Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,766 --> 00:00:07,033
Jong-seok…
2
00:00:08,700 --> 00:00:10,000
killed…
3
00:00:12,333 --> 00:00:13,700
Chul…
4
00:00:21,433 --> 00:00:25,500
On the day before Chul's death,
he came to me first.
5
00:00:32,900 --> 00:00:34,100
Chul.
6
00:00:37,133 --> 00:00:38,966
What brings you at this hour?
7
00:00:44,800 --> 00:00:46,100
Chul.
8
00:00:47,533 --> 00:00:51,333
Can you please rethink about
that public suicide thing?
9
00:00:54,066 --> 00:00:55,700
You punk.
10
00:00:55,766 --> 00:00:59,633
It really is good to have friends.
They worry about me.
11
00:01:01,566 --> 00:01:05,300
Kyung-min, you're actually
very loyal.
12
00:01:05,366 --> 00:01:07,066
Chul.
13
00:01:13,966 --> 00:01:15,800
You can have this.
14
00:01:15,866 --> 00:01:18,033
But this is your treasure.
15
00:01:20,766 --> 00:01:22,400
I got a new one.
16
00:01:30,333 --> 00:01:31,933
I really am leaving now.
17
00:01:41,466 --> 00:01:42,500
Kyung-min.
18
00:01:43,833 --> 00:01:46,467
Develop one more
copy of our picture
19
00:01:46,533 --> 00:01:48,166
from yesterday and let me have it.
20
00:01:49,233 --> 00:01:50,267
Huh?
21
00:01:50,333 --> 00:01:51,666
Good night.
22
00:01:57,766 --> 00:02:01,033
Chul! Is like god!
23
00:02:05,400 --> 00:02:08,466
I am going to
commit suicide in public.
24
00:02:09,466 --> 00:02:12,034
I will never let those dogs
25
00:02:12,100 --> 00:02:15,400
eat my flesh,
like other pigs would.
26
00:02:18,433 --> 00:02:21,066
Jong-seok. Jung Jong-seok!
27
00:02:29,666 --> 00:02:31,000
Jong-seok!
28
00:02:32,966 --> 00:02:35,534
- I think I need to change my plan.
- What?
29
00:02:35,600 --> 00:02:38,567
When I go up on
the rooftop tomorrow,
30
00:02:38,633 --> 00:02:41,600
I want you to shout loudly,
like you found me.
31
00:02:41,666 --> 00:02:43,900
So people would see me and
come up to the rooftop.
32
00:02:46,533 --> 00:02:48,567
I'm just going to
put on a show tomorrow.
33
00:02:48,633 --> 00:02:50,400
What?
34
00:02:50,466 --> 00:02:52,400
I'm just going to put on a show.
35
00:02:52,466 --> 00:02:53,600
That would be enough to
scare those bastards,
36
00:02:53,666 --> 00:02:56,033
and they won't mess
with us that easily.
37
00:02:59,133 --> 00:03:00,166
Get it?
38
00:03:01,166 --> 00:03:02,400
I'm counting on you!
39
00:03:03,966 --> 00:03:07,067
Okay, I'll do that.
40
00:03:07,133 --> 00:03:09,266
Okay. Bye.
41
00:03:14,866 --> 00:03:16,333
Chul.
42
00:03:17,500 --> 00:03:19,066
Does Kyung-min know about this?
43
00:03:21,866 --> 00:03:23,000
No.
44
00:03:24,566 --> 00:03:26,100
I think…
45
00:03:27,633 --> 00:03:29,433
it’s better for Kyung-min
not to know about this.
46
00:03:31,866 --> 00:03:33,400
He's too soft-hearted.
47
00:03:34,533 --> 00:03:35,833
Yeah.
48
00:03:55,733 --> 00:03:56,933
Chul!
49
00:04:03,433 --> 00:04:04,833
Jong-seok.
50
00:04:18,233 --> 00:04:19,634
Sir.
51
00:04:19,700 --> 00:04:21,634
Sir, are you okay?
52
00:04:21,700 --> 00:04:23,000
What's going on?
53
00:04:24,533 --> 00:04:26,100
Hwang Kyung-min has shown up.
54
00:04:26,166 --> 00:04:28,133
What? Where did he go?
55
00:04:30,366 --> 00:04:31,766
Everyone, go after him!
56
00:04:43,300 --> 00:04:44,533
Jong-seok,
57
00:04:45,533 --> 00:04:46,933
is something wrong?
58
00:04:52,300 --> 00:04:53,533
Chul.
59
00:04:56,300 --> 00:04:57,933
You can't do that.
60
00:05:03,033 --> 00:05:04,867
You shouldn't do that.
61
00:05:04,933 --> 00:05:06,000
What?
62
00:05:06,066 --> 00:05:08,400
I thought you were going to
change everything.
63
00:05:09,400 --> 00:05:11,234
You're Superman, a hero,
64
00:05:11,300 --> 00:05:12,733
and god.
65
00:05:14,333 --> 00:05:16,400
God must save weak people.
66
00:05:20,466 --> 00:05:22,767
What are you talking about?
67
00:05:22,833 --> 00:05:24,767
I must save who?
68
00:05:24,833 --> 00:05:26,633
I couldn't even save my dad.
69
00:05:27,833 --> 00:05:29,666
I'm just a middle school kid.
70
00:05:34,833 --> 00:05:36,834
Then why?
71
00:05:36,900 --> 00:05:38,666
Why did you get involved
with our matters?
72
00:05:40,733 --> 00:05:43,000
You should've just sat and
watched, like other bastards.
73
00:05:46,166 --> 00:05:47,400
Why?
74
00:05:49,733 --> 00:05:52,634
Jong-seok, don't worry.
75
00:05:52,700 --> 00:05:56,067
That much show tomorrow will
prevent them from bullying us.
76
00:05:56,133 --> 00:05:58,533
And the teachers won't just
sit still, either.
77
00:06:01,433 --> 00:06:03,600
Are you really going to
just put on a show?
78
00:06:03,666 --> 00:06:06,033
Yes, I am.
79
00:06:14,900 --> 00:06:18,233
A fake show, not a real show, huh?
80
00:06:19,233 --> 00:06:20,300
Jong-seok.
81
00:06:26,700 --> 00:06:29,034
You should become a police
officer, too, and work with me.
82
00:06:29,100 --> 00:06:31,334
We're too young now,
so we're powerless,
83
00:06:31,400 --> 00:06:35,034
but when we grow up, we'll be
able to catch all those bad guys.
84
00:06:35,100 --> 00:06:36,700
Isn't that going to be exciting?
85
00:06:37,700 --> 00:06:38,866
Yeah.
86
00:06:41,000 --> 00:06:43,866
If I commit suicide by leaving
good friends like you behind,
87
00:06:45,466 --> 00:06:47,233
I would've regretted it
even after death.
88
00:06:49,533 --> 00:06:51,000
I'm counting on you for tomorrow.
89
00:06:53,033 --> 00:06:54,067
I'll live with all my might,
and be friends
90
00:06:54,133 --> 00:06:57,034
with you and Kyung-min for life.
91
00:06:57,100 --> 00:06:59,766
You can't do that.
You should never do that.
92
00:07:05,700 --> 00:07:07,166
I must get going now.
93
00:07:15,466 --> 00:07:16,600
No.
94
00:07:18,800 --> 00:07:20,500
No, you should die.
95
00:07:33,600 --> 00:07:34,766
You should die
96
00:07:36,500 --> 00:07:38,933
and curse those evil bastards.
97
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
And you're going to
be resurrected.
98
00:07:44,733 --> 00:07:46,033
That's how you will
99
00:07:47,233 --> 00:07:49,134
become god.
100
00:07:49,200 --> 00:07:53,534
Chul, you're the only one who
can curse those evil bastards.
101
00:07:53,600 --> 00:07:57,900
You said that we can't defeat
them if we don’t become monsters.
102
00:07:59,266 --> 00:08:02,400
I, too, will not let them eat
my flesh anymore.
103
00:08:07,733 --> 00:08:11,133
I'll be the monster.
Chul, you be god.
104
00:08:15,933 --> 00:08:19,433
But this is the only way we can
defeat those dogs.
105
00:08:22,966 --> 00:08:24,366
Chul, die.
106
00:08:25,500 --> 00:08:26,700
Die.
107
00:08:30,600 --> 00:08:32,033
Die, please.
108
00:10:30,333 --> 00:10:32,500
Ah, this is terrible.
109
00:10:32,566 --> 00:10:35,167
Reporter Park, so this picture is
the dead body of A, who was
110
00:10:35,233 --> 00:10:38,100
found at the redevelopment area
of Sinseok-dong yesterday, right?
111
00:10:38,166 --> 00:10:41,667
Yes, A was found in
a public bathhouse last dawn,
112
00:10:41,733 --> 00:10:43,734
which was to be demolished soon.
113
00:10:43,800 --> 00:10:46,400
And he was found chained
114
00:10:46,466 --> 00:10:48,500
and burned to death like that.
115
00:10:48,566 --> 00:10:50,767
Does that mean he was
burned to death by fire?
116
00:10:50,833 --> 00:10:51,834
No.
117
00:10:51,900 --> 00:10:55,100
It seems like he was murdered by
high voltage electrocution.
118
00:10:55,166 --> 00:10:57,934
So his death was still painful.
119
00:10:58,000 --> 00:11:00,200
Anchor, do you remember Dogpark?
120
00:11:00,266 --> 00:11:01,700
Oh, of course.
121
00:11:01,766 --> 00:11:03,600
He was a vicious criminal who
instigated contract assaults
122
00:11:03,666 --> 00:11:06,400
by using illegal videos as bait.
123
00:11:06,466 --> 00:11:09,267
There are dozens of victims
according to what's revealed.
124
00:11:09,333 --> 00:11:10,434
Yes, that's right.
125
00:11:10,500 --> 00:11:13,534
He was usually on Dark Web
and Telegram, so…
126
00:11:13,600 --> 00:11:14,567
the police had a hard time
127
00:11:14,633 --> 00:11:16,034
- The world is doomed. Just doomed.
- investigating.
128
00:11:16,100 --> 00:11:17,967
By the way, about Dogpark?
129
00:11:18,033 --> 00:11:21,667
Surprisingly, A, who died
yesterday, is Dogpark.
130
00:11:21,733 --> 00:11:23,700
What?
131
00:11:23,766 --> 00:11:25,100
Is that true?
132
00:11:25,166 --> 00:11:26,467
Yes, it is true.
133
00:11:26,533 --> 00:11:31,067
The police decided to reveal
Dogpark's identity to public
134
00:11:31,133 --> 00:11:32,067
under the judgment that
it fits for public purpose
135
00:11:32,133 --> 00:11:34,334
and the citizens' right to know.
136
00:11:34,400 --> 00:11:36,034
Yes, it's on screen now.
137
00:11:36,100 --> 00:11:38,500
A, who died yesterday,
or Dogpark's
138
00:11:38,566 --> 00:11:40,100
real name is Park Chan-young.
139
00:11:40,166 --> 00:11:41,834
He was a man in his mid-30s.
140
00:11:41,900 --> 00:11:43,667
Until he died, he didn't have a job…
141
00:11:43,733 --> 00:11:47,066
and he only focused on
operating Dogpark.
142
00:11:51,900 --> 00:11:54,767
Then should we think that someone
143
00:11:54,833 --> 00:11:56,100
knew Park Chan-young was Dogpark
144
00:11:56,166 --> 00:11:58,234
and did a private retribution?
145
00:11:58,300 --> 00:12:01,134
Well, nothing's been
revealed about that yet,
146
00:12:01,200 --> 00:12:03,933
but it's certain that Dogpark
was punished by the heavens.
147
00:12:58,500 --> 00:13:00,633
I finally killed someone.
148
00:13:02,633 --> 00:13:04,033
Kyung-min.
149
00:13:07,200 --> 00:13:08,966
I thought I'd be scared,
150
00:13:13,233 --> 00:13:17,433
but after I killed him, for
some reason, I feel relaxed.
151
00:13:18,733 --> 00:13:21,633
I think I can finally kill
those evil bastards, too.
152
00:13:29,966 --> 00:13:32,066
Chul, I will do what you were
not able to do.
153
00:13:51,433 --> 00:13:54,166
Didn't you say you're eating
dinner with Hyun-jung today?
154
00:13:55,300 --> 00:13:56,733
Why did you come home so early?
155
00:14:56,766 --> 00:15:01,200
Hyun-jung, give me some
sleeping pills.
156
00:15:01,266 --> 00:15:03,933
Why? Is something wrong?
157
00:15:05,466 --> 00:15:07,500
I haven't been able to
get any deep sleep recently.
158
00:15:08,566 --> 00:15:10,400
Even if I sleep, my fatigue
doesn't go away, either.
159
00:15:19,800 --> 00:15:24,033
A year ago… when we went to
your mother's house…
160
00:15:25,300 --> 00:15:27,066
what did you see in
161
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
the storage at that time?
162
00:15:32,900 --> 00:15:36,666
Your condition was getting
so much better, but…
163
00:15:40,533 --> 00:15:44,433
we're… so unlucky. Right?
164
00:15:47,500 --> 00:15:50,200
Kyung-min, let's not do that.
165
00:15:52,433 --> 00:15:53,700
I will
166
00:15:56,833 --> 00:15:58,333
help you.
167
00:16:09,866 --> 00:16:11,300
I'm sorry.
168
00:16:11,366 --> 00:16:12,866
I'm almost done now.
169
00:16:16,000 --> 00:16:17,666
There's only one guy left.
170
00:16:59,600 --> 00:17:03,467
Now, as you all know,
171
00:17:03,533 --> 00:17:05,634
Hwang Kyung-min committed
his third murder.
172
00:17:05,700 --> 00:17:07,967
Until now, WAIT 1 has
been exclusively in charge of
173
00:17:08,033 --> 00:17:09,400
investigating Hwang Kyung-min,
174
00:17:09,466 --> 00:17:13,367
but we decided that we're
short-handed for doing so.
175
00:17:13,433 --> 00:17:16,800
And since Dogpark,
176
00:17:16,866 --> 00:17:18,700
or Park Chan-young's identity
has been revealed,
177
00:17:18,766 --> 00:17:21,400
so the secret investigation
is not an option anymore.
178
00:17:21,466 --> 00:17:24,834
As of now, the Hwang Kyung-min
serial murder case will be
179
00:17:24,900 --> 00:17:26,334
an open investigation,
180
00:17:26,400 --> 00:17:28,567
and the exclusive team
will be disbanded.
181
00:17:28,633 --> 00:17:30,300
But instead, we will install
182
00:17:30,366 --> 00:17:31,867
a cooperative special
investigation headquarters
183
00:17:31,933 --> 00:17:33,700
composed of an
investigation department,
184
00:17:33,766 --> 00:17:35,600
criminal case department,
185
00:17:35,666 --> 00:17:37,167
violent crimes team, and
cyber investigation team.
186
00:17:37,233 --> 00:17:40,567
The chief of WAIT will be
the leader of CSIH.
187
00:17:40,633 --> 00:17:41,634
Yes, sir.
188
00:17:41,700 --> 00:17:44,234
Exclusive team, transfer all
investigation materials so far
189
00:17:44,300 --> 00:17:45,734
to the CSIH.
190
00:17:45,800 --> 00:17:46,966
Yes.
191
00:19:40,933 --> 00:19:42,133
Hello, Ms. Park.
192
00:19:43,966 --> 00:19:45,333
What?
193
00:19:59,533 --> 00:20:01,200
Wrap things up.
194
00:20:01,266 --> 00:20:02,533
Goodbye, sir.
195
00:20:10,900 --> 00:20:13,734
Sir, I'll take that out.
196
00:20:13,800 --> 00:20:14,900
I'm done.
197
00:20:17,066 --> 00:20:18,734
- Where's Senior Kang?
- I don't know.
198
00:20:18,800 --> 00:20:20,767
Maybe she went back to Seodong
Station after she heard news
199
00:20:20,833 --> 00:20:22,500
about the exclusive
team disbanding.
200
00:20:25,233 --> 00:20:27,367
Hi. Hi.
201
00:20:27,433 --> 00:20:28,700
How can I help you?
202
00:20:28,766 --> 00:20:29,866
Ah, hi.
203
00:20:31,966 --> 00:20:33,533
Where's Mr. Park Sung-jin?
204
00:20:36,033 --> 00:20:36,967
Mr. Park Sung-jin?
205
00:20:37,033 --> 00:20:38,966
Is his confinement warrant issued?
206
00:20:42,933 --> 00:20:44,934
Why, you people…
207
00:20:45,000 --> 00:20:47,100
Where's Mr. Park Sung-jin?
208
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
Well, let's go.
209
00:21:18,033 --> 00:21:20,134
Who's the culprit who
killed Dogpark?
210
00:21:20,200 --> 00:21:22,900
Is it one of the members
of Dogpark.
211
00:21:22,966 --> 00:21:24,300
No.
212
00:21:31,300 --> 00:21:32,967
Then is it one of the victims
213
00:21:33,033 --> 00:21:34,867
- of the illegal videos?
- No.
214
00:21:34,933 --> 00:21:38,934
The suspect is Hwang Kyung-min,
CEO of Sinseok Transportation,
215
00:21:39,000 --> 00:21:42,166
who ran away from the joint
suicide of a couple in Seodong-gu.
216
00:21:49,600 --> 00:21:52,800
What's the reason for Hwang
Kyung-min's murder of Dogpark?
217
00:21:52,866 --> 00:21:55,734
That's still under investigation,
so we can't tell you that.
218
00:21:55,800 --> 00:21:58,266
What's the relationship between
Hwang Kyung-min and Dogpark?
219
00:21:59,633 --> 00:22:01,467
Many people are curious.
220
00:22:01,533 --> 00:22:03,866
What's the relationship between
Hwang Kyung-min and Dogpark?
221
00:22:05,033 --> 00:22:07,267
I'm sorry, that's still under
investigation, so…
222
00:22:07,333 --> 00:22:08,900
We're alumni.
223
00:22:25,366 --> 00:22:27,566
Dogpark and I are alumni.
224
00:22:28,833 --> 00:22:30,200
Huh?
225
00:22:33,400 --> 00:22:35,333
Hey, what are you doing? Get him!
226
00:22:40,500 --> 00:22:42,334
Did you kill Dogpark?
227
00:22:42,400 --> 00:22:44,433
Yes, I killed him.
228
00:22:47,166 --> 00:22:49,700
And Ahn Jung-hee's and Kang Min's
deaths are my doing, too.
229
00:22:49,766 --> 00:22:51,633
Why did you kill them?
230
00:22:53,166 --> 00:22:55,700
They were all school bullies.
231
00:22:55,766 --> 00:22:57,733
They sexually harassed me,
232
00:22:58,733 --> 00:23:00,200
and assaulted me endlessly.
233
00:23:00,266 --> 00:23:01,933
Why are you turning yourself in?
234
00:23:06,433 --> 00:23:08,900
It is to reveal the truth
of that day.
235
00:23:15,266 --> 00:23:16,800
Hwang Kyung-min!
236
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
- Move!
- Move! Move!
237
00:24:37,533 --> 00:24:38,833
Wait.
238
00:24:41,700 --> 00:24:43,167
You guys stay out of this now.
239
00:24:43,233 --> 00:24:44,167
What?
240
00:24:44,233 --> 00:24:45,300
Take this jerk away.
241
00:24:45,366 --> 00:24:46,666
But I…
242
00:24:47,700 --> 00:24:48,966
Jong-seok.
243
00:24:51,100 --> 00:24:52,100
Team Chief.
244
00:24:52,166 --> 00:24:53,433
Sir.
245
00:25:13,433 --> 00:25:14,800
Mr. Hwang Kyung-min.
246
00:25:14,866 --> 00:25:16,967
Do you admit that you killed
247
00:25:17,033 --> 00:25:18,400
Mr. Ahn Jung-hee and
Mr. Park Chan-young?
248
00:25:18,466 --> 00:25:19,567
Yes.
249
00:25:19,633 --> 00:25:20,900
Then were you involved in Mr.
250
00:25:22,333 --> 00:25:24,367
Kang Min's suicide, too, right?
251
00:25:24,433 --> 00:25:27,633
Yes, I plotted everything.
252
00:25:29,900 --> 00:25:31,966
Okay, that nails it.
253
00:25:35,400 --> 00:25:38,634
Then that truth you said you will
reveal in front of the reporters…
254
00:25:38,700 --> 00:25:41,100
Are you referring to
those three cases?
255
00:25:42,200 --> 00:25:44,233
- No.
- Then what is it?
256
00:25:47,700 --> 00:25:49,466
There's another truth.
257
00:25:50,466 --> 00:25:52,500
Huh? What does that mean…
258
00:26:08,133 --> 00:26:11,600
Someone who claims to be Chul's
friend left it, saying sorry.
259
00:26:15,166 --> 00:26:18,233
Chul's will wasn't written
by Chul, was it?
260
00:26:19,966 --> 00:26:21,366
It wasn't.
261
00:26:22,666 --> 00:26:24,300
Then who wrote it?
262
00:26:33,300 --> 00:26:35,334
Take this with you.
263
00:26:35,400 --> 00:26:39,833
That guy gave this money as
condolence money or whatever,
264
00:26:40,866 --> 00:26:42,500
but if I spend this money, I'll be
265
00:26:42,566 --> 00:26:45,366
too ashamed to see
Chul when I die.
266
00:26:50,533 --> 00:26:54,200
Ms. Police Officer, please catch
that bastard who killed Chul.
267
00:26:56,266 --> 00:26:59,866
If he doesn't get caught, I simply
can't die in peace.
268
00:27:01,466 --> 00:27:06,766
We must relieve my son Chul's
unfair resentment, right?
269
00:27:07,966 --> 00:27:11,033
Please catch him, okay?
270
00:27:12,266 --> 00:27:13,366
Yes.
271
00:27:14,366 --> 00:27:17,700
Catching criminals is my job.
272
00:27:21,100 --> 00:27:22,267
If Hwang Kyung-min was
going to turn himself in,
273
00:27:22,333 --> 00:27:24,167
he should've been caught by us.
274
00:27:24,233 --> 00:27:26,900
Ugh, I hate this. What are we?
A dog chasing a rooster? Damn it.
275
00:27:26,966 --> 00:27:28,033
Hey.
276
00:27:29,433 --> 00:27:31,234
Salute.
277
00:27:31,300 --> 00:27:32,600
Jung Jong-seok.
278
00:27:34,333 --> 00:27:36,100
- Yes, sir.
- It seems like Hwang Kyung-min
279
00:27:36,166 --> 00:27:38,867
is hiding something.
280
00:27:38,933 --> 00:27:40,900
But he won't tell us anymore.
281
00:27:40,966 --> 00:27:43,633
He said he wants to
talk to you, alone.
282
00:28:33,333 --> 00:28:36,534
From now on, the sound in here
won't be heard outside.
283
00:28:36,600 --> 00:28:38,300
What the heck? I can't hear them.
284
00:28:38,366 --> 00:28:39,467
Wait.
285
00:28:39,533 --> 00:28:41,400
I heard you have something
you want to say only to me.
286
00:28:43,200 --> 00:28:44,567
What is it?
287
00:28:44,633 --> 00:28:48,367
Jong-seok, we must tell
the truth to the world now.
288
00:28:48,433 --> 00:28:49,766
What truth?
289
00:28:53,033 --> 00:28:55,033
I saw it on the rooftop that day.
290
00:28:56,866 --> 00:28:58,600
I saw you killing Chul.
291
00:29:06,766 --> 00:29:09,133
Chul came to me the day before.
292
00:29:10,166 --> 00:29:13,033
He asked for a copy of the picture
at the deserted house.
293
00:29:14,700 --> 00:29:18,233
That was when I realized.
'Ah, Chul changed his mind.'
294
00:29:20,033 --> 00:29:21,600
So I followed him secretly,
295
00:29:21,666 --> 00:29:23,633
and he
asked you a weird favor.
296
00:29:26,966 --> 00:29:28,533
I'm just going to put on a show.
297
00:29:30,033 --> 00:29:31,100
That would be enough to
scare those bastards,
298
00:29:31,166 --> 00:29:33,666
and they won't mess
with us that easily.
299
00:29:36,400 --> 00:29:38,000
Get it?
300
00:29:38,066 --> 00:29:39,333
I'm counting on you!
301
00:29:45,200 --> 00:29:47,234
Why?
302
00:29:47,300 --> 00:29:49,233
Why did you change your mind?
303
00:29:54,533 --> 00:29:56,933
And you went straight to
the deserted house.
304
00:30:40,833 --> 00:30:42,966
And you wrote Chul's will there.
305
00:30:46,400 --> 00:30:48,366
Did you think you'd be
able to hide everything?
306
00:30:50,233 --> 00:30:52,333
And, on the day when Chul
was going to die,
307
00:30:53,433 --> 00:30:55,934
I ran up to the rooftop, too,
308
00:30:56,000 --> 00:30:57,633
still doubting.
309
00:30:59,166 --> 00:31:02,166
But you pushed Chul
without any hesitation.
310
00:31:04,166 --> 00:31:06,566
I saw you killing Chul
311
00:31:08,600 --> 00:31:10,100
with my very own eyes.
312
00:31:14,700 --> 00:31:16,000
Why did you do that?
313
00:31:19,933 --> 00:31:21,666
Don't lie to me, you bastard!
314
00:31:58,700 --> 00:32:00,334
What's wrong with him?
315
00:32:00,400 --> 00:32:01,367
Shall we go inside?
316
00:32:01,433 --> 00:32:02,534
Hold on a bit.
317
00:32:02,600 --> 00:32:03,933
Yes, sir.
318
00:32:09,266 --> 00:32:10,200
Don't lie to me.
319
00:32:10,266 --> 00:32:11,400
About what?
320
00:32:11,466 --> 00:32:14,500
About you killing Chul?
Or about me seeing that moment?
321
00:32:14,566 --> 00:32:15,734
Which one are you claiming
to be a lie?
322
00:32:15,800 --> 00:32:17,200
Whichever it is,
323
00:32:18,666 --> 00:32:21,700
from now on, everything you
blabber about will be a lie.
324
00:32:23,200 --> 00:32:25,833
Do you think people will believe
what a crazy killer says?
325
00:32:27,366 --> 00:32:28,300
You still don't know how
human beings are,
326
00:32:28,366 --> 00:32:30,434
even after all that experience.
327
00:32:30,500 --> 00:32:32,766
You don't know if people
would believe me or not.
328
00:33:10,500 --> 00:33:11,434
What do you think?
329
00:33:11,500 --> 00:33:13,134
Don't you now think that people
330
00:33:13,200 --> 00:33:15,366
will believe me, even if I lie?
331
00:33:22,300 --> 00:33:24,866
So, what do you want from me?
332
00:33:27,300 --> 00:33:29,567
Confess what you did to Chul
333
00:33:29,633 --> 00:33:31,600
to the entire world.
334
00:33:32,600 --> 00:33:36,067
And beg for Chul's and
his mother's forgiveness.
335
00:33:36,133 --> 00:33:38,000
That's what you must do.
336
00:33:52,466 --> 00:33:54,233
Senior, what are you doing? Huh?
337
00:33:55,533 --> 00:33:57,666
- Who is she?
- Damn it…
338
00:34:03,100 --> 00:34:05,067
This is a record of what
happened 20 years ago
339
00:34:05,133 --> 00:34:07,167
written by Hwang Kyung-min.
340
00:34:07,233 --> 00:34:10,600
It says here that you killed Chul.
341
00:34:11,766 --> 00:34:14,034
Hey, Lieutenant Kang! What
are you doing?
342
00:34:14,100 --> 00:34:15,667
Open the door!
343
00:34:15,733 --> 00:34:18,100
Get to your senses! Do you believe
what this lunatic says?
344
00:34:18,166 --> 00:34:19,966
No, I only believe evidence.
345
00:34:26,066 --> 00:34:27,567
Chul's will.
346
00:34:27,633 --> 00:34:29,033
You wrote it.
347
00:34:32,766 --> 00:34:34,500
The handwriting has been
identified already.
348
00:34:39,733 --> 00:34:42,567
The cases after August 2000
have no statute of limitation.
349
00:34:42,633 --> 00:34:44,800
Chul died in 2001, and you were
350
00:34:44,866 --> 00:34:47,334
14 years old at that time,
351
00:34:47,400 --> 00:34:49,933
so you're still punishable
based on your age.
352
00:34:53,966 --> 00:34:56,367
Do you think you can have me
indicted with this? Huh?
353
00:34:56,433 --> 00:34:57,600
There's one more.
354
00:34:58,700 --> 00:35:00,100
The witness.
355
00:35:03,800 --> 00:35:05,366
He's right here.
356
00:35:14,166 --> 00:35:17,500
Hey, Lieutenant Kang, you go back
to Seodong Station, now!
357
00:35:32,966 --> 00:35:34,334
How did it go?
358
00:35:34,400 --> 00:35:36,100
What's that jerk hiding?
359
00:35:36,166 --> 00:35:37,600
Does he have additional crimes?
360
00:35:39,366 --> 00:35:41,533
Lieutenant Jung, what is it?
Tell us!
361
00:35:43,466 --> 00:35:44,567
There's one more victim
362
00:35:44,633 --> 00:35:46,234
Hwang Kyung-min kidnapped
and locked up.
363
00:35:46,300 --> 00:35:48,333
- What?
- Where's that?
364
00:35:49,866 --> 00:35:51,834
It's near Wooji Mountain.
365
00:35:51,900 --> 00:35:53,233
Where, exactly?
366
00:35:54,400 --> 00:35:56,000
He didn't tell me
the exact location.
367
00:35:56,066 --> 00:35:58,734
He said he'll take me
there himself.
368
00:35:58,800 --> 00:36:00,367
Hwang Kyung-min, that bastard…
369
00:36:00,433 --> 00:36:02,500
Hey, what are you doing?
Form a team, now!
370
00:36:02,566 --> 00:36:03,600
Yes, sir.
371
00:37:06,066 --> 00:37:08,033
Hi, Prosecutor Choi.
372
00:37:27,566 --> 00:37:29,033
Where are you guys right now?
373
00:37:34,166 --> 00:37:37,700
There's one more victim who's
kidnapped by Hwang Kyung-min.
374
00:37:37,766 --> 00:37:40,200
The exact location of kidnapping
has not been revealed,
375
00:37:40,266 --> 00:37:42,900
and we only know it's around
Wooji Mountain.
376
00:37:42,966 --> 00:37:46,134
Hwang Kyung-min is going to
take us to the exact location.
377
00:37:46,200 --> 00:37:49,267
All of you, bet your jobs as
police officers, and find him.
378
00:37:49,333 --> 00:37:50,800
Yes, sir.
379
00:37:50,866 --> 00:37:52,400
From now on,
380
00:37:52,466 --> 00:37:54,867
CSIH will go to Wooji
Mountain with Hwang Kyung-min.
381
00:37:54,933 --> 00:37:57,734
Car no. 1 will guard. Car no. 2
will take WAIT 1.
382
00:37:57,800 --> 00:37:58,734
- Yes, sir.
- Yes, sir.
383
00:37:58,800 --> 00:38:00,600
- Car no. 3 will take Hwang Kyung-min.
- Yes, sir.
384
00:38:00,666 --> 00:38:02,534
- Car no. 4 will take WAIT 2.
- Yes, sir.
385
00:38:02,600 --> 00:38:04,700
All of the cars mentioned should
drive on National Highway 42 and
386
00:38:04,766 --> 00:38:06,100
head to Wooji Mountain.
387
00:38:06,166 --> 00:38:09,134
The other backup teams will take
a different route and
388
00:38:09,200 --> 00:38:10,567
join everyone else at
Wooji Mountain.
389
00:38:10,633 --> 00:38:13,200
You know that the reporters are
all waiting outside, right?
390
00:38:13,266 --> 00:38:15,667
Let's take off, one car at a time,
so we won't get caught.
391
00:38:15,733 --> 00:38:17,900
Assemble at the big intersection
and take off together there.
392
00:38:17,966 --> 00:38:19,134
Now, move, all of you!
393
00:38:19,200 --> 00:38:20,433
Yes, sir.
394
00:39:08,366 --> 00:39:09,800
We're taking National Highway 42.
395
00:39:09,866 --> 00:39:11,300
If you want to save him,
come to this place.
396
00:39:16,300 --> 00:39:17,967
Do you think you'll be okay
all by yourself?
397
00:39:18,033 --> 00:39:21,167
Yes, that's the condition
Hwang Kyung-min requested.
398
00:39:21,233 --> 00:39:23,400
That bastard… damn it.
399
00:39:23,466 --> 00:39:25,467
What if he's playing a trick?
400
00:39:25,533 --> 00:39:26,700
I'm sure he isn't.
401
00:39:26,766 --> 00:39:28,667
He can't do anything, either.
402
00:39:28,733 --> 00:39:30,700
He's like a damn king.
403
00:39:30,766 --> 00:39:31,767
You guys take off first.
404
00:39:31,833 --> 00:39:32,966
Yes, sir.
405
00:39:35,033 --> 00:39:36,000
We'll be on our way.
406
00:39:36,066 --> 00:39:37,400
Yeah, and be careful.
407
00:39:50,466 --> 00:39:51,434
Where are we going?
408
00:39:51,500 --> 00:39:53,167
A psychiatric clinic,
which you love so much.
409
00:39:53,233 --> 00:39:56,033
I'll have you get psychiatric
evaluation. Because you're mad.
410
00:41:55,400 --> 00:41:57,367
It's nice and quiet.
411
00:41:57,433 --> 00:41:58,600
It feels like we're sitting
in a playground
412
00:41:58,666 --> 00:42:00,633
from 20 years ago, alone.
413
00:42:03,133 --> 00:42:05,233
Chul wanted to be
a police officer, too.
414
00:42:06,733 --> 00:42:08,867
You should become a police officer,
too, and work with me.
415
00:42:08,933 --> 00:42:11,100
We're too young now,
so we're powerless,
416
00:42:11,166 --> 00:42:14,867
but when we grow up, we'll be
able to catch all those bad guys.
417
00:42:14,933 --> 00:42:16,333
Isn't that going to be exciting?
418
00:42:18,266 --> 00:42:19,934
He said his dream was to become
a police officer and work with you
419
00:42:20,000 --> 00:42:23,367
and catch all those bad guys.
420
00:42:23,433 --> 00:42:25,234
Stop blabbering about the past.
421
00:42:25,300 --> 00:42:26,534
You're still stuck in the past,
422
00:42:26,600 --> 00:42:27,634
and that's why you
ended up like that.
423
00:42:27,700 --> 00:42:29,200
You even made your wife die.
424
00:42:31,033 --> 00:42:35,433
The past is the present,
and it's the future, too.
425
00:42:45,466 --> 00:42:48,767
You might've been proud of yourself
for living like this,
426
00:42:48,833 --> 00:42:51,734
but from what I see,
you're just a coward.
427
00:42:51,800 --> 00:42:55,234
You try to be nice to others
and act selfless
428
00:42:55,300 --> 00:42:56,966
so you won't be alienated
from the group.
429
00:42:58,400 --> 00:42:59,834
You're scared now, too,
430
00:42:59,900 --> 00:43:01,134
that everyone will find out
that you're a killer
431
00:43:01,200 --> 00:43:02,134
and you'll be alone again.
432
00:43:02,200 --> 00:43:04,134
Cut the crap and just shut up.
433
00:43:04,200 --> 00:43:05,333
It's true.
434
00:43:06,366 --> 00:43:08,967
So you're trying to kill me now.
435
00:43:09,033 --> 00:43:11,400
You're trying to get rid of
the witness and survive.
436
00:43:28,700 --> 00:43:31,300
Alright, Cars no. 1, 2, and 4,
please reply.
437
00:43:31,366 --> 00:43:33,100
Once there's an odd change,
please take actions…
438
00:43:36,566 --> 00:43:38,633
Sir, we'll follow you, too.
439
00:43:42,033 --> 00:43:43,266
What should we do?
440
00:43:52,600 --> 00:43:53,834
What's that bastard doing?
441
00:43:53,900 --> 00:43:55,767
Wait.
442
00:43:55,833 --> 00:43:58,500
Sin… Sinseok Transportation?
443
00:44:13,533 --> 00:44:14,867
I don't know. Just follow them.
444
00:44:14,933 --> 00:44:16,034
Yes, sir.
445
00:44:16,100 --> 00:44:19,266
Now, cars no. 1 and 4,
follow them, now!
446
00:44:23,200 --> 00:44:24,233
Huh?
447
00:44:44,433 --> 00:44:46,300
Will you become a monster, too,
if you kill me as well?
448
00:44:46,366 --> 00:44:47,533
Shut up!
449
00:44:48,700 --> 00:44:49,934
I'm not like you.
450
00:44:50,000 --> 00:44:51,534
You sill have a chance, Jong-seok.
451
00:44:51,600 --> 00:44:53,300
Confess about you killing Chul.
452
00:44:53,366 --> 00:44:55,366
If you do, you can start over.
453
00:45:15,266 --> 00:45:17,700
Shut up, you bastard!
Start what over?
454
00:45:17,766 --> 00:45:19,800
It was so hard for me
to come all this way!
455
00:45:19,866 --> 00:45:21,367
I, too, hated to smell those
damn bastards,
456
00:45:21,433 --> 00:45:24,500
more than death.
457
00:45:24,566 --> 00:45:26,100
Do you know how much
I felt like crap
458
00:45:26,166 --> 00:45:27,867
smiling in front
of those bastards?
459
00:45:27,933 --> 00:45:29,634
And you want me to start that over?
460
00:45:29,700 --> 00:45:31,400
Shut up, you bastard!
461
00:46:46,166 --> 00:46:47,534
Choose.
462
00:46:47,600 --> 00:46:50,200
Do you want to become
a monster and survive,
463
00:46:50,266 --> 00:46:54,666
or get bitten as a pig for
the rest of your life and die?
464
00:46:58,200 --> 00:46:59,533
I'll be the monster.
465
00:47:00,700 --> 00:47:02,133
Chul, you be god.
466
00:47:17,033 --> 00:47:18,400
You're finished now.
467
00:48:30,466 --> 00:48:31,900
Ah, this won't be enough.
468
00:48:31,966 --> 00:48:35,900
There's a witness who saw
the scene of crime.
469
00:48:35,966 --> 00:48:39,133
Then… bring that witness.
31414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
