Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,873 --> 00:00:22,543
CLAMOR DE VINGANÇA
2
00:01:48,097 --> 00:01:49,176
Pare!
3
00:01:49,457 --> 00:01:51,016
Volte, por favor.
4
00:02:00,137 --> 00:02:01,296
Pare!
5
00:02:01,817 --> 00:02:03,816
Aí, está vendo?
6
00:02:04,297 --> 00:02:06,056
Luzes, por favor.
7
00:02:07,377 --> 00:02:08,896
Bem, pessoal, é isto.
8
00:02:09,473 --> 00:02:12,073
Eu disse ao Paul que amanhã de
manhã vamos analisar o estouro.
9
00:02:12,074 --> 00:02:14,095
Vocês têm tres meses
para entregar em Washington
10
00:02:14,097 --> 00:02:16,577
uma MP-30 que satisfaça
os níveis do avião.
11
00:02:17,097 --> 00:02:18,537
Então, por enquanto, boa noite.
12
00:02:18,577 --> 00:02:19,416
Boa noite.
13
00:02:19,417 --> 00:02:20,416
Boa noite, Paul.
14
00:02:20,457 --> 00:02:22,016
Boa noite.
Boa noite.
15
00:02:22,628 --> 00:02:25,376
Os resultados do computador foram
excelentes, nós não podemos...!
16
00:02:25,377 --> 00:02:27,016
Esperem, por favor... um de cada vez!
17
00:02:27,017 --> 00:02:28,616
Vai levar tempo para
encontrar as falhas.
18
00:02:28,617 --> 00:02:31,456
Paul... por quê você não
liga para Clark no MIT?
19
00:02:31,457 --> 00:02:33,576
Talvez todos nós possamos ir ao local.
20
00:02:33,697 --> 00:02:36,416
Falaremos sobre isto pela manhã.
Nos veremos às 8:00.
21
00:02:36,417 --> 00:02:37,296
Bem.
22
00:02:38,297 --> 00:02:39,976
Boa noite!
23
00:02:41,217 --> 00:02:44,576
Sabe Paul que a válvula sequencial
podería estar desconectada?
24
00:02:45,537 --> 00:02:48,416
Vou examinar os projetos
e eu o informarei.
25
00:02:48,777 --> 00:02:51,656
Se seu palpite sobre a válvula
sequencial está correto...
26
00:02:51,737 --> 00:02:53,536
não poderíamos terminar a tempo.
27
00:02:54,097 --> 00:02:55,976
Há sempre uma chance.
28
00:02:56,257 --> 00:02:57,816
Vamos para casa, hein?
29
00:03:02,217 --> 00:03:03,736
Pobres de nossas esposas.
30
00:03:03,737 --> 00:03:06,416
De agora em diante serão
días e noites, durante meses.
31
00:03:06,577 --> 00:03:09,136
A pobre Tracey nunca
teve sua lua de mel.
32
00:03:09,857 --> 00:03:12,456
Meu Deus, depois de dois anos?
33
00:03:12,457 --> 00:03:14,336
Estou matando o intestino.
34
00:03:14,737 --> 00:03:17,536
Cumpriremos o prazo,
pare de se preocupar.
35
00:03:18,137 --> 00:03:20,576
Boa noite, chefe, saudações a Emily.
36
00:03:20,577 --> 00:03:23,376
O mesmo para Tracey. Às 8:00 da manhã.
37
00:03:23,537 --> 00:03:24,616
Certo.
38
00:04:53,098 --> 00:04:55,016
Estúpido idiota!
39
00:05:18,777 --> 00:05:20,896
Quem você chamou de estúpido idiota?
40
00:05:21,257 --> 00:05:23,296
Você não sabe como dirigir um carro?
41
00:05:23,297 --> 00:05:25,336
Você é um especialista em direção?
42
00:05:25,537 --> 00:05:29,576
- Certo, rapazes... vamos.
- Não nos diga o que fazer!
43
00:05:30,777 --> 00:05:31,816
Escute...
44
00:05:32,817 --> 00:05:34,296
não comece um escândalo.
45
00:05:34,377 --> 00:05:35,847
Gosto de começar essas coisas!
46
00:05:36,457 --> 00:05:37,216
Segurem-no!
47
00:05:38,737 --> 00:05:39,856
Ouça...
48
00:05:40,337 --> 00:05:42,456
vou buscar combustível...
49
00:05:43,577 --> 00:05:45,616
Por quê não encontra algo para fazer?
50
00:05:45,657 --> 00:05:48,136
Estou cansado que me digam
o que tenho que fazer!
51
00:05:48,337 --> 00:05:51,656
A noite toda escutei venha
aqui, vá alí, saia daquí!
52
00:05:51,697 --> 00:05:54,296
Não me diga o que devo fazer! Cale-se!
53
00:06:13,897 --> 00:06:16,176
Que pena que não seja
aquele garçom comum!
54
00:06:16,297 --> 00:06:18,536
- No escuro são todos iguais.
- Com certeza.
55
00:06:18,537 --> 00:06:20,456
Quem será este?
56
00:06:26,057 --> 00:06:27,456
Walter Sherill.
57
00:06:28,377 --> 00:06:30,216
13 West Street.
58
00:06:30,537 --> 00:06:32,136
Oeste de Los Ángeles.
59
00:06:33,297 --> 00:06:34,616
Walter Sherill?
60
00:06:36,017 --> 00:06:36,736
Ele?
61
00:06:36,737 --> 00:06:37,976
O que há com você, Bill?
62
00:06:37,977 --> 00:06:39,216
Eu o conheço.
63
00:06:39,217 --> 00:06:40,936
Volte para o carro.
64
00:06:42,937 --> 00:06:46,896
Bem, é bem conhecido, tem
cartões de crédito para tudo.
65
00:06:46,897 --> 00:06:48,936
Para combustível e óleo...
66
00:06:49,417 --> 00:06:51,296
para usar em shoppings.
67
00:06:52,257 --> 00:06:54,016
Para quando quer comer...!
68
00:06:56,097 --> 00:06:59,456
O mundo tem motoristas
como você, senhor Sherill.
69
00:06:59,937 --> 00:07:01,896
Sherill é um verdadeiro modelo.
70
00:07:02,137 --> 00:07:06,696
Ele só obedece a seu chefe, obedece
a sua esposa, não corre riscos.
71
00:07:08,377 --> 00:07:10,336
E você nunca fica com raiva de nada.
72
00:07:10,497 --> 00:07:11,736
Vamos, fique bravo!
73
00:07:11,777 --> 00:07:13,137
É a oportunidade, Chuck, díga a ele.
74
00:07:13,257 --> 00:07:15,336
Você sempre respeita
límites de velocidade.
75
00:07:15,337 --> 00:07:18,856
Aposto que foi premiado por sua
habilidade de condução, Sr. Sherill.
76
00:07:18,857 --> 00:07:23,176
Não gosto do seu comportamento,
Sr. Sherill... de excelente cidadão!
77
00:07:24,937 --> 00:07:27,896
Bem, bem, é da esposa!
78
00:07:28,057 --> 00:07:29,816
Eu conheço esse cara.
79
00:07:30,857 --> 00:07:31,816
Venha!
80
00:08:08,217 --> 00:08:10,456
...outra fratura na perna esquerda,
81
00:08:10,457 --> 00:08:13,496
também tem duas costelas
fissuradas e uma leve contusão.
82
00:08:13,897 --> 00:08:17,087
Pensei que eles teriam
causado danos internos.
83
00:08:17,937 --> 00:08:20,696
- Eles, quem são eles?
- Não sei.
84
00:08:21,417 --> 00:08:22,896
Ele vai ficar bem?
85
00:08:23,377 --> 00:08:24,936
Isso levará algum tempo.
86
00:08:25,457 --> 00:08:27,136
Eles produziram
ferimentos em seu cóccix,...
87
00:08:27,137 --> 00:08:30,096
isto vai causar dores de
cabeça e falta de concentração.
88
00:08:30,097 --> 00:08:32,216
Foi um choque para o sistema nervoso.
89
00:08:32,657 --> 00:08:35,096
Vocês podem ver isso... que...
90
00:08:35,137 --> 00:08:36,576
que ele vai querer dormir rápidamente.
91
00:08:36,577 --> 00:08:39,336
Dei a ele um sedativo, não demorem.
92
00:08:39,457 --> 00:08:40,536
Obrigado, doutor.
93
00:08:48,097 --> 00:08:50,296
- Olá!
- Não tente falar.
94
00:08:50,937 --> 00:08:53,536
Não posso contradizer uma mulher, posso?
95
00:08:53,537 --> 00:08:54,576
Pode.
96
00:08:57,017 --> 00:08:58,936
Eu sou um bom engenheiro!
97
00:08:59,257 --> 00:09:01,096
Fiquei sem combustível...
98
00:09:02,497 --> 00:09:04,296
caminhava tranquilo...
99
00:09:04,817 --> 00:09:08,336
- um grupo de jovens veio para mim.
- Jovens?
100
00:09:08,617 --> 00:09:10,096
Adolescentes.
101
00:09:10,177 --> 00:09:11,656
Meu Deus!
102
00:09:11,657 --> 00:09:13,656
Vou sair rápido?
103
00:09:13,657 --> 00:09:15,336
Claro que você vai ficar bem.
104
00:09:15,777 --> 00:09:17,776
Volto amanhã à noite.
105
00:09:25,337 --> 00:09:26,456
Tracey...
106
00:09:27,377 --> 00:09:28,736
Estou aqui...
107
00:09:30,857 --> 00:09:31,976
querido...
108
00:09:32,017 --> 00:09:34,136
por favor, tente dormir.
109
00:09:35,297 --> 00:09:38,536
Um homem grande contra 5 jovens.
110
00:09:40,417 --> 00:09:42,456
Eu não conseguia raciocinar.
111
00:09:42,977 --> 00:09:44,656
Eles não raciocinaram.
112
00:09:48,617 --> 00:09:49,736
Eu...
113
00:09:53,217 --> 00:09:55,016
eu me senti como um animal...
114
00:09:55,697 --> 00:09:59,336
Você se sente forte para rever
caso se recorde de alguma coisa?
115
00:09:59,337 --> 00:10:01,336
Sim, continue.
116
00:10:01,457 --> 00:10:03,336
Cinco adolescentes, a vítima.
117
00:10:03,337 --> 00:10:04,936
Que palavra mais dura!
118
00:10:05,417 --> 00:10:07,376
Eu me vejo como uma vítima.
119
00:10:07,857 --> 00:10:10,176
A vítima, Walter Sherill,
não os reconheceu,...
120
00:10:10,177 --> 00:10:12,136
mas lembra-se do nome Chuck.
121
00:10:12,897 --> 00:10:14,216
O líder.
122
00:10:14,577 --> 00:10:17,296
Sherill acredita que os jovens
moram longe do local do ataque,
123
00:10:17,297 --> 00:10:18,456
o motivo não foi roubo,...
124
00:10:18,457 --> 00:10:20,976
porque os atacantes estavam
bem vestidos e eram educados.
125
00:10:21,597 --> 00:10:23,376
Senhor Koleski.
126
00:10:23,537 --> 00:10:25,656
Por quê cinco jovens,...
127
00:10:25,657 --> 00:10:27,696
evidentemente acima
da inteligencia média,...
128
00:10:27,697 --> 00:10:31,496
provavelmente de boas familias,
fariam uma coisa como essa?
129
00:10:31,537 --> 00:10:33,656
Eles não têm a imagem de uma gangue?
130
00:10:33,657 --> 00:10:36,296
Eu sempre penso em
jaquetas de couro pretas,...
131
00:10:36,297 --> 00:10:39,336
barras para intimidar, jeans caídos
e nos desamparados.
132
00:10:39,337 --> 00:10:40,856
Eu conheço sua aparência.
133
00:10:42,697 --> 00:10:46,136
Bem... "Sherill lembra-se de Bill,
que quando o viu o reconheceu."
134
00:10:46,457 --> 00:10:48,976
É uma pena que não possa
lembrar-me de tudo!
135
00:10:51,457 --> 00:10:53,736
- É engraçado...
- O que é engraçado?
136
00:10:53,737 --> 00:10:56,056
Não tendo filhos...
137
00:10:58,137 --> 00:10:59,216
então...
138
00:11:01,417 --> 00:11:03,976
nunca prestei
muita atenção nos meninos.
139
00:11:05,217 --> 00:11:06,976
Isso é engraçado.
140
00:11:08,897 --> 00:11:12,856
Ouça-me... você deve estar
cansado, posso voltar amanhã.
141
00:11:12,977 --> 00:11:14,056
Não...
142
00:11:15,457 --> 00:11:18,216
"Sherill descreveu o carro
como um conversível Mercury,...
143
00:11:18,217 --> 00:11:20,536
de 5 anos de fabricação,
cor prateada,...
144
00:11:20,537 --> 00:11:21,856
com canos de escape duplos,...
145
00:11:21,857 --> 00:11:25,216
e uma grande antena
localizada na parte traseira."
146
00:11:26,057 --> 00:11:27,416
E isso é tudo.
147
00:11:27,897 --> 00:11:29,256
Você é bom nos detalhes,...
148
00:11:29,257 --> 00:11:32,216
se quiser ser detetive
posso recomendá-lo.
149
00:11:32,217 --> 00:11:34,976
Não, obrigado. Só quero
voltar ao meu trabalho.
150
00:11:34,977 --> 00:11:37,656
Foguetes supersônicos,
isso deve ser interessante.
151
00:11:37,657 --> 00:11:40,296
Eu trato continuamente
com o elemento humano.
152
00:11:42,017 --> 00:11:43,456
O garçom.
153
00:11:43,587 --> 00:11:44,456
Que garçom?
154
00:11:44,457 --> 00:11:46,776
Um que eles tinham problemas em um bar.
155
00:11:47,577 --> 00:11:49,536
Eles odiavam o garçom.
156
00:11:50,817 --> 00:11:54,536
Mas eles me odiavam
mais... por quê, eu não sei.
157
00:11:54,537 --> 00:11:56,496
Por acaso, você ouviu o nome do bar?
158
00:11:58,617 --> 00:11:59,696
Não.
159
00:12:00,937 --> 00:12:02,296
Bem, obrigado, adeus.
160
00:12:03,017 --> 00:12:04,096
Adeus!
161
00:12:05,577 --> 00:12:07,496
Vejo que está decidido.
162
00:12:08,577 --> 00:12:11,176
Quando penso que eles
poderiam ter matado você...
163
00:12:11,857 --> 00:12:16,336
Ah, bem...!
temos que tentar esquecer.
164
00:12:18,194 --> 00:12:22,376
Você vai ver como vai ficar de pé
e trabalhando, rápidamente.
165
00:12:29,857 --> 00:12:33,296
A única coisa que vejo
é que isso não acabou.
166
00:12:35,017 --> 00:12:36,416
Agora mesmo...
167
00:12:36,777 --> 00:12:39,616
...talvez neste quarteirão
há um jovem que nos conhece,...
168
00:12:39,857 --> 00:12:41,477
capaz de qualquer baixeza.
169
00:12:48,257 --> 00:12:49,776
DIVISÃO DE JOVENS
170
00:12:52,937 --> 00:12:54,216
Sim, sargento.
171
00:12:55,257 --> 00:12:59,856
Ontem à noite, um grupo de jovens atacou
um Sherill, que foi hospitalizado.
172
00:13:02,937 --> 00:13:04,336
Rapazes, rapazes durões.
173
00:13:04,417 --> 00:13:06,536
Acho que o senhor não
leu nada sobre isso.
174
00:13:06,577 --> 00:13:10,736
Leio todos os jornais desde 1.950.
Eles são demasiado deprimentes.
175
00:13:11,497 --> 00:13:13,256
Podería ser mais deprimente.
176
00:13:15,577 --> 00:13:17,496
Sempre tento ser amável, sargento.
177
00:13:18,297 --> 00:13:20,256
A que horas os jovens vieram?
178
00:13:20,617 --> 00:13:21,856
Que jovens?
179
00:13:21,897 --> 00:13:24,136
Os que discutiram com o garçom
e atacaram Sherill,...
180
00:13:24,137 --> 00:13:26,776
este é o único bar aqui, não
crie problemas para si mesmo.
181
00:13:26,777 --> 00:13:28,016
Dê-me outra cerveja.
182
00:13:29,777 --> 00:13:32,736
- Dê-me um minuto para pensar.
- Pegue.
183
00:13:40,937 --> 00:13:42,536
Eles podem ser os mesmos jovens.
184
00:13:42,538 --> 00:13:44,177
A que horas?
185
00:13:46,257 --> 00:13:50,056
Quase meia-noite... não
preciso pedir suas identidades.
186
00:13:50,090 --> 00:13:51,957
Eu apenas disse que eram muito jovens.
187
00:13:51,959 --> 00:13:54,576
Muito bem. Como eles sairam?
188
00:13:54,817 --> 00:13:55,896
Rápido.
189
00:13:55,937 --> 00:13:58,296
Não quero ter problemas
com os promotores de jovens.
190
00:13:58,297 --> 00:13:59,816
Que aspecto tinham?
191
00:14:02,177 --> 00:14:04,216
As quintas-feiras isto está lotado à noite.
192
00:14:04,217 --> 00:14:06,416
Está fazendo perder meu tempo.
193
00:14:06,817 --> 00:14:09,256
Eles usavam uma jaqueta
e calças esportivas.
194
00:14:09,297 --> 00:14:11,976
Um dos jovens falava
com palavras difíceis.
195
00:14:11,977 --> 00:14:13,416
E só ele era quem falava.
196
00:14:13,977 --> 00:14:15,456
Como era esse?
197
00:14:16,017 --> 00:14:18,856
De cabelo escuro... boa aparência e...
198
00:14:18,897 --> 00:14:20,936
você sabe, de Beverly Hills, Westwood...
199
00:14:20,937 --> 00:14:23,536
tinha cheiro de
dinheiro, como nunca tive.
200
00:14:24,057 --> 00:14:26,176
- Você ouviu algum nome?
- Não.
201
00:14:26,537 --> 00:14:27,896
Algo aconteceu, não foi?
202
00:14:27,897 --> 00:14:31,056
- Eles iam e vinham em silêncio.
- Certo.
203
00:14:31,577 --> 00:14:34,376
Você não queria problemas
com controles de jovens.
204
00:14:34,497 --> 00:14:36,136
Não, olhe aqui, sargento.
205
00:14:36,137 --> 00:14:38,336
Olhe, algo aconteceu aqui
que eu não sei o que foi.
206
00:14:38,337 --> 00:14:42,576
Você não gostou do que fizeram em
Sherill, então não minta para mim.
207
00:14:42,577 --> 00:14:43,936
Está bem.
208
00:14:44,217 --> 00:14:47,056
Havia um mexicano com
um amigo, um cara negro.
209
00:14:47,057 --> 00:14:49,136
Eles discutiram com os jovens.
210
00:14:49,137 --> 00:14:51,696
É sempre assim, e por
quê eles discutiram?
211
00:14:51,777 --> 00:14:54,896
Ah, não se!, eu estava deste
lado do bar e ouvi os gritos.
212
00:14:55,297 --> 00:14:57,176
Você sabe onde poderia encontrá-los?
213
00:14:57,337 --> 00:14:59,696
Assim como me ouve, eu não sei.
214
00:14:59,697 --> 00:15:02,496
Não sei seus nomes,
não são clientes regulares.
215
00:15:03,017 --> 00:15:04,776
Preciso de um favor seu.
216
00:15:05,497 --> 00:15:07,376
Se eles vierem de novo...
217
00:15:09,417 --> 00:15:11,416
- ...espero sua chamada.
- Certo.
218
00:15:11,417 --> 00:15:12,256
Obrigado.
219
00:15:12,297 --> 00:15:13,376
Certo.
220
00:15:23,417 --> 00:15:26,816
Suspenda tudo, eu voltarei
para minha mesa em meia hora.
221
00:15:26,817 --> 00:15:28,736
Você não deve perder seu tempo livre.
222
00:15:29,017 --> 00:15:31,816
Vale a pena vê-lo se
levantando tão rápido.
223
00:15:31,817 --> 00:15:34,896
Tracey disse que em 10
días estará pulando corda.
224
00:15:34,897 --> 00:15:36,936
- E eu vou sair daqui.
- O quê?
225
00:15:36,977 --> 00:15:38,416
Volto ao trabalho na segunda-feira.
226
00:15:38,417 --> 00:15:41,016
Calma Walt, você está em tratamento!
227
00:15:41,217 --> 00:15:42,896
Nós temos um prazo, lembra-se?
228
00:15:42,966 --> 00:15:45,616
Ah, espere, você está certo!
229
00:15:45,857 --> 00:15:48,376
Incluimos novos dados no computador.
230
00:15:48,529 --> 00:15:50,808
O êrro está na válvula sequencial.
231
00:15:53,737 --> 00:15:54,567
Ódio...
232
00:15:57,337 --> 00:16:01,976
Aqueles jovens me odiavam,
eles me bateram por diversão.
233
00:16:02,297 --> 00:16:04,856
E... eu odeio o ódio.
234
00:16:05,417 --> 00:16:06,456
Eu sei.
235
00:16:06,457 --> 00:16:09,976
Matar na guerra é impessoal.
236
00:16:12,017 --> 00:16:14,256
Mas é algo que não faz sentido.
237
00:16:14,817 --> 00:16:16,576
Isso é uma coisa horrível.
238
00:16:16,977 --> 00:16:21,656
Vimos violência na guerra, mas
havía uma razão para isso.
239
00:16:21,777 --> 00:16:23,656
A violência não é admissível
em nenhum lugar.
240
00:16:23,777 --> 00:16:26,376
É mais fácil esquecer
se eles não têm rostos.
241
00:16:26,817 --> 00:16:28,616
mas eles têm rostos...
242
00:16:29,657 --> 00:16:31,096
e nomes.
243
00:16:33,097 --> 00:16:34,656
Ajude-me, Paul.
244
00:16:43,937 --> 00:16:45,096
Nos vemos na segunda-feira.
245
00:16:45,457 --> 00:16:47,776
Deixe que Tracey e o médico decidam isso.
246
00:16:47,777 --> 00:16:49,296
Estarei bem.
247
00:17:19,817 --> 00:17:20,896
Está bem?
248
00:17:22,057 --> 00:17:23,136
Sim.
249
00:17:24,577 --> 00:17:26,256
Ele quebrou a perna, hein?
250
00:17:26,946 --> 00:17:28,985
Como aconteceu... um acidente?
251
00:17:29,457 --> 00:17:31,656
Sim, um acidente.
252
00:17:31,777 --> 00:17:33,136
É muito cruel.
253
00:17:33,617 --> 00:17:35,976
Bem, até logo.
254
00:17:38,857 --> 00:17:40,216
Oi, mãe!
255
00:18:05,897 --> 00:18:06,976
Olá, sargento!
256
00:18:07,817 --> 00:18:09,136
Olá, senhora Sherill.
257
00:18:09,657 --> 00:18:12,696
- Você tem um doente?
- No trabalho, agora de muletas.
258
00:18:12,697 --> 00:18:14,076
Eu o perdi, não foi?
259
00:18:14,257 --> 00:18:17,256
Desculpe porque eu tenho
algumas perguntas a fazer.
260
00:18:17,257 --> 00:18:19,016
Teve alguma sorte até agora?
261
00:18:19,257 --> 00:18:20,936
Não, senhora, não tive sorte até agora.
262
00:18:20,937 --> 00:18:23,996
Temo que o longo braço da
lei ainda está no escuro.
263
00:18:23,997 --> 00:18:25,296
Senhora Sherill!
264
00:18:25,817 --> 00:18:27,576
A grama é longa.
265
00:18:34,217 --> 00:18:37,936
O senhor Sherill não poderá cortar
a grama alta com a perna quebrada.
266
00:18:38,137 --> 00:18:41,496
Como você sabe disso... e o nome?
267
00:18:41,537 --> 00:18:43,336
O senhor Johnson me contou.
268
00:18:44,137 --> 00:18:46,296
- Como se chama?
- Danny.
269
00:18:46,297 --> 00:18:49,496
Está bem, Danny, vou
levar isso em consideração.
270
00:18:49,857 --> 00:18:51,736
Você esperava que o
nome dele fosse Bill?
271
00:18:51,737 --> 00:18:54,256
Todo jovem com apenas o nome faz que...
272
00:18:54,697 --> 00:18:55,856
Ah!
273
00:18:56,977 --> 00:18:58,056
Que tal uma xícara de café?
274
00:18:58,057 --> 00:19:00,576
Poderia fazê-lo forte
e preto, por favor?
275
00:19:05,857 --> 00:19:09,616
Investigamos todas as gangues de
jovens na cidade de Los Ángeles,...
276
00:19:09,617 --> 00:19:12,096
e nenhuma delas parece
ter um Mercury conversível,...
277
00:19:12,097 --> 00:19:15,096
mas todos eles seriam felizes
em ter uma moto, acredite em mim.
278
00:19:15,217 --> 00:19:18,976
Se Walt estiver certo, eles
são desta cidade, talvez...
279
00:19:19,257 --> 00:19:22,016
eu... sei que não deveria me envolver
em seus assuntos com sugestões.
280
00:19:22,017 --> 00:19:23,056
Está bem, vá em frente.
281
00:19:23,057 --> 00:19:26,336
Bem, meu irmão é diretor
da escola secundária Cortez.
282
00:19:26,417 --> 00:19:28,696
- Roy Baldwin é seu irmão?
- Você o conhece?
283
00:19:28,697 --> 00:19:31,696
Eu devo conhecer
todas as escolas daqui.
284
00:19:31,697 --> 00:19:37,976
Bem... pode ser que se Chuck ou Bill
estão metidos em um problema semelhante...
285
00:19:38,217 --> 00:19:40,176
É uma ideia muito interessante.
286
00:19:40,337 --> 00:19:43,856
- Você se importaria se eu for?
- Nem um pouco, venha também.
287
00:19:45,097 --> 00:19:47,496
Há 3.000 alunos nesta escola.
288
00:19:49,137 --> 00:19:52,856
Eu teria que pedir a cada aluno que
falasse, para que Walt escute suas vozes.
289
00:19:53,497 --> 00:19:54,816
É impossivel.
290
00:19:55,537 --> 00:19:57,896
Sabe que eu faria
todo o possível para ajudar.
291
00:19:58,017 --> 00:19:59,576
Isso é irritante para todos...
292
00:19:59,577 --> 00:20:02,296
mas se trata de um membro
da minha familia e isso dói.
293
00:20:02,817 --> 00:20:05,056
Você teve problemas com alguns
alunos com esses nomes,...
294
00:20:05,057 --> 00:20:07,296
ou com algum com prisão preventiva?
295
00:20:07,297 --> 00:20:11,536
Como pensei que algum poderia
ser desta escola, eu verifiquei.
296
00:20:13,777 --> 00:20:16,616
Todos com pequenos crimes,
fatos triviais.
297
00:20:17,017 --> 00:20:20,256
Nada relacionado com
Bill, Chuck ou Charles...
298
00:20:20,977 --> 00:20:25,056
- Bem... obrigada, de qualquer maneira.
- Lamento não poder ajudar.
299
00:20:25,097 --> 00:20:26,976
Diga oi para Walt, irmãzinha.
300
00:20:26,977 --> 00:20:29,456
Eu gostaria que não voltasse
a trabalhar tão cedo.
301
00:20:29,457 --> 00:20:32,816
Eu também. Obrigada, de
qualquer maneira, Roy.
302
00:20:32,857 --> 00:20:34,136
Adeus, querida!
303
00:20:34,137 --> 00:20:36,696
- Se eu puder ajudar, avise-me.
- Obrigado.
304
00:20:36,737 --> 00:20:38,816
Bill não quer falar comigo.
305
00:20:38,817 --> 00:20:41,056
Tem medo, ele não
quer ser visto conosco.
306
00:20:41,057 --> 00:20:42,176
Ele está com medo.
307
00:20:42,937 --> 00:20:46,776
- Ele vê a senhora Sherill.
- Ele sempre a vê na farmácia.
308
00:20:46,777 --> 00:20:49,107
Eles querem o interêsse
do diretor da escola, hein?
309
00:20:49,267 --> 00:20:50,287
Eles vão querer informações.
310
00:20:50,337 --> 00:20:52,256
Como você sabe que o cara é um detetive?
311
00:20:52,297 --> 00:20:54,176
Ela o chamou de sargento.
312
00:20:54,377 --> 00:20:55,547
Pode ser militar, hein?
313
00:20:55,897 --> 00:20:57,277
Vamos!
314
00:20:58,357 --> 00:20:59,656
Ele é um policial, certo.
315
00:21:00,777 --> 00:21:03,296
Parece que esse Sherill
não pode ficar quieto.
316
00:21:06,817 --> 00:21:08,256
Nós podemos ensiná-lo.
317
00:21:19,497 --> 00:21:20,896
Boa noite, senhora...
318
00:21:20,977 --> 00:21:23,136
Eu sei que é tarde para vir.
319
00:21:23,137 --> 00:21:25,576
Sim... o que quer?
320
00:21:27,017 --> 00:21:30,136
- Posso entrar?
- Eu perguntei o que quer?
321
00:21:30,137 --> 00:21:32,136
Estou no último ano do ensino médio...
322
00:21:32,177 --> 00:21:35,216
espero ir para Caltech para
estudar eletrônica...
323
00:21:35,217 --> 00:21:36,896
Por favor, seja específico.
324
00:21:37,857 --> 00:21:41,776
A única coisa que me falta para ir
a Caltech, são meus textos de estudo.
325
00:21:42,977 --> 00:21:44,976
Agora, senhora, tenho
uma lista de revistas...
326
00:21:44,977 --> 00:21:47,227
estou certo de que vai
gostar de algumas delas.
327
00:21:47,337 --> 00:21:49,656
- Se me deixar entrar vou explicar...
- Não...!
328
00:21:56,537 --> 00:21:57,816
Tracey...
329
00:21:58,737 --> 00:22:00,536
você é uma idiota.
330
00:22:03,137 --> 00:22:04,936
Desculpe, eu não...
331
00:22:28,857 --> 00:22:30,936
Vou levá-lo para sua casa.
332
00:22:31,217 --> 00:22:33,536
Foi o suficiente por ser o primeiro día.
333
00:22:33,977 --> 00:22:37,056
Díga isso a Agência Espacial.
334
00:23:55,777 --> 00:23:56,856
Alô?
335
00:23:57,377 --> 00:23:59,136
Sim, sou a senhora Sherill.
336
00:24:01,657 --> 00:24:03,456
Um aviso, por quê para mim?
337
00:24:06,657 --> 00:24:09,976
Por quê, por quê se
não fiz nada a você?
338
00:24:10,817 --> 00:24:12,056
Quem é você?
339
00:24:14,257 --> 00:24:15,976
Ah, não...!
340
00:24:18,457 --> 00:24:23,416
Ah,... você não vai.
Não vai fazer isso...
341
00:24:26,217 --> 00:24:27,416
Alô?
342
00:24:31,177 --> 00:24:32,376
Alô...!
343
00:24:39,057 --> 00:24:39,696
Tracey!
344
00:24:39,857 --> 00:24:41,456
Olá, querido!
345
00:24:41,537 --> 00:24:42,856
Como se sente?
346
00:24:43,097 --> 00:24:45,256
Ah, falhei o dia todo!
347
00:24:45,937 --> 00:24:48,496
Que esperava do seu
primeiro día de trabalho?
348
00:24:48,617 --> 00:24:50,896
Você convidou... Paul para vir?
349
00:24:50,897 --> 00:24:52,496
Para outro dia.
350
00:24:56,817 --> 00:24:58,216
O que aconteceu?
351
00:24:58,817 --> 00:25:02,896
Oh,... foi uma asneira minha!
Esta tarde estava um pouco tonta,...
352
00:25:02,897 --> 00:25:08,896
estava aspirando as cortinas
e o depósito bateu na janela.
353
00:25:09,137 --> 00:25:12,456
Eu deveria ter feito a
limpeza em outro momento.
354
00:25:12,537 --> 00:25:16,896
Mas... por uma coisa e
outra e... e outra... eu...
355
00:25:16,897 --> 00:25:18,496
O que é isso, Tracey?
356
00:25:18,817 --> 00:25:22,576
Nada. Na verdade, foi
assim... que aconteceu.
357
00:25:22,577 --> 00:25:25,416
Aqui, aqui... o que você tem na mão?
358
00:25:30,097 --> 00:25:33,736
-O que é isso?
- Alguém quebrou a janela agora mesmo.
359
00:25:33,737 --> 00:25:36,976
Eu não queria que você
soubesse, foram aqueles jovens.
360
00:25:38,297 --> 00:25:41,456
- Como sabe?
- Eles me ligaram por telefone.
361
00:25:41,657 --> 00:25:45,776
Disseram que a janela
quebrada foi... só um aviso.
362
00:25:45,937 --> 00:25:47,456
O que mais disseram?
363
00:25:47,457 --> 00:25:49,656
Disseram que isso era apenas o começo,
364
00:25:49,657 --> 00:25:51,936
Que deixaremos de ajudar a polícia.
365
00:25:52,377 --> 00:25:54,757
Que fiquemos fora do caso ou...
366
00:25:54,777 --> 00:25:55,657
Ou o quê?
367
00:25:55,737 --> 00:25:56,936
Walt...
368
00:25:58,377 --> 00:25:59,976
estou com medo.
369
00:26:02,297 --> 00:26:03,616
Eu sei.
370
00:26:04,697 --> 00:26:07,136
Ele não estava com raiva, pelo contrário...
371
00:26:07,177 --> 00:26:10,256
calmo, muito simpático e bem educado.
372
00:26:10,257 --> 00:26:13,736
Não foram... suas palavras,
mas o que ele insinuou.
373
00:26:14,297 --> 00:26:16,696
- O que ele lhe disse?
- Não quero falar sobre isso.
374
00:26:16,697 --> 00:26:19,936
- Tenho que saber, Tracey!
- Não pode imaginar o que ele disse.
375
00:26:21,377 --> 00:26:25,056
Era tão jovem, por isso é horrível.
376
00:26:26,457 --> 00:26:28,896
Vá preparar suas malas
e você ficará com sua mãe.
377
00:26:28,897 --> 00:26:33,216
Não... não quer que me afaste
a 100 milhas de onde você está.
378
00:26:34,417 --> 00:26:35,496
Está bem.
379
00:26:53,337 --> 00:26:54,416
Juizado de Menores.
380
00:26:56,417 --> 00:26:58,456
Sargento Koleski, por favor.
381
00:26:59,897 --> 00:27:02,696
Tenho que falar com ele.
Onde posso localizá-lo?
382
00:27:04,537 --> 00:27:06,056
Ah, obrigado!
383
00:27:08,497 --> 00:27:10,096
Para que o chama agora?
384
00:27:10,977 --> 00:27:14,056
- Ele é do Corpo, enviará policiais.
- Não, Walt!
385
00:27:15,017 --> 00:27:17,896
- Porque não?
- Isso vai piorar as coisas.
386
00:27:18,057 --> 00:27:20,936
Esta manhã fui com o senor
Koleski no ensino médio.
387
00:27:20,937 --> 00:27:22,656
Um ou dois dos jovens
devem ter me visto
388
00:27:22,657 --> 00:27:25,056
Devem estar me observando agora.
389
00:27:25,297 --> 00:27:27,616
Se eles vissem a polícia chegando...
390
00:27:29,297 --> 00:27:32,216
Espere... espere e fale com Koleski.
391
00:27:32,737 --> 00:27:34,896
Ele vai pegar aqueles jovens.
392
00:27:35,617 --> 00:27:38,136
Quero que ele me diga isso amanhã.
393
00:27:39,497 --> 00:27:42,176
Os operadores...
Esse é o Joe... vamos andando.
394
00:27:58,177 --> 00:27:59,256
Sim, senhor...
395
00:27:59,857 --> 00:28:03,016
Estou aquí desde as 8:30,
esperando pelo sargento Koleski.
396
00:28:03,017 --> 00:28:04,096
Ah...!
397
00:28:04,377 --> 00:28:08,096
Bem, sou Joe Bradford, pode esperar
aqui por Koleski,´este é seu escritório.
398
00:28:08,097 --> 00:28:10,656
- Aqi está uma cadeira.
- Obrigado.
399
00:28:12,937 --> 00:28:14,336
Permíta-me as muletas.
400
00:28:16,296 --> 00:28:18,766
Me disseram que o sargento
estava chegando, há uma hora.
401
00:28:18,767 --> 00:28:20,696
Ah...! Suposição equivocada.
402
00:28:26,577 --> 00:28:27,856
Olá! Senhor Sherill.
403
00:28:35,057 --> 00:28:37,616
Sargento, aconteceu
algo sério na noite passada.
404
00:28:37,617 --> 00:28:39,416
Eu o verei em um minuto, por favor.
405
00:28:43,497 --> 00:28:44,766
Olá, sala de impressões digitais?
406
00:28:44,767 --> 00:28:47,096
Sou Koleski, do Juizado de Menores.
407
00:28:47,177 --> 00:28:49,336
Quero saber as novidades
do roubo da Strauss.
408
00:28:49,337 --> 00:28:51,376
Quando você os revisará?
409
00:28:51,537 --> 00:28:54,736
Não posso fazer nada até
ter certeza, está bem?
410
00:28:54,737 --> 00:28:56,056
Está bem, obrigado.
411
00:28:56,817 --> 00:28:58,336
Voltarei em um minuto.
412
00:29:00,177 --> 00:29:01,936
Descobriu algo sobre o caso Strauss?
413
00:29:01,937 --> 00:29:05,016
Não sei, tem as impressões
digitais no registro.
414
00:29:13,457 --> 00:29:16,576
Espere um minuto,
tenho que confirmar um nome.
415
00:29:20,737 --> 00:29:21,816
Pronto!
416
00:29:22,817 --> 00:29:25,816
Agora... primeiro devo
agradecer por ter paciência,...
417
00:29:25,817 --> 00:29:26,896
o que aconteceu ontem à noite?
418
00:29:27,377 --> 00:29:31,456
Bem, a senhora Sherill estava sozinha
e alguém lançou isto pela janela.
419
00:29:32,417 --> 00:29:33,536
Eles a machucaram?
420
00:29:33,697 --> 00:29:37,416
Não, mas... alguém ligou para
ela e a ameaçou por telefone.
421
00:29:37,417 --> 00:29:38,896
Que tipo de ameaça?
422
00:29:39,577 --> 00:29:42,976
Eles disseram o que fariam com
ela, se ela pedir ajuda a polícia.
423
00:29:44,537 --> 00:29:46,176
São uns miseráveis.
424
00:29:47,497 --> 00:29:50,256
Por favor, quer dizer a
Tracey que sinto muito?
425
00:29:50,257 --> 00:29:52,616
Eu quero resultados, não compreensão.
426
00:30:00,217 --> 00:30:03,976
Alô, Cliff, ouça, mande um veículo
para proteger a vizinhaça da casa de Sherill.
427
00:30:04,297 --> 00:30:05,856
O que se consegue com isso?
428
00:30:05,897 --> 00:30:08,056
Eles vigiarão sua casa com mais
frequência, sobretudo à noite.
429
00:30:08,057 --> 00:30:10,776
O quê? Sim, de acordo.
Verifiquem; bem, adeus.
430
00:30:12,017 --> 00:30:14,176
Não sabemos quem foi o jovem
que ligou, mas ele é um estúpido,...
431
00:30:14,177 --> 00:30:16,816
agora sabemos que estuda
na escola secundária Cortez.
432
00:30:17,457 --> 00:30:18,616
E os outros quatro?
433
00:30:18,617 --> 00:30:20,936
Verificamos todas as
escolas da área, mas...
434
00:30:20,937 --> 00:30:23,816
sem resultado, temos 16.000 jovens,
não podemos fazer nada,...
435
00:30:23,817 --> 00:30:26,296
com apenas um par de nomes
um Chuck e um Bill.
436
00:30:26,297 --> 00:30:29,336
Vamos pensar que eles estão livres,
por quê não podem ser localizados?
437
00:30:29,337 --> 00:30:31,456
Nossas unidades móveis
estão presentes nas ruas.
438
00:30:31,457 --> 00:30:33,256
Se isso é tudo, vão conseguir escapar.
439
00:30:34,177 --> 00:30:38,256
Não, senhor Sherill, não vão
escapar, nós vamos pegá-los.
440
00:30:38,497 --> 00:30:39,256
Quando?
441
00:30:39,697 --> 00:30:42,456
Entendo que está preocupado
com as ligações telefônicas,...
442
00:30:42,457 --> 00:30:44,016
mas terá que ter paciência.
443
00:30:44,017 --> 00:30:46,056
Eu acho que seu caso
é muito importante,...
444
00:30:46,057 --> 00:30:49,096
mas tenho que considerar
os casos de outras pessoas.
445
00:30:49,457 --> 00:30:51,256
Não sei o que lhe dizer...
446
00:30:51,897 --> 00:30:54,016
só lhe digo, que
faremos o que pudermos...
447
00:30:54,017 --> 00:30:58,056
o humanamente possível, mas vamos
pegá-los mais cedo ou mais tarde.
448
00:30:58,057 --> 00:30:59,216
Quando será isso?
449
00:31:00,737 --> 00:31:01,616
Alô?
450
00:31:01,617 --> 00:31:06,776
Pete Koleski, sim, sim...
sim, senhora Duffy...
451
00:31:08,497 --> 00:31:10,496
Sim, achamos que o menino foi levado.
452
00:31:10,497 --> 00:31:14,256
Sim, sim... não, não recuperamos
o casaco de pele, não.
453
00:31:14,257 --> 00:31:16,887
Eh, não... eu... desculpe-me.
454
00:31:17,317 --> 00:31:20,707
Por gentileza pode vir amanhã
às 9h para um assunto...
455
00:31:20,927 --> 00:31:26,416
...de identificação e investigação,
Ok? Bem, obrigado, Sra. Duffy, adeus.
456
00:31:39,737 --> 00:31:41,376
- Bom dia, Walt.
- Bom dia.
457
00:31:41,377 --> 00:31:43,216
- Olá, Walt.
- Bom dia.
458
00:31:47,417 --> 00:31:51,416
Bem... desculpe-me, tive que
ir à Delegacia de Policía.
459
00:31:51,417 --> 00:31:55,256
Se quiser tratar com a polícia,
posso ajudá-lo, tenho contatos.
460
00:31:55,857 --> 00:31:59,136
- Senhor, rogo que me desculpe.
- Não deve queixar-se da policía.
461
00:31:59,177 --> 00:32:03,136
Se você tivesse chegado duas horas atrasado
indo ver o seu médico, eu entendería.
462
00:32:03,137 --> 00:32:06,576
Mas como isso não aconteceu, não
perca seu tempo e sua energía...
463
00:32:06,577 --> 00:32:09,376
ocupando sua cabeça no trabalho
do Departamento de Policía.
464
00:32:09,817 --> 00:32:13,976
Ontem à noite uns jovens atacaram
uma janela... e ameaçaram Tracey.
465
00:32:13,977 --> 00:32:17,416
- Mas... por quê?
- Para que abandonemos o caso.
466
00:32:18,937 --> 00:32:23,216
Falei com o detetive, mas
não pude avançar no caso.
467
00:32:23,217 --> 00:32:24,296
Walt...
468
00:32:24,777 --> 00:32:28,256
a investigação é um
processo lento e difícil.
469
00:32:28,337 --> 00:32:31,136
Tente ficar calmo, dê-lhes uma chance.
470
00:32:36,897 --> 00:32:39,256
Posso ajudá-lo, senhor Sherill?
471
00:32:39,537 --> 00:32:40,816
Ah, obrigado!
472
00:32:41,339 --> 00:32:44,058
Trabalhou até muito tarde esta noite.
473
00:32:46,657 --> 00:32:48,616
A polícia ainda não
encontrou os jovens?
474
00:32:49,297 --> 00:32:50,936
Não conte com isso.
475
00:34:17,897 --> 00:34:20,016
Não me toque!
476
00:34:23,857 --> 00:34:25,736
Como se chama, papai?
477
00:34:25,737 --> 00:34:26,616
Sherill.
478
00:34:26,617 --> 00:34:28,616
Tudo bem, Sherill!
479
00:34:28,977 --> 00:34:31,616
É muito adepto de assustar...
garotas que se balançam?
480
00:34:33,697 --> 00:34:36,936
Você gosta das de 16 anos, hein?
Eu também!
481
00:34:37,337 --> 00:34:40,216
Por quê você não diz ao
juiz que tudo foi um engano?
482
00:34:40,337 --> 00:34:42,136
Diga a ele que pensou que tinha 17!
483
00:34:43,777 --> 00:34:46,576
Ei, mas uma perna
quebrada não o impediu!
484
00:34:47,137 --> 00:34:51,096
Ah, vamos, vamos Sherill...
conte os detalhes!
485
00:34:51,177 --> 00:34:53,456
Sherill... Walter Sherill!
486
00:34:54,297 --> 00:34:56,416
Por quê ele não tentou conhecer a garota?
487
00:34:58,217 --> 00:34:59,296
Está tudo bem, Mitch.
488
00:35:01,577 --> 00:35:03,856
Eu estava na cama quando me
chamaram e agora estou dormido...
489
00:35:03,857 --> 00:35:05,976
e quero uma xícara de café, está bem?
490
00:35:06,372 --> 00:35:07,451
Vamos.
491
00:35:08,417 --> 00:35:09,616
Vamos!
492
00:35:10,873 --> 00:35:11,952
Obrigado, Mitch.
493
00:35:12,217 --> 00:35:14,216
Até a próxima vez, Pete!
494
00:35:19,417 --> 00:35:22,016
Em algum momento no
meio da noite você...
495
00:35:22,017 --> 00:35:25,216
tentou convencer
uma garota de 16 anos...
496
00:35:25,217 --> 00:35:28,016
de que interpretou mal
o motivo de sua perseguição.
497
00:35:30,177 --> 00:35:32,936
Eu não sei, talvez... talvez eu tenha
escolhido erroneamente minha profissão...
498
00:35:32,937 --> 00:35:35,136
eu deveria ter sido... um advogado.
499
00:35:37,137 --> 00:35:38,576
Agora eu vou dizer uma coisa...
500
00:35:39,337 --> 00:35:42,056
você se esforçou para
tornar tudo difícil.
501
00:35:42,297 --> 00:35:44,176
Eu disse a ele que agradeço.
502
00:35:44,217 --> 00:35:47,456
Não me agradeça, eu fiz mais
por sua esposa que por você.
503
00:35:48,457 --> 00:35:52,336
Você tem um problema, eu admito,
mas vou lhe contar um segredo.
504
00:35:52,417 --> 00:35:55,976
Eu sou pago para fazer um trabalho
no qual você não tem experiência.
505
00:35:57,057 --> 00:35:59,096
Ok, eu não vou interferir.
506
00:36:00,417 --> 00:36:03,656
É importante você fazer as suas
coisas ou terminará em uma cela.
507
00:36:03,897 --> 00:36:05,336
Entende agora?
508
00:36:06,177 --> 00:36:08,616
No lugar de café, cerveja.
509
00:36:10,697 --> 00:36:13,656
Bem... vamos... vou liberar sua saida.
510
00:36:15,377 --> 00:36:17,776
- Fiz algo bom esta noite.
- O que foi?
511
00:36:17,857 --> 00:36:19,936
Larguei minhas muletas.
512
00:36:32,017 --> 00:36:33,416
Poucos resultados, hein?
513
00:36:33,860 --> 00:36:35,096
Ah, sim!
514
00:36:35,337 --> 00:36:39,256
Verifiquei e chequei 43 nomes
em 8 escolas da minha área...
515
00:36:39,377 --> 00:36:41,416
e não há nenhum assassino potencial.
516
00:36:42,017 --> 00:36:42,816
Eu gostaría de lhe ajudar.
517
00:36:42,817 --> 00:36:44,017
Os Dodgers jogam hoje, hein?
518
00:36:44,577 --> 00:36:46,857
Você sabe, mas é esta noite.
Por quê?
519
00:36:46,897 --> 00:36:47,977
Tome.
520
00:36:49,937 --> 00:36:53,496
Eh...! Uma só?
Uma só, e na tribuna.
521
00:36:53,697 --> 00:36:55,976
Obrigado... o que você
vai fazer esta noite?
522
00:36:55,977 --> 00:36:58,136
Eu, senhor, vou me sentar
e brincar de detetive.
523
00:36:59,897 --> 00:37:02,856
- Boa sorte.
- Obrigado... boa noite.
524
00:37:15,417 --> 00:37:17,936
É sobre Sherill.
Entrou em cena de novo.
525
00:37:17,937 --> 00:37:20,827
VÍTIMA DE AGRESSÃO
PERSEGUE GAROTA POR ENGANO
526
00:37:24,537 --> 00:37:28,496
Esse cara é perigoso,
pode machucar alguém.
527
00:37:28,817 --> 00:37:31,216
Uma coisa é certa, ele
não se assusta com avisos.
528
00:37:31,217 --> 00:37:33,856
Vamos ter que ser mais persuasivos.
529
00:37:59,497 --> 00:38:01,696
- Olá, querido.
- Olá, Tracey.
530
00:38:02,897 --> 00:38:05,896
Que bom que você chegou!
O vento me dá calafríos.
531
00:38:06,137 --> 00:38:08,056
- Como foi hoje?
- Bem.
532
00:38:08,377 --> 00:38:11,616
Logan e os outros esconderam
os jornais por educação.
533
00:38:11,617 --> 00:38:14,056
Não, eles foram muito atenciosos.
534
00:38:14,177 --> 00:38:15,816
Tente relaxar, querido...
535
00:38:15,897 --> 00:38:18,096
vou preparar uma bebida
sofisticada para você.
536
00:38:57,737 --> 00:38:58,696
Solte-me!
537
00:39:00,377 --> 00:39:02,776
Se você falar, senhor Sherill,
vou quebrar a outra perna!
538
00:39:02,777 --> 00:39:03,936
Agora vou falar.
539
00:39:04,097 --> 00:39:06,216
Li o que diz no jornal, senhor Sherill.
540
00:39:06,257 --> 00:39:08,336
Teve sorte de escolher o carro errado.
541
00:39:08,457 --> 00:39:10,856
Está desbotado, não é mais prateado.
542
00:39:11,177 --> 00:39:12,256
Solte-me!
543
00:39:12,331 --> 00:39:13,770
Eu vou parar, está tudo bem.
544
00:39:21,577 --> 00:39:23,976
Quero persuadi-lo para se esquecer de nós!
545
00:39:24,697 --> 00:39:26,976
Se não me esquecer de vocês,
o que vão fazer, me matar?
546
00:39:28,137 --> 00:39:31,696
Pode ser e é possível que eu goste.
547
00:39:37,337 --> 00:39:39,096
Walt... Walt...!
548
00:39:39,417 --> 00:39:40,496
Vamos!
549
00:39:43,817 --> 00:39:47,416
Não, não, senhor Koleski,
eu acho que ele está bem.
550
00:39:48,257 --> 00:39:51,176
Sei que está fazendo tudo que pode.
551
00:39:51,257 --> 00:39:54,136
Está bem, eu direi a ele. Adeus.
552
00:39:54,137 --> 00:39:55,536
- Oficial.
- Obrigado.
553
00:39:57,377 --> 00:40:01,336
Sim, sargento... sim,
percorremos todo o terreno.
554
00:40:01,457 --> 00:40:04,376
Como você disse, incluindo o fundo.
555
00:40:04,697 --> 00:40:06,576
Eu farei o relatório imediatamente.
556
00:40:06,737 --> 00:40:09,256
Obrigado, sargento.
Boa noite.
557
00:40:09,737 --> 00:40:12,576
O que ele vai fazer, mandar uma
frota de carros para Norwood?
558
00:40:12,737 --> 00:40:15,496
Senhor Sherill, eu li o
que você fez ontem à noite.
559
00:40:15,937 --> 00:40:18,576
É por isso que os jovens
apareceram novamente.
560
00:40:18,577 --> 00:40:21,056
Esses jovens continuam atuando juntos.
561
00:40:21,657 --> 00:40:22,776
Boa noite.
562
00:40:28,417 --> 00:40:29,976
- Boa noite.
- Boa noite.
563
00:40:34,537 --> 00:40:36,736
Tenho que descobrir quem é esse Chuck.
564
00:40:40,657 --> 00:40:42,456
Enquanto Chuck desaparece...
565
00:40:42,857 --> 00:40:44,856
os outros jovens são fantoches.
566
00:40:45,177 --> 00:40:46,936
Chuck é o líder.
567
00:40:48,097 --> 00:40:49,616
Vou pegar o engraçado!
568
00:40:49,897 --> 00:40:50,936
Por quê?
569
00:40:50,937 --> 00:40:54,176
- Vou fazer com ele...
- O que vai fazer com ele?
570
00:41:23,377 --> 00:41:24,456
Ei, você!
571
00:41:34,177 --> 00:41:37,056
- Meu nome é Sherill.
- Sim?
572
00:41:37,537 --> 00:41:40,016
- Não me conhece?
- Não, senhor.
573
00:41:40,017 --> 00:41:41,456
Tem certeza?
574
00:41:42,337 --> 00:41:43,976
Não, senhor, não tenho o prazer.
575
00:41:44,577 --> 00:41:47,736
- Como fez isso?
- Jogando beisebol, por quê?
576
00:41:48,337 --> 00:41:49,536
Quando foi isso?
577
00:41:50,497 --> 00:41:53,136
Me pergunta, senhor, como se
isso fôsse seu problema.
578
00:41:53,857 --> 00:41:56,576
- Como isso aconteceu?
- Na quadra, senhor.
579
00:41:57,017 --> 00:42:01,056
- Eu fiz isso com minha bengala?
- Pare de me agredir, senhor!
580
00:42:02,777 --> 00:42:05,656
Você, eh... ainda trabalha
para este departamento?
581
00:42:05,657 --> 00:42:07,456
É melhor falar com este jovem.
582
00:42:07,777 --> 00:42:09,056
Para quê?
583
00:42:09,257 --> 00:42:10,976
Recebemos seu relatório
ontem à noite,...
584
00:42:10,977 --> 00:42:13,536
investigamos todas
as ausências para ele.
585
00:42:13,537 --> 00:42:17,056
Eu verifiquei este jovem e o excluí. É
melhor que vá para sua casa, Sr. Sherill.
586
00:42:24,857 --> 00:42:27,136
Parece que Sherill está mal.
587
00:42:38,810 --> 00:42:42,496
Koleski, do Juizado de Menores.
Tenho algumas perguntas.
588
00:42:42,497 --> 00:42:43,576
Sobre o quê?
589
00:42:43,617 --> 00:42:46,896
Você se lembra da provocação
dos 5 jovens que entraram aqui?
590
00:42:46,897 --> 00:42:51,016
Provocação? Não sabemos nada de
uma provocação, díga-lhe Manuel.
591
00:42:51,217 --> 00:42:53,536
Não queremos problemas, senhor.
592
00:42:53,577 --> 00:42:56,416
Apenas me digam o que
queremos e não haverá problema.
593
00:42:56,497 --> 00:42:58,216
Somos gentis com todos.
594
00:42:58,217 --> 00:43:00,856
Não perca meu tempo, quero
informações sobre aqueles 5 jovens...
595
00:43:00,857 --> 00:43:02,766
que vieram provocá-los.
Caso não saibam,...
596
00:43:02,767 --> 00:43:04,936
eles atacaram um cara chamado
Sherill e quase o mataram.
597
00:43:04,937 --> 00:43:07,096
Eu quero saber o que vocês lembram.
598
00:43:12,137 --> 00:43:14,376
Você podem me dizer seus nomes?
599
00:43:16,577 --> 00:43:21,136
Vamos, rapazes, vocês acham que eu
não luto se me chamam de polonês?
600
00:43:24,257 --> 00:43:28,576
Sim... eles começaram
me dizendo... negro sujo.
601
00:43:28,897 --> 00:43:30,696
Como iríamos suportar isso?
602
00:43:30,698 --> 00:43:31,856
Você se lembram de como eles eram?
603
00:43:31,857 --> 00:43:33,816
Só um, que foi quem falou...
604
00:43:33,897 --> 00:43:36,216
um desses caras, tentando
agir como um valentão.
605
00:43:37,657 --> 00:43:39,416
Eles se chamavam pelos seus nomes?
606
00:43:39,417 --> 00:43:41,856
Olhe... suponha que você os encontre...
607
00:43:41,857 --> 00:43:43,856
eles têm advogados, têm dinheiro...
608
00:43:43,857 --> 00:43:45,896
Não, olhe eles se chamavam
pelos seus nomes,...
609
00:43:45,897 --> 00:43:47,776
você ouviu um nome, sim ou não?
610
00:43:48,817 --> 00:43:55,056
Para um jovem... os
outros o chamavam de Bush.
611
00:43:56,177 --> 00:43:57,176
Tem certeza?
612
00:43:57,337 --> 00:43:59,776
Sim... o nome é Bush.
613
00:43:59,857 --> 00:44:01,936
Seu nome é Everett Bush.
614
00:44:03,217 --> 00:44:06,016
Ele mora entre seu bairro e Westwood.
615
00:44:07,257 --> 00:44:10,056
Eu o interroguei, mas ele
tem seus pais como álibi.
616
00:44:10,057 --> 00:44:12,856
Eles confirmam tudo o que o jovem disse.
617
00:44:13,077 --> 00:44:15,666
Ele não fez nada de errado, só
roubou bonés do centro dos pneus...
618
00:44:15,667 --> 00:44:17,856
e nunca esteve num
instituto correcional.
619
00:44:17,897 --> 00:44:21,416
Quando o escutar falar
pode se lembrar da sua voz.
620
00:44:23,097 --> 00:44:25,496
Espere um minuto, espere um minuto!
621
00:44:26,297 --> 00:44:30,896
Antes de ir para a entrevista, lembre-se
que estará falando com um menor.
622
00:44:30,937 --> 00:44:34,416
Não estará tratando com
alguém que fugiu de Alcatraz.
623
00:44:35,177 --> 00:44:37,136
Está bem, vamos embora.
624
00:44:50,737 --> 00:44:53,096
Senhor Sherill, estes são
o senhor e a senhora Bush.
625
00:44:53,097 --> 00:44:56,256
E esse é... Everett Bush.
626
00:44:56,297 --> 00:44:58,376
Em primeiro lugar, estou
disposto a colaborar com isto.
627
00:44:58,417 --> 00:45:00,856
Acha que pode proceder
o mais rápido possível?
628
00:45:00,977 --> 00:45:02,856
Tenho uma conferência às 11:00.
629
00:45:02,857 --> 00:45:04,416
Pergunte algo a ele.
630
00:45:04,577 --> 00:45:05,816
Como se chama?
631
00:45:06,777 --> 00:45:08,256
Everett Bush.
632
00:45:08,377 --> 00:45:11,616
Onde estava em 17 de maio,
entre 22.30 e 23.00h?
633
00:45:11,690 --> 00:45:13,969
- Em nossa casa.
- Por quê você tem tanta certeza?
634
00:45:14,617 --> 00:45:16,136
Porque era quinta-feira.
635
00:45:16,577 --> 00:45:20,056
Sempre fico em casa vendo TV com
meus pais, nas noites de quinta.
636
00:45:20,057 --> 00:45:23,376
- Olhamos aquele dia, talvez seja...
- Senhora, desculpe-me.
637
00:45:23,551 --> 00:45:25,011
Você quer que ele continue falando?
638
00:45:25,117 --> 00:45:27,397
Não... não.
639
00:45:27,497 --> 00:45:31,416
Isso é tudo, pode ir,
obrigado pela sua cooperação.
640
00:45:31,977 --> 00:45:34,976
Chama "cooperação" perseguir garoto...
641
00:45:35,017 --> 00:45:37,816
apenas por uma travessura que
Everett fez no ano passado.
642
00:45:37,817 --> 00:45:39,696
Temos que ir agora, vamos, filho.
643
00:45:39,857 --> 00:45:40,816
Está bem.
644
00:45:43,057 --> 00:45:44,136
Everett...
645
00:45:45,537 --> 00:45:47,456
conhece um rapaz chamado Chuck?
646
00:45:48,497 --> 00:45:51,416
Existem 10 ou 20 nessa escola,
chamados Chuck.
647
00:45:51,417 --> 00:45:53,776
- Você sabe de quem estou falando.
- Não, senhor.
648
00:45:54,337 --> 00:45:56,976
Não sei de quem está
falando, senhor Sherill.
649
00:45:57,177 --> 00:45:59,456
Você tinha meu nome de
antes, não tinha?
650
00:46:00,257 --> 00:46:01,376
Sim, senhor.
651
00:46:02,337 --> 00:46:03,416
Como?
652
00:46:03,577 --> 00:46:04,976
Porque apareceu no jornal.
653
00:46:05,097 --> 00:46:08,616
Perseguia um carro que
acabou sendo o errado.
654
00:46:08,617 --> 00:46:10,416
É o suficiente, obrigado.
655
00:46:15,937 --> 00:46:17,976
Seus pais mentiram.
656
00:46:18,217 --> 00:46:19,296
É um deles.
657
00:46:19,297 --> 00:46:22,816
Ainda estando certo, você terá que ir
ao tribunal para jurar que ele é o jovem,...
658
00:46:22,817 --> 00:46:24,896
e o juiz o expulsará da sala.
659
00:46:24,957 --> 00:46:27,176
Por quê você não o força a
admitir que esse é o apelido dele?
660
00:46:27,177 --> 00:46:28,036
Que quer que eu faça?
661
00:46:28,037 --> 00:46:31,256
Use um furador inglês com os
pais e um cassetete com o jovem?
662
00:46:31,257 --> 00:46:34,376
- O que você pretende fazer?
- Não sei.
663
00:46:34,537 --> 00:46:37,416
Ele pode nos levar ao Chuck,
e Chuck nos levará aos outros.
664
00:46:37,617 --> 00:46:38,857
Quanto tempo isso vai levar?
665
00:46:38,877 --> 00:46:41,467
Não posso saber, Sr. Sherill...
infelizmente, não sou...
666
00:46:41,477 --> 00:46:44,757
...um dos seus computadores e não posso
especificar o dia ou semana exatos!
667
00:46:46,377 --> 00:46:51,136
Ouça... eu não sei se você
busca justiça ou vingança!
668
00:46:52,697 --> 00:46:56,336
Eu entendo, senhor Sherill, você
quer desmascarar os jovens...
669
00:46:56,337 --> 00:46:58,896
a fim de derrubá-los.
670
00:46:59,577 --> 00:47:02,896
Sim, somos caçadores
e a cidade é uma selva.
671
00:47:02,977 --> 00:47:06,576
O engraçado é que quando uma presa
é capturada pelo caçador,...
672
00:47:06,577 --> 00:47:10,536
é porque quase sempre
ela contribui para isso.
673
00:47:10,657 --> 00:47:15,976
Atravessamos a planície... nós a cercamos,
esperamos sem nos movermos...
674
00:47:16,860 --> 00:47:18,616
então, nossa presa nos ajudará.
675
00:47:18,617 --> 00:47:21,616
Você conhece um detetive no
tribunal chamado Koleski?
676
00:47:21,617 --> 00:47:23,456
Eu o conheço, ele é um bom homem.
677
00:47:23,459 --> 00:47:24,698
Você fala igual a ele.
678
00:47:25,497 --> 00:47:26,576
Obrigado.
679
00:47:26,617 --> 00:47:30,256
Ele se senta e espera... eu
quero que você os pegue... logo.
680
00:47:30,257 --> 00:47:32,736
Sim, senhor Sherill,
concordo totalmente.
681
00:47:32,737 --> 00:47:35,096
Everett Bush é o único
que temos em mãos.
682
00:47:36,097 --> 00:47:39,816
Mantenha seus olhos nele
24 h por día, se necessário.
683
00:47:39,897 --> 00:47:41,656
Eu entendo, senhor Sherill.
684
00:48:03,257 --> 00:48:04,776
Senhor Watkins.
685
00:48:06,217 --> 00:48:08,216
Paul, eu... eu sinto muito.
686
00:48:09,897 --> 00:48:12,416
Porque tínhamos que ir com
você na central, às 9:00...
687
00:48:12,417 --> 00:48:15,136
atrasamos a reunião para às 10:30.
688
00:48:15,137 --> 00:48:17,856
Eu fiz isso para que você
possa ler seu relatório.
689
00:48:18,057 --> 00:48:19,656
Você já terminou?
690
00:48:21,297 --> 00:48:22,816
Não, ainda não.
691
00:48:23,457 --> 00:48:26,616
Eu concordei em ir ao
centro, saindo às 10:00...
692
00:48:27,537 --> 00:48:29,376
agora são 13:30.
693
00:48:29,737 --> 00:48:32,696
Eu... tinha coisas para fazer.
694
00:48:33,337 --> 00:48:36,256
Paul e eu pensamos que
ultimamente, você tem tido...
695
00:48:36,257 --> 00:48:38,096
muitas coisas para fazer.
696
00:48:38,857 --> 00:48:41,016
Nós entendemos que talvez
você tenha voltado a trabalhar...
697
00:48:41,017 --> 00:48:43,496
muito cedo, após o acidente.
698
00:48:44,257 --> 00:48:45,336
Você sabe muito bem...
699
00:48:45,377 --> 00:48:47,896
que estamos ficando
para trás com o MIT.
700
00:48:49,617 --> 00:48:52,496
Demore alguns meses, Walt e descanse.
701
00:48:52,777 --> 00:48:56,656
Não se preocupe, seu escritório permanecerá
e enviaremos seu pagamento semanal.
702
00:49:00,137 --> 00:49:01,256
Sim, senhor.
703
00:50:06,217 --> 00:50:09,976
Você aprende rápido,
acertou os olhos ou o coração?
704
00:50:10,017 --> 00:50:11,216
Você não entende.
705
00:50:11,217 --> 00:50:13,976
Claro que sim,
você aprende a atirar nos jovens.
706
00:50:15,497 --> 00:50:17,616
Eles não são jovens, são selvagens.
707
00:50:22,897 --> 00:50:27,096
Deixe essa coisa Walt, você
sabe tanto de armas quanto eu.
708
00:50:29,857 --> 00:50:31,656
O que está acontecendo com você?
709
00:50:31,857 --> 00:50:34,256
Quero estar pronto para a próxima vez.
710
00:50:44,737 --> 00:50:46,016
Olá, senhor Sherill.
711
00:50:46,017 --> 00:50:47,656
- Entre.
- Obrigado.
712
00:50:49,937 --> 00:50:51,016
Permita-me.
713
00:50:52,937 --> 00:50:56,216
- Olá, senhor Koleski.
- Olá, senhora Sherill.
714
00:50:57,857 --> 00:51:00,696
Eu... tenho algumas fotos para você ver.
715
00:51:00,697 --> 00:51:03,736
Aqui estão as fotos, são para
um álbum de fim de ano,...
716
00:51:03,737 --> 00:51:07,896
são das escolas Cortez e Northside e
eles são todos amigos de Everett Bush.
717
00:51:10,017 --> 00:51:11,176
São estes.
718
00:51:14,137 --> 00:51:15,496
Você reconhece alguém?
719
00:51:17,737 --> 00:51:18,816
Não.
720
00:51:29,017 --> 00:51:30,336
Você reconhece?
721
00:51:30,737 --> 00:51:33,776
Não... por um segundo pensei que sim.
722
00:51:34,257 --> 00:51:37,336
Não, eu... não reconheço nenhum deles.
723
00:51:40,897 --> 00:51:41,976
Alô?
724
00:51:43,097 --> 00:51:44,176
Ah, sim...!
725
00:51:44,937 --> 00:51:45,976
Obrigado.
726
00:51:45,977 --> 00:51:46,976
Koleski.
727
00:51:46,977 --> 00:51:49,416
Finalmente temos algo sobre o caso Sherill.
728
00:51:49,497 --> 00:51:52,096
Esse Bush esteve 2 horas, ontem
à noite, visitando um amigo...
729
00:51:52,097 --> 00:51:55,936
no... 2.200 da Estrada
Garcia, em Bel Air.
730
00:51:55,977 --> 00:51:56,856
Continue.
731
00:51:56,897 --> 00:52:00,176
O sobrenome da família é Landry
e o nome dele é Charles,...
732
00:52:00,177 --> 00:52:02,976
mas ninguém o chama de
Charles, eles o chamam de Chuck.
733
00:52:02,977 --> 00:52:06,296
Mas, o importante, é que
o jovem estuda na Cortez.
734
00:52:06,657 --> 00:52:09,216
Bem, é um trabalho adorável, vou
cuidar disso de agora em diante.
735
00:52:09,217 --> 00:52:10,616
Muito obrigado, Joe.
736
00:52:12,977 --> 00:52:13,816
Novidades?
737
00:52:13,817 --> 00:52:16,016
Não senhor, nada que
tenha a ver com o seu caso.
738
00:52:24,937 --> 00:52:26,656
Agora tenho que ir.
739
00:52:27,497 --> 00:52:28,576
Muito obrigado.
740
00:52:29,297 --> 00:52:31,136
- Adeus, senhor Sherill.
- Adeus.
741
00:52:31,817 --> 00:52:33,776
- Adeus.
- Adeus.
742
00:52:39,017 --> 00:52:41,776
Bem, vou fazer... uma lista de compras.
743
00:52:41,817 --> 00:52:44,176
Antes de fazer isso,
diga-me quem são os jovens.
744
00:52:44,337 --> 00:52:45,616
Do que você está falando?
745
00:52:45,617 --> 00:52:48,696
Você disse que eu mudei?
Bem, você mudou.
746
00:52:49,257 --> 00:52:50,976
Você está escondendo coisas de mim.
747
00:52:51,457 --> 00:52:53,816
Um jovem pode nos levar aos outros...
748
00:52:53,937 --> 00:52:55,656
...e isso tudo vai acabar.
749
00:52:55,857 --> 00:52:57,376
Quem é o jovem?
750
00:52:57,577 --> 00:52:59,656
Desta vez você vai
ficar fora disso, Walt.
751
00:52:59,857 --> 00:53:02,536
Tracey... nunca tivemos segredos.
752
00:53:02,537 --> 00:53:06,536
Você sabe como me sinto vendo
você sussurrar com o policial.
753
00:53:07,257 --> 00:53:09,656
- Quem é o jovem?
- Não sei!
754
00:53:09,657 --> 00:53:13,936
Você está mentindo, Tracey...
e nunca me mentiu antes!
755
00:53:14,177 --> 00:53:16,256
Eu só quero falar com o jovem.
756
00:53:18,657 --> 00:53:21,456
Seu nome é... Bill Quinn.
757
00:53:23,697 --> 00:53:27,416
Ele trabalha na Farmácia
Schaeffer depois da escola.
758
00:53:29,497 --> 00:53:31,936
4.62, 65...
759
00:53:32,297 --> 00:53:36,776
75, 85, 95, 5.00.
Obrigado, senhora.
760
00:53:37,657 --> 00:53:39,896
Olá, senhor Sherill, o
que posso fazer por você?
761
00:53:40,257 --> 00:53:44,536
- Gostaria de falar com Bill Quinn.
- Estava por alí. Bill?
762
00:53:45,617 --> 00:53:47,056
Você está procurando por
algo que ele não entregou?
763
00:53:47,057 --> 00:53:49,216
Talvez eu possa resolver seu problema.
764
00:53:49,377 --> 00:53:51,856
Não, é um... assunto pessoal.
765
00:53:53,057 --> 00:53:54,456
Espere aqui, por favor.
766
00:54:06,537 --> 00:54:10,857
Deve ter ido fazer uma entrega. Sua
motocicleta não está, voltará em breve.
767
00:54:10,957 --> 00:54:12,296
- Senhor Schaeffer...
- Sim, Sra. Allen.
768
00:54:12,297 --> 00:54:14,376
Meu chefe me pediu para
fazer tudo rapidamente.
769
00:54:14,377 --> 00:54:16,376
Com licença, senhor Sherill.
Sim, senhora Allen.
770
00:54:16,377 --> 00:54:19,056
Agora quero uma lima
de unhas para viagem...
771
00:54:19,057 --> 00:54:23,456
e um cortador multiuso
e um... pente largo...
772
00:54:24,017 --> 00:54:26,416
e, para terminar,... um batom.
773
00:54:32,817 --> 00:54:34,136
- Olá!
- Olá.
774
00:54:34,137 --> 00:54:36,656
Chuck, querido,
este é o sargento Koleski.
775
00:54:37,257 --> 00:54:39,216
- Olá, sargento.
- Olá, como está?
776
00:54:39,217 --> 00:54:40,896
Tenho que fazer algumas perguntas.
777
00:54:41,202 --> 00:54:42,721
Claro, faça-as.
778
00:54:42,778 --> 00:54:46,297
Você se lembra onde estava entre
às 22:30 e às 23:00 em 17 de maio?
779
00:54:47,937 --> 00:54:50,616
Eles sempre falam assim.
780
00:54:50,777 --> 00:54:51,856
Lembra?
781
00:54:52,057 --> 00:54:55,056
17 de maio foi há muito tempo,
para eu me lembrar.
782
00:54:55,057 --> 00:54:56,976
Tente, foi uma quinta-feira.
783
00:54:57,537 --> 00:55:00,856
- Quinta? Provavelmente estudando.
- Provavelmente?
784
00:55:01,097 --> 00:55:05,056
Tinha exames, lembro que naquela semana
havia prova de francês na sexta-feira.
785
00:55:05,137 --> 00:55:08,416
Se você quer saber o que fiz,
sim, estava estudando em casa.
786
00:55:08,417 --> 00:55:11,137
Tem certeza de que não estava com
seu amigo Everett Bush, nessa noite?
787
00:55:11,457 --> 00:55:15,296
Eu só vou para a escola com
ele, é raro sairmos juntos.
788
00:55:15,297 --> 00:55:17,016
Ele esteve aquí ontem à noite.
789
00:55:17,737 --> 00:55:19,136
Para trazer um livro.
790
00:55:19,617 --> 00:55:21,816
O que você quer de Everett, sargento?
791
00:55:21,977 --> 00:55:25,247
Bem, senhora queremos esclarecer
uma agressão cometida por 5 jovens...
792
00:55:25,267 --> 00:55:27,936
contra um homem chamado Walter Sherill.
793
00:55:28,137 --> 00:55:29,216
Por quê, Everett?
794
00:55:29,457 --> 00:55:32,376
Imagine Everett lutando contra alguém.
795
00:55:32,857 --> 00:55:36,696
Minha mãe tem razão, é difícil de
acreditar, ele se assusta facilmente.
796
00:55:36,957 --> 00:55:39,296
Fica com tanto medo que alguém
lhe força a fazer qualquer coisa...
797
00:55:39,297 --> 00:55:42,256
como atacar e ameaçar estranhos?
798
00:55:42,857 --> 00:55:45,376
Eu não posso saber disso,
não conheço Everett muito bem.
799
00:55:45,617 --> 00:55:47,576
Ele disse isso para você
e você nem o conhece.
800
00:55:48,737 --> 00:55:51,056
Você deve estar confuso,
claro que me conhece.
801
00:55:51,257 --> 00:55:53,456
- Que carro você dirige?
- Thunderbird.
802
00:55:53,457 --> 00:55:55,096
- Conversível?
- Não.
803
00:55:56,017 --> 00:55:57,896
Alguma outra pergunta, sargento?
804
00:55:58,372 --> 00:55:59,451
Não.
805
00:56:00,337 --> 00:56:03,496
Só quero lhe agradecer
pela sua... sua cooperação.
806
00:56:04,137 --> 00:56:06,256
- Adeus.
- Adeus, sargento.
807
00:56:09,697 --> 00:56:11,256
Muito interessante.
808
00:56:11,577 --> 00:56:12,656
O quê?
809
00:56:13,497 --> 00:56:16,496
Minha concepção sobre detetives.
810
00:56:17,017 --> 00:56:20,096
Ele é realmente... muito educado.
811
00:56:21,537 --> 00:56:24,736
Chuck... por quê disse aquelas mentiras?
812
00:56:24,737 --> 00:56:28,096
Mãe, aos policiais não
se deve dizer a verdade.
813
00:56:28,377 --> 00:56:32,816
Diga a Powell que aceitarei
outra bebida se ele vier preparar.
814
00:56:49,977 --> 00:56:51,176
Finney.
815
00:56:51,593 --> 00:56:53,392
Ah, olá, querida!
816
00:56:53,617 --> 00:56:56,216
Não, ainda não posso lhe dizer o
qué vou fazer, não posso.
817
00:56:56,457 --> 00:56:58,496
Ah!, esse é o problema
dos rapazes hoje em día,...
818
00:56:58,497 --> 00:57:00,536
eles não têm horários.
819
00:57:01,177 --> 00:57:03,416
Sim, para começar, você pode ir sem mim.
820
00:57:03,457 --> 00:57:06,496
Vou esquentar alguma coisa
quando chegar em casa.
821
00:57:06,737 --> 00:57:09,416
Sim... até logo, adeus!
822
00:57:48,017 --> 00:57:49,336
O que acontece agora?
823
00:57:50,977 --> 00:57:52,656
Sherill acabou de ir a farmácia.
824
00:57:52,697 --> 00:57:55,136
Observe o jogo, não olhe para fora.
825
00:57:56,217 --> 00:57:58,056
Não transpire tanto.
826
00:57:59,937 --> 00:58:03,136
Eu o ouvi perguntando ao chefe sobre
mim... eu tive que voltar atrás.
827
00:58:03,137 --> 00:58:04,096
Por quê?
828
00:58:04,417 --> 00:58:08,136
Ele sabe onde eu estava naquela
noite. Veio para me fazer perguntas.
829
00:58:09,097 --> 00:58:11,376
Você sabe como eu fico confuso.
830
00:58:11,657 --> 00:58:14,816
Alguém da delegacia me visitou,
você me vê com medo?
831
00:58:15,977 --> 00:58:18,536
Não sei como lidar com
as pessoas como você faz.
832
00:58:18,657 --> 00:58:19,736
Bom tiro!
833
00:58:20,697 --> 00:58:23,376
Suponha que me detenham
e me levem para a delegacia.
834
00:58:23,377 --> 00:58:26,136
- Suponha que Sherill me reconheça!
- Não pode!
835
00:58:29,377 --> 00:58:32,936
Você estava no carro desde o início,
na segunda luta você não estava lá.
836
00:58:32,937 --> 00:58:34,016
Então...
837
00:58:34,017 --> 00:58:35,856
então, por quê foi à farmácia?
838
00:58:35,857 --> 00:58:37,976
Para comprar uma aspirina!
O que isso importa?
839
00:58:38,417 --> 00:58:42,496
Se você abrir a boca para Sherill
ou qualquer um, lhe prometo uma coisa...
840
00:58:42,497 --> 00:58:43,776
...você vai desejar estar morto.
841
00:58:43,937 --> 00:58:47,176
Sua tia não vai lhe reconhecer
depois da surra, saia daqui!
842
00:58:47,177 --> 00:58:50,376
- Hei, Chuck! Que tal o dobro?
- Claro, vamos.
843
00:59:25,177 --> 00:59:26,736
Olá, estava procurando por mim?
844
00:59:26,937 --> 00:59:29,856
- Você é a mãe do Bill?
- Você acha que posso ser a mãe?
845
00:59:29,937 --> 00:59:31,496
Não, sou a tia.
846
00:59:32,057 --> 00:59:34,136
Eu cuidei dele depois
que seus pais morreram.
847
00:59:34,457 --> 00:59:40,296
- Você é... um dos professores dele?
- Não, sou Sherill, quero falar com ele.
848
00:59:40,297 --> 00:59:43,416
- Bem, ele está na Farmácia Schaeffer.
- Eu estava lá e ele não está trabalhando.
849
00:59:43,417 --> 00:59:46,496
Talvez ele esteja em casa.
Venha, entre.
850
01:00:00,417 --> 01:00:01,736
Billy?
851
01:00:03,297 --> 01:00:04,816
Billy, filho!
852
01:00:06,497 --> 01:00:09,176
Billy, alguém quer ver você!
853
01:00:11,097 --> 01:00:13,216
Não, não está em casa.
854
01:00:15,497 --> 01:00:16,936
Eu posso esperá-lo.
855
01:00:17,457 --> 01:00:21,016
Bem... qualquer um...
856
01:00:22,137 --> 01:00:27,536
não... não sei a que hora voltará,
eu... desistí de saber aonde vai.
857
01:00:27,537 --> 01:00:29,976
Não que ele seja um menino mau.
858
01:00:30,177 --> 01:00:32,136
Posso fazer-lhe algumas
perguntas quando ele voltar?
859
01:00:32,137 --> 01:00:35,056
Bem pode ser, pode ser que não.
860
01:00:36,377 --> 01:00:40,056
Olhe, se você deixar seu número
ele liga quando chegar, hein?
861
01:00:40,217 --> 01:00:42,696
Não, não podería... estar no quintal?
862
01:00:42,697 --> 01:00:45,976
Já gritei muito alto, qual é o mistério?
863
01:00:46,497 --> 01:00:49,616
Eu... se ele está com problemas,
tenho o direito de saber, não?
864
01:00:49,617 --> 01:00:51,456
Como eu tenho o direito
de saber onde está.
865
01:00:51,457 --> 01:00:54,536
Deve saber que acho algo presunçoso...
866
01:00:54,537 --> 01:00:56,496
porque ainda não o conheço.
867
01:00:57,057 --> 01:01:01,896
Agora tenho coisas para fazer. Por
que não vai embora e volta mais tarde?
868
01:01:03,317 --> 01:01:04,116
Está bem.
869
01:01:19,257 --> 01:01:20,936
Sua motocicleta está lá fora.
870
01:01:22,177 --> 01:01:23,416
Ele está aqui!
871
01:01:23,457 --> 01:01:24,536
Qual é o seu quarto?
872
01:01:25,577 --> 01:01:29,696
Talvez esteja tirando uma
soneca, eu vou acordá-lo.
873
01:01:31,857 --> 01:01:33,096
Billy!
874
01:01:34,137 --> 01:01:35,216
Billy?
875
01:01:35,697 --> 01:01:36,696
Billy?
876
01:01:37,337 --> 01:01:38,856
Saia da frente!
877
01:01:39,657 --> 01:01:41,296
Abra a porta!
878
01:02:10,457 --> 01:02:12,416
O que você tem a ver com isso?
879
01:02:14,417 --> 01:02:16,456
Eu lhe fiz uma pergunta.
880
01:02:18,217 --> 01:02:20,216
Eu queria falar com ele.
881
01:02:21,337 --> 01:02:22,736
Eu não o conhecia...
882
01:02:23,977 --> 01:02:25,176
e nunca o encontrei.
883
01:02:25,177 --> 01:02:28,427
Mas você tem a ver com isso.
884
01:02:28,577 --> 01:02:29,957
Eu sei.
885
01:02:36,137 --> 01:02:39,776
Espero que possa dormir bem esta noite.
886
01:02:48,737 --> 01:02:51,656
Vá encontrar Everett Bush,
eu vou encontrar Chuck Landry...
887
01:02:51,657 --> 01:02:54,696
- há o suficiente para interrogá-los
- Está bem.
888
01:02:54,857 --> 01:02:57,456
- Sargento!
- Sim, senhor Sherill?
889
01:02:58,537 --> 01:03:01,016
Fui à farmácia e não estava lá.
890
01:03:02,817 --> 01:03:04,127
A tia de Bill...
891
01:03:04,137 --> 01:03:09,136
Olhe, se isso lhe faz sentir melhor,
você não foi o único que o viu hoje.
892
01:03:09,137 --> 01:03:13,176
Ele foi pedir ajuda a Chuck,
mas Chuck não ajuda a ninguém.
893
01:03:13,297 --> 01:03:14,376
Chuck...!
894
01:03:14,697 --> 01:03:18,496
Sim, nós, uh... encontramos
isso no corpo de Bill.
895
01:03:18,897 --> 01:03:20,816
O "C" não é de Bill.
896
01:03:21,497 --> 01:03:22,776
Detenham-no.
897
01:03:23,017 --> 01:03:24,896
Pode ser, espero que sim.
898
01:03:27,777 --> 01:03:29,736
Você sabe quem ele é, prenda-o.
899
01:03:29,857 --> 01:03:32,296
Olhe, Sherill, um jovem
acaba de cometer suicídio,...
900
01:03:32,297 --> 01:03:34,736
você me entende, portanto,
não me apresse nem me irrite.
901
01:03:34,737 --> 01:03:38,296
Faça-me um favor, vá para sua casa.
902
01:03:49,177 --> 01:03:51,296
Tenho um acordo com meu filho.
903
01:03:51,297 --> 01:03:53,816
Ele não sabe para aonde eu estou
indo nem eu sei para onde ele vai.
904
01:03:53,817 --> 01:03:56,416
- Sabe quando ele vai voltar?
- Não, até o fim de semana.
905
01:03:56,417 --> 01:03:59,216
- Que carro dirige?
- Eu imagino o seu.
906
01:03:59,217 --> 01:04:00,656
Qual é o número do carro?
907
01:04:00,657 --> 01:04:04,296
- Não sei muito sobre leis, senhor...
- Koleski.
908
01:04:04,297 --> 01:04:05,616
Senhor Koleski...
909
01:04:05,617 --> 01:04:09,896
mas tenho certeza de que não sou
obrigada a responder suas perguntas.
910
01:04:09,937 --> 01:04:12,296
Quando quiser acusar
formalmente o meu filho...
911
01:04:12,297 --> 01:04:14,376
avise-me para que eu possa
ligar para meu advogado.
912
01:04:14,377 --> 01:04:15,456
Boa noite!
913
01:04:22,137 --> 01:04:23,736
Você pegou aquele jovem Bush?
914
01:04:23,737 --> 01:04:25,416
Ele também desapareceu esta noite.
915
01:04:25,417 --> 01:04:29,696
- Os pais dele... não querem cooperar.
- A mesma coisa aconteceu comigo com os Landry.
916
01:04:30,417 --> 01:04:32,176
- Arrume sua gravata.
- Por quê?
917
01:04:32,177 --> 01:04:34,496
- Você tem uma visita na sala ao lado.
- Quem é?
918
01:04:34,497 --> 01:04:35,976
A senhora Sherill.
919
01:04:36,177 --> 01:04:38,896
Parece estar abatida então
oferecí a ela um café.
920
01:04:39,817 --> 01:04:42,456
Está bem... obrigado, Joe.
921
01:05:10,857 --> 01:05:12,376
Dê-me a arma.
922
01:05:13,497 --> 01:05:15,496
Vamos, Sherill,
você quer ter problema?
923
01:05:16,177 --> 01:05:17,656
Dê-me a arma!
924
01:05:17,857 --> 01:05:19,656
Pensei que poderia ser
qualquer outra pessoa.
925
01:05:22,697 --> 01:05:23,776
Vamos.
926
01:05:24,617 --> 01:05:26,176
O que ele faz aqui?
927
01:05:28,457 --> 01:05:29,736
Onde estava?
928
01:05:30,137 --> 01:05:33,456
- Eu precisava falar com alguém.
- Sobre o que?
929
01:05:34,497 --> 01:05:37,936
Você não conhece Walt,
você mesmo não o conhece?
930
01:05:44,377 --> 01:05:45,456
Alô?
931
01:05:46,337 --> 01:05:47,416
O quê?
932
01:05:48,977 --> 01:05:51,176
Quantos... dois?
933
01:05:51,217 --> 01:05:53,216
Um deles é o jovem Bush.
934
01:05:53,897 --> 01:05:59,416
Eu os seguí desde o cinema... isso 'uh'
no estacionamento do clube de tênis.
935
01:06:01,057 --> 01:06:03,576
Certamente foi alguém.
936
01:06:04,897 --> 01:06:06,936
Apareceu outro carro.
937
01:06:08,137 --> 01:06:09,376
É um terceiro jovem.
938
01:06:09,417 --> 01:06:11,736
Fique aí até eu chegar.
939
01:06:14,977 --> 01:06:16,856
Eu quero que fique com sua esposa.
940
01:06:17,177 --> 01:06:18,536
Cuide do seu negócio.
941
01:06:18,537 --> 01:06:21,096
Está tentando me tirar
da sua vida, Walt?
942
01:06:21,657 --> 01:06:24,016
Use a cabeça, Sherill e escute-a.
943
01:06:24,018 --> 01:06:24,777
Por favor!
944
01:06:36,977 --> 01:06:40,576
Digam que assistiam TV em
sua casa seus pais podem confirmar.
945
01:06:40,857 --> 01:06:42,856
Eles vão dizer o que precisa ser dito.
946
01:06:43,578 --> 01:06:45,097
Garoto, o que você vai fazer?
947
01:06:45,417 --> 01:06:47,176
Eu estava em um drive-in.
948
01:06:47,577 --> 01:06:51,376
Escolha o drive-in. Estude o poster
do filme, os atores, argumento, tudo.
949
01:06:51,897 --> 01:06:53,056
Certo, pai.
950
01:06:57,097 --> 01:06:58,816
Vou ver Finney.
951
01:06:59,737 --> 01:07:00,816
Sherill!
952
01:07:01,097 --> 01:07:04,496
Vou com você ou será
acusado de interferir com a lei.
953
01:07:04,497 --> 01:07:07,976
Se você der um passo sem
mim, irá para a prisão.
954
01:07:08,057 --> 01:07:09,536
Falo sério.
955
01:07:13,417 --> 01:07:14,496
Está bem.
956
01:07:23,657 --> 01:07:25,816
Você não pode esperar para pegá-los.
957
01:07:26,577 --> 01:07:30,056
- Você não entende.
- Depende de quanto você está disposto a perder.
958
01:07:30,097 --> 01:07:32,216
Eu não estou perdendo nada.
959
01:07:32,857 --> 01:07:35,776
Você pode pensar amanhã
de modo diferente?
960
01:07:36,137 --> 01:07:36,976
O que lhe preocupa sobre mim?
961
01:07:36,977 --> 01:07:41,536
Vejo muitos casamentos,
alguns são bons... outros não.
962
01:07:41,577 --> 01:07:45,576
Mas o amor, bem, é o
mais escasso no mercado.
963
01:07:45,577 --> 01:07:47,016
Vá direto ao ponto.
964
01:07:47,057 --> 01:07:51,656
A questão é que você deve ter um
coração, senão sua espôsa não o amaria.
965
01:07:51,817 --> 01:07:52,576
Então?
966
01:07:52,577 --> 01:07:56,536
Então eu sugiro que volte a ser um
ser humano, antes que a perca.
967
01:08:07,537 --> 01:08:09,456
Finney deve estar atrás deles.
968
01:08:09,777 --> 01:08:11,736
Talvez ele tenha ligado para minha casa.
969
01:08:11,777 --> 01:08:13,136
Vamos encontrar um telefone.
970
01:08:19,177 --> 01:08:20,256
Alô?
971
01:08:20,497 --> 01:08:23,296
Sou Finney, o senhor Sherill saiu?
972
01:08:23,297 --> 01:08:27,136
Ele e o Sr. Koleski sairam
há 10 min, ainda não chegaram.
973
01:08:27,377 --> 01:08:31,096
Eu não podia esperar,
eles vão para Doheny Canion.
974
01:08:31,257 --> 01:08:33,896
Não tenho certeza, mas
acho que eles me viram.
975
01:08:34,217 --> 01:08:38,216
Aceleraram, mas estão para chegar
na rota Mountain Route, agora.
976
01:08:38,897 --> 01:08:41,016
Por favor, fique na
linha, senhora Sherill.
977
01:09:04,017 --> 01:09:05,696
Esse está nos seguindo.
978
01:09:06,097 --> 01:09:08,136
- Quem será?
- Não se preocupe.
979
01:09:09,817 --> 01:09:11,056
Quem será esse?
980
01:09:11,657 --> 01:09:14,976
Se é Sherill, por quê segue este
carro? Deveria encontrar seu conversível.
981
01:09:14,977 --> 01:09:16,736
Talvez seja um
aficcionado por velocidade.
982
01:09:16,777 --> 01:09:18,816
Seja quem for, vou despistá-lo.
983
01:09:33,777 --> 01:09:36,696
Ei, Chuck, pegue as curvas mais devagar!
984
01:09:36,737 --> 01:09:38,296
Estou dirigindo, cale a boca!
985
01:09:59,057 --> 01:10:02,576
Chuck, relaxe, não quero morrer ainda.
986
01:10:02,857 --> 01:10:05,096
Eu conheço esta rota
como a palma da minha mão.
987
01:10:07,697 --> 01:10:08,776
Vejam isto.
988
01:10:21,377 --> 01:10:23,536
Ele morreu... ele saiu dos trilhos.
989
01:10:23,897 --> 01:10:27,976
Ei... volte aqui...!
Você está louco? Tommy!
990
01:10:28,817 --> 01:10:30,256
Vamos...
991
01:10:31,395 --> 01:10:34,256
Operadora, coloque-me com a
polícia, rápido, por favor!
992
01:10:36,537 --> 01:10:37,896
A linha está ocupada.
993
01:10:49,497 --> 01:10:50,976
Acho que ele está morto!
994
01:10:52,657 --> 01:10:55,456
Rapaz... nos livramos dele.
995
01:10:55,617 --> 01:10:57,296
Eu não conheço esse.
996
01:11:03,937 --> 01:11:05,976
Ele era um detetive particular.
997
01:11:05,977 --> 01:11:08,096
Pena que não era bom!
998
01:11:11,417 --> 01:11:14,256
Devíamos ter cuidado
dele da última vez.
999
01:11:24,577 --> 01:11:26,416
Chuck, vamos ficar aqui?
1000
01:11:26,417 --> 01:11:27,496
Cale-se!
1001
01:11:30,737 --> 01:11:32,217
Por quê você quer ficar com isso?
1002
01:11:32,337 --> 01:11:34,056
Cuide dos seus próprios negócios.
1003
01:11:35,177 --> 01:11:38,296
Temos que ir antes que venham
ver esse fogo, vamos embora!
1004
01:11:40,417 --> 01:11:43,456
Sim... vamos.
1005
01:11:49,897 --> 01:11:51,056
Está tocando.
1006
01:11:51,905 --> 01:11:53,024
Alô?
1007
01:11:53,777 --> 01:11:55,056
Ah, Walt...!
1008
01:11:56,857 --> 01:11:59,696
O quê, um acidente... como você sabe?
1009
01:12:00,537 --> 01:12:02,016
Finney teve um acidente.
1010
01:12:02,217 --> 01:12:05,656
Na... estrada da montanha.
1011
01:12:05,857 --> 01:12:08,616
Nós vamos para lá. Você
ligou para a polícia?
1012
01:12:09,137 --> 01:12:10,536
Eu avisarei.
1013
01:12:15,497 --> 01:12:17,536
Quem esse cara pensa que é?
1014
01:12:17,577 --> 01:12:19,896
Já falei para ele me deixar em paz!
1015
01:12:19,937 --> 01:12:22,576
Estou com medo... o matamos!
1016
01:12:22,857 --> 01:12:25,136
Nós o matamos como você matou Bill!
1017
01:12:25,217 --> 01:12:27,856
Quem morre é porque merece
morrer, Bill era um covarde.
1018
01:12:28,737 --> 01:12:31,096
Você viu como aquele homem gordo morreu.
1019
01:12:32,057 --> 01:12:35,136
Parecia um boneco jogado.
O gordo merecía morrer!
1020
01:12:35,137 --> 01:12:36,416
Pare de falar como um louco!
1021
01:12:36,777 --> 01:12:38,056
Você não gosta disso?
1022
01:12:38,537 --> 01:12:41,056
Quem não gosta dos meus
métodos pode ir agora!
1023
01:12:41,097 --> 01:12:42,536
Calma, Chuck!
1024
01:12:44,537 --> 01:12:46,936
Não me diga o que tenho que fazer!
1025
01:12:47,577 --> 01:12:48,896
Saia daqui!
1026
01:12:48,937 --> 01:12:50,336
Estou apontando para vocês!
1027
01:12:51,217 --> 01:12:52,096
Fora!
1028
01:12:59,737 --> 01:13:03,136
Carro 75, repita localização e espere.
1029
01:13:04,737 --> 01:13:08,216
Aqui Central, há um acidente
no 79 na estrada da montanha.
1030
01:13:08,417 --> 01:13:12,736
Alerta carro 48, alerta carro 48,
ligaremos de volta, fique ligado.
1031
01:13:12,737 --> 01:13:16,016
Quero um mandado de prisão para
Charles Landry e quero agora, consígam.
1032
01:13:18,537 --> 01:13:19,896
Acalme-se.
1033
01:13:21,257 --> 01:13:23,016
Ele estava morto quando chegamos.
1034
01:13:25,017 --> 01:13:27,976
Espere um momento Walt,
há alguém na porta.
1035
01:13:39,497 --> 01:13:40,576
Tracey?
1036
01:13:42,977 --> 01:13:44,056
Tracey?
1037
01:13:45,417 --> 01:13:46,496
Tracey?
1038
01:13:49,737 --> 01:13:51,176
Responda-me.
1039
01:13:59,777 --> 01:14:02,896
Não grite, senhora Sherill, só coopere.
1040
01:14:21,777 --> 01:14:23,096
Você é o Chuck?
1041
01:14:23,817 --> 01:14:24,896
Como você sabe?
1042
01:14:25,337 --> 01:14:29,536
Outros não teriam a coragem de vir com a
polícia procurando por ele em todos os lugares.
1043
01:14:30,977 --> 01:14:32,856
Continue pensando assim.
1044
01:14:32,857 --> 01:14:34,816
Sim, os outros são covardes.
1045
01:14:34,937 --> 01:14:36,216
Eu não.
1046
01:14:37,017 --> 01:14:39,056
Você vai querer saber
onde consegui isso...
1047
01:14:40,177 --> 01:14:42,976
daquele idiota que seu marido contratou.
1048
01:14:44,457 --> 01:14:46,096
- Finney?
- Sim.
1049
01:14:48,137 --> 01:14:50,216
Ele não precisa mais dela.
1050
01:14:55,937 --> 01:14:57,816
Sente-se, senhora Sherill.
1051
01:15:00,057 --> 01:15:01,136
Sente-se!
1052
01:15:12,057 --> 01:15:14,576
- Que quer?
- Imagine.
1053
01:15:14,697 --> 01:15:18,296
- Não, por favor!
- Você não, senhora Sherill, seu marido.
1054
01:15:19,217 --> 01:15:21,536
Você pode comprovar
que ele não está aqui.
1055
01:15:21,537 --> 01:15:22,976
Tente relaxar.
1056
01:15:23,177 --> 01:15:24,856
Ele pode demorar horas.
1057
01:15:24,937 --> 01:15:28,296
Sou jovem. Não me preocupo com o tempo.
1058
01:15:28,977 --> 01:15:30,416
Eu posso esperar a noite toda.
1059
01:15:30,417 --> 01:15:31,136
Por quê?
1060
01:15:31,137 --> 01:15:33,576
O senhor Sherill não me deixou em paz.
1061
01:15:35,417 --> 01:15:36,696
Ele estava interferindo.
1062
01:15:37,017 --> 01:15:38,816
Sherill saiu em um carro.
1063
01:15:38,817 --> 01:15:40,656
Está bem, falo com você mais tarde.
1064
01:15:43,937 --> 01:15:45,496
Prepare-me uma bebida.
1065
01:15:57,857 --> 01:16:00,216
Prepare uma para você
também, você vai beber comigo.
1066
01:16:04,337 --> 01:16:05,896
Eu vou ficar bem aqui mesmo.
1067
01:16:06,097 --> 01:16:08,136
Ele vai abrir a porta e dizer...
1068
01:16:09,457 --> 01:16:10,896
Qual é o seu nome?
1069
01:16:11,257 --> 01:16:12,336
Tracey.
1070
01:16:13,417 --> 01:16:15,456
Tracey, querida, vim ver você.
1071
01:16:15,897 --> 01:16:17,536
Então você saberá...
1072
01:16:27,737 --> 01:16:28,976
É divertido.
1073
01:16:32,297 --> 01:16:34,136
Eu não entendo.
1074
01:16:36,457 --> 01:16:38,216
Eu não entendo a lealdade no amor.
1075
01:16:38,217 --> 01:16:39,976
Olhe, você vai ter
que me matar também.
1076
01:16:39,977 --> 01:16:42,656
Eu lhe conheço e vou
contar ao detetive Koleski.
1077
01:16:42,657 --> 01:16:45,136
- Ele conhece você.
- Você não tem provas.
1078
01:16:45,537 --> 01:16:48,136
Você não pode provar que
estive aqui esta noite.
1079
01:16:48,137 --> 01:16:49,616
Não tem muito cérebro.
1080
01:16:49,697 --> 01:16:50,696
Cuidado, senhora Sherill!
1081
01:16:50,697 --> 01:16:52,576
É por isso que eu diria que é estúpido.
1082
01:16:52,577 --> 01:16:53,976
Já lhe avisei, senhora Sherill!
1083
01:16:54,017 --> 01:16:57,496
Seus dedos tocaram a maçaneta da
porta, seus dedos tocaram a xícara.
1084
01:16:57,817 --> 01:17:01,416
Se você machucar Walt,
será preso em 10 minutos!
1085
01:17:01,417 --> 01:17:03,656
Chuck, está se comportando
como um menino estúpido!
1086
01:17:06,497 --> 01:17:07,536
Estúpido?
1087
01:17:07,537 --> 01:17:08,696
E menino?
1088
01:17:08,737 --> 01:17:12,616
Eu tinha uma intenção assim
que eu falei e olhei para você.
1089
01:17:13,017 --> 01:17:16,136
Sim... assim que vi, gostei da ideia.
1090
01:17:16,137 --> 01:17:19,096
Gostei da ideia, mas deixei de lado.
1091
01:17:19,097 --> 01:17:22,616
Primeiro o primeiro,
mas agora mudei de ideia.
1092
01:17:23,257 --> 01:17:25,976
- Vou mostrar a criança que ainda sou.
- Não!
1093
01:17:48,857 --> 01:17:50,816
2.200 ESTRADA GARCIA - OESTE DE LOS ANGELES
1094
01:19:17,897 --> 01:19:19,056
Está vivo.
1095
01:19:31,657 --> 01:19:32,976
Graças a Deus.
1096
01:19:39,057 --> 01:19:40,616
Vamos, leve-o para casa.
1097
01:19:42,017 --> 01:19:43,776
Vamos, leve-o para casa.
1098
01:19:45,497 --> 01:19:48,136
Bem, chamem a mãe do jovem em casa, sim?
1099
01:19:51,913 --> 01:19:54,945
FIM
1100
01:19:54,946 --> 01:19:55,946
Legendas: tradução do espanhol
DeGoes - Aracaju/SE Brasil
83997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
