Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,276 --> 00:00:46,278
�elite li pomo�, gospodine Chavez?
2
00:00:46,280 --> 00:00:49,281
Naravno.
3
00:00:49,283 --> 00:00:52,651
Za�to mi onda ne pove�ate pla�u?
4
00:00:52,653 --> 00:00:54,986
Radim ovdje ve� godinu dana.
5
00:00:54,988 --> 00:00:57,989
Rekli ste mi da �u dobiti
povi�icu nakon tri mjeseca.
6
00:00:57,991 --> 00:01:01,092
Nisi dobila povi�icu zbog pona�anja.
7
00:01:01,094 --> 00:01:04,329
�to nije u redu s mojim pona�anjem?
8
00:01:04,331 --> 00:01:08,767
Vidi, Ashley, moram se ophoditi
prema tebi kao prema ostalima.
9
00:01:08,769 --> 00:01:10,168
Je li to u redu?
10
00:01:10,170 --> 00:01:13,672
Za�to ja uvijek dobijem najgoru smjenu?
11
00:01:16,008 --> 00:01:18,843
Svi znaju da najvi�e volite Meksikanke.
12
00:01:18,845 --> 00:01:20,845
Ovdje ih ima puno.
13
00:03:02,248 --> 00:03:04,416
Mama!
14
00:03:04,418 --> 00:03:06,918
Bok...
15
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
Bok.
16
00:03:09,922 --> 00:03:11,756
Kako si, mom�ino?
17
00:03:11,758 --> 00:03:14,092
Mama, Gloria ka�e da sam
narastao dva i pol centimetra.
18
00:03:14,094 --> 00:03:16,127
Nemogu�e. �ak toliko?
19
00:03:16,129 --> 00:03:18,129
Kako je to mogu�e?
20
00:03:18,131 --> 00:03:19,798
Bok, Ashley.
21
00:03:19,800 --> 00:03:22,467
Hej, Gloria.
22
00:03:24,437 --> 00:03:26,438
Morala sam ga vidjeti.
23
00:03:27,440 --> 00:03:29,040
Na kratko.
24
00:03:29,042 --> 00:03:31,443
Mislila sam da smo razgovarali o ovome.
25
00:03:31,445 --> 00:03:33,445
Znam...
26
00:03:35,448 --> 00:03:37,449
Samo...
27
00:03:37,451 --> 00:03:40,785
Dobiva li Georgie dovoljno jesti?
28
00:03:40,787 --> 00:03:42,153
Mislim, pogledaj se.
29
00:03:42,155 --> 00:03:44,956
Daj se zdebljaj malo.
30
00:03:44,958 --> 00:03:47,092
Georgie, za�to ne u�e�?
Ima� torte na stolu.
31
00:03:47,094 --> 00:03:50,261
Za�to ga �alje� unutra?
32
00:03:50,263 --> 00:03:52,197
Ne krijem ni�ta od Georgie.
33
00:03:52,199 --> 00:03:53,832
Znam. Naravno.
34
00:03:53,834 --> 00:03:58,136
Samo �to ove iznenadne
posjete... -On nije beba, Gloria!
35
00:03:58,138 --> 00:04:00,338
Nemoj ga maziti, pobogu.
36
00:04:00,340 --> 00:04:03,775
Znam �to namjerava�. -�to?
37
00:04:03,777 --> 00:04:07,479
Sally mi je rekla...
da ne mo�e� imati djecu.
38
00:04:07,481 --> 00:04:09,481
Tako si se uplela u ovo.
39
00:04:09,483 --> 00:04:13,084
I ono drugo dvoje... koje si usvojila,
40
00:04:13,086 --> 00:04:15,487
kao ovo, nakon �to si ih njegovala.
41
00:04:15,489 --> 00:04:17,989
Vjerojatno si im davala tortu i sli�no.
42
00:04:17,991 --> 00:04:23,995
Ashley, �elim vi�e od svih da
se sretne� sa sinom, vjeruj mi.
43
00:04:23,997 --> 00:04:26,498
Potrebna si mu. Potrebna mu je majka.
44
00:04:26,500 --> 00:04:31,035
Zna�, novac je jedini razlog zbog kojeg
si dobila mog Georgia umjesto mene.
45
00:04:31,037 --> 00:04:34,506
Zbog tvoje velike ku�e!
-To nije to�no, Ashley.
46
00:04:34,508 --> 00:04:38,376
Za�to si ih onda dobila troje a ja
nijedno? Objasni mi to. Kako je to po�teno?
47
00:04:38,378 --> 00:04:42,480
Ono �to poku�avam re�i je da
svaki put kada se ovako pojavi�...
48
00:04:42,482 --> 00:04:46,918
nema� pojma koliko je te�ko kada ode�.
49
00:04:46,920 --> 00:04:50,255
Ne�u dopustiti da ga uzme�...
50
00:04:50,257 --> 00:04:53,057
samo zato �to ima� ljulja�ku.
51
00:05:20,152 --> 00:05:22,520
Neka sam proklet.
52
00:05:26,559 --> 00:05:29,260
Isuse, tata...
53
00:05:29,262 --> 00:05:31,529
�to radi� ovdje?
54
00:05:31,531 --> 00:05:33,531
Ima� li nekih problema?
55
00:05:33,533 --> 00:05:35,533
Tako pozdravlja� oca?
56
00:05:35,535 --> 00:05:39,204
Imam li problema? -Ima� li?
57
00:05:39,206 --> 00:05:40,839
Ne, nemam.
58
00:05:40,841 --> 00:05:44,342
Imao sam dostavu u Castrovilleu.
Pomislio sam da bih te mogao prona�i.
59
00:05:44,344 --> 00:05:45,910
Da vidim svoju princezu.
60
00:05:48,280 --> 00:05:50,582
Za�to me nisi zvao?
61
00:05:50,584 --> 00:05:53,017
Ostavila sam ti oko 10 poruka.
62
00:05:53,019 --> 00:05:57,355
Namjeravao sam, ali
su stvari postale lo�e.
63
00:05:57,357 --> 00:06:02,026
Zna�, Georgie je jo� uvijek
kod skrbnika. -Zar tako?
64
00:06:07,066 --> 00:06:11,002
Hej, hajdemo proslaviti.
-�to �emo slaviti?
65
00:06:11,004 --> 00:06:14,172
Ne znam! Smislit �u ne�to.
66
00:06:14,174 --> 00:06:18,276
Hajde. Zna� �to sam pomislio?
Vrati se k meni? Prespavati.
67
00:06:18,278 --> 00:06:21,312
U Meksiko? -Da, za�to ne?
68
00:06:21,314 --> 00:06:24,482
Ne mogu se samo spakirati
i oti�i, tata. -�to?
69
00:06:24,484 --> 00:06:26,317
Moram raditi u nedjelju. -Stvarno?
70
00:06:26,319 --> 00:06:31,489
I nemam ni prebijene kinte. -To
je jo� jedan razlog za slavlje.
71
00:06:31,491 --> 00:06:34,492
Osim toga, tvoj tata
je imao dosta sre�e.
72
00:06:34,494 --> 00:06:37,629
Dovraga, nije to daleko,
samo nekoliko sati vo�nje.
73
00:06:37,631 --> 00:06:39,631
Hajde!
74
00:07:00,120 --> 00:07:01,619
Slu�aj ovo.
75
00:07:01,621 --> 00:07:04,622
Ka�i mi da to nije istina, Joe.
76
00:07:04,624 --> 00:07:09,294
Majka �e ti biti
tu. Ja moram i�i.
77
00:07:16,202 --> 00:07:20,706
Mislila si da ti stari
vozi samo okolo kao glupan?
78
00:07:26,046 --> 00:07:30,048
Zna�, mama je ostavila
�ovjeka iz praonice.
79
00:07:30,050 --> 00:07:33,051
Pre�la je na djela.
80
00:07:33,053 --> 00:07:36,688
Jo� uvijek nas poku�ava� spojiti?
81
00:07:36,690 --> 00:07:39,691
Ne, samo ka�em...
82
00:07:39,693 --> 00:07:41,693
O, slu�aj ovo, slu�aj ovo.
83
00:07:52,572 --> 00:07:54,238
To!
84
00:08:24,003 --> 00:08:28,706
Da... Nitko ne
provjerava alkohol u krvi.
85
00:09:01,140 --> 00:09:05,510
Nema sumnje, ima� krv Colemana.
86
00:09:05,512 --> 00:09:08,513
O tome se radi?
87
00:09:08,515 --> 00:09:11,182
O krvi Colemana?
88
00:09:11,184 --> 00:09:13,518
Mislila sam da je u
pitanju samo lo�a sre�a.
89
00:09:13,520 --> 00:09:18,523
Hej, zbog �ega ima� taj namr�ten
pogled? Hajde, popij jo� jedno pi�e.
90
00:09:26,799 --> 00:09:29,167
I�la sam vidjeti Georgie.
91
00:09:33,338 --> 00:09:38,509
Sigurno se �alim sama
sa sobom. Mislim...
92
00:09:38,511 --> 00:09:41,512
Znaju oni �to rade.
93
00:09:41,514 --> 00:09:47,785
Odveli su ga u lijepu ku�u
s puno stabala i ljulja�kom.
94
00:09:50,756 --> 00:09:53,591
Ne zanima me �to drugi ka�u.
95
00:09:53,593 --> 00:09:56,828
Mora� imati novaca.
96
00:10:00,299 --> 00:10:02,600
Nikada me ne�e poslu�ati.
97
00:10:02,602 --> 00:10:05,603
Ne radim kod T-a.
98
00:10:05,605 --> 00:10:09,574
Hej, zna� �to?
99
00:10:09,576 --> 00:10:12,577
Slu�aj...
100
00:10:14,279 --> 00:10:18,749
Kada se bude� vratila
kupi ljulja�ku. Jebe� ih!
101
00:10:18,751 --> 00:10:22,186
U redu? Zna� �to?
102
00:10:22,188 --> 00:10:26,524
Idi i kupi proklete penjalice.
103
00:10:26,526 --> 00:10:32,396
Rekao sam ti, tata je imao puno sre�e.
104
00:10:32,398 --> 00:10:35,500
Ali, tata... -Slu�aj me.
105
00:10:35,502 --> 00:10:39,804
Samo nemoj re�i majci, jer �e me
ganjati do posljednjeg centa, u redu?
106
00:10:39,806 --> 00:10:44,542
Mo�emo li sada slaviti
u ime Boga miloga?
107
00:10:44,544 --> 00:10:46,744
Mo�emo li bar probati?
108
00:10:55,287 --> 00:10:59,624
Pretpostavljam da nisam
bio dobar u ostajanju.
109
00:11:02,194 --> 00:11:04,362
Ali �elim da zna�,
110
00:11:04,364 --> 00:11:08,366
ako ti ikada bude bilo ne�to potrebno
111
00:11:08,368 --> 00:11:11,702
mo�e� do�i tu kod mene.
112
00:11:13,906 --> 00:11:15,907
Vrijedi?
113
00:11:17,910 --> 00:11:20,444
Moja ku�a je moja ku�a...
114
00:11:46,744 --> 00:11:48,725
Zaspao je.
115
00:11:50,925 --> 00:11:52,825
Ho�e� li ostati preko no�i?
116
00:11:53,525 --> 00:11:56,225
Ne�u se vra�ati pje�ice u Teksas.
117
00:11:56,825 --> 00:11:59,625
Morat �emo ga pomaknuti.
Imamo samo jedan krevet.
118
00:12:00,025 --> 00:12:02,025
Kau� je tvoj.
119
00:13:13,325 --> 00:13:16,827
Kako je moja princeza?
120
00:13:16,829 --> 00:13:19,830
Mislio sam da �e� spavati
skroz do San Antonia.
121
00:13:19,832 --> 00:13:22,933
Mislim da ima nekoga u kamionu.
122
00:13:22,935 --> 00:13:25,536
�ula sam lupanje.
123
00:13:25,538 --> 00:13:27,004
Ulaz u kabinu.
124
00:13:27,006 --> 00:13:30,408
Tata, ja sam... -U kabinu!
125
00:13:46,692 --> 00:13:49,026
Ima ljudi otraga, zar ne?
126
00:13:49,028 --> 00:13:50,861
Da, ima ljudi otraga.
127
00:13:50,863 --> 00:13:53,531
Ali ne znam tko su i ne �elim znati.
128
00:13:53,533 --> 00:13:55,833
Prevezao si ih preko granice?
129
00:13:57,069 --> 00:13:59,036
Isuse!
130
00:13:59,038 --> 00:14:00,538
Mo�emo zavr�iti u zatvoru.
131
00:14:00,540 --> 00:14:01,872
Nitko ne�e i�i u zatvor.
132
00:14:01,874 --> 00:14:03,541
Zna� li �to mi se mo�e desiti?
133
00:14:03,543 --> 00:14:06,477
Mogu izgubiti Georgie.
134
00:14:06,479 --> 00:14:08,479
Prestani se brinuti.
135
00:14:08,481 --> 00:14:10,948
Pro�li smo kontrolu prije pola sata.
136
00:14:13,618 --> 00:14:18,422
Zna� li koliko kamiona
dnevno prije�e taj most?
137
00:14:18,424 --> 00:14:20,624
5000!
138
00:14:20,626 --> 00:14:24,061
Misli� li da �e zaustaviti bar
100 od toga i provjeriti? Ne�e.
139
00:14:24,063 --> 00:14:29,400
Sranje, ne postoji kontrola
za General Motors ili Volmart.
140
00:14:31,471 --> 00:14:36,006
Mo�e� pro�i i sa spu�tenim
hla�ama sve dok se kamion kotrlja
141
00:14:36,008 --> 00:14:39,710
i sve dok vu�em njihova sranja.
142
00:14:39,712 --> 00:14:43,714
Ali daj da prevedem nekoliko
tinejd�era koja tra�e posao
143
00:14:43,716 --> 00:14:47,451
i odjednom je cijeli
svijet zainteresiran.
144
00:14:47,453 --> 00:14:48,953
O, Bo�e!
145
00:15:22,020 --> 00:15:23,854
Sranje...
146
00:15:39,037 --> 00:15:41,138
Sally?
147
00:15:41,140 --> 00:15:44,475
Bok, Ashley. Imala sam
predosje�aj da si tu unutra.
148
00:15:44,477 --> 00:15:47,978
Nadam se da nije
previ�e rano. -Za �to?
149
00:15:47,980 --> 00:15:50,981
Za brzo razgledavanje.
150
00:15:50,983 --> 00:15:53,818
Sudoper je za�epljen.
151
00:15:53,820 --> 00:15:55,653
O, mrzim kad se to dogodi.
152
00:15:55,655 --> 00:15:58,756
Mo�da biste mogli do�i
malo kasnije, poslije ru�ka.
153
00:15:58,758 --> 00:16:02,460
Voljela bih da mogu ali
trebat �e samo nekoliko minuta.
154
00:16:02,462 --> 00:16:04,028
Nisam imala vremena pospremiti.
155
00:16:04,030 --> 00:16:07,998
Ne brini. Ne o�ekujemo da
pospremi� samo zbog nas.
156
00:16:11,036 --> 00:16:14,839
Ashley? Mogu li u�i?
157
00:16:16,208 --> 00:16:18,242
Za�to ne.
158
00:16:27,219 --> 00:16:29,920
Zaista �u ostati samo nekoliko minuta.
159
00:16:40,232 --> 00:16:42,500
Tamo je nered.
160
00:16:42,502 --> 00:16:45,236
Vjerojatno nisam podigla rolete.
161
00:16:53,945 --> 00:16:56,947
Zna�, lijepo je vidjeti te, Sally.
162
00:16:56,949 --> 00:17:01,852
Mislim... puno toga se dogodilo.
163
00:17:01,854 --> 00:17:04,688
Uglavnom dobrog.
164
00:17:04,690 --> 00:17:06,657
Svi�a mi se posao.
165
00:17:06,659 --> 00:17:13,297
Za nekoliko tjedana ili sljede�eg mjeseca
po�et �u dobivati akcije, tako da...
166
00:17:13,299 --> 00:17:16,033
To je dobro.
167
00:17:21,840 --> 00:17:23,841
�to je ovo?
168
00:17:26,978 --> 00:17:29,280
Potpuno sam zaboravila na to.
169
00:17:29,282 --> 00:17:32,283
To je poklon od oca. Iz Meksika je.
170
00:17:32,285 --> 00:17:36,320
To je vi�e kao suvenir.
171
00:17:36,322 --> 00:17:38,956
Tu sam da pomognem, Ashley.
172
00:17:38,958 --> 00:17:42,793
Pa, mogli ste nazvati
prije nego �to ste do�li.
173
00:17:42,795 --> 00:17:47,331
Mislim, kako o�ekujete da pro�e
bilo tko ako dolazite nenajavljeno?
174
00:17:47,333 --> 00:17:51,702
Ali ku�na posjeta nema
smisla ako nije iznena�enje.
175
00:17:51,704 --> 00:17:54,305
Vidi, znam da daje� sve od sebe.
176
00:17:54,307 --> 00:17:59,009
Ali pribli�ava ti se dan za
su�enje i �elim te podr�ati.
177
00:17:59,011 --> 00:18:01,278
Znate li �to ja mislim?
178
00:18:01,280 --> 00:18:05,115
Mislim da nemate pojma �to
zna�i �ivjeti na ovakvom mjestu.
179
00:18:05,117 --> 00:18:06,717
Molim te, Ashley.
180
00:18:06,719 --> 00:18:10,187
Moram se uvjeriti, zbog
Georgie, da ti je dom siguran.
181
00:18:10,189 --> 00:18:14,758
Jako se trudite prona�i ne�to. �ak
Vam i najmanje stvari zapadnu za oko.
182
00:18:14,760 --> 00:18:17,161
Spada li vo�nja u pijanom
stanju sa sinom me�u male stvari?
183
00:18:17,163 --> 00:18:22,199
Vi ste mi rekli da na�em stalni
posao, stalno prebivali�te.
184
00:18:22,201 --> 00:18:24,301
Ovo je sve samo igra.
185
00:18:24,303 --> 00:18:27,805
Ne�ete mi ga vratiti. Oduzet �e ga!
186
00:18:27,807 --> 00:18:29,273
Du�o, to nije istina.
187
00:18:29,275 --> 00:18:33,944
Na�ite mi jednu siroma�nu osobu u Teksasu
koji nema problem kao �to ih ja imam!
188
00:20:49,145 --> 00:20:50,645
Je li mi tu otac?
189
00:20:50,982 --> 00:20:52,983
Nije.
190
00:20:53,883 --> 00:20:55,064
Kuda je oti�ao?
191
00:20:56,164 --> 00:20:57,364
To mi nikada ne govori.
192
00:20:58,164 --> 00:21:00,164
Ho�e li se vratiti ve�eras?
193
00:21:02,464 --> 00:21:03,764
Tko zna. Mo�da sutra.
194
00:21:05,964 --> 00:21:08,164
Upravo sam vozila dva sata.
195
00:21:08,864 --> 00:21:10,364
Moram razgovarati s njim.
196
00:21:11,864 --> 00:21:14,164
�ao mi je ali zna� kakav je.
197
00:21:39,864 --> 00:21:41,532
Hej, ameri�ka djevojko.
198
00:21:41,534 --> 00:21:44,535
Svi�a li ti se Nuevo Laredo?
199
00:21:45,537 --> 00:21:47,237
Ne.
200
00:21:48,239 --> 00:21:49,439
�ekaj...
201
00:21:49,441 --> 00:21:52,442
Pitaj me ne�to.
202
00:21:52,444 --> 00:21:54,444
Samo da razgovaramo.
203
00:21:56,514 --> 00:21:59,016
Ima� li auto?
204
00:21:59,116 --> 00:22:01,815
�elim da me ostavi� na miru.
205
00:22:02,815 --> 00:22:03,915
Govori� spanks.
206
00:22:05,015 --> 00:22:06,015
Kako je?
207
00:22:06,315 --> 00:22:07,815
Slu�aj...
208
00:22:08,215 --> 00:22:09,815
Htio bih te pitati ne�to.
209
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
�to?
210
00:22:16,615 --> 00:22:18,715
Trebamo odvesti neke
prijatelje u Austin.
211
00:22:20,015 --> 00:22:22,015
Ti ih pokupi� na
drugoj strani, u Laredu.
212
00:22:23,615 --> 00:22:26,015
Idi pra�njavim putem
dok ne pro�e� kontrolu.
213
00:22:27,915 --> 00:22:30,515
Dobit �e� 500 $ za svakog od njih.
214
00:22:31,115 --> 00:22:33,450
To je lako.
215
00:22:33,550 --> 00:22:35,226
Posebno sada kada je nizak vodostaj.
216
00:22:36,126 --> 00:22:37,826
Svi prelaze.
217
00:22:38,726 --> 00:22:40,726
Grani�na patrola ih ni
ne poku�ava zaustaviti.
218
00:22:42,026 --> 00:22:44,361
Dakle...
219
00:22:44,363 --> 00:22:47,331
Jesi li zainteresirana?
220
00:22:50,301 --> 00:22:52,302
Ne.
221
00:22:52,304 --> 00:22:54,471
U redu, u redu.
222
00:22:56,040 --> 00:22:59,042
Budi oprezna, lijepa djevojko.
223
00:22:59,842 --> 00:23:01,588
Ovdje nije sigurno.
224
00:24:16,688 --> 00:24:19,056
Do vraga.
225
00:27:57,856 --> 00:27:58,856
Imate li vatre?
226
00:28:01,339 --> 00:28:02,339
Ne, nemam.
227
00:28:03,239 --> 00:28:04,239
Ne brinite.
228
00:28:04,839 --> 00:28:05,940
Ti si amerikanka?
229
00:28:07,040 --> 00:28:08,184
Otkud znate?
230
00:28:12,184 --> 00:28:13,284
Idem u Austin ve�eras.
231
00:28:15,184 --> 00:28:16,284
Poznajete li Austin?
232
00:28:17,884 --> 00:28:19,184
Glavni grad Teksasa.
233
00:28:22,784 --> 00:28:24,184
Mogu vas odvesti tamo.
234
00:28:25,084 --> 00:28:26,284
Jesi li ti kojot?
235
00:28:28,184 --> 00:28:29,184
Ne.
236
00:28:30,284 --> 00:28:31,984
Ali mogu vam pomo�i da do�ete tamo.
237
00:28:34,584 --> 00:28:35,584
Za koliko?
238
00:28:36,484 --> 00:28:37,484
500 $
239
00:28:39,344 --> 00:28:41,244
Samo vas je dvoje?
240
00:28:44,845 --> 00:28:46,245
Tisu�u.
241
00:30:03,646 --> 00:30:05,746
Pre�icom ovdje.
242
00:30:07,947 --> 00:30:09,947
Iza�ite na drugu stranu.
243
00:30:10,448 --> 00:30:11,948
Tamo.
244
00:30:13,649 --> 00:30:15,649
Ima tamo jedna drvena ku�ica.
245
00:30:16,350 --> 00:30:18,350
�ekajte unutra.
246
00:30:20,151 --> 00:30:22,051
Razumijete?
247
00:30:25,552 --> 00:30:29,553
Ne mi�ite se dok ne stignem.
248
00:30:31,554 --> 00:30:32,954
Razumijete?
249
00:30:32,955 --> 00:30:34,955
Tko �e nam pomo�i da prije�emo?
250
00:30:36,956 --> 00:30:38,956
U Tapaculli imaju gume za plivanje.
251
00:30:38,957 --> 00:30:40,957
U pravu je. Treba nam ne�to.
252
00:30:40,958 --> 00:30:42,958
Nizak je vodostaj.
253
00:30:43,759 --> 00:30:45,959
Mo�ete prije�i hodaju�i.
254
00:30:45,960 --> 00:30:47,860
Lako je.
255
00:30:48,861 --> 00:30:51,461
Skinete odje�u i nosite ga ovako.
256
00:30:54,862 --> 00:30:56,862
�elite gumu za plivanje?
257
00:30:57,863 --> 00:30:59,863
Vratit �u vas na trg.
258
00:31:20,164 --> 00:31:22,164
�ekajte me na drugoj strani.
259
00:31:37,165 --> 00:31:39,165
Podigni ruke.
260
00:32:05,956 --> 00:32:07,157
Vrijeme je za tekilu!
261
00:33:13,458 --> 00:33:15,558
Gdje su ostali?
262
00:33:16,459 --> 00:33:18,159
�to se desilo?
263
00:33:18,760 --> 00:33:21,560
Nai�ao je helikopter
dok smo prelazili rijeku
264
00:33:25,261 --> 00:33:27,261
Osvijetlili su nas.
265
00:33:28,362 --> 00:33:29,862
Tko?
266
00:33:29,863 --> 00:33:31,863
Grani�na stra�a.
267
00:33:31,864 --> 00:33:33,864
�eljeli su nas utopiti.
268
00:33:34,165 --> 00:33:36,865
Svi su vikali kao ludi
dok su poku�ali prije�i.
269
00:33:38,166 --> 00:33:40,066
Ja sam nosio djevoj�icu.
270
00:33:41,867 --> 00:33:44,067
Nas troje se sakrilo iza drve�a.
271
00:33:45,168 --> 00:33:47,268
Mo�da su se ostali vratili.
272
00:33:52,269 --> 00:33:53,769
U redu.
273
00:33:55,070 --> 00:33:56,970
�ekajte ovdje u kolibi.
274
00:33:58,071 --> 00:34:00,471
Potra�it ostale. -Idemo s tobom.
275
00:34:00,472 --> 00:34:02,272
Nije sigurno.
276
00:34:02,273 --> 00:34:03,973
Grani�na patrola je svuda.
277
00:34:04,275 --> 00:34:06,776
Ovo je Texas, za ime Boga!
278
00:34:31,877 --> 00:34:33,777
�to radi�?
279
00:34:36,378 --> 00:34:38,278
Moram razmisliti.
280
00:34:38,309 --> 00:34:40,810
U redu?
281
00:34:42,511 --> 00:34:44,011
Sagni se.
282
00:34:47,012 --> 00:34:48,612
Luda je.
283
00:34:48,613 --> 00:34:50,613
Ne zna �to radi.
284
00:34:53,614 --> 00:34:55,614
Trebamo oti�i odavde.
285
00:34:56,015 --> 00:34:57,615
Idemo.
286
00:35:19,350 --> 00:35:21,351
Sranje.
287
00:35:26,724 --> 00:35:28,725
Pobogu.
288
00:35:32,896 --> 00:35:34,897
Jebiga.
289
00:36:06,598 --> 00:36:08,598
Gdje mi je mama?
290
00:36:09,299 --> 00:36:11,299
�elim svoju mamu.
291
00:36:15,800 --> 00:36:17,800
Moramo do rijeke.
292
00:36:19,501 --> 00:36:21,501
Tamo me �eka.
293
00:36:21,512 --> 00:36:23,413
U redu.
294
00:36:26,114 --> 00:36:28,114
Oti�i �u do rijeke.
295
00:36:30,421 --> 00:36:33,723
Samo mi nedostaje cmizdriti sada.
296
00:36:42,132 --> 00:36:44,133
Sranje.
297
00:36:45,135 --> 00:36:46,969
Pobogu.
298
00:36:49,870 --> 00:36:51,670
Sagni se.
299
00:37:12,971 --> 00:37:14,671
�ekaj me tu.
300
00:37:34,972 --> 00:37:36,872
�to to radi�?
301
00:37:38,673 --> 00:37:40,573
Vrati se u auto.
302
00:37:54,274 --> 00:37:55,574
Mama.
303
00:38:00,075 --> 00:38:01,375
Mama.
304
00:38:03,076 --> 00:38:04,876
Ostani ovdje.
305
00:38:05,177 --> 00:38:06,877
Iza drve�a.
306
00:38:07,478 --> 00:38:09,278
Nemoj nigdje oti�i.
307
00:38:09,679 --> 00:38:11,679
I za�epi usta.
308
00:38:21,231 --> 00:38:24,333
Je li sve u redu?
309
00:38:24,335 --> 00:38:26,869
Da...
310
00:38:26,871 --> 00:38:29,372
Samo sam...
311
00:38:29,374 --> 00:38:31,240
Tra�im toalet.
312
00:38:31,242 --> 00:38:34,076
Ovo nije najbolje mjesto.
313
00:38:34,078 --> 00:38:36,112
Ovo je najbolje mjesto.
314
00:38:36,114 --> 00:38:38,114
Nije sigurno.
315
00:38:38,116 --> 00:38:40,283
Pretpostavljam da imam
sre�e �to ste se pojavili.
316
00:38:40,285 --> 00:38:42,552
Cijelo ovo podru�je je vrlo opasno.
317
00:38:42,554 --> 00:38:46,322
Tamo dolje... Na�ao
sam dijete u pra�ini.
318
00:38:46,324 --> 00:38:50,159
Nije imao vi�e od 15 godina.
319
00:38:50,161 --> 00:38:53,162
Izgledao je kao da su ga tukli motkom.
320
00:38:54,598 --> 00:38:57,433
Vidi� li ne�to?
321
00:38:57,435 --> 00:39:00,102
Ne.
322
00:39:00,104 --> 00:39:02,104
Iznenadila bi se.
323
00:39:02,106 --> 00:39:03,573
Kada bi isko�io niotkuda.
324
00:39:03,575 --> 00:39:05,241
Kao jednom,
325
00:39:05,243 --> 00:39:08,978
kada se jedan momak poku�ao pro�uljati
pored mene obu�en kao kotrljan.
326
00:39:08,980 --> 00:39:12,281
Sigurno je imao na
tisu�e gran�ica na sebi.
327
00:39:12,283 --> 00:39:17,019
Samo je stajao tamo,
jedva se pomicao ovako.
328
00:40:01,820 --> 00:40:04,020
�to to radi�?
329
00:40:12,421 --> 00:40:15,021
Rekla sam ti da ostane� iza drve�a.
330
00:40:15,522 --> 00:40:17,522
Mo�emo i�i uz rijeku, onamo.
331
00:40:18,623 --> 00:40:20,623
Mama ti nije kod rijeke.
332
00:40:22,724 --> 00:40:24,724
Vjerojatno je na drugoj strani.
333
00:40:25,825 --> 00:40:28,025
Sjedi na trgu.
334
00:40:28,026 --> 00:40:30,026
Tra�i te.
335
00:40:55,427 --> 00:40:57,427
Vidi� li onu �enu tamo?
336
00:40:57,928 --> 00:41:00,428
Rekla sam joj da �eka� svoju mamu.
337
00:41:01,229 --> 00:41:03,729
Sigurna sam da �e ti pomo�i.
338
00:41:13,330 --> 00:41:15,330
Nemoj me tako gledati.
339
00:41:15,931 --> 00:41:18,331
Nisam te morala dovesti ovdje.
340
00:41:19,132 --> 00:41:21,632
Ve�ina ljudi ovo ne bi u�inila.
341
00:41:24,348 --> 00:41:27,049
Mislim, ja imam svoj �ivot
342
00:41:27,051 --> 00:41:29,251
koji ne pripada ovdje...
343
00:41:30,253 --> 00:41:32,054
U ovom prljavom, smrdljivom...
344
00:41:32,056 --> 00:41:33,256
groznom mjestu.
345
00:41:33,257 --> 00:41:35,057
Zla vje�tica.
346
00:41:36,058 --> 00:41:37,558
Molim?
347
00:41:38,759 --> 00:41:40,759
Nemoj tako razgovarati sa mnom.
348
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Zar te mama nije ni�emu nau�ila?
349
00:41:43,661 --> 00:41:45,961
Ti si kriva �to mama nije tu sa mnom.
350
00:42:11,262 --> 00:42:13,062
Jo� ne�to?
351
00:42:13,763 --> 00:42:17,364
I ja �elim kavu. Sa mlijekom i �e�erom.
352
00:42:18,265 --> 00:42:20,365
Jo� si mala da bi pila kavu.
353
00:42:21,166 --> 00:42:23,366
Uvijek pijem.
354
00:42:23,867 --> 00:42:25,867
To nije dobro.
355
00:42:29,868 --> 00:42:32,268
Tako�er nije dobro da tako jede�.
356
00:42:34,969 --> 00:42:36,869
Ali nemoj me slu�ati.
357
00:42:45,070 --> 00:42:46,670
Vidi...
358
00:42:46,871 --> 00:42:48,871
Ne znam gdje ti je majka.
359
00:42:50,872 --> 00:42:54,472
Ali ne mogu je tra�iti cijeli dan.
360
00:42:56,973 --> 00:42:58,473
Razumije�?
361
00:43:00,674 --> 00:43:02,674
Pojavit �e se prije ili kasnije.
362
00:43:07,875 --> 00:43:11,976
Ovo �e ti pomo�i... do tada.
363
00:43:14,777 --> 00:43:16,977
Trebala si ponijeti gume za plivanje.
364
00:43:18,378 --> 00:43:19,478
Molim?
365
00:43:19,479 --> 00:43:22,479
Opasno je prelaziti tako veliku rijeku.
366
00:43:22,480 --> 00:43:24,680
Sada si postala stru�njak za rijeke?
367
00:43:24,681 --> 00:43:26,681
Trebala si sa�ekati.
368
00:43:26,882 --> 00:43:28,882
To je rekao. -Tko?
369
00:43:28,883 --> 00:43:30,683
�ovjek koji me je vodio.
370
00:43:30,684 --> 00:43:33,184
Rekao je da ne zna� �to radi�?
371
00:43:33,685 --> 00:43:36,185
Ne mo�e� me kriviti zbog helikoptera.
372
00:43:47,557 --> 00:43:51,227
Nisam ja kriva �to
te je mama napustila.
373
00:44:01,128 --> 00:44:02,928
Jesi li sada sretna?
374
00:44:04,329 --> 00:44:06,629
Jede� fini ru�ak.
375
00:44:07,330 --> 00:44:08,630
Kavu.
376
00:44:09,131 --> 00:44:11,131
Ho�u svoju mamu.
377
00:44:11,132 --> 00:44:13,132
Naravno.
378
00:44:13,133 --> 00:44:14,533
Znam.
379
00:44:14,534 --> 00:44:17,334
Ti si kriva �to je nema. -Nije istina.
380
00:44:17,335 --> 00:44:19,135
Da smo imali gume za plivanje...
381
00:44:20,257 --> 00:44:22,158
Ho�emo opet o tome?
382
00:44:22,359 --> 00:44:24,359
Moramo natrag do rijeke.
383
00:44:24,760 --> 00:44:26,360
Ve� sam ti rekla.
384
00:44:26,561 --> 00:44:28,561
Nema svrhe.
385
00:44:29,062 --> 00:44:32,562
Ne�e biti tamo iza drve�a.
386
00:44:32,563 --> 00:44:34,863
Rekla si da �e� nas odvesti u Austin.
387
00:44:35,264 --> 00:44:37,564
Pa? -Ostavila si nas kod rijeke?
388
00:44:37,565 --> 00:44:39,365
U�inila sam ono �to svi rade.
389
00:44:39,366 --> 00:44:42,066
Ho�u svoju mamu. Prokleti kojotu.
390
00:44:44,667 --> 00:44:47,067
Znam da ti nedostaje mama.
391
00:44:47,668 --> 00:44:49,768
Ali ne znam gdje je.
392
00:44:49,769 --> 00:44:51,869
Na�i je onda.
393
00:45:10,070 --> 00:45:11,870
Da Vam operem auto?
394
00:45:19,871 --> 00:45:21,271
Do�i.
395
00:45:25,672 --> 00:45:27,272
Idemo.
396
00:45:36,273 --> 00:45:37,973
Odakle ste?
397
00:45:40,374 --> 00:45:42,374
Je li obitelj s vama?
398
00:45:42,375 --> 00:45:43,975
Ne, sam putujem.
399
00:45:43,976 --> 00:45:45,976
Oti�ao sam s ro�akom.
400
00:45:45,977 --> 00:45:47,977
I�li smo vlakom.
401
00:45:48,178 --> 00:45:50,178
Jedne no�i nas je zaustavio vojnik.
402
00:45:51,179 --> 00:45:53,179
Svi su po�eli bje�ati.
403
00:45:53,180 --> 00:45:55,180
Poku�ali smo do�i do drve�a.
404
00:45:55,381 --> 00:45:57,381
Moram razgovarati s nekim.
405
00:45:57,382 --> 00:45:59,382
Tko si ti?
406
00:45:59,683 --> 00:46:01,383
Radi se o ovoj djevoj�ici.
407
00:46:01,884 --> 00:46:03,884
Tra�i svoju majku.
408
00:46:03,885 --> 00:46:06,485
Ovdje je nema. Bili ste u policiji?
409
00:46:06,886 --> 00:46:08,886
Tko je glavni ovdje?
410
00:46:12,087 --> 00:46:14,087
Ostajete ovdje?
411
00:46:15,188 --> 00:46:17,088
Imam troje djece.
412
00:46:17,589 --> 00:46:19,589
Najstariji ima 13 godina.
413
00:46:20,390 --> 00:46:22,590
Imam sina od 10 godina.
414
00:46:23,891 --> 00:46:25,891
A najmla�i ima 5 godina.
415
00:46:26,592 --> 00:46:28,892
Ostavila sam ih kod ku�e.
416
00:46:31,893 --> 00:46:33,893
Moram u toalet.
417
00:47:26,994 --> 00:47:29,394
Hvala vam �to ste nas doveli ovamo.
418
00:47:29,795 --> 00:47:32,395
Pomozite nam da nastavimo i pre�ivimo.
419
00:47:33,096 --> 00:47:36,396
Hvala na ovom skloni�tu.
420
00:47:37,097 --> 00:47:40,497
I za hranu koja nas
podsje�a na na�u obitelj.
421
00:47:48,198 --> 00:47:50,798
I zato tra�imo da se brinu o njima.
422
00:47:50,799 --> 00:47:52,199
Amen.
423
00:48:09,700 --> 00:48:11,200
Si�i.
424
00:48:15,801 --> 00:48:17,701
Rekla sam da si�e�.
425
00:48:19,602 --> 00:48:20,902
Izvoli.
426
00:48:20,903 --> 00:48:22,903
Samo mi se makni s puta.
427
00:48:24,604 --> 00:48:26,604
�to radi�?
428
00:48:26,605 --> 00:48:28,605
Mora� se vratiti unutra.
429
00:48:29,306 --> 00:48:31,606
Oni ti mogu pomo�i.
430
00:48:34,307 --> 00:48:35,807
Ne mogu.
431
00:49:18,121 --> 00:49:22,124
�to si u�inila?
432
00:49:22,126 --> 00:49:23,826
Zajebava� me.
433
00:49:23,828 --> 00:49:26,962
Isuse!
434
00:49:26,964 --> 00:49:28,730
Sigurno si poludjela!
435
00:49:28,732 --> 00:49:30,499
I ti radi� isto.
436
00:49:30,501 --> 00:49:33,802
To je druga�ije! -Kako to?
437
00:49:33,804 --> 00:49:35,637
Vjeruj mi, druga�ije je.
438
00:49:35,639 --> 00:49:39,208
Ja ne vozim okolo kao idiot.
439
00:49:39,210 --> 00:49:42,845
Ti ljudi su ozbiljni? Razumije�
li? Oni ne igraju igre!
440
00:49:42,847 --> 00:49:45,848
Mo�da je trebam odvesti u policiju.
441
00:49:45,850 --> 00:49:48,617
O, da, to bi bilo savr�eno.
442
00:49:48,619 --> 00:49:50,686
Zna� �to �e se dogoditi ako ode� tamo?
443
00:49:50,688 --> 00:49:52,688
Bit �e� jedina koju �e primijetiti.
444
00:49:52,690 --> 00:49:54,623
Gledat �e u tebe!
445
00:49:59,696 --> 00:50:02,231
O, Bo�e.
446
00:50:02,233 --> 00:50:04,032
Ne�e je pustiti.
447
00:50:04,034 --> 00:50:06,768
Postat �e� joj majka prije
nego �to bude� to znala.
448
00:50:06,770 --> 00:50:09,538
Samo...
449
00:50:12,609 --> 00:50:15,143
�to da radim?
450
00:50:22,252 --> 00:50:25,954
Slu�aj me. Slu�aj me.
451
00:50:25,956 --> 00:50:30,158
Dok ne do�u do tebe, razumije�?
452
00:50:30,160 --> 00:50:34,596
Provest �e� cijeli svoj �ivot
brinu�i o toj djevoj�ici.
453
00:50:34,598 --> 00:50:37,099
Odustani.
454
00:50:37,101 --> 00:50:39,701
Nemoj gledati unatrag. Odustani.
455
00:50:39,703 --> 00:50:42,538
Ostavi je na �o�ku, razumije�?
456
00:50:42,540 --> 00:50:44,206
Reci joj bilo �to.
457
00:50:44,208 --> 00:50:46,108
Dobit �e� papir,
458
00:50:46,110 --> 00:50:48,110
ili �e� kupiti prokleti sladoled,
459
00:50:48,112 --> 00:50:51,046
ali ostavi je na �o�ku
i ne gledaj natrag.
460
00:50:52,982 --> 00:50:56,151
Radi� li ti tako?
461
00:50:59,989 --> 00:51:02,324
U pravu si!
462
00:51:02,326 --> 00:51:04,192
Ne mogu brinuti o cijelom svijetu.
463
00:51:04,194 --> 00:51:07,863
Nau�io sam od Isusa da
ne budem prokleti mu�enik.
464
00:51:07,865 --> 00:51:10,332
Mora� misliti o sebi.
465
00:51:23,079 --> 00:51:26,248
To je tvoj �ivot. Radi ono �to �eli�.
466
00:51:28,585 --> 00:51:32,087
Samo ne o�ekuj da �u te izvla�iti
iz zatvora zbog te male ilegalke.
467
00:51:35,325 --> 00:51:37,326
Mo�da si u pravu.
468
00:51:40,863 --> 00:51:42,864
"Napusti je."
469
00:51:44,867 --> 00:51:46,868
"Ne gledaj nazad."
470
00:52:05,369 --> 00:52:07,769
Za�to je vikao na tebe?
471
00:52:09,470 --> 00:52:11,470
Ponekad je pod stresom.
472
00:52:13,471 --> 00:52:15,471
�to je to stres?
473
00:52:17,872 --> 00:52:20,272
To se doga�a kad odraste�.
474
00:52:25,773 --> 00:52:27,773
Ne sje�am se svog tate.
475
00:52:28,574 --> 00:52:30,774
Napustio me je kada sam bila mala.
476
00:52:34,175 --> 00:52:36,775
To zna�i da imamo ne�to zajedni�ko.
477
00:52:50,376 --> 00:52:55,376
Za�to svaki Meksikanac, kojeg
sretnem, �eli oti�i u Teksas?
478
00:52:56,677 --> 00:52:58,677
Treba� ostati ovdje...
479
00:52:59,678 --> 00:53:02,478
i raditi ono u �emu si dobra.
480
00:53:03,579 --> 00:53:05,479
Na primjer, praviti tekilu.
481
00:53:08,180 --> 00:53:10,480
Slu�aj, bio sam u Teksasu...
482
00:53:10,481 --> 00:53:13,481
i nikada nisam vidio lijepu
djevoj�icu kao �to si ti.
483
00:53:13,682 --> 00:53:15,482
Samo starije dame.
484
00:53:15,483 --> 00:53:17,983
U�uti, budalo. Nikad nisi bio nigdje.
485
00:53:18,428 --> 00:53:21,797
Za�to mi onda ne kupi� jo� jedno pi�e?
486
00:53:24,498 --> 00:53:25,998
Dobra ideja.
487
00:53:26,999 --> 00:53:30,499
Kupit �u ti pi�e iako
si iz Kalifornije.
488
00:53:40,450 --> 00:53:43,151
Dr�ava Teksas.
489
00:53:45,988 --> 00:53:48,990
Uzmi...
490
00:53:48,992 --> 00:53:51,326
ili ostavi.
491
00:53:54,427 --> 00:53:56,727
Mogu li je zadr�ati?
492
00:53:56,728 --> 00:53:58,728
Kao uspomenu.
493
00:54:00,829 --> 00:54:03,329
Mora� imati svoju.
494
00:54:04,830 --> 00:54:06,730
Pre�la te je.
495
00:54:06,731 --> 00:54:08,731
Ba� te je pre�la.
496
00:54:18,432 --> 00:54:20,432
Odmah se vra�am.
497
00:54:24,833 --> 00:54:26,833
Ka�em ti da je zgodna.
498
00:54:34,134 --> 00:54:36,034
Naru�i mi pivo.
499
00:54:36,035 --> 00:54:38,035
Bit �u �edan kad se budem vratio.
500
00:54:38,236 --> 00:54:40,536
Bit �e �edan kad se bude vratio.
501
00:54:49,537 --> 00:54:51,737
�to radi� ovdje?
502
00:54:52,038 --> 00:54:54,038
Kamo ide?
503
00:54:54,039 --> 00:54:56,039
U toalet. �to si ti mislila?
504
00:54:57,140 --> 00:54:59,040
Ovo je mu�ki toalet.
505
00:54:59,941 --> 00:55:01,841
Nije.
506
00:55:03,842 --> 00:55:06,342
Pomakni se. -Hajde, Kalifornijka.
507
00:55:06,343 --> 00:55:07,943
Pusti me.
508
00:55:08,344 --> 00:55:09,944
Jebene Amerikanke!
509
00:55:09,945 --> 00:55:12,245
Misli� da me mo�e�
provocirati cijelu ve�er?
510
00:55:16,009 --> 00:55:18,609
Nisi trebala piti pivo.
511
00:55:20,610 --> 00:55:23,610
Mama ka�e da je to pi�e vraga.
512
00:55:24,111 --> 00:55:25,611
Stvarno?
513
00:55:26,612 --> 00:55:28,612
Pa, zna� �to?
514
00:55:30,113 --> 00:55:32,113
Nisam tvoja majka.
515
00:55:32,114 --> 00:55:34,114
Moja mama mo�e sve.
516
00:55:34,115 --> 00:55:36,615
Mo�e �ak i koko� ubiti golim rukama.
517
00:55:36,616 --> 00:55:38,616
I to vrlo lako.
518
00:55:39,817 --> 00:55:41,817
Nije zanimljivo.
519
00:55:44,118 --> 00:55:46,418
�to jo� radite u Meksiku?
520
00:55:48,419 --> 00:55:50,719
Ne voli� me, jel' tako?
521
00:56:03,720 --> 00:56:05,720
Kuda idemo?
522
00:56:05,721 --> 00:56:07,721
Na spavanje.
523
00:56:07,722 --> 00:56:09,722
A moja mama?
524
00:56:09,723 --> 00:56:11,723
Potra�it �emo je sutra.
525
00:56:12,224 --> 00:56:13,724
Obe�ava� li?
526
00:56:15,425 --> 00:56:17,025
Obe�ava� li?
527
00:57:33,926 --> 00:57:36,026
Ima jedan restoran dolje.
528
00:57:46,727 --> 00:57:49,027
Mo�emo kupiti kavu i kola�e.
529
00:57:52,228 --> 00:57:55,028
Potom mo�emo potra�iti mamu.
530
00:57:59,429 --> 00:58:01,629
Mo�emo oti�i u crkvu.
531
00:58:03,230 --> 00:58:05,630
Sa mamom sam i�la tamo svakog dana.
532
00:58:06,831 --> 00:58:08,931
Mo�emo na slici potra�iti.
533
00:58:11,632 --> 00:58:13,932
Izgleda da �e ovo biti dug dan.
534
00:58:19,261 --> 00:58:23,098
Nadala sam se kako bismo
to mogli zadr�ati za sebe.
535
00:58:23,100 --> 00:58:25,600
Da se ne spomene u izvje�taju.
536
00:58:25,602 --> 00:58:27,435
Ashley, gdje si ti?
537
00:58:27,437 --> 00:58:29,270
Poku�ala sam te na�i.
538
00:58:29,272 --> 00:58:31,740
Zna� da se sutra mora�
pojaviti na sudu.
539
00:58:31,742 --> 00:58:34,576
Sutra?
540
00:58:34,578 --> 00:58:37,512
Nemogu�e.
541
00:58:37,514 --> 00:58:40,048
Vidi, bit �e sve u redu.
542
00:58:40,050 --> 00:58:42,584
Samo moramo dati
sve od sebe, u redu?
543
00:58:42,586 --> 00:58:45,420
Ashley?
544
00:58:45,422 --> 00:58:48,256
Do�i �u.
545
00:58:48,258 --> 00:58:50,425
Bit �u vesela i nasmijana.
546
00:58:53,629 --> 00:58:55,497
Sranje.
547
00:58:59,098 --> 00:59:01,398
Jesi li sigurna da je
crkva u ovom smjeru?
548
00:59:01,899 --> 00:59:03,399
Ne znam.
549
00:59:04,700 --> 00:59:06,900
Rekla si da je poslije zelene zgrade.
550
00:59:06,901 --> 00:59:08,901
Nju smo pro�li prije pet minuta.
551
00:59:09,202 --> 00:59:11,502
Mo�da je sa druge strane.
552
00:59:11,803 --> 00:59:13,803
Druge strane �ega?
553
00:59:13,804 --> 00:59:15,404
Zelene zgrade.
554
00:59:17,486 --> 00:59:19,755
Ne mogu vjerovati.
555
00:59:34,056 --> 00:59:35,756
Pod stresom si?
556
00:59:37,457 --> 00:59:38,757
Da.
557
00:59:39,258 --> 00:59:40,858
Pod stresom sam.
558
00:59:43,659 --> 00:59:46,059
Trebala bih sada biti kod ku�e.
559
00:59:47,060 --> 00:59:49,760
Misli� li da jedina ima� probleme?
560
00:59:52,061 --> 00:59:54,461
Ima� li bebu?
561
00:59:55,262 --> 00:59:57,462
Vidjela sam sliku iz nov�anika.
562
00:59:58,463 --> 01:00:00,463
�to si uzela iz nje?
563
01:00:00,964 --> 01:00:02,564
Ni�ta.
564
01:00:04,565 --> 01:00:06,565
U Austinu je?
565
01:00:07,369 --> 01:00:09,370
Nije.
566
01:00:10,671 --> 01:00:12,671
Ne ti�e te se.
567
01:00:14,872 --> 01:00:16,672
Kako se zove?
568
01:00:22,773 --> 01:00:24,373
Georgie.
569
01:00:51,674 --> 01:00:55,674
Kada budemo na�li moju mamu,
tra�it �u je da ti da novac.
570
01:00:56,375 --> 01:00:57,675
Molim?
571
01:00:58,176 --> 01:00:59,676
500 dolara.
572
01:00:59,677 --> 01:01:01,677
Zar nisi zbog toga ljuta?
573
01:01:02,178 --> 01:01:03,678
Vidi, tamo smo...
574
01:01:06,979 --> 01:01:08,779
Ima nas osmero.
575
01:01:08,780 --> 01:01:11,180
Nisam dobila nijedan penny, jel' tako?
576
01:01:11,981 --> 01:01:14,181
Ali za�to ti je potreban toliki novac?
577
01:01:14,182 --> 01:01:17,082
Zna� li koliko ko�ta
jedna ku�a u San Antoniju?
578
01:01:18,083 --> 01:01:20,083
70000 dolara.
579
01:01:21,084 --> 01:01:23,884
Mama ka�e da su u Teksasu svi bogati.
580
01:01:23,885 --> 01:01:27,285
I da imaju bazen, vrt i slu�kinje.
581
01:01:28,586 --> 01:01:30,286
Stvarno?
582
01:01:30,787 --> 01:01:32,987
Pa, ja �ivim u prikolici.
583
01:01:32,988 --> 01:01:34,588
�to je to?
584
01:01:34,889 --> 01:01:36,589
To je kutija.
585
01:01:37,790 --> 01:01:40,590
Zna� li �to je to kutija?
586
01:01:42,591 --> 01:01:45,591
U San Juanu imamo prekrasnu ku�u.
587
01:01:46,192 --> 01:01:49,592
Imamo kukuruz, grah, bundevu.
588
01:01:49,593 --> 01:01:53,593
Ima puno drve�a. mo�e�
jesti vo�e izravno sa grane.
589
01:01:56,594 --> 01:01:58,594
Gdje je to?
590
01:01:58,595 --> 01:02:00,095
U Ohaki.
591
01:02:00,696 --> 01:02:02,696
Nisam htjela oti�i.
592
01:02:02,697 --> 01:02:06,497
Poku�ala sam se sakriti kod bake
ali mama me nije htjela ostaviti
593
01:02:06,698 --> 01:02:10,198
�ak i da me je morala nositi.
594
01:02:26,699 --> 01:02:29,199
Zna� li �to je sretni penny?
595
01:02:29,900 --> 01:02:32,200
To je nov�i� koji donosi sre�u.
596
01:02:33,301 --> 01:02:35,701
Radila sam ovo kad sam bila mala.
597
01:03:17,702 --> 01:03:21,702
Rekli su da je vatrogasac
na�ao neku �enu ju�er.
598
01:03:21,703 --> 01:03:23,203
Vatrogasac?
599
01:03:23,204 --> 01:03:25,504
Od onih je �to pretra�uju rijeku.
600
01:03:25,505 --> 01:03:27,505
Oni izvla�e tijela.
601
01:03:28,206 --> 01:03:30,406
Stalno je u vijestima.
602
01:03:30,407 --> 01:03:32,707
Tjedno na�u dva do tri tijela.
603
01:03:32,708 --> 01:03:34,708
Ovdje kod Laredosa.
604
01:03:36,709 --> 01:03:38,709
Nadajmo se da ste u pravu.
605
01:03:39,710 --> 01:03:41,710
Ali ljudi se svakog dana utapaju.
606
01:03:41,711 --> 01:03:47,112
Ne znaju plivati ili ih struja odvu�e.
607
01:03:47,513 --> 01:03:50,113
Jedini na�in da budete sigurni
je da odete na policiju.
608
01:03:51,614 --> 01:03:54,214
Znate li gdje su? Federalna policija.
609
01:03:54,815 --> 01:03:56,215
Na�la sam je!
610
01:03:56,216 --> 01:03:58,616
Bila je na podu!
611
01:03:59,017 --> 01:04:00,617
Vidi, to je ona!
612
01:04:34,418 --> 01:04:36,618
Mora� sa�ekati ovdje.
613
01:04:37,419 --> 01:04:38,619
Samo malo.
614
01:04:44,620 --> 01:04:46,620
Mislite da se utopila?
615
01:04:47,221 --> 01:04:48,621
Ne.
616
01:04:49,222 --> 01:04:50,622
Rekla sam da nedostaje.
617
01:04:51,823 --> 01:04:54,123
Prelazila je rijeku.
618
01:04:55,524 --> 01:04:57,424
Kada je to bilo?
619
01:04:57,825 --> 01:04:59,825
Pretpro�le no�i.
620
01:04:59,826 --> 01:05:01,426
Da vidimo.
621
01:05:06,427 --> 01:05:09,427
Ka�ete da je obitelj tra�ila pomo�?
622
01:05:09,428 --> 01:05:11,428
Tu sam s njenom k�erkom.
623
01:05:12,729 --> 01:05:14,629
�eka na katu.
624
01:05:21,830 --> 01:05:23,330
Evo je ova.
625
01:05:29,158 --> 01:05:31,025
Ne.
626
01:05:31,026 --> 01:05:33,126
Mo�ete okrenuti stranu.
627
01:05:48,327 --> 01:05:50,127
Jeste li dobro?
628
01:06:11,428 --> 01:06:13,128
Idemo.
629
01:06:14,829 --> 01:06:16,529
�to se desilo?
630
01:06:17,830 --> 01:06:19,930
Ne mogu nam pomo�i.
631
01:06:20,331 --> 01:06:21,931
Idemo.
632
01:06:24,932 --> 01:06:26,032
To je ta djevoj�ica?
633
01:06:26,333 --> 01:06:28,433
Ima� li obitelj u Nueva Laredu?
634
01:06:29,134 --> 01:06:32,134
Cecilia radi s djecom bez roditelja.
635
01:06:32,135 --> 01:06:33,935
Dobro zna kako se osje�a�.
636
01:06:33,936 --> 01:06:35,736
Za�to ne do�e� sa mnom?
637
01:06:35,737 --> 01:06:37,337
�elim ti postaviti nekoliko pitanja.
638
01:06:37,338 --> 01:06:38,838
�to se doga�a?
639
01:06:38,839 --> 01:06:40,839
U kakvom ste odnosu s djevoj�icom?
640
01:06:41,740 --> 01:06:44,840
Ispri�avam se, telefonirao
sam. �elite li u ured?
641
01:06:44,841 --> 01:06:46,341
Odli�no.
642
01:06:46,342 --> 01:06:47,342
Dakle?
643
01:06:47,343 --> 01:06:49,343
Ho�emo li sjesti i pri�ati?
644
01:06:56,844 --> 01:06:59,344
Vode je u siroti�te.
645
01:07:01,345 --> 01:07:04,345
Ostat �e tamo dok ne
budu na�li njenu obitelj.
646
01:07:05,146 --> 01:07:07,346
Ili �e samo ostati tamo.
647
01:08:36,047 --> 01:08:37,347
Dobar dan.
648
01:08:37,648 --> 01:08:39,348
Dobar dan.
649
01:08:39,849 --> 01:08:42,349
Tra�im jednu djevoj�icu.
650
01:08:42,750 --> 01:08:47,251
Ove je visine i ima
haljinu na cvjeti�e.
651
01:08:52,552 --> 01:08:54,552
Ima dugu kosu.
652
01:08:54,553 --> 01:08:56,653
Rosa? Nova djevoj�ica?
653
01:08:57,654 --> 01:08:59,854
Brzo �u pogledati. Molim Vas.
654
01:09:00,455 --> 01:09:02,455
Ja sam prijateljica.
655
01:09:41,456 --> 01:09:43,456
Tu si.
656
01:09:45,957 --> 01:09:47,457
Idemo.
657
01:09:52,458 --> 01:09:54,458
Moramo odmah krenuti.
658
01:09:54,859 --> 01:09:56,859
Ti nisi moja mama.
659
01:11:24,960 --> 01:11:27,160
Odvest �u te ku�i.
660
01:12:19,266 --> 01:12:22,337
Samo tra�im da promjene datum.
661
01:12:22,839 --> 01:12:25,840
To nije istina, Sally.
662
01:12:25,842 --> 01:12:28,843
Kada sam propustila ro�i�te?
663
01:12:30,445 --> 01:12:33,113
Ne mogu sada obja�njavati.
664
01:12:36,117 --> 01:12:38,586
Ne smi�ljam izgovore.
665
01:12:38,588 --> 01:12:41,455
To je ne�to va�no.
666
01:12:43,959 --> 01:12:46,460
Molim Vas...
667
01:12:46,462 --> 01:12:48,963
Samo me pokrivajte dok se ne vratim.
668
01:13:33,541 --> 01:13:35,542
Hvala. -Nema na �emu.
669
01:14:05,043 --> 01:14:08,043
Baki �e se svidjeti moja nova haljina.
670
01:14:34,044 --> 01:14:37,044
Izgleda da je Bogu iza le�a.
671
01:14:42,845 --> 01:14:45,045
Nedostaje li ti beka?
672
01:14:47,746 --> 01:14:49,046
Molim?
673
01:14:49,047 --> 01:14:51,047
Nedostaje li ti?
674
01:14:54,348 --> 01:14:56,048
Moja beka?
675
01:14:58,449 --> 01:15:00,049
Georgie?
676
01:15:03,350 --> 01:15:05,050
Naravno.
677
01:15:07,051 --> 01:15:09,051
Pla�e li puno?
678
01:15:12,052 --> 01:15:16,052
Diego, moj ro�ak, samo pla�e.
679
01:15:18,353 --> 01:15:20,053
Da.
680
01:15:20,454 --> 01:15:22,554
Uvjerena sam da je tako.
681
01:15:25,555 --> 01:15:27,555
Puno pla�e.
682
01:15:27,556 --> 01:15:29,556
Kao i svaka beba.
683
01:16:41,554 --> 01:16:43,354
Vidi kapiju!
684
01:16:43,355 --> 01:16:45,355
Ima proslave.
685
01:16:49,156 --> 01:16:51,056
To je Rosa.
686
01:17:36,057 --> 01:17:37,557
Bako!
687
01:17:41,558 --> 01:17:42,958
Bakice!
688
01:18:20,459 --> 01:18:21,959
Magdelena.
689
01:18:22,760 --> 01:18:24,560
K�eri.
690
01:18:45,561 --> 01:18:47,161
�ao mi je.
691
01:18:53,362 --> 01:18:55,362
Jako mi je �ao.
692
01:19:00,463 --> 01:19:03,663
Nisam znala �to radim.
693
01:19:05,664 --> 01:19:08,164
Mislila sam da je nizak vodostaj.
694
01:19:10,465 --> 01:19:12,965
Da sam imala gume za plivanje.
695
01:19:16,466 --> 01:19:22,967
Ili da sam pri�ekala prije�i.
696
01:19:24,168 --> 01:19:25,968
Trebala sam znati.
697
01:19:28,669 --> 01:19:30,969
Nisi odvela moju k�er.
698
01:19:32,970 --> 01:19:34,970
Rekao je.
699
01:23:13,571 --> 01:23:15,571
Vidi ti nju.
700
01:23:15,772 --> 01:23:17,572
Radi� svoj posao.
701
01:23:17,973 --> 01:23:19,673
Sje�a� li se?
702
01:23:19,674 --> 01:23:21,874
Pri�ala sam ti o ovome.
703
01:23:23,775 --> 01:23:25,775
Probaj, svidjet �e ti se.
704
01:23:28,776 --> 01:23:30,776
Moram i�i.
705
01:23:34,277 --> 01:23:37,777
Baka ka�e da mo�e� ostati
dokle god bude� �eljela.
706
01:23:39,978 --> 01:23:46,579
Voljela bih ostati ali
moram se vratiti sinu.
707
01:23:51,280 --> 01:23:53,580
Rekla sam ti da je jo� beba.
708
01:23:55,581 --> 01:23:57,581
To nije istina.
709
01:23:57,782 --> 01:24:00,782
Sljede�eg mjeseca �e
navr�iti pet godina.
710
01:24:01,983 --> 01:24:03,783
A slika?
711
01:24:04,184 --> 01:24:05,784
Stara je.
712
01:24:09,085 --> 01:24:11,085
�ivi s drugom obitelji.
713
01:24:13,586 --> 01:24:15,086
Za�to?
714
01:24:20,287 --> 01:24:25,087
Mislim da se nisam
dovoljno brinula o njemu.
715
01:24:51,788 --> 01:24:54,088
Duga�ak je put pred tobom.
716
01:24:54,089 --> 01:24:56,089
�uvaj se.
717
01:24:57,590 --> 01:24:59,090
Hvala.
718
01:26:10,291 --> 01:26:12,091
Ovo je za tebe.
719
01:26:12,092 --> 01:26:14,092
I za Georgie.
720
01:26:22,293 --> 01:26:24,693
Nedostajat �e� mi.
721
01:26:25,693 --> 01:26:27,693
Preveo zeroberto
47660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
