Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,583 --> 00:00:14,541
Many lives, many paths, many turns.
2
00:00:27,375 --> 00:00:30,166
Just bear it for 10
more minutes, please!
3
00:00:30,583 --> 00:00:32,416
It's really painful...
4
00:00:32,416 --> 00:00:33,750
Please bear it!
5
00:00:38,166 --> 00:00:41,000
Muthyalu, it'll be ok.
6
00:00:41,583 --> 00:00:43,375
It really hurts!
7
00:00:43,458 --> 00:00:45,583
God, please help us.
8
00:00:48,416 --> 00:00:51,625
-I... I can't take this anymore!
-Bear it for a while... please...
9
00:00:51,666 --> 00:00:54,458
We're nearby... in a few minutes,
we'll be in the hospital.
10
00:00:54,500 --> 00:00:56,625
Muthyalu, do you hear me?
11
00:00:56,625 --> 00:00:57,625
Muthyalu...
12
00:01:34,916 --> 00:01:36,166
Muthyalu...
13
00:01:42,743 --> 00:01:43,785
Muthyalu...
14
00:01:48,452 --> 00:01:49,452
Muthyalu...
15
00:01:51,577 --> 00:01:53,410
Muthyalu...
16
00:01:59,452 --> 00:02:01,118
-Muthyalu...
-It really hurts!
17
00:02:01,118 --> 00:02:02,910
Muthyalu,
nothing is going to happen to you.
18
00:02:03,410 --> 00:02:05,493
-Muthyalu...
-I can't take this anymore.
19
00:02:06,535 --> 00:02:09,577
Help! Please, help us!
20
00:02:09,618 --> 00:02:10,993
Please!
21
00:02:10,993 --> 00:02:12,160
Please come!
22
00:02:14,452 --> 00:02:16,535
Brother!
23
00:02:21,785 --> 00:02:24,493
Oh... God!
24
00:02:24,493 --> 00:02:27,035
What did I do to deserve this?
25
00:02:27,035 --> 00:02:28,952
Muthyalu...
26
00:02:28,993 --> 00:02:31,702
Muthyalu... Muthyalu!
27
00:02:31,702 --> 00:02:32,993
Muthyalu!
28
00:02:34,577 --> 00:02:35,910
Muthyalu...
29
00:02:44,827 --> 00:02:46,160
Muthyalu...
30
00:02:46,160 --> 00:02:49,452
Oh God!
31
00:03:01,577 --> 00:03:03,368
Muthyalu...
32
00:04:27,993 --> 00:04:30,535
Arjun, don't be scared.
33
00:04:52,577 --> 00:04:56,077
Don't be scared... I'm right here.
34
00:05:17,077 --> 00:05:18,618
Mom...
35
00:05:29,368 --> 00:05:32,785
This will remind you
that you are a fighter.
36
00:05:58,493 --> 00:06:04,243
Don't be scared... Arjun.
37
00:06:37,660 --> 00:06:40,785
-There is an arch on the left.
-Ok, sir...
38
00:06:40,785 --> 00:06:44,535
A little forward...
You'll find apartments on the right.
39
00:06:44,577 --> 00:06:46,493
-Ok?
-Ok, sir. I'm coming.
40
00:06:46,910 --> 00:06:48,702
Yeah, ok... Come fast.
41
00:06:49,368 --> 00:06:51,868
Jessi...
42
00:06:52,410 --> 00:06:55,368
I said I'll take care of them, right?
Let them be.
43
00:06:55,410 --> 00:06:57,618
Really? Did you book the cab?
44
00:06:57,660 --> 00:06:58,743
On the way.
45
00:06:59,577 --> 00:07:01,160
Did you call Praveen?
46
00:07:01,368 --> 00:07:02,535
Shit!
47
00:07:02,993 --> 00:07:04,202
Do it.
48
00:07:04,243 --> 00:07:06,743
-Yeah, Michael. Tell me.
-Dude...
49
00:07:06,785 --> 00:07:09,202
Manage JP for a couple of hours.
I'll be there soon.
50
00:07:09,243 --> 00:07:11,160
I told you not to be late.
51
00:07:11,868 --> 00:07:14,910
How can I handle him if he asks
about drug compositions?
52
00:07:14,952 --> 00:07:17,535
Dude... Somehow, manage it. Please!
53
00:07:17,535 --> 00:07:20,577
I'll meet you as soon as I get
done with Jessi's checkup.
54
00:07:21,077 --> 00:07:23,243
-Ok? Bye!
-Hey, Michael...
55
00:07:23,827 --> 00:07:26,827
-Yeah, tell me. Are you here?
-Sir, I can't make it.
56
00:07:26,868 --> 00:07:28,660
-Why?
-I got into an accident, sir.
57
00:07:28,702 --> 00:07:30,077
Please book another cab.
58
00:07:30,410 --> 00:07:31,868
Hello? Hello!
59
00:07:34,827 --> 00:07:37,160
-Idiot!
-What happened?
60
00:07:37,160 --> 00:07:39,410
The driver cancelled the trip.
61
00:07:41,952 --> 00:07:44,868
There are no cabs available around here!
62
00:07:46,077 --> 00:07:47,952
It's ok. Let's take the bike.
63
00:07:48,410 --> 00:07:50,368
-Very funny.
-Why not?
64
00:07:51,368 --> 00:07:52,952
Let me borrow someone's car.
65
00:07:54,410 --> 00:07:56,785
Michael,
I'm only six months pregnant...
66
00:07:56,827 --> 00:07:58,077
Bike is ok.
67
00:07:58,993 --> 00:08:01,202
-Let's not take any risk, Jessi.
-Let's go!
68
00:08:01,993 --> 00:08:04,077
We can be there
in 20 minutes on the bike.
69
00:08:04,077 --> 00:08:06,160
When will our car be back
from the service center?
70
00:08:06,202 --> 00:08:09,327
Sir, I have a pickup on this route.
They were coming in the wrong direction.
71
00:08:09,368 --> 00:08:11,160
They hit me right when
I was taking the turn.
72
00:08:11,202 --> 00:08:12,243
Let's go the other way.
73
00:08:12,285 --> 00:08:15,327
-Let's go to the station.
-Sir, it was not my fault.
74
00:08:31,243 --> 00:08:32,618
Look out!
75
00:08:32,660 --> 00:08:35,827
-You are in the wrong route, idiot!
-Hey... Move!
76
00:08:35,827 --> 00:08:38,743
-What the...
-Move! It's an emergency.
77
00:08:38,743 --> 00:08:40,452
Michael... Let them go.
78
00:08:40,493 --> 00:08:41,952
-Seems like an emergency.
-Get lost!
79
00:08:42,327 --> 00:08:43,577
-Drive fast!
-Let's go.
80
00:08:43,618 --> 00:08:45,535
-Hold him tight.
-I did... Drive fast!
81
00:08:50,493 --> 00:08:52,493
Why is there so much traffic today!
82
00:09:05,160 --> 00:09:07,660
Hey, sorry! I'll drive slow.
83
00:09:11,785 --> 00:09:13,535
Why is everything going like this today?
84
00:09:13,827 --> 00:09:15,952
I told you... Bike is a bad idea.
85
00:09:16,410 --> 00:09:18,743
We would've got another
cab in five minutes.
86
00:09:18,785 --> 00:09:21,243
You said there are no cabs...
Don't blame me.
87
00:09:21,243 --> 00:09:22,535
Jessi, stop it!
88
00:09:22,577 --> 00:09:24,577
Let me do the thinking from next time.
89
00:09:41,285 --> 00:09:43,368
Hey... Look at them.
What does it remind you of?
90
00:09:43,368 --> 00:09:44,618
Don't say 'us'.
91
00:09:44,952 --> 00:09:47,077
I remember our college romance.
92
00:09:47,452 --> 00:09:50,160
Romance?
I only feel your anger nowadays.
93
00:09:50,327 --> 00:09:53,118
Really? How did you get this
fat without any romance?
94
00:10:05,285 --> 00:10:07,202
Gautham... Watch it!
95
00:10:07,202 --> 00:10:09,493
-Michael!
-Jessi, are you ok?
96
00:10:09,535 --> 00:10:10,785
Hey!
97
00:10:14,952 --> 00:10:15,993
Michael...
98
00:10:20,160 --> 00:10:22,827
Let's go. Michael, let's go.
99
00:10:22,868 --> 00:10:24,077
Something is happening, Jessi!
100
00:10:24,827 --> 00:10:26,452
One bad thing after another...
101
00:10:27,202 --> 00:10:29,660
You can't stop here...
Let's go, Michael.
102
00:10:30,202 --> 00:10:31,868
Move... Let's stop on the left.
103
00:11:16,952 --> 00:11:18,660
She's badly injured, Michael.
104
00:11:19,077 --> 00:11:21,702
We can't say anything
until the next 24 hours.
105
00:11:25,577 --> 00:11:26,743
Baby?
106
00:11:27,577 --> 00:11:28,702
I'm sorry.
107
00:11:31,952 --> 00:11:35,368
Doctor... Save Jessi. Please!
108
00:11:36,160 --> 00:11:37,535
We'll try our best.
109
00:11:40,993 --> 00:11:42,202
Michael...
110
00:12:13,993 --> 00:12:15,202
Sir...
111
00:12:15,577 --> 00:12:18,077
The police have come for an enquiry.
They are asking for you.
112
00:12:28,577 --> 00:12:29,827
Sir...
113
00:12:31,368 --> 00:12:32,910
-What happened?
-That's...
114
00:12:33,368 --> 00:12:34,868
-What happened?
-Come with me, aunty.
115
00:12:34,910 --> 00:12:37,160
-What happened to Jessi?
-Nothing... I'll tell you aunty.
116
00:12:37,202 --> 00:12:38,910
-How is she now?
- It was a bike accident.
117
00:12:38,910 --> 00:12:40,743
-Accident?
-How is she now?
118
00:12:41,243 --> 00:12:42,743
She is in the ICU.
119
00:12:42,743 --> 00:12:48,160
-They will operate in the morning.
- I don't know much aunty, but don't worry.
120
00:12:50,660 --> 00:12:53,535
"NAXALS SUPPORT NIRMALA DIXIT'S
MURDER CASE."
121
00:12:53,535 --> 00:12:55,868
Sir, you seem familiar.
122
00:12:56,702 --> 00:12:58,327
Tell me about you.
123
00:12:58,993 --> 00:13:01,160
Me, my wife, and two kids, sir...
124
00:13:01,452 --> 00:13:03,160
My son is in the software field.
125
00:13:03,202 --> 00:13:05,535
My daughter just
went for SI training.
126
00:13:05,577 --> 00:13:07,910
So your daughter is
going to be an SI soon?
127
00:13:07,910 --> 00:13:10,077
-Yes, sir.
-What's her name?
128
00:13:10,118 --> 00:13:11,243
Vani.
129
00:13:11,660 --> 00:13:15,910
I worked for DCP Vani when
I started my career, sir.
130
00:13:15,910 --> 00:13:18,285
I named my daughter after her.
131
00:13:18,327 --> 00:13:20,118
She was a strict officer.
132
00:13:20,118 --> 00:13:22,618
She never let any mistake slide.
133
00:13:23,285 --> 00:13:26,077
She used to show concern for
lower cadre staff like us, sir.
134
00:13:26,118 --> 00:13:29,702
There is a lot of respect in
our department for her, sir.
135
00:13:29,868 --> 00:13:32,410
It's sad that the Naxals shot her.
136
00:13:33,577 --> 00:13:36,868
-Do you know about her, sir?
-I do.
137
00:13:38,577 --> 00:13:39,702
She is my mother.
138
00:13:50,077 --> 00:13:51,702
-Welcome, sir.
-Thank you.
139
00:13:52,535 --> 00:13:53,868
I'm Shanmukh Rao.
140
00:13:54,327 --> 00:13:55,493
SHO.
141
00:13:57,702 --> 00:13:59,743
-He's senior SI... Dharmesh.
-Welcome, sir.
142
00:14:00,535 --> 00:14:02,285
-SI Pawan.
-Hi, sir.
143
00:14:02,702 --> 00:14:04,827
-SI Mahesh.
-Good to see you, sir.
144
00:14:04,993 --> 00:14:07,035
-Others are in the field, sir.
-Ok.
145
00:14:07,077 --> 00:14:08,077
Please come.
146
00:14:08,868 --> 00:14:10,993
I've been here for the
last five years, sir.
147
00:14:11,035 --> 00:14:12,077
Oh, is it?
148
00:14:17,410 --> 00:14:19,452
He's Jeevan.
Newly appointed constable, sir.
149
00:14:25,993 --> 00:14:27,702
-Wish you all the best, sir.
-Thank you.
150
00:14:27,993 --> 00:14:29,410
Sir, sweets.
151
00:14:30,077 --> 00:14:31,743
-Thank you.
-Welcome, sir.
152
00:14:31,785 --> 00:14:33,993
Sir, there is a journalist
waiting for you.
153
00:14:33,993 --> 00:14:36,660
I'm Muralidhar fromJana Chaitanya news.
154
00:14:36,660 --> 00:14:37,743
Nice.
155
00:14:38,202 --> 00:14:41,202
-I want to interview you, sir.
-Isn't it too early?
156
00:14:41,243 --> 00:14:42,285
Not at all.
157
00:14:42,327 --> 00:14:45,702
Police officials like you have
to inspire the young generation.
158
00:14:45,743 --> 00:14:48,827
- In fact, I interviewed your mother too.
- Oh.
159
00:14:48,868 --> 00:14:51,285
-I followed her entire career.
-Ok.
160
00:14:52,327 --> 00:14:53,785
Sure, why not?
161
00:14:54,160 --> 00:14:56,660
-Sometime soon?
-Sure, sir. Thank you so much.
162
00:14:58,910 --> 00:15:01,160
Here is my card.
Call me when you are free.
163
00:15:01,160 --> 00:15:02,535
-Let's meet.
-Definitely.
164
00:15:02,577 --> 00:15:04,118
-Good luck, sir. Thank you.
-Thank you.
165
00:15:11,785 --> 00:15:12,952
Sir...
166
00:15:13,243 --> 00:15:15,660
-Good morning.
-Jeevan... Come in.
167
00:15:15,702 --> 00:15:17,202
-Close the door.
-Ok, sir.
168
00:15:20,368 --> 00:15:21,493
Have a sweet.
169
00:15:23,410 --> 00:15:25,327
-It's ok, sir.
-It's ok, take it.
170
00:15:33,743 --> 00:15:35,410
Tell me about the people in the station.
171
00:15:37,035 --> 00:15:38,118
Sir...
172
00:15:38,410 --> 00:15:40,535
Everyone in this station
are very good people, sir.
173
00:15:41,702 --> 00:15:43,118
Sincere workers too.
174
00:15:43,868 --> 00:15:47,160
I'm lucky that I got posted
in this station, sir.
175
00:15:47,202 --> 00:15:49,535
Then why does everyone say
such things about you?
176
00:15:51,452 --> 00:15:52,743
Like what, sir?
177
00:15:52,993 --> 00:15:54,743
That you are very lazy and...
178
00:15:55,368 --> 00:15:57,827
You misuse your uniform.
179
00:16:03,327 --> 00:16:05,618
Sir... All these people are thieves.
180
00:16:05,660 --> 00:16:06,910
Is it?
181
00:16:08,327 --> 00:16:12,243
Shanmukh... He sucks up to
every new officer, sir.
182
00:16:13,577 --> 00:16:15,868
He takes bribes also, sir.
183
00:16:16,368 --> 00:16:17,868
-Is it?
-Yes, sir.
184
00:16:17,868 --> 00:16:19,368
More than Dharmesh?
185
00:16:19,743 --> 00:16:22,743
He'll do anything for a
bottle of liquor, sir.
186
00:16:25,160 --> 00:16:27,535
Pawan is a good guy, right?
187
00:16:27,785 --> 00:16:28,868
Pawan?
188
00:16:29,535 --> 00:16:31,535
He has a weakness for women, sir.
189
00:16:32,160 --> 00:16:34,410
Any woman comes to the
station with a complaint...
190
00:16:34,410 --> 00:16:37,243
He takes their number and
tries to woo them.
191
00:16:38,493 --> 00:16:40,285
-What about Jeevan?
-Sir?
192
00:16:41,493 --> 00:16:44,077
What do I say sir?
I'm just a small constable.
193
00:16:45,410 --> 00:16:46,827
- Yeah?
- May I come in, sir?
194
00:16:46,827 --> 00:16:48,077
Come in.
195
00:16:50,077 --> 00:16:51,785
Sir, Amrutha madam
sent you a bouquet.
196
00:16:54,785 --> 00:16:56,202
-Thank you.
-Welcome, sir.
197
00:17:27,577 --> 00:17:29,285
-Ok, you can go.
-Ok, sir.
198
00:17:30,327 --> 00:17:31,493
-Jeevan.
-Sir?
199
00:17:31,535 --> 00:17:32,868
Take this sweet box.
200
00:17:33,077 --> 00:17:34,243
Thank you, sir.
201
00:17:34,493 --> 00:17:35,618
For everybody.
202
00:17:36,910 --> 00:17:38,077
Yes, sir.
203
00:17:41,577 --> 00:17:44,327
Hey, what's with that face?
204
00:17:45,327 --> 00:17:46,785
I was wrong to trust you sir!
205
00:17:47,743 --> 00:17:49,077
What happened?
206
00:17:52,285 --> 00:17:54,077
Pawan, we received your transfer request.
207
00:17:54,577 --> 00:17:56,827
Sir, please help me out.
208
00:17:56,827 --> 00:17:59,285
I have a lot of pressure at home.
209
00:17:59,743 --> 00:18:02,410
Of course, task force is a chill job.
210
00:18:02,410 --> 00:18:05,743
There are only 4 posts
and we have 70 transfer requests.
211
00:18:06,285 --> 00:18:07,702
I don't think I can help.
212
00:18:07,702 --> 00:18:10,868
There are a lot of formalities
to get here. You know, right?
213
00:18:10,868 --> 00:18:12,410
Anything else to discuss?
214
00:18:12,702 --> 00:18:14,368
Yes, sir. There is a small issue.
215
00:18:15,618 --> 00:18:18,035
Your team ceased a cab last week.
216
00:18:19,743 --> 00:18:21,785
Number... 3646.
217
00:18:21,785 --> 00:18:23,160
Yes, I remember.
218
00:18:23,410 --> 00:18:25,743
I need to meet driver
Mohan regarding that, sir.
219
00:18:25,743 --> 00:18:27,577
Oh... so you are here
to do an enquiry on us?
220
00:18:27,577 --> 00:18:28,660
Nothing like that, sir.
221
00:18:28,827 --> 00:18:31,327
Actually, there's an accident
case filed on that car...
222
00:18:31,910 --> 00:18:35,743
I need to record Mohan's statement
regarding that, with your permission, sir.
223
00:18:37,077 --> 00:18:39,410
Ok... Let's get some tea.
224
00:18:39,452 --> 00:18:40,577
-Sir?
-Come on.
225
00:18:44,452 --> 00:18:46,077
There was a bomb in that car that day.
226
00:18:46,077 --> 00:18:48,243
In the process of getting
it out of the city...
227
00:18:49,243 --> 00:18:50,660
...he panicked a little.
228
00:18:50,660 --> 00:18:52,035
It's a bomb after all!
229
00:18:52,577 --> 00:18:54,077
And he has kids.
230
00:18:54,410 --> 00:18:57,577
Sir, then it will become a 304A case.
231
00:18:58,618 --> 00:18:59,785
Sir...
232
00:19:05,035 --> 00:19:06,577
Let me tell you what to do.
233
00:19:07,118 --> 00:19:11,285
Close that case somehow,
saying it was a Task force emergency.
234
00:19:11,327 --> 00:19:13,660
But there is an FIR booked, sir.
235
00:19:16,577 --> 00:19:19,285
Do as I tell you.
We'll take care of that later.
236
00:19:19,743 --> 00:19:22,535
I'll look into your
transfer request in two weeks.
237
00:19:23,868 --> 00:19:25,035
Ok?
238
00:19:43,327 --> 00:19:46,368
I got this made with the shells
from Erra Samudram.
239
00:19:47,535 --> 00:19:48,702
Do you like it?
240
00:19:49,077 --> 00:19:51,202
Very pretty. I love it.
241
00:19:51,660 --> 00:19:53,702
I'll never take this off.
242
00:20:14,493 --> 00:20:15,910
-Hello!
-Hello, Michael...
243
00:20:16,327 --> 00:20:18,160
How can you close my case like that, sir?
244
00:20:18,160 --> 00:20:20,868
-What about my loss?
-We can't go against the government.
245
00:20:22,035 --> 00:20:24,327
We can arrange to get you a compensation.
246
00:20:24,368 --> 00:20:26,327
-Compensation?
-Listen...
247
00:20:26,368 --> 00:20:28,618
There's nothing more
I can do in this case.
248
00:20:29,993 --> 00:20:31,368
-Suresh...
-Sir?
249
00:20:31,410 --> 00:20:32,952
-Get me that file.
-Ok, sir.
250
00:20:44,660 --> 00:20:47,618
I had no idea about the
accident till you called.
251
00:20:48,368 --> 00:20:50,077
If I had known...
I would've come to visit.
252
00:20:51,285 --> 00:20:52,577
But...
253
00:20:53,743 --> 00:20:56,035
Last month, someone attacked Niha.
254
00:20:58,535 --> 00:21:00,368
It's caused me a lot of tension.
255
00:21:01,577 --> 00:21:03,910
Ok... Let's sit and talk.
256
00:21:07,160 --> 00:21:09,160
There are chances of her
slipping into a coma.
257
00:21:09,910 --> 00:21:11,535
I'm really scared.
258
00:21:13,535 --> 00:21:15,410
Don't worry... Nothing will happen.
259
00:21:15,410 --> 00:21:16,868
Can you do me a favour?
260
00:21:18,702 --> 00:21:20,827
The police are not
handling my case properly.
261
00:21:21,827 --> 00:21:25,285
Can you call a higher
official you know to look into it?
262
00:21:47,952 --> 00:21:49,493
-Arjun Ramachandra?
-Yes, sir.
263
00:21:49,993 --> 00:21:52,077
I've heard a lot about you, Arjun.
How are you?
264
00:21:52,118 --> 00:21:53,243
Good, sir.
265
00:21:53,493 --> 00:21:55,452
Actually, I need a small
favour from you, Arjun.
266
00:21:55,493 --> 00:21:56,493
Tell me, sir.
267
00:21:58,410 --> 00:22:00,285
A close friend of mine
got into an accident.
268
00:22:00,327 --> 00:22:01,618
-Ok?
-It's a hit and run.
269
00:22:01,660 --> 00:22:03,702
And the victim is a pregnant lady.
270
00:22:03,743 --> 00:22:06,493
Someone in your station is
trying to close that case.
271
00:22:06,493 --> 00:22:08,577
-Will you look into it for me?
-Definitely sir.
272
00:22:08,660 --> 00:22:10,368
-Consider it done.
-Thank you.
273
00:22:11,535 --> 00:22:12,785
-Sir...
-Yeah?
274
00:22:13,368 --> 00:22:14,577
You are my inspiration.
275
00:22:17,702 --> 00:22:20,035
Come on, Arjun!
You are Vani madam's son.
276
00:22:20,035 --> 00:22:22,035
And that should be
your only inspiration.
277
00:22:22,077 --> 00:22:23,785
Of course, sir. But...
278
00:22:23,827 --> 00:22:25,327
After mom... It's you.
279
00:22:25,535 --> 00:22:28,535
20 years in service... And there isn't
a single black mark on your record.
280
00:22:28,910 --> 00:22:30,452
So you've been tracking me, huh?
281
00:22:30,493 --> 00:22:33,077
Nothing like that, sir.
Just for motivation.
282
00:22:34,118 --> 00:22:36,202
-It's good. Come.
-Yes, sir.
283
00:22:40,118 --> 00:22:41,618
What did you do about what I said?
284
00:22:41,660 --> 00:22:43,368
Sir, I only have 10,000 with me.
285
00:22:45,368 --> 00:22:47,160
How can you say that?
286
00:22:48,785 --> 00:22:52,410
You need an NOC to drive a cab again.
287
00:22:52,910 --> 00:22:54,160
Don't you?
288
00:22:54,202 --> 00:22:57,202
Sir... Please help me out, sir.
289
00:22:57,868 --> 00:22:59,452
I can't do more than this.
290
00:23:00,160 --> 00:23:02,035
Even my owner is not helping out, sir.
291
00:23:04,202 --> 00:23:05,285
Don't worry.
292
00:23:07,743 --> 00:23:09,035
Take this...
293
00:23:10,243 --> 00:23:11,910
There is a bank near the signal.
294
00:23:12,452 --> 00:23:14,535
-Deposit that 10000 in this account.
-Ok, sir.
295
00:23:14,618 --> 00:23:16,160
We'll think about the NOC later.
296
00:23:16,743 --> 00:23:17,868
Ok? Go.
297
00:24:11,493 --> 00:24:12,577
It's me!
298
00:24:12,910 --> 00:24:14,077
Bharath!
299
00:24:15,035 --> 00:24:16,285
It's ok, sir.
300
00:24:16,327 --> 00:24:17,493
It's Abhinav.
301
00:24:19,660 --> 00:24:21,035
I got us food and medicine.
302
00:24:27,285 --> 00:24:28,452
Sir...
303
00:24:35,452 --> 00:24:36,577
Here...
304
00:24:41,285 --> 00:24:43,618
Cops are still around
our room and sir's house.
305
00:24:44,868 --> 00:24:46,660
It's better we stay here
a few more days.
306
00:24:47,952 --> 00:24:49,868
Then we can shift sir when
the time is right. Ok?
307
00:24:50,618 --> 00:24:54,035
We can't do anything right now.
Do you understand what I'm saying?
308
00:24:55,535 --> 00:24:56,618
Eat...
309
00:24:57,452 --> 00:24:58,702
Don't overthink.
310
00:25:03,160 --> 00:25:04,243
Eat!
311
00:25:10,368 --> 00:25:12,327
We have to identify those
who came in your way...
312
00:25:12,327 --> 00:25:16,035
And search for them...
Not going to happen.
313
00:25:16,327 --> 00:25:18,785
Listen to me... compromise.
314
00:25:51,035 --> 00:25:54,410
Since Nirmala Dixit's murder case is not
being handled properly by the police...
315
00:25:54,410 --> 00:25:57,910
Her father is demanding that the
case be handed to CBI.
316
00:25:57,952 --> 00:25:59,410
What is your response to that, sir?
317
00:25:59,618 --> 00:26:01,285
We have arrested three accused.
318
00:26:01,535 --> 00:26:03,493
And the investigation is going strong.
319
00:26:04,535 --> 00:26:06,452
A1 Bharath... We will find him soon.
320
00:26:06,910 --> 00:26:09,327
Sir, is it true that
the naxals are putting pressure...
321
00:26:09,327 --> 00:26:11,160
...on the government
regarding this case?
322
00:26:11,327 --> 00:26:12,868
What? Who said that?
323
00:26:13,827 --> 00:26:15,452
How are the naxals even related to this?
324
00:26:16,452 --> 00:26:18,077
They keep interfering in everything!
325
00:26:19,035 --> 00:26:20,452
No one fights without a cause.
326
00:26:20,785 --> 00:26:22,910
Maybe her father is right.
327
00:26:23,410 --> 00:26:25,577
Dad... Prajwal sir is handling this case.
328
00:26:25,952 --> 00:26:27,452
His instincts never go wrong.
329
00:26:28,702 --> 00:26:29,868
Arjun...
330
00:26:30,743 --> 00:26:32,868
Every situation is not
what it looks like.
331
00:26:33,952 --> 00:26:37,077
Sometimes,
even someone as perfect as you...
332
00:26:37,077 --> 00:26:38,660
...can get confused by the situation.
333
00:26:39,452 --> 00:26:40,535
Don't you think?
334
00:26:43,618 --> 00:26:46,618
What the hell! How long should I wait?
335
00:26:46,618 --> 00:26:49,368
-You say the same thing every day!
-Look, Michael...
336
00:26:52,285 --> 00:26:53,618
What's the problem?
337
00:26:53,618 --> 00:26:55,160
The commissioner sent him, sir.
338
00:27:03,160 --> 00:27:06,202
You stopped the bike in the middle
of the road before the accident...
339
00:27:06,202 --> 00:27:07,410
Why did you do that?
340
00:27:08,118 --> 00:27:10,160
Sir... I was going fast.
341
00:27:10,202 --> 00:27:14,160
A bike turned suddenly
and blocked my way.
342
00:27:14,702 --> 00:27:15,993
I was worried about Jessi.
343
00:27:16,452 --> 00:27:19,452
-Because of one turn?
-No, sir.
344
00:27:19,952 --> 00:27:22,452
I almost met with an accident
thrice before that.
345
00:27:22,702 --> 00:27:24,160
But luckily nothing happened then.
346
00:27:24,202 --> 00:27:26,660
Wait... Thrice?
347
00:27:26,952 --> 00:27:28,243
Yes, sir.
348
00:27:31,577 --> 00:27:32,993
Sir...
349
00:27:35,618 --> 00:27:37,285
Please take a look at these sketches.
350
00:27:37,785 --> 00:27:39,743
These people are
responsible for the accident.
351
00:27:41,577 --> 00:27:43,702
It is because of them,
I lost my unborn child.
352
00:27:45,452 --> 00:27:47,410
You have to punish them
wherever they are, sir.
353
00:28:15,785 --> 00:28:16,868
Fast!
25020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
