Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:05,560
(Jännittävää musiikkia.)
2
00:00:26,480 --> 00:00:28,080
(Pekki huokaisee.)
3
00:00:30,280 --> 00:00:32,120
Hitto.
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,360
(Pekki hengittää raskaasti.)
5
00:00:53,160 --> 00:00:59,600
Jumalauta! Saatana. Sä pelästytit mut.
-Sä olit ihan tähtäimessä.
6
00:00:59,680 --> 00:01:01,760
Meidän pitää jatkaa pihalle.
-Odota.
7
00:01:01,840 --> 00:01:05,320
Tämä on hyvä paikka puolustautua.
Niiden on pakko reagoida.
8
00:01:05,400 --> 00:01:08,440
Vaistoni sanoo,
että meidän pitää reagoida ensin.
9
00:01:08,520 --> 00:01:12,120
Mun vaistoni ja koulutukseni sanoo,
että me kuollaan.
10
00:01:13,480 --> 00:01:15,600
Kohtahan se nähdään.
11
00:01:24,520 --> 00:01:27,840
No niin. Tuli seis.
Eiköhän se saanut tarpeekseen.
12
00:01:27,920 --> 00:01:32,360
Kaija. Mä olen pahoillani.
-Niin mäkin.
13
00:01:32,880 --> 00:01:34,800
Ai saatana.
14
00:01:35,280 --> 00:01:39,560
Polttarisankari on saatu hengiltä.
Lähdetäänkö bisselle?
15
00:02:14,720 --> 00:02:19,080
Älä, Rauli. Laitan sulle ruokaa.
16
00:02:21,160 --> 00:02:22,760
Jes!
17
00:02:26,960 --> 00:02:31,000
Käydään yhdessä automaatilla.
-Jos olet laittanut tähän rajoituksia, -
18
00:02:31,080 --> 00:02:34,120
vedän sua ihan oikeasti lättyyn.
19
00:02:38,760 --> 00:02:41,880
(Ovi avautuu ja kolahtaa kiinni.)
20
00:02:53,320 --> 00:02:56,720
(Jännittävää musiikkia.)
21
00:03:17,880 --> 00:03:21,000
Nyt on fyffeä.
22
00:03:21,080 --> 00:03:25,880
Hei. Haen aperitiivit ja hoidan
Pispalasta heinää. Sitten nähdään. Okei.
23
00:03:25,960 --> 00:03:28,400
Jes. Moi moi.
24
00:04:16,080 --> 00:04:18,440
(Ovikelloa soitetaan.)
25
00:04:20,520 --> 00:04:25,560
(Ovikelloa soitetaan vaativasti.)
26
00:04:25,640 --> 00:04:31,400
Hei, Monttu. Pizzat tuli.
(Monttu örähtää.)
27
00:04:31,480 --> 00:04:35,560
Mä syön ne itse, jos sä et tule.
28
00:04:45,720 --> 00:04:47,600
(Rauli naureskelee itsekseen.)
29
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
Mitä vittua?
30
00:04:59,040 --> 00:05:05,480
(Eteisestä kuuluu lyöntiääniä.)
31
00:05:06,960 --> 00:05:08,600
(Tölkki kolahtaa lattiaan.)
32
00:05:11,000 --> 00:05:12,600
(Ovi sulkeutuu.)
33
00:05:34,160 --> 00:05:38,760
(Dramaattista jylinää.)
34
00:05:47,760 --> 00:05:51,280
Ihan ekaksi
haluan kiittää teitä viimeisestä -
35
00:05:51,360 --> 00:05:53,480
ja erityisesti polttarikirjasta, -
36
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
jota koko poliisilaitos
ihailee parhaillaan.
37
00:05:56,480 --> 00:05:59,280
Onko muualla maailmassa
tapahtunut mitään?
38
00:05:59,360 --> 00:06:03,400
Rintaani on ilmestynyt muutama mustelma.
-Eikä!
39
00:06:03,480 --> 00:06:05,200
(Koskinen:) Jotain muuta?
40
00:06:05,280 --> 00:06:09,680
No joo. Vapputunnelmaa
oli alettu viritellä jo viime yönä.
41
00:06:09,760 --> 00:06:16,040
41-vuotias Rauli Pöyhönen
pahoinpideltiin raa'asti asunnollaan.
42
00:06:16,120 --> 00:06:20,160
Astalona käytettiin sorkkarautaa.
-Onko tekijä selvillä?
43
00:06:20,240 --> 00:06:23,000
Ilmeisesti joo.
(Koskinen:) Ilmeisestikö?
44
00:06:23,800 --> 00:06:27,480
Raulin ryyppyseurana ollut
Pauli Montonen tunnusti, -
45
00:06:27,560 --> 00:06:30,200
koska ei mielestään keksinyt
muutakaan vaihtoehtoa.
46
00:06:30,280 --> 00:06:34,600
Lisäksi sorkkaraudassa on
pelkästään Montosen sormenjälkiä.
47
00:06:35,200 --> 00:06:38,160
Jokin siinä kuitenkin ihmetyttää sua.
48
00:06:38,240 --> 00:06:42,200
No joo. Montonen oli vetänyt
aikamoisen mällin pilveä, -
49
00:06:42,280 --> 00:06:44,280
kaljaa ja kolmiolääkkeitä.
50
00:06:44,360 --> 00:06:47,680
Muutenkin hänen yleiskuntonsa
oli veltohko.
51
00:06:47,760 --> 00:06:50,480
Lyönneissä oli käytetty
huomattava määrä voimaa.
52
00:06:50,560 --> 00:06:54,440
Ensin kallonmurtuman aiheuttanut isku
toiselle puolelle päätä.
53
00:06:54,520 --> 00:06:58,360
Sen jälkeen vielä useampi
ja vielä kovempi isku alavartaloon.
54
00:06:58,440 --> 00:07:03,760
Lisäksi mua ihmetyttää tuo sorkkarauta.
Se oli tuliterä, -
55
00:07:03,840 --> 00:07:07,360
eikä Pöyhösen asunnossa ollut
mitään muuta työkaluihin viittaavaa.
56
00:07:07,440 --> 00:07:10,160
Entä jos se oli suunnitellut
murtokeikkoja?
57
00:07:10,240 --> 00:07:12,760
(Pekki:) Taustasta ei löytynyt
mitään sen suuntaista.
58
00:07:12,840 --> 00:07:16,320
Lähinnä se eleli äitinsä rahoilla.
-Mistä tiedät sen?
59
00:07:16,400 --> 00:07:19,320
Asunnosta löytyi äidin
eli Terttu Pöyhösen pankkikortti.
60
00:07:19,400 --> 00:07:24,880
Meillä on kuitenkin tekijän tunnustus.
Jos ei ole muuta, nähdään huomenna.
61
00:07:27,560 --> 00:07:34,160
Sakke. Tarvitsisin pari päivää vapaaksi.
Mun täytyy selvitellä kotona asioita.
62
00:07:34,240 --> 00:07:36,680
Ilman muuta. Kyllä se käy.
-Kiitti.
63
00:07:42,640 --> 00:07:48,160
Tarvitsen autoa enemmän kuin sä rahaa.
Älä soita mulle enää tänään.
64
00:07:52,120 --> 00:07:54,760
(Autokauppias:) No niin. Homma kunnossa.
65
00:07:54,840 --> 00:07:58,680
Ei muuta kuin kovaa ajoa. Kiitos.
66
00:07:58,760 --> 00:08:01,720
(Eero:) Aijai. No niin.
67
00:08:24,240 --> 00:08:27,480
Siis mitä vittua nyt?
68
00:08:29,400 --> 00:08:32,360
Perseessä kiinni, saatana.
69
00:08:36,840 --> 00:08:38,440
(Pahaenteistä musiikkia.)
70
00:08:39,480 --> 00:08:42,440
Mene ohi, saatanan mulkku.
71
00:08:51,040 --> 00:08:53,880
Mitä vittua?
72
00:08:55,000 --> 00:08:58,720
Vitun apina. Onko sulla jotain asiaa?
73
00:09:02,200 --> 00:09:04,440
Mitä helvettiä?
74
00:09:06,560 --> 00:09:09,960
Hei, hei, hei. Ei tässä mitään. Ei!
75
00:09:12,920 --> 00:09:14,840
(Pekki hyräilee itsekseen.)
76
00:09:21,240 --> 00:09:27,160
Tuohan näyttää oikeasti tosi hyvältä.
-Perkeleen perkele.
77
00:09:27,240 --> 00:09:31,360
Mä olen viiden päivän päästä aviomies.
-Eikö se ollut tarkoituskin?
78
00:09:31,440 --> 00:09:35,680
Oli kai.
En vain tiedä, olenko ihan valmis.
79
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
Saatan olla vähän liian nuorikin.
80
00:09:38,240 --> 00:09:42,680
Mulla on finnejäkin vielä päässä.
-Mielestäni oli jo aikakin.
81
00:09:42,760 --> 00:09:48,040
Et näytä tippaakaan yli 70-vuotiaalta.
-Kiitoksia, vaari.
82
00:09:48,120 --> 00:09:53,920
Niin. Onhan naimisiinmenolla
periaatteessa tasapainottava vaikutus.
83
00:09:54,000 --> 00:09:58,880
Se tuo voimia arkeen ja työhön,
ja perheen perustaminen tuo jatkuvuutta.
84
00:09:58,960 --> 00:10:02,400
Sä olet eronnut, Koskinen.
-Mähän olen epäonnistunut -
85
00:10:02,480 --> 00:10:06,080
niin aviomiehenä kuin isänäkin.
Antti ei oikein tykkää musta, -
86
00:10:06,160 --> 00:10:09,840
ja Raija tykkää ehkä ihan vähän.
Että semmoista.
87
00:10:09,920 --> 00:10:13,520
Tuskin maltan odottaa hääpuhettasi.
88
00:10:13,560 --> 00:10:19,600
Eero Ruohonen pahoinpideltiin eilen
kuoliaaksi Rajasalmen sillalla.
89
00:10:20,560 --> 00:10:26,360
Ei silminnäkijöitä.
Ruohosen auto oli edelleen käynnissä.
90
00:10:26,440 --> 00:10:29,160
Mielenkiintoista oli tekotapa.
91
00:10:29,240 --> 00:10:32,880
Sorkkarauta.
-Ja vielä ihan uuden näköinen.
92
00:10:32,960 --> 00:10:36,920
Joo. Kaijalla... Palosella...
93
00:10:37,000 --> 00:10:40,280
Kaija Palosella on lisää aiheesta.
94
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
Kiitos, Markku. Kaatio.
95
00:10:42,560 --> 00:10:47,360
Tietokannasta löytyi noin vuoden takaa
Valkeakoskelta samankaltainen tapaus.
96
00:10:47,440 --> 00:10:51,600
Uhri Samuli Palkolahti oli pahoinpidelty
vappupäivänä sorkkaraudalla -
97
00:10:51,680 --> 00:10:54,160
niin pahasti,
että hän on yhä pyörätuolissa.
98
00:10:54,240 --> 00:11:00,280
Joo. Vain tämä yksi oli tapettu.
Muilla on eriasteisia vammoja.
99
00:11:00,360 --> 00:11:04,080
(Palonen:) Valkeakosken tapaukseen
liittyy myös pikantti yksityiskohta.
100
00:11:04,160 --> 00:11:08,960
Silminnäkijä näki vappunaamioisen tyypin
pahoinpitelevän Samuli Palkolahtea.
101
00:11:09,040 --> 00:11:11,320
Klara vappen.
102
00:11:11,400 --> 00:11:16,240
Mielenkiintoisia yksityiskohtia.
Varsinkin tämä sorkkarauta.
103
00:11:16,320 --> 00:11:18,960
Voi myös olla,
ettei mitään yhteyttä ole.
104
00:11:19,040 --> 00:11:22,240
Jatka kuitenkin
Valkeakosken tapauksen tutkimista.
105
00:11:22,320 --> 00:11:25,400
Mä palaisin mielelläni
siihen Pöyhösen juttuun.
106
00:11:26,400 --> 00:11:29,800
Se on päässyt sairaalasta
ja toipuu äitinsä hoivissa. -Okei.
107
00:11:29,880 --> 00:11:32,920
Kaatio. Jatka Rajasalmen sillan kanssa.
108
00:11:33,000 --> 00:11:35,200
Oliko muuta?
-Joo.
109
00:11:35,280 --> 00:11:40,560
Kuukausi sitten kadonnutta
dementiapotilasta Birgitta Mannista -
110
00:11:40,640 --> 00:11:45,080
ei ole vieläkään löydetty.
(Pekki:) Eipä hyvältä vaikuta sekään.
111
00:11:51,200 --> 00:11:54,560
Anna mä.
Sun ei pitäisi kantaa mitään raskasta.
112
00:11:54,640 --> 00:11:57,720
(Silja:) Eihän nuo edes paina mitään.
Laita siihen vain.
113
00:11:58,880 --> 00:12:03,600
Mitä sä meinaat? Etkö ole tulossa
meidän tupareihin? -En sanonut niin.
114
00:12:03,680 --> 00:12:07,760
Sanoin, että mun täytyy olla
samana päivänä Pekin häissä.
115
00:12:07,840 --> 00:12:12,320
Onko Pekki menossa naimisiin?
-Joo. Mervi on Pekin parturi.
116
00:12:12,400 --> 00:12:17,520
Mihin se tarvitsee parturia? -Sepä.
Pekki kävi siellä kaksi kertaa viikossa.
117
00:12:17,600 --> 00:12:21,560
Aivan sama. Me tullaan
tärkeysjärjestyksessäsi aina viimeisinä.
118
00:12:21,640 --> 00:12:23,840
Tuo ei pidä paikkaansa.
-Eipä.
119
00:12:23,920 --> 00:12:27,440
Jumalauta. Aikuinen mies käyttäytyy
kuin kakara. Katso ympärillesi.
120
00:12:27,520 --> 00:12:30,320
Kuinka paljon sua on autettu?
-Eikä kukaan ole pyytänyt.
121
00:12:30,400 --> 00:12:34,480
Paljon luotettavampaa apua saa rahalla,
eikä tarvitse kuunnella vittuilua.
122
00:12:34,560 --> 00:12:37,640
Kasva aikuiseksi.
-Kasva itse.
123
00:12:53,960 --> 00:12:56,680
Sakari.
-No?
124
00:12:59,920 --> 00:13:05,680
Kun kävin hakemassa juomia tupareihin...
-Niin?
125
00:13:05,760 --> 00:13:10,440
Mulla jäi käsilaukkuun
yksi valkkaripullo.
126
00:13:10,520 --> 00:13:13,320
Olitpa sä huolimaton.
127
00:13:13,400 --> 00:13:17,880
Mentäisiinkö koskenrantaan juomaan se?
128
00:13:17,960 --> 00:13:22,800
Viini ja seura kyllä maistuisi
muttei ehkä koskenrannassa. -Aivan.
129
00:13:22,880 --> 00:13:26,560
Mä olen kirjastonhoitaja
ja siten esikuva. -Nimenomaan.
130
00:13:29,560 --> 00:13:32,640
No.
-Mennään näin sitten.
131
00:13:36,320 --> 00:13:40,760
(Koskinen:) Oletko jo sisäistänyt sen,
että meistä tulee kohta mummi ja pappa?
132
00:13:40,840 --> 00:13:42,440
(Raija tirskahtaa.)
133
00:13:42,520 --> 00:13:45,440
Vai että mummi?
134
00:13:45,520 --> 00:13:50,000
Anttia tämä kauhistuttaa
ja jännittää vielä enemmän.
135
00:13:51,360 --> 00:13:56,720
(Koskinen:) Ymmärrän totta kai
kaikki ne paineet, mutta musta tuntuu, -
136
00:13:56,800 --> 00:13:59,600
että Antin kiukuttelu
kohdistuu pelkästään muhun.
137
00:13:59,680 --> 00:14:02,640
(Raija:) No...
138
00:14:05,480 --> 00:14:10,440
Antilla on kova tarve näyttää sulle.
Se hakee hyväksyntää. -Niin.
139
00:14:10,520 --> 00:14:16,840
Luulen, että parasta olisi antaa tilaa.
140
00:14:18,600 --> 00:14:23,000
Et lähde enää mukaan
mihinkään huutokilpailuun.
141
00:14:24,400 --> 00:14:29,000
Kohta se ymmärtää,
miltä tuntuu olla isä ja huolissaan.
142
00:14:29,080 --> 00:14:30,680
Niin.
143
00:14:32,200 --> 00:14:35,280
Olenko ollut ihan paska faija?
144
00:14:35,360 --> 00:14:38,920
Et. Et ole.
145
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
Sä olet sitä vieläkin.
146
00:14:45,920 --> 00:14:52,000
Sä olet ollut hyvä esimerkki
mutta välillä liiankin suojeleva.
147
00:14:53,040 --> 00:14:56,920
Lasten pitää antaa myös mokata rauhassa.
148
00:15:00,200 --> 00:15:03,720
Olen vain koettanut näyttää teille, -
149
00:15:03,800 --> 00:15:07,080
että välitän teistä
enemmän kuin mistään.
150
00:15:07,160 --> 00:15:09,360
(Koskisen puhelin värisee.)
151
00:15:14,920 --> 00:15:18,960
No, mitäs sulhanen?
(Pekki:) Ei vaan poliisi.
152
00:15:19,040 --> 00:15:22,000
No mitä?
-Puhuin Pöyhösen naapureiden kanssa.
153
00:15:22,080 --> 00:15:25,720
Yksi heistä oli päästänyt rappuun
vappunaamarisen hahmon.
154
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
Hän oli luullut sitä
tietysti teekkariksi.
155
00:15:28,480 --> 00:15:31,000
Voi helvetti.
-Samat sanat.
156
00:15:31,080 --> 00:15:34,520
Meillä taitaa olla
väärä mies pidätettynä.
157
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
Nähdään heti aamulla. Moi.
158
00:15:38,800 --> 00:15:41,160
Se oli Pekki.
159
00:15:41,240 --> 00:15:44,560
Mitäs tehdään? Pitääkö sun lähteä?
160
00:15:44,640 --> 00:15:48,280
Juodaan nyt
ainakin nämä yhdet lasilliset.
161
00:15:48,360 --> 00:15:51,840
(Raija:) Onhan sekin jotain.
-On.
162
00:16:36,040 --> 00:16:37,800
Täällä puhuu Mirkku Grönroos.
163
00:16:40,040 --> 00:16:42,000
Olen kotisairaanhoitaja.
164
00:16:42,080 --> 00:16:47,600
Löysin asiakkaani
Marja-Leena Vestankorven kuolleena.
165
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
En ole koskenut mihinkään.
166
00:17:00,880 --> 00:17:04,880
(Jännittävää musiikkia.)
167
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
Antti?
168
00:17:44,240 --> 00:17:46,080
Antti!
169
00:18:06,840 --> 00:18:09,080
Huomenta.
-Huomenta. Mihin olet menossa?
170
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
Neukkariin.-Sua odottaa huoneessa
ensi vuoden budjetti.
171
00:18:12,320 --> 00:18:16,480
Hae se pois. -Tanse käski sanoa,
että jos kommentteja ei ole, -
172
00:18:16,560 --> 00:18:20,200
on turha valittaa jälkeenpäin.
-Se on turhaa joka tapauksessa.
173
00:18:20,280 --> 00:18:23,240
Hieno koru sulla.
-Joo.
174
00:18:23,320 --> 00:18:26,160
Sain tämän Antilta.
-Kiva.
175
00:18:26,240 --> 00:18:30,240
Voinko tehdä enemmän?
-Miten niin?
176
00:18:30,320 --> 00:18:34,360
Voinko auttaa enemmän tutkimuksissa,
kun on tämä jatkuva vaje?
177
00:18:34,440 --> 00:18:37,960
Katsotaan.
Voit sä tulla ainakin kuuntelemaan.
178
00:18:38,040 --> 00:18:43,800
Eero Ruohonen, joka pahoinpideltiin
sorkkaraudalla kuoliaaksi, -
179
00:18:43,880 --> 00:18:47,040
oli peruspäivärahalla elävä
työtön mies, -
180
00:18:47,120 --> 00:18:50,080
jolla oli kuitenkin ollut varaa
ostaa auto samana aamuna.
181
00:18:50,160 --> 00:18:52,400
Autokauppiaan mukaan
se oli maksanut käteisellä.
182
00:18:52,480 --> 00:18:55,880
Onko rahojen alkuperästä tietoa?
-Ei.
183
00:18:55,960 --> 00:18:59,720
Isä Heimo Ruohonen
oli tietenkin järkyttynyt -
184
00:18:59,800 --> 00:19:03,520
mutta sanoi,
ettei Eerolla ollut omaisuutta.
185
00:19:03,600 --> 00:19:07,680
Samuli Palkolahden ja Rauli Pöyhösen
omaiset sanoivat samaa.
186
00:19:07,760 --> 00:19:11,640
Harvinaisen persaukisia kaikki kolme.
187
00:19:11,720 --> 00:19:17,600
Mikä näitä yhdistää? Kaikki olivat
suunnilleen samanikäisiä miehiä.
188
00:19:17,680 --> 00:19:19,280
Sitten oli sorkkarauta, -
189
00:19:19,360 --> 00:19:23,040
kahdessa tapauksessa
samalla tavalla naamioitunut tekijä -
190
00:19:23,120 --> 00:19:26,800
ja silmitön väkivalta.
Koska kyseessä ei ole ryöstö, -
191
00:19:26,880 --> 00:19:30,680
mikä tapauksissa laukaisee
tällaisen väkivallan?
192
00:19:30,760 --> 00:19:35,000
Voihan edelleen olla,
että Ruohosen tapaus on erillinen.
193
00:19:35,080 --> 00:19:39,440
Tuota et usko itsekään.
-Puhuta autokauppiasta, Kaatio.
194
00:19:39,520 --> 00:19:44,600
Palonen. Puhuta kaikki silminnäkijät
ja ota tarkat yksityiskohdat, -
195
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
jotta voidaan teettää tekijästä piirros.
196
00:19:47,200 --> 00:19:51,240
Voisin ottaa yhteyttä
Palkolahden veljeen Asseri Palkolahteen.
197
00:19:51,320 --> 00:19:54,560
Eero Ruohosen isää
pitää puhuttaa vielä tarkemmin.
198
00:19:54,640 --> 00:19:58,280
Mä otan sen.
(Koskinen:) Selvä. Jatketaan tästä.
199
00:19:58,360 --> 00:20:00,000
Mitä sä teet?
200
00:20:00,080 --> 00:20:03,640
Kokoan ensi vuoden budjetin.
-Hyvä.
201
00:20:10,200 --> 00:20:13,160
Anna lisää sitä kipulääkettä.
202
00:20:14,320 --> 00:20:19,760
No ota nyt vielä yksi,
kun noin kauhean kipeää tekee.
203
00:20:20,760 --> 00:20:24,600
Seuraava otetaan sitten yötä vasten.
204
00:20:24,680 --> 00:20:27,520
Sä annat niitä silloin, kun mä pyydän.
205
00:20:28,560 --> 00:20:31,440
Kuinka se sulle noin teki?
-Kuka?
206
00:20:31,520 --> 00:20:34,440
Montosen Pauli.
Tehän olette parhaat kaverit.
207
00:20:34,520 --> 00:20:37,320
Ei Monttu tätä tehnyt.
208
00:20:37,400 --> 00:20:40,440
Kuka sitten?
-Vitustako minä tiedän?
209
00:20:41,600 --> 00:20:46,240
Muistan vain,
että menin avaamaan oven jollekin.
210
00:20:46,840 --> 00:20:48,440
Sitten kaikki pimeni.
211
00:20:51,440 --> 00:20:55,760
Kerroitko tuon poliisille?
-En helvetissä kertonut.
212
00:20:55,840 --> 00:21:01,120
Miksi ihmeessä et?
Pauli on syyttömänä vankilassa.
213
00:21:01,200 --> 00:21:04,200
Kaikkiko sulle pitää selittää?
214
00:21:04,280 --> 00:21:09,080
Monttu joutuu maksamaan mulle
helvetinmoiset korvaukset, -
215
00:21:09,160 --> 00:21:14,800
mutta eihän sillä ole fyffeä,
joten valtio maksaa kaiken sen puolesta.
216
00:21:14,880 --> 00:21:19,600
Eihän tuollaista voi toiselle tehdä.
Se on väärin. -Ei ole. Se on elämää.
217
00:21:19,680 --> 00:21:25,120
Monttu tietää sen itsekin.
-Sun pitäisi tehdä se, mikä on oikein.
218
00:21:25,200 --> 00:21:28,120
Höpö höpö. Tämä on hyvä suunnitelma.
219
00:21:28,200 --> 00:21:31,120
Näkemiin.
-Näkemiin.
220
00:21:37,360 --> 00:21:40,040
Oliko tuo Eero Ruohosen isä?
221
00:21:43,200 --> 00:21:45,440
Oli joo, Heimo Ruohonen.
222
00:21:45,520 --> 00:21:48,080
Poikaansa rakastava isä.
-No?
223
00:21:48,160 --> 00:21:51,400
Ei se osannut sanoa,
kenellä olisi ollut syytä vihata Eeroa.
224
00:21:51,480 --> 00:21:54,680
Eikö ketään?
-Pikavippien velkojia löytyi, -
225
00:21:54,760 --> 00:21:58,120
mutta kyse on tosi pienistä summista.
Kävin niitä aikaisemmin läpi.
226
00:21:58,200 --> 00:22:04,000
Ei ole sorkkarautakynnyksen ylittävää
ehdokasta. -Entä yhteys -
227
00:22:04,080 --> 00:22:08,440
Rauli Pöyhöseen ja Samuli Palkolahteen?
-Ihan tuntemattomia tyyppejä.
228
00:22:08,520 --> 00:22:12,960
Ei siis yhtään mitään.
-Ei nyt sentään.
229
00:22:13,040 --> 00:22:18,720
Heimo ei tykännyt puhua rahasta
eikä varsinkaan poikansa autokaupoista -
230
00:22:18,800 --> 00:22:21,280
mutta tunnusti lopulta.
-Minkä?
231
00:22:21,360 --> 00:22:26,360
Että oli käynyt nostamassa rahaa,
jotta sai Eerolle 2 500 euroa käteistä.
232
00:22:26,440 --> 00:22:29,160
Mulla olisi tässä
nämä silminnäkijöiden kuvat.
233
00:22:34,120 --> 00:22:38,640
Jaaha. -Molemmat kuvailivat habitusta
kookkaaksi, aikuisen miehen oloiseksi.
234
00:22:38,720 --> 00:22:41,360
Okei. Missä haalareita
ja naamareita myydään?
235
00:22:41,440 --> 00:22:45,240
Onko näissä mitään erityistä?
-Niitä myydään kaikkialla -
236
00:22:45,320 --> 00:22:47,360
niin kuin sorkkarautojakin.
237
00:22:57,080 --> 00:23:01,240
Joo. Ihan pikku hetki.
-Kiitos.
238
00:23:01,320 --> 00:23:05,240
Olisi pitänyt ostaa parempaa puuta.
-Se on helvetisti kalliimpaa.
239
00:23:05,320 --> 00:23:09,680
Mä voin maksaa osan.
-En halua jäädä sulle velkaa.
240
00:23:09,760 --> 00:23:12,800
Olisi hyvä tehdä kerralla kunnolla.
241
00:23:12,880 --> 00:23:16,680
Siljakin tykkäisi.
-Siljakinko?
242
00:23:16,760 --> 00:23:19,920
Nytkö olen paska rakentaja
ja aviomies? -Sitä juuri tarkoitin.
243
00:23:20,000 --> 00:23:24,680
Anna sitten rahaa. Anna kaikki,
mikä mulle kuuluu. Ennakkoperintöä.
244
00:23:24,760 --> 00:23:26,840
Kuole pois saman tien.
-Rauhoitu.
245
00:23:26,920 --> 00:23:30,440
Älä koske muhun. En jaksa sua.
246
00:23:34,640 --> 00:23:38,840
Kuorma olisi valmiina.
-Okei. Kiitos.
247
00:23:38,920 --> 00:23:41,840
Voinko auttaa vielä jotenkin?
248
00:23:44,480 --> 00:23:47,800
Et, kiitos. Kaikki on ihan hyvin.
249
00:24:17,120 --> 00:24:19,400
(Antti ärisee vihaisena.)
250
00:24:35,360 --> 00:24:37,000
Kyllä mä ymmärrän.
251
00:24:49,200 --> 00:24:51,400
(Jännittävää musiikkia.)
252
00:25:11,720 --> 00:25:15,080
Huomenta.
-Koskinen.
253
00:25:17,600 --> 00:25:19,240
Huomenta vain.
-Huomenta.
254
00:25:19,320 --> 00:25:21,280
Tanse soitti Berliinistä.
255
00:25:21,360 --> 00:25:25,880
Europolin seminaari venyy vapun yli,
eikä Tanse ehdi Pekin häihin.
256
00:25:25,960 --> 00:25:31,600
Okei. Eli? -Sun pitää ojentaa
laitoksen lahja ja pitää toinenkin puhe.
257
00:25:32,880 --> 00:25:39,120
Perkele. -Sano, jos tarvitset vitsejä
kevennykseksi. Olen niissä aika hyvä.
258
00:25:39,200 --> 00:25:43,720
Mitä yhteistä on teekkarilla
ja sangollisella pa... -Kiitos.
259
00:25:44,760 --> 00:25:48,560
Puhelinliikenteestäkään
ei selvinnyt oikeastaan mitään uutta.
260
00:25:48,640 --> 00:25:53,760
Pöyhönen oli soittanut viimeisinä
äidilleen ja Pauli Montoselle.
261
00:25:53,840 --> 00:25:58,800
Palkolahti oli soittanut veljelleen
ja muutamallekin naiselle.
262
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
Voin kertoa siitä kohta tarkemmin.
263
00:26:01,560 --> 00:26:05,680
Joo. Eero Ruohonen oli soittanut
isälleen ja autokauppaan.
264
00:26:05,760 --> 00:26:09,440
Eero Ruohosen nimi tuntui tutulta.
265
00:26:09,520 --> 00:26:14,480
Muistin, että Heimo Ruohosen naapuri oli
tehnyt Eerosta pahoinpitelyilmoituksen.
266
00:26:14,560 --> 00:26:19,880
Sen mukaan Eero olisi vääntänyt
isänsä kättä saadakseen rahaa.
267
00:26:20,440 --> 00:26:23,640
Miksei tuosta ole mitään
meidän tietokannassa?
268
00:26:23,720 --> 00:26:26,200
Sekä isä että poika
kielsivät tapahtuneen, -
269
00:26:26,280 --> 00:26:30,720
joten siitä ei tullut juttua.
Se oli pelkästään mun muistiinpanoissa.
270
00:26:32,240 --> 00:26:38,040
Tuota. Samuli Palkolahden veli Asseri
kävi juttelemassa ja kertoi, -
271
00:26:38,120 --> 00:26:42,520
että Samulilla oli ollut tapana
pelehtiä varattujen naisten kanssa.
272
00:26:42,600 --> 00:26:47,080
(Koskinen:) Oliko sillä seuraamuksia?
-Uhkailua ja seinille nostelua, -
273
00:26:47,160 --> 00:26:51,440
muttei mitään tällaiseen viittaavaa.
-Onko aviomiesten nimet tiedossa?
274
00:26:51,520 --> 00:26:56,560
Asseri ei muistanut niitä. Samuli
istuu tuolissa ja tuijottaa eteensä.
275
00:26:56,640 --> 00:27:02,280
Se ei puhu eikä varmasti muista mitään.
-Sitä linjaa pitää kuitenkin tutkia.
276
00:27:02,360 --> 00:27:04,880
Entäs Rauli Pöyhönen?
277
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
(Pekki:) Toipuu Hervannassa
äitinsä hellässä huomassa.
278
00:27:08,040 --> 00:27:11,680
Terttu-äiti on kauhuissaan
poikansa karmeasta kohtalosta.
279
00:27:11,760 --> 00:27:15,800
Naapurit ihmettelivät, miten Terttu
jaksaa hyysätä aikamiespoikaansa.
280
00:27:15,880 --> 00:27:19,560
Kelan tietojen mukaan
Tertulla on ollut myös kotihoitaja.
281
00:27:19,640 --> 00:27:22,440
(Koskinen:) Minkäniminen?
-Mirjami Grönroos.
282
00:27:22,520 --> 00:27:26,160
Okei. Laitatko mulle yhteystiedot?
-Joo.
283
00:27:26,240 --> 00:27:30,640
Asuuko Rauli Pöyhönen myös Hervannassa?
-Asuu joo.
284
00:27:30,720 --> 00:27:33,600
Teekkarinkadulla. Miten niin?
285
00:27:33,680 --> 00:27:37,640
Muistin, että myös Eero Ruohonen
asui Hervannassa.
286
00:27:37,720 --> 00:27:41,720
Asuiko Samuli Palkolahti Valkeakoskella?
287
00:27:41,800 --> 00:27:44,320
(Pekki:) Se kävi siellä vain naisissa.
288
00:27:45,240 --> 00:27:48,600
Pahoinpitelyn aikaan
se asui Hervannassa Virtainpolulla.
289
00:27:48,680 --> 00:27:52,440
No niin. Sorkkarauta, vappunaamari,
silmitön väkivalta ja Hervanta.
290
00:27:52,520 --> 00:27:54,760
Meillä on neljä yhdistävää tekijää.
-Rauhoitu.
291
00:27:54,840 --> 00:27:58,320
Ei tämä vielä sarjamurhaajaa tarkoita.
-Jotain kumminkin.
292
00:27:58,400 --> 00:28:01,720
Ruvetaan hommiin
ennen kuin meillä on neljäskin tapaus.
293
00:28:04,720 --> 00:28:10,480
Laitoitko mulle kotihoitajan tiedot?
-Joo. Tuota...
294
00:28:10,560 --> 00:28:13,600
Lundelin nukkui kaksi yötä mun sohvalla.
295
00:28:15,320 --> 00:28:18,600
Miksi?
-Se ei halunnut mennä kotiin.
296
00:28:19,480 --> 00:28:21,280
Okei. Kiitos.
297
00:28:29,040 --> 00:28:34,280
Kyllä tämä on rankkaa työtä.
On ihanaa, kun voin auttaa, -
298
00:28:34,360 --> 00:28:38,360
mutta sitten on
myös kauheita kohtaloita. -Varmasti.
299
00:28:38,440 --> 00:28:44,560
Pari päivää sitten löysin asiakkaani
Marja-Leenan kuolleena. -Marja-Leenanko?
300
00:28:44,640 --> 00:28:47,160
Joo. Marja-Leena Vestankorven.
301
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Tiedätkö, mihin se kuoli?
302
00:28:50,960 --> 00:28:55,440
Ihan vain suruun ja yksinäisyyteen.
303
00:28:55,520 --> 00:29:01,040
Oliko Terttu Pöyhönen myös sun asiakas?
-Joo, kaksi vuotta.
304
00:29:01,800 --> 00:29:06,200
Sitten mulle sanottiin,
ettei mua tarvita enää.
305
00:29:07,000 --> 00:29:08,600
Minkä takia?
306
00:29:10,960 --> 00:29:13,240
Tertun poika Rauli -
307
00:29:15,720 --> 00:29:19,000
sanoi, että se on rahan haaskausta.
308
00:29:19,080 --> 00:29:22,160
Se sanoi
pitävänsä itse huolta äidistään.
309
00:29:22,240 --> 00:29:25,360
Epäilin sitä vahvasti,
mutta minkäs teet?
310
00:29:26,720 --> 00:29:32,720
Oliko Rauli koskaan
painostava tai uhkaava äitiään kohtaan?
311
00:29:34,720 --> 00:29:36,760
Tuota...
312
00:29:36,840 --> 00:29:40,120
Nämä asiat ovat
vähän niin kuin luottamuksellisia.
313
00:29:40,200 --> 00:29:46,200
Ymmärrän. Kerron sulle luottamuksella,
että Raulin pahoinpitely -
314
00:29:46,280 --> 00:29:50,640
liittyy muutamaan muuhun
samankaltaiseen tapaukseen.
315
00:29:50,720 --> 00:29:53,520
Sun tiedoista voisi olla meille iso apu.
316
00:30:01,960 --> 00:30:04,840
Terttu teloi itseään aika paljon.
317
00:30:06,560 --> 00:30:09,160
Oli mustaa silmää ja kuhmua.
318
00:30:10,040 --> 00:30:15,000
Kun mittasin Tertun verenpaineet,
käsivarret olivat mustelmilla -
319
00:30:15,080 --> 00:30:17,760
niin kuin joku olisi puristanut lujasti.
320
00:30:19,200 --> 00:30:23,200
Etkö tehnyt niistä ilmoitusta?
-Kyllä mä tein, -
321
00:30:24,200 --> 00:30:28,560
mutta molemmat kiistivät kaiken.
-Okei.
322
00:30:42,200 --> 00:30:44,120
(Jännittävää musiikkia.)
323
00:30:59,880 --> 00:31:03,840
Mitä nyt?
-Jauhelihakeittoa.
324
00:31:03,920 --> 00:31:07,760
Sehän on sun herkkua.
-Ei ole ilman kaljaa.
325
00:31:07,840 --> 00:31:09,800
(Ovikello soi.)
326
00:31:10,640 --> 00:31:14,520
Älä avaa. Se voi olla se hullu taas.
327
00:31:14,600 --> 00:31:17,040
(Terttu avaa oven.)
328
00:31:17,120 --> 00:31:19,080
Äiti?
(Ovi suljetaan.)
329
00:31:19,160 --> 00:31:21,400
(Eteisestä kuuluu raskaita askelia.)
330
00:31:25,440 --> 00:31:27,960
Monttu, perkele!
331
00:31:28,040 --> 00:31:31,120
Miten ne sut pois päästi?
-Mä olen syytön.
332
00:31:31,200 --> 00:31:36,120
Otetaan sille.
-Voi vittu. Sinne meni nekin korvaukset.
333
00:31:36,200 --> 00:31:41,440
Älä anna Raulille. Sillä on se lääkitys.
-Mitä helvettiä, äiti?
334
00:31:41,520 --> 00:31:45,600
Jos siihen tulisi stoppi edes päiväksi.
335
00:31:47,640 --> 00:31:52,160
Hei. Olisiko mullekin?
Olin kuitenkin posessa.
336
00:31:53,680 --> 00:31:55,280
Kiitos.
337
00:31:57,200 --> 00:32:01,200
Eikös teidän pitäisi puhua poliisille
siitä ovella olleesta miehestä?
338
00:32:01,280 --> 00:32:07,640
Turpa kiinni. Tuo lautanen pöytään.
Monttu on erittäin tärkeä vieras.
339
00:32:11,320 --> 00:32:14,400
Vittu, miten helpottunut mä olen,
koska tämä on ohi.
340
00:32:20,200 --> 00:32:25,440
Hei. Tsekkasin vielä rikospaikkakuvia.
-Okei.
341
00:32:25,520 --> 00:32:29,720
Ruohosen surmapaikka.
Sieltä löytyi tällainen.
342
00:32:31,360 --> 00:32:35,320
Myös Palkolahden pahoinpitelypaikalla
oli tuollainen.
343
00:32:35,400 --> 00:32:38,640
Okei. Pöyhösen luotako
ei löytynyt tällaista? -Ei, -
344
00:32:38,720 --> 00:32:41,360
mutta tsekkasin
automaatin valvontakameran, -
345
00:32:41,440 --> 00:32:44,160
kun varmistin,
että se oli käyttänyt äitinsä korttia.
346
00:32:44,240 --> 00:32:46,200
Sielläkin oli tuollainen.
347
00:32:47,960 --> 00:32:52,280
Miksi tekijä jättäisi käyntikortin?
-Tai signeerauksen.
348
00:32:52,360 --> 00:32:57,280
Se haluaa erottua muista ja näyttää,
ettei ole mikään tavallinen tappaja.
349
00:32:57,360 --> 00:32:59,480
Sillä on missio.
350
00:33:06,360 --> 00:33:10,200
(Ravintolasta kuuluu musiikkia.)
351
00:33:34,480 --> 00:33:37,840
(Pahaenteistä musiikkia.)
352
00:33:45,360 --> 00:33:49,160
(Kirkonkelloja soitetaan.)
353
00:33:53,120 --> 00:33:54,960
(Linnut livertävät.)
354
00:34:01,640 --> 00:34:06,560
(Askelten ääniä.)
355
00:34:14,720 --> 00:34:16,320
Anteeksi.
356
00:34:17,240 --> 00:34:23,440
Heimo Ruohonen, Eero Ruohosen isä?
-Joo, mä olen.
357
00:34:25,080 --> 00:34:27,920
Koskinen rikospoliisista.
358
00:34:30,000 --> 00:34:34,480
Eero oli viisivuotias, kun Eeva kuoli.
359
00:34:34,560 --> 00:34:39,600
Ja sä jouduit kasvattamaan pojan yksin
siitä asti. -Niin.
360
00:34:39,680 --> 00:34:45,520
Menin vielä kaksi kertaa naimisiin.
Molemmista tuli ero.
361
00:34:45,600 --> 00:34:48,960
Koetin hyvittää Eerolle sen kaiken.
362
00:34:49,040 --> 00:34:52,000
Myös rahallisestiko?
-Niin. Sitten myöhemmin -
363
00:34:52,080 --> 00:34:57,480
Eero huijasi tai pakotti mut
takaamaan kaikki lainansa.
364
00:34:57,560 --> 00:35:00,920
Lopulta menetin kaiken.
365
00:35:01,000 --> 00:35:04,400
Yritin panna sille stopin, -
366
00:35:04,480 --> 00:35:08,320
ja Eero alkoi väännellä käsiäni niin, -
367
00:35:08,400 --> 00:35:11,720
että olkapäät menivät sijoiltaan
ja ovat vieläkin kipeät.
368
00:35:11,800 --> 00:35:14,040
Entäs silloin aamulla?
369
00:35:16,840 --> 00:35:22,600
Eero uhkasi hakata mut,
jos en anna rahaa autoon.
370
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
Huomenta.
371
00:35:27,040 --> 00:35:31,400
Mitä nyt?
-Hervannasta on löytynyt ruumis.
372
00:35:31,480 --> 00:35:34,840
Keski-ikäinen mies.
-Vieressä on sorkkarauta.
373
00:35:36,160 --> 00:35:37,760
Voi saatana.
374
00:35:39,240 --> 00:35:43,720
Tsekatkaa, löytyykö sieltä
pieni punainen sulake. -Mikä?
375
00:35:43,800 --> 00:35:46,120
Selitän myöhemmin.
Menkää. Mä tulen kohta perässä.
376
00:35:46,200 --> 00:35:50,560
Tiikko. Hoida mulle auto
ja soita, kun se on valmis.
377
00:36:06,400 --> 00:36:09,400
Missä se on?
-Tuolla pöheikössä.
378
00:36:09,480 --> 00:36:12,880
Hukkapee ei päästä meitä lähellekään.
-Kuka sen löysi?
379
00:36:12,960 --> 00:36:15,160
Nuo pojat tuolla. Ne oli koulumatkalla.
380
00:36:15,240 --> 00:36:18,960
Puhutan ne heti,
jotta eivät myöhästy enempää.
381
00:36:19,040 --> 00:36:23,880
No hei.
Siellä oli sorkkaraudan lisäksi sulake.
382
00:36:23,960 --> 00:36:26,720
Mitä se tarkoittaa?
-En mä tiedä.
383
00:36:26,800 --> 00:36:29,720
Palonen on löytänyt samanlaisen
muiltakin uhreilta.
384
00:36:29,800 --> 00:36:33,960
Se on ilmeisesti sen käyntikortti.
-Kenen?
385
00:36:34,040 --> 00:36:37,480
Sanotaanko vaikka "Hervantalaisen"?
386
00:36:45,280 --> 00:36:49,120
No?
-Lyöty voimalla päähän.
387
00:36:49,200 --> 00:36:52,720
Jo ensimmäinen isku
oli todennäköisesti tappava.
388
00:36:52,800 --> 00:36:56,200
Sen jälkeen
ruumis on raahattu tuolta tähän -
389
00:36:56,280 --> 00:36:59,120
ja toimintaa on jatkettu
iskuin ympäri kehoa -
390
00:36:59,200 --> 00:37:02,520
niin sanotusti rankaisumielessä.
391
00:37:02,600 --> 00:37:06,160
Sorkkarauta on samanlainen kuin muutkin.
Se on täysin uusi, -
392
00:37:06,240 --> 00:37:08,920
ja sitä on käsitelty
visusti hanskat kädessä.
393
00:37:09,000 --> 00:37:13,280
Entäs sulake?
-Asetettu näkyvästi rintakehän päälle.
394
00:37:13,360 --> 00:37:19,320
Ilmeisesti taiteilija pelkäsi,
ettette muuten tajua.
395
00:37:19,400 --> 00:37:23,280
Entäs henkilöllisyys?
-Tappajan vai uhrin?
396
00:37:25,480 --> 00:37:27,880
Kari Olavi Vestankorpi.
397
00:37:28,800 --> 00:37:30,920
Vestankorpiko?
398
00:37:31,000 --> 00:37:34,960
(Mirjami Grönroos:) Löysin
asiakkaani Marja-Leenan kuolleena.
399
00:37:35,040 --> 00:37:39,080
(Koskinen:) Marja-Leenanko?
-Joo. Marja-Leena Vestankorven.
400
00:37:48,280 --> 00:37:50,480
Olen tosi pahoillani.
401
00:37:51,680 --> 00:37:55,160
Tutkinnassa on löytynyt
muutama muukin samanlainen tapaus -
402
00:37:55,240 --> 00:37:57,200
kuin veljesi Karin tapaus.
403
00:37:57,280 --> 00:38:00,000
Tapettuko?
-Niin.
404
00:38:00,080 --> 00:38:05,520
Me pelätään, että liikkeellä on
todella vaarallinen henkilö.
405
00:38:06,160 --> 00:38:10,960
Meille on tärkeää kerätä kaikki tieto
ennen kuin tekijä iskee uudelleen.
406
00:38:11,040 --> 00:38:15,960
Mun pitää esittää sulle kysymyksiä,
jotka voivat tuntua tosi ikäviltä.
407
00:38:16,040 --> 00:38:18,880
Anna tulla vain.
408
00:38:18,960 --> 00:38:25,040
Käyttäytyikö Kari koskaan uhkaavasti
tai väkivaltaisesti äitiänne kohtaan?
409
00:38:27,160 --> 00:38:31,400
Ei Kari lyönyt tai mitään,
mutta henkisesti kyllä.
410
00:38:31,480 --> 00:38:33,920
Miten se ilmeni?
411
00:38:34,000 --> 00:38:38,320
Kari kävi kerjäämässä äidiltä rahaa
aina, kun oli ryypännyt.
412
00:38:38,400 --> 00:38:41,400
Äiti tiesi, mihin rahat menisivät,
eikä halunnut antaa, -
413
00:38:41,480 --> 00:38:46,120
mutta Kari huusi ja raivosi
ja haukkui huoraksi ja ties miksi.
414
00:38:46,200 --> 00:38:49,280
Äiti ei kestänyt sitä
vaan antoi sille rahaa.
415
00:38:50,680 --> 00:38:55,320
Siihen suruun äiti lopulta kuoli.
Näin mä uskon.
416
00:38:55,400 --> 00:39:01,280
En antanut sitä Karille anteeksi.
Nyt on varmaan pakko, kun se on kuollut.
417
00:39:03,080 --> 00:39:04,680
Vai onko?
418
00:39:19,640 --> 00:39:21,400
Tuossa.
419
00:39:22,280 --> 00:39:26,440
Toivottavasti ne riittää.
-Se riippuu ihan siitä, mitä niissä on.
420
00:39:29,000 --> 00:39:31,840
Laitatko tähän nimesi,
jotta saan sen eteenpäin?
421
00:39:35,560 --> 00:39:37,400
Sari.
-Joo?
422
00:39:39,320 --> 00:39:44,320
Tiedäthän sä,
että voit puhua mulle kaikesta?
423
00:39:44,400 --> 00:39:47,040
Joo. Miten niin?
424
00:39:48,160 --> 00:39:50,360
Miten sulla menee?
425
00:39:51,160 --> 00:39:53,600
Miten niin?
426
00:39:54,680 --> 00:39:56,640
Mä tiedän sun miehestä.
427
00:39:57,560 --> 00:40:00,080
Mitä sä Kallesta?
428
00:40:00,160 --> 00:40:05,200
Sun on lähdettävä ennen kuin on
myöhäistä. Ei se lopeta. Usko mua.
429
00:40:05,280 --> 00:40:09,520
Mistä sä tiedät? En mä voi.
430
00:40:25,520 --> 00:40:30,960
Sillä on yhteneväisen tekotavan, asun
ja käyntikortin lisäksi selkeä missio.
431
00:40:31,040 --> 00:40:35,320
Se haluaa kostaa vanhempiaan
kiusanneille ja pahoinpidelleille.
432
00:40:35,400 --> 00:40:40,200
Miten esimerkiksi tuo Palkolahti?
Sehän kävi vain vieraissa.
433
00:40:40,280 --> 00:40:43,840
Se on yksi monista asioista,
jotka meidän pitää selvittää.
434
00:40:43,920 --> 00:40:48,560
Miten kukaan osaisi kostaa
kaikille neljälle?
435
00:40:48,640 --> 00:40:53,800
Jos heillä ei ole yhteistä linkkiä,
mistä helvetistä se saa tietonsa?
436
00:40:53,880 --> 00:40:56,960
Kari Vestankorven teletiedot.
-Hyvä. Anna ne Kaatiolle.
437
00:40:57,040 --> 00:40:59,800
(Jännittävää musiikkia.)
438
00:41:04,600 --> 00:41:06,280
Onko Taru taas raskaana?
439
00:41:07,680 --> 00:41:12,160
Meidän pitää penkoa sukulaisten lisäksi
kotihoitajat ja lääkärit -
440
00:41:12,240 --> 00:41:16,040
ja kaikki, mistä tietoja voi saada.
-Varmaa on, ettei se lopeta.
441
00:41:16,120 --> 00:41:19,200
Kaksi ekaa jäi henkiin
joko tarkoituksella tai vahingossa, -
442
00:41:19,280 --> 00:41:21,800
mutta kaksi seuraavaa ei.
Siitä se piti huolen.
443
00:41:21,880 --> 00:41:25,160
Vanhempiaan pahoinpiteleviä lapsia
riittää tässä maassa.
444
00:41:25,240 --> 00:41:28,960
Käyntikortti kertoo siitä,
että tekijä haluaa huomiota.
445
00:41:29,040 --> 00:41:33,160
Se voi toisaalta koitua sen kohtaloksi.
-Sitä ei ole aikaa odotella.
446
00:41:33,240 --> 00:41:38,160
Huomenna on vappuaatto.
-Ylihuomenna olisi yhdet häät.
447
00:41:53,600 --> 00:41:57,680
(Puhelimesta kuuluu
raskasta hengitystä.)
448
00:42:00,280 --> 00:42:02,360
Missä on ruumis?
449
00:42:03,320 --> 00:42:05,960
Minne sä sen jätit?
450
00:42:24,280 --> 00:42:26,320
(Pahaenteistä musiikkia.)
451
00:42:31,160 --> 00:42:33,920
Missä on ruumis? Minne sä sen jätit?
452
00:42:36,280 --> 00:42:38,640
Minne sä sen jätit?
453
00:43:01,200 --> 00:43:04,640
(Nainen hengittää hätääntyneesti.)
454
00:43:12,720 --> 00:43:15,480
Kaikella on hintansa.
455
00:43:16,680 --> 00:43:18,600
(Nainen huutaa kauhuissaan.)
456
00:43:24,520 --> 00:43:28,680
(Nainen itkee ja huutaa.)
457
00:43:51,880 --> 00:43:54,880
Tekstitys: Tiia Mäkelä
Iyuno
39271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
