
00:29:52,783 --> 00:29:55,596
Hvala. Ne�u vas izneveriti.
234
00:31:01,202 --> 00:31:08,196
Gdje je knjiga, stara? Ne pravi od sebe
Ivanku Orleanku, svakako �e� umrijeti.
235
00:31:09,230 --> 00:31:13,683
Ona nije tvoja, drugog �eka.
236
00:31:14,403 --> 00:31:18,103
Nahrani�u pse tobom, ako ne ka�e�.
237
00:31:21,677 --> 00:31:24,080
Ne�e� je na�i.
238
00:31:33,456 --> 00:31:38,080
Za�to prihva�a� patnju, Olja?
- Knjiga Smisla...
239
00:31:39,737 --> 00:31:43,617
Ima svog izabranog. A tko si ti?
240
00:31:44,083 --> 00:31:47,169
Va�ka �ugava.
241
00:31:48,240 --> 00:31:51,743
A tko vam je prvi otkrio Gromova?
242
00:31:52,977 --> 00:32:00,920
Tko vam je, gre�nima, �udo pokazao?
Ni Vjazincev, ni netko drugi. Ja!
243
00:32:01,850 --> 00:32:08,220
Ruku treba da mi ljubite, gnjide
nezahvalne. Ja sam izabran!
244
00:32:08,470 --> 00:32:12,563
On je tako odlu�io!
Tko si ti protiv njega?
245
00:32:15,156 --> 00:32:16,876
Gordost.
246
00:32:17,790 --> 00:32:21,510
I Liza je mislila da je izabrana.
247
00:32:23,997 --> 00:32:25,710
Mohova?
248
00:32:25,943 --> 00:32:33,523
Knjiga je kod nje? - Nestala je k�er.
Nestala odmah poslije Neverbina.
249
00:32:34,509 --> 00:32:37,103
Onda �u je na�i.
250
00:32:56,896 --> 00:33:04,433
Drugovi, ju�e sam razgovarao sa �uljgom.
On je potvrdio na� prethodni dogovor.
251
00:33:04,676 --> 00:33:10,130
Od danas �lanovi �ironjinske
�itaonice imaju poseban status.
252
00:33:11,310 --> 00:33:16,080
Slobodni su da �itaju knjige
kada sami to smatraju potrebnim.
253
00:33:19,783 --> 00:33:21,550
Dakle...
254
00:33:27,283 --> 00:33:32,056
Dru�e Kru�ina! Igore
Valerovi�u, ustani.
255
00:33:33,083 --> 00:33:38,850
Postavljen si za �uvara Knjige sje�anja.
Od danas je ona pod tvojom kontrolom.
256
00:33:39,080 --> 00:33:43,711
Kako i kada �e� je koristiti,
odlu�uje� sam. Ali najva�nije!
257
00:33:43,894 --> 00:33:49,463
Bezuvjetno se mora po�tivati
glavno pravilo. Potpuna tajnost!
258
00:33:54,010 --> 00:33:57,200
Kako... Sam mogu da odlu�im?
259
00:33:57,483 --> 00:34:01,687
Odlu�i. Ako se
koleba�, pitaj drugove.
260
00:34:08,116 --> 00:34:09,836
�estitam.
261
00:34:13,537 --> 00:34:15,280
Veronika.
262
00:34:17,922 --> 00:34:24,579
Ti si puno propatila, sestru izgubila.
Ti �e� �uvati Knjigu Radosti.
263
00:34:24,791 --> 00:34:30,164
Bit �e� an�eo svima koje
po�eli� njom obradovati.
264
00:34:34,556 --> 00:34:36,302
�estitam.
265
00:34:41,757 --> 00:34:44,663
Sanja!
- Ja? - Ti.
266
00:34:45,670 --> 00:34:51,750
Ti si jedini koji se mo�e oduprijeti
isku�enju i mo�e obuzdati bijes.
267
00:34:52,023 --> 00:34:57,843
Knjigu Besa �e� �uvati ti.
- Ja? - Ti, Sanja. �estitam.
268
00:35:09,200 --> 00:35:10,917
Doktore...
269
00:35:11,117 --> 00:35:16,456
Kome, ako ne tebi, dati
na �uvanje Knjigu Strpljenja?
270
00:35:16,670 --> 00:35:23,230
Ti to�no zna� kako je primeniti.
- Smijem je koristiti u bolnici?
271
00:35:23,843 --> 00:35:28,017
Kako ti odlu�i�, Marate
Andrejevi�u. Kako odlu�i�.
272
00:35:31,063 --> 00:35:34,643
Hvala, Gri�a.
- �estitam.
273
00:35:36,630 --> 00:35:42,980
Sada smo, drugovi, mi �uvari. U na�im
je rukama sudbina ne samo knjiga,
274
00:35:43,220 --> 00:35:49,980
ve� i �itatelja. Od sada svaki �uvar
mo�e oko sebe da okupi �itatelje,
275
00:35:50,255 --> 00:35:53,542
koji �ele da �itaju ba� tu knjigu.
276
00:35:54,240 --> 00:35:59,470
Mo�e da primi one �ija je �itaonica
uni�tena ili raspu�tena.
277
00:36:00,630 --> 00:36:03,870
I one koji su tek...
278
00:36:04,583 --> 00:36:07,396
Saznali za snagu knjiga.
279
00:36:07,737 --> 00:36:11,643
Ovo je na� novi �itatelj,
Tatjana �orohova.
280
00:36:13,920 --> 00:36:18,876
Ona �e biti prva koja
�e izabrati sebi �uvara,
281
00:36:19,143 --> 00:36:25,520
kome �e povjeriti svoj dalji put.
282
00:37:05,410 --> 00:37:11,674
Predla�em radi obilje�avanja ovog
trenutka, da zavr�imo na� sastanak
283
00:37:12,243 --> 00:37:17,640
�itanjem Knjige Radosti.
Veronika, budi ljubazna.
284
00:37:28,903 --> 00:37:34,780
U velja�au 1944. Narvu je kona�no
okovao led. Bljuzgavica je pro�la.
285
00:37:35,027 --> 00:37:39,869
Krenuli su o�tri mrazevi i borci
mitraljeskog voda, �iji je bataljon bio
286
00:37:40,113 --> 00:37:44,464
na zapadnoj obali, shvatili
su da je ofanziva blizu...
287
00:37:50,077 --> 00:37:52,956
uvrije�eni ste �to niste �uvar?
288
00:37:53,143 --> 00:37:55,850
Jo� nije kraj, Gri�a.
289
00:37:56,376 --> 00:38:02,454
Zna�, poslije Maksimove smrti vodila
sam svoju istragu. One no�i u miliciji,
290
00:38:02,673 --> 00:38:08,217
svi ste bili u istoj �eliji. Ali su
samo tebe odveli na ispitivanje.
291
00:38:09,990 --> 00:38:13,990
To�no. Sve sam im
objasnio i pustili su nas.
292
00:38:18,315 --> 00:38:23,893
Vidjela sam zapisnike
istrage. uvijek isto prezime.
293
00:38:24,116 --> 00:38:28,080
Stariji islednik �orohova T. M.
294
00:38:31,577 --> 00:38:33,163
Ona?
295
00:38:34,389 --> 00:38:38,329
Nju si doveo u na� dom?
- Mogu�e. Pa �to?
296
00:38:38,544 --> 00:38:46,544
Nije te bilo dva sata, Gri�a. Oti�ao si
kod Maksima u stan, ubio ga i vratio se.
297
00:38:48,463 --> 00:38:50,443
Ti, Gri�a.
298
00:38:51,908 --> 00:38:53,455
Ti.
299
00:38:54,663 --> 00:38:57,276
Odavno �eli� vlast.
300
00:38:58,597 --> 00:39:01,140
I ne pomi�ljaj!
301
00:39:07,503 --> 00:39:10,320
S tebe oka ne�u skinuti.
302
00:39:14,876 --> 00:39:18,270
�to ti je, �ovje�e, opusti se.
303
00:39:20,410 --> 00:39:25,557
Nikome ne�u re�i. Jer sam ti
nenamjerno pomogla pozvav�i miliciju.
304
00:39:25,796 --> 00:39:30,300
A i mla�i Vjazincev je htio
da me izbaci iz biblioteke.
305
00:39:30,723 --> 00:39:38,723
Samo, u�ini�e� me �uvarem Knjige Snage,
Gri�a. To ti je plata za moje �utanje.
306
00:39:41,303 --> 00:39:43,523
Slobodan si.
307
00:40:11,063 --> 00:40:15,297
Da li me jo� netko od na�ih
smatra bibliotekarom?
308
00:40:16,550 --> 00:40:20,780
Ne. Izabrali su Virina.
Tebe smatraju izdajnikom.
309
00:40:22,030 --> 00:40:25,423
I ti? - Ja sam
iza�la iz �itaonice.
310
00:40:26,263 --> 00:40:30,447
Saveznici? - savjet je
po�eo represiju i teror.
311
00:40:30,687 --> 00:40:35,754
�itaonice Malsugova i Cofina su uga�ene.
Neki su u bijegu. Sve knjige sada
312
00:40:35,937 --> 00:40:42,760
pripadaju savjetu. �itaonice pla�aju
zakup za svoje vlastite knjige.
313
00:40:43,014 --> 00:40:47,640
Ako nemaju novac, knjige im
se oduzimaju i �alju u skladi�te.
314
00:40:53,510 --> 00:40:56,340
Gospode, �to sam uradio...
315
00:41:02,003 --> 00:41:06,403
A Simonjan? - Oni su van zakona.
Na njih je progla�en lov.
316
00:41:07,197 --> 00:41:09,830
Mi smo ostali sami.
317
00:41:11,603 --> 00:41:15,160
Nama nikakvog mi.
Sutra je su�enje.
318
00:41:15,550 --> 00:41:21,620
Vrati se u �itaonicu, ina�e �e se
okomiti na tebe. - Ne. Ne�u te ostaviti.
319
00:41:25,910 --> 00:41:30,654
Posjeta je zavr�ena, vodite je!
Odvedite je, posjeta je zavr�ena!
320
00:41:30,852 --> 00:41:35,416
Tanja, prestani! Ja sam mrtav,
jo� sam i tebe izdao. Idi.
321
00:41:35,510 --> 00:41:38,123
Idi! Idi!
322
00:41:41,797 --> 00:41:44,016
Ja te volim.
323
00:41:57,129 --> 00:41:59,796
Vrijeme je isteklo.
324
00:42:21,710 --> 00:42:24,357
Oprosti, Maksime.
325
00:42:57,149 --> 00:43:01,977
Zbog ubojstva vi�e od dvije osobe, sud
osu�uje Vjazinceva Alekseja Maksimovi�a
326
00:43:02,151 --> 00:43:06,504
na kaznu do�ivotnog zatvora
u logoru strogog re�ima.
327
00:43:06,693 --> 00:43:11,616
�alba na presudu se mo�e podnijeti u
zakonskom roku. Ro�aci se mogu oprostiti
328
00:43:11,799 --> 00:43:14,590
od osu�enog u sali suda.
329
00:43:20,896 --> 00:43:24,533
Oprostite mi, ako mo�ete.
330
00:43:24,717 --> 00:43:28,880
Ne mogu, Ljo�a.
Puno si me razo�arao.
331
00:43:33,516 --> 00:43:36,160
Ljo�a, �to ti je?
332
00:43:40,856 --> 00:43:42,516
Ljo�a!
333
00:43:43,670 --> 00:43:47,186
Ljo�a! Hitnu!
- Hitnu pomo�!
334
00:44:36,023 --> 00:44:37,720
Zdravo.
335
00:44:38,930 --> 00:44:41,723
Sve je u redu. To sam ja.
336
00:44:45,257 --> 00:44:47,937
Nemamo puno vremena.
337
00:44:48,150 --> 00:44:49,890
Ustani.
338
00:44:54,070 --> 00:44:58,283
Vrijeme je i�io. Mo�e� da hoda�?
339
00:45:04,449 --> 00:45:07,534
�to radite tu? gdje su �uvari?
340
00:45:07,717 --> 00:45:12,916
Trkom u reanimaciju! Brzo!
Svuda postavite osiguranje.
341
00:45:52,603 --> 00:45:56,920
Brzo u auto! Trkom!
- Ljudi...
342
00:45:58,717 --> 00:46:01,123
�to to radite?
343
00:46:04,390 --> 00:46:09,600
Ja sam za vas knjige... status...
344
00:46:09,776 --> 00:46:13,510
vjerovao sam vam. A vi �to?
345
00:46:14,463 --> 00:46:21,930
Zakleli ste mi se na vjernost,
gledali u o�i, a zapravo, lagali?
346
00:46:22,997 --> 00:46:27,776
Pretvarali se gadovi. A zbog
koga? Zbog ovog izdajnika?
347
00:46:28,770 --> 00:46:30,930
Do�i ovamo!
348
00:46:33,423 --> 00:46:36,096
Na koljena! Na koljena!
349
00:46:40,957 --> 00:46:45,300
Jo� ste i moje knjige
ukrali, tajno, kao parcovi.
350
00:46:45,817 --> 00:46:47,356
Psi!
351
00:46:48,569 --> 00:46:52,306
Kakvi ste vi podli psi!
- Ti si gnjida!
352
00:46:53,103 --> 00:46:55,743
Ti si ubio Maksima.
353
00:46:59,703 --> 00:47:06,063
Za to treba da mi budijete zahvalni. On bi
nam sve oduzeo, sve �to smo zaslu�ili.
354
00:47:07,156 --> 00:47:11,448
Ili mi, ili nas, ljudi.
- Stani! Stoj, Gri�a, stoj!
355
00:47:13,603 --> 00:47:16,749
Ovdje su knjige, tvoje su.
356
00:47:18,163 --> 00:47:21,156
Uzmi, samo nas pusti i�io.
357
00:47:23,523 --> 00:47:28,243
Ti si, ku�ko podla, za sve
kriva, ti si sve zapo�ela!
358
00:47:28,497 --> 00:47:33,756
Nadostajala ti je vlast? Ili te je
povrijedilo �to sam ja postao glavni?
359
00:47:35,036 --> 00:47:37,993
Gdje je Snaga?
- Tanja.
360
00:47:39,876 --> 00:47:42,649
Daj knjigu, robinjo ljubavi.
361
00:47:42,890 --> 00:47:46,743
Pomjeri� li se,
ubit �u te. - U redu.
362
00:47:47,110 --> 00:47:48,863
Gri�a...
363
00:47:49,797 --> 00:47:53,700
Uzmi knjigu i vi�e
nas ne�e� vidjeti.
364
00:47:57,543 --> 00:48:00,210
Imat �e� pun komplet.
365
00:48:03,256 --> 00:48:06,116
Tebi �e pri�i puno ljudi.
366
00:48:08,577 --> 00:48:11,303
Sve �e� imati, Gri�a.
367
00:48:16,957 --> 00:48:18,950
Pusti nas.
368
00:48:28,749 --> 00:48:33,040
- Brzo u kombi! - Brzo!
- U kombi! - Idemo, brzo!
369
00:48:45,928 --> 00:48:47,695
Gadovi!
370
00:48:47,957 --> 00:48:50,590
�to ste to uradili?
371
00:48:51,063 --> 00:48:52,820
Gadovi.
372
00:48:54,329 --> 00:48:57,090
�ini se da smo uspjeli.
373
00:49:05,657 --> 00:49:08,110
Spasli smo te.
374
00:49:10,337 --> 00:49:13,183
To je glavno.
- Da.
375
00:49:14,063 --> 00:49:17,809
Spasli smo te.
- Spasli.
376
00:49:42,430 --> 00:49:44,723
Poljubi me.
377
00:50:08,143 --> 00:50:13,297
Tanja... krv. Tanja.
Probudi se, Tanja.
378
00:50:15,556 --> 00:50:17,303
Tanja...
379
00:50:18,989 --> 00:50:21,016
�to ti je?
380
00:50:24,883 --> 00:50:26,756
Mrtva je.
381
00:50:27,450 --> 00:50:31,867
Kako mrtva? Malopre
je bila u redu. Tanja...
382
00:50:32,990 --> 00:50:35,563
Tanju�a. Tanju�a...
383
00:50:35,950 --> 00:50:38,190
Tanje�ka. Tanja.
384
00:50:39,043 --> 00:50:41,856
Dr�ala ju je Knjiga Snage.
385
00:50:53,583 --> 00:50:55,176
Tanja.
386
00:51:21,883 --> 00:51:23,596
Budhhalo!
387
00:51:24,263 --> 00:51:26,860
Bile su samo dve!
388
00:51:27,530 --> 00:51:30,480
Ova vi�e ne radi!
389
00:51:34,637 --> 00:51:36,996
�to je, Olja?
390
00:52:03,723 --> 00:52:06,580
Fotografija ti je poznata?
391
00:52:11,923 --> 00:52:13,517
Dobro.
392
00:52:15,690 --> 00:52:17,860
Dobra moja...
393
00:52:19,377 --> 00:52:23,340
Mislila si da se ne�u
dosjetiti? Hajdemo!
394
00:52:23,636 --> 00:52:26,770
Zahvali baba Olji.
395
00:52:28,523 --> 00:52:32,360
A ti, Lagudov, zavr�i s njom.
396
00:52:42,170 --> 00:52:45,323
Olja, nemoj se mene pla�iti.
397
00:52:46,517 --> 00:52:54,063
Ne�u ti ni�ta. Samo mi reci,
�to je to �uljga shvatio?
398
00:52:54,310 --> 00:52:57,120
Ne�to je shvatio, zar ne?
399
00:52:59,043 --> 00:53:03,040
Pusti me, Lagudov,
pa �u ti sve re�i.
400
00:53:04,362 --> 00:53:09,215
Ne, mila, prvo reci.
401
00:53:11,763 --> 00:53:14,203
Upla�io si se.
402
00:53:16,017 --> 00:53:18,603
Starice se boji�.
403
00:53:19,236 --> 00:53:23,740
Govori! I nemoj
misliti da sam glup.
404
00:53:28,650 --> 00:53:30,360
Gnjido!
405
00:53:41,063 --> 00:53:46,086
Margarita Tihonovna,
ovdje negdje? - Stigli smo.
406
00:54:21,823 --> 00:54:23,536
K�eri...
407
00:54:25,083 --> 00:54:26,686
K�eri!
408
00:54:27,436 --> 00:54:29,380
�iva si.
409
00:54:32,323 --> 00:54:37,509
Oni sve znaju, k�eri, sve znaju.
410
00:54:38,997 --> 00:54:41,709
Margarita Tihonovna...
411
00:54:41,733 --> 00:54:43,733
{\an7}RTNNJ
412
00:54:43,757 --> 00:54:45,757
{\an9} RTNNJ
413
00:54:45,781 --> 00:54:47,781
{\an6} RTNNJ
414
00:54:47,782 --> 00:54:49,781
{\an3} RTNNJ
415
00:54:49,782 --> 00:54:51,782
{\an1}RTNNJ
416
00:54:51,783 --> 00:54:53,783
{\an4}RTNNJ
417
00:54:54,329 --> 00:54:59,329
{\an5}Kraj 6. epizode
36626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
