Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,766 --> 00:00:44,066
Park Chan-young majored in
electrical engineering in college.
2
00:00:45,800 --> 00:00:46,733
Why?
3
00:00:46,800 --> 00:00:48,133
Park Chan-young… was good with
4
00:00:48,200 --> 00:00:50,733
machines back in
middle school, too.
5
00:00:51,733 --> 00:00:53,599
What is he doing now?
6
00:00:53,666 --> 00:00:56,433
He worked at a webhard
company called FullDisk
7
00:00:56,500 --> 00:00:57,966
until recently, but he quit,
8
00:00:58,033 --> 00:01:01,833
and he's now living as
a small investor without a job.
9
00:01:04,600 --> 00:01:07,466
Then why don't we play
with Park Chan-young's stocks?
10
00:01:08,600 --> 00:01:11,933
I actually have a hacker I've
known since I was a detective,
11
00:01:12,000 --> 00:01:15,399
so we hacked into
Park Chan-young's PC,
12
00:01:15,466 --> 00:01:18,266
and found he has a terrible hobby.
13
00:01:18,333 --> 00:01:21,699
He was being a slave
on the Dark Web.
14
00:01:21,766 --> 00:01:23,766
- Being a slave?
- Yes.
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,133
He's a member of a Dark Web site
made by a heinous criminal
16
00:01:26,200 --> 00:01:29,433
called Dogpark.
17
00:01:34,866 --> 00:01:36,833
The expectations are always right.
18
00:01:37,833 --> 00:01:40,500
Though I'm relieved that I can
kill him without feeling guilty…
19
00:03:43,033 --> 00:03:45,799
See? He's still being a slave.
20
00:03:45,866 --> 00:03:48,300
Those garbages never change.
21
00:04:06,766 --> 00:04:09,366
Those geezers are all dead.
Those damn bastards.
22
00:04:10,666 --> 00:04:13,699
- Those damn bastards.
- Let's make sure that Park Chan-young
23
00:04:13,766 --> 00:04:15,300
can never play slave again.
24
00:04:57,266 --> 00:04:58,533
Excuse me.
25
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
Excuse me.
26
00:05:11,933 --> 00:05:13,333
You didn't turn off
the headlights.
27
00:05:42,700 --> 00:05:45,333
- What's that?
- What the heck?
28
00:05:45,400 --> 00:05:46,833
What did he drop just now?
29
00:05:59,333 --> 00:06:00,633
Excuse me.
30
00:06:02,533 --> 00:06:04,266
Please roll the window down
for a moment.
31
00:06:06,633 --> 00:06:09,233
Sir, please roll the window
down for a moment.
32
00:06:12,166 --> 00:06:13,733
Oh! Turn the engine off!
33
00:06:13,800 --> 00:06:15,866
Hey, hey, stop him, stop him!
34
00:06:15,933 --> 00:06:18,266
Don't move, hold still!
35
00:06:18,333 --> 00:06:19,933
You, get out of the car!
Then turn the engine off!
36
00:06:20,000 --> 00:06:21,066
Stop him!
37
00:06:21,133 --> 00:06:22,600
Turn the engine off and
get out of the car!
38
00:06:28,300 --> 00:06:29,499
Get him!
39
00:06:29,566 --> 00:06:31,033
After him!
40
00:06:41,500 --> 00:06:42,966
- Are you okay?
- Ow, my leg.
41
00:06:43,033 --> 00:06:44,300
Are you okay?
42
00:06:47,300 --> 00:06:48,799
Are you okay?
43
00:06:48,866 --> 00:06:50,066
Ow, my leg, my leg.
44
00:06:50,133 --> 00:06:52,133
Are you okay?
45
00:06:52,200 --> 00:06:54,166
What a fuss.
46
00:06:54,233 --> 00:06:56,233
The poor bastards always
make a fuss.
47
00:06:56,300 --> 00:06:58,633
This wasn't my fault, you know.
48
00:07:07,700 --> 00:07:09,799
It was written by
49
00:07:09,866 --> 00:07:11,900
one of the three. Not by
that boy named Chul.
50
00:07:12,933 --> 00:07:15,066
But I need all three of them.
51
00:07:17,433 --> 00:07:18,766
What are you doing?
52
00:07:26,333 --> 00:07:28,133
What do you think you're doing!
53
00:07:31,700 --> 00:07:33,566
Senior, you developed a bad habit.
54
00:07:34,666 --> 00:07:36,733
You dig into someone else's
things without permission.
55
00:07:54,100 --> 00:07:55,433
Back in middle school, you were
56
00:07:55,500 --> 00:07:58,433
best friends with Hwang Kyung-min
57
00:07:58,500 --> 00:08:01,133
and this student named Chul.
58
00:08:01,200 --> 00:08:04,266
So, the total number of students
Class 5 of 8th Grade wasn't 34,
59
00:08:04,333 --> 00:08:05,933
but 35.
60
00:08:12,633 --> 00:08:14,899
Why did you leave Chul out?
61
00:08:14,966 --> 00:08:16,533
Because he's dead already?
62
00:08:23,033 --> 00:08:25,366
You've been looking into that
all by yourself this whole time?
63
00:08:30,033 --> 00:08:31,999
You're doing what you've been
doing at Seodong Station.
64
00:08:32,066 --> 00:08:33,200
Yes.
65
00:08:35,066 --> 00:08:36,733
Chul committed suicide
20 years ago,
66
00:08:36,800 --> 00:08:38,166
because he couldn't
stand bullying.
67
00:08:41,233 --> 00:08:43,700
Why would I put someone
dead on the investigation list?
68
00:08:47,133 --> 00:08:49,700
Do you think Hwang Kyung-min
would kill a dead guy again?
69
00:08:51,633 --> 00:08:55,000
Jung Jong-seok, put that back on.
70
00:09:01,366 --> 00:09:02,466
Setting a wrong
direction of investigation
71
00:09:02,533 --> 00:09:04,266
can kill someone innocent.
72
00:09:04,766 --> 00:09:06,866
Don't pay attention
to someone dead,
73
00:09:06,933 --> 00:09:09,033
and just find out who
Hwang Kyung-min's next target is.
74
00:09:12,400 --> 00:09:13,800
Jong-seok.
75
00:09:15,433 --> 00:09:17,600
From now on, don't give me orders.
76
00:09:21,333 --> 00:09:22,500
What?
77
00:09:27,800 --> 00:09:29,300
This is Chul's will.
78
00:09:34,700 --> 00:09:36,633
That has nothing
to do with this case.
79
00:09:37,700 --> 00:09:39,633
You've been denying Chul
all this time,
80
00:09:39,700 --> 00:09:42,266
and now you talk like
you know something?
81
00:09:42,333 --> 00:09:44,866
This isn't Chul's handwriting.
It was forged.
82
00:09:47,033 --> 00:09:48,133
- What?
- Hwang Kyung-min isn't
83
00:09:48,200 --> 00:09:50,799
avenging himself.
84
00:09:50,866 --> 00:09:52,999
He's doing what Chul wanted to do,
85
00:09:53,066 --> 00:09:56,766
in other words, what Chul
wasn't able to do.
86
00:09:56,833 --> 00:09:59,200
He's doing it
in his place right now.
87
00:10:02,233 --> 00:10:03,933
You know what that is, right?
88
00:10:06,133 --> 00:10:07,333
How…
89
00:10:08,500 --> 00:10:10,966
- how could I…
- I knew you would say you don't know.
90
00:10:11,033 --> 00:10:14,233
This will was the ignition
point of this case.
91
00:10:14,300 --> 00:10:16,333
The fire started from this.
92
00:10:20,566 --> 00:10:21,733
Senior.
93
00:10:21,800 --> 00:10:25,100
Senior, what in the world
are you talking about? Huh?
94
00:10:26,100 --> 00:10:30,066
Sir, Hwang Kyung-min is now
in Taeheung-dong.
95
00:10:31,866 --> 00:10:35,066
Senior, let's go catch
Hwang Kyung-min together.
96
00:10:35,133 --> 00:10:36,466
No.
97
00:10:36,533 --> 00:10:38,066
You go after Hwang Kyung-min.
98
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
I must find out where the ignition
point of this case is exaxtly at.
99
00:10:49,633 --> 00:10:50,966
Senior, don't be delusional.
100
00:10:52,533 --> 00:10:54,099
I am in charge here.
101
00:10:54,166 --> 00:10:57,233
You stay, don't go anywhere else,
and back us up.
102
00:10:57,300 --> 00:10:58,866
- Man-jae, did you hear what I said?
- Yes, sir.
103
00:10:58,933 --> 00:11:00,799
Pil-doo, you come with me.
104
00:11:00,866 --> 00:11:02,166
Yes, sir.
105
00:12:04,966 --> 00:12:06,133
Lieutenant Kang.
106
00:12:38,200 --> 00:12:39,733
Is he the one?
107
00:12:39,800 --> 00:12:42,399
- Yes, yes, uh, he is, right?
- Yes.
108
00:12:42,466 --> 00:12:44,933
We just told him to get out,
so we can check his ID.
109
00:12:45,000 --> 00:12:47,599
And then that jerk
suddenly ran away.
110
00:12:47,666 --> 00:12:50,933
Which way did that taxi driver
walked to, you said?
111
00:12:51,000 --> 00:12:54,033
Uh… it was this way.
112
00:12:54,100 --> 00:12:58,999
He was walking like this,
with his cap on like this.
113
00:12:59,066 --> 00:13:00,700
And it was this direction, so…
114
00:13:12,300 --> 00:13:16,133
No way.
Cops can't break into Dark Web.
115
00:13:25,933 --> 00:13:28,366
Do you think Hwang Kyung-min
went after his next target?
116
00:13:31,966 --> 00:13:33,299
Get the personal information of
117
00:13:33,366 --> 00:13:34,999
all residents of
this neighborhood.
118
00:13:35,066 --> 00:13:36,466
All of them?
119
00:13:37,500 --> 00:13:40,766
Ah, but more than 1,000
households live here.
120
00:13:42,666 --> 00:13:43,833
What?
121
00:13:45,966 --> 00:13:47,299
Just shut up and do it, damn it.
122
00:13:47,366 --> 00:13:49,866
Uh, isn't this abuse of power?
Huh?
123
00:13:49,933 --> 00:13:50,966
I'm going to record all this,
then.
124
00:13:51,033 --> 00:13:53,299
- Wait.
- Ah, wait.
125
00:13:53,366 --> 00:13:56,566
- Uh, uh, oh…
- Record what!
126
00:13:56,633 --> 00:13:58,466
Yeah, sure, record it.
127
00:13:58,533 --> 00:14:00,399
- Record it, damn it! Huh?
- Sir, please calm down.
128
00:14:00,466 --> 00:14:01,499
Move!
129
00:14:01,566 --> 00:14:04,233
Record it, so the whole world
would know about it.
130
00:14:04,300 --> 00:14:06,433
- Record it!
- Have you gone mad?
131
00:14:08,966 --> 00:14:10,799
Sir.
132
00:14:10,866 --> 00:14:13,166
- Are you okay? Are you okay?
- Hey, yeah, I've gone mad, okay?
133
00:14:13,233 --> 00:14:14,766
I've gone mad upon
seeing you bastards
134
00:14:14,833 --> 00:14:17,133
who lost the culprit
right in front of you, okay?
135
00:14:18,733 --> 00:14:21,199
Sir, what's wrong with you?
You're overacting.
136
00:14:21,266 --> 00:14:22,800
I'll look into it, okay?
137
00:14:24,133 --> 00:14:25,700
Damn it.
138
00:14:37,566 --> 00:14:39,399
Here it is.
139
00:14:39,466 --> 00:14:41,566
I made Kyung-min write down
his emotional conditions
140
00:14:41,633 --> 00:14:44,833
at the beginning of
the counseling,
141
00:14:44,900 --> 00:14:47,633
and this was what
Kyung-min wrote himself.
142
00:14:48,800 --> 00:14:50,166
Thank you.
143
00:14:50,233 --> 00:14:53,233
I promise I'll give it back
after I check something.
144
00:14:53,300 --> 00:14:54,333
Okay.
145
00:15:17,266 --> 00:15:18,233
We have to wait a bit more until
146
00:15:18,300 --> 00:15:19,866
Chul's suspension is
lifted, right?
147
00:15:19,933 --> 00:15:22,533
Yeah, we have to wait
one more week.
148
00:15:26,466 --> 00:15:28,266
How can we endure until then?
149
00:15:29,266 --> 00:15:32,233
Hey, don't worry.
150
00:15:32,300 --> 00:15:34,133
The school was in a frenzy, so
they won't be able to
151
00:15:34,200 --> 00:15:37,966
mess with us that easily anymore.
152
00:15:38,033 --> 00:15:39,866
Do you think so?
153
00:15:39,933 --> 00:15:43,899
Ugh, those damn bastards,
they're so… damn it.
154
00:15:43,966 --> 00:15:45,633
What is he looking at?
That bastard, damn it.
155
00:15:45,700 --> 00:15:47,033
Let's go.
156
00:15:49,366 --> 00:15:50,800
Ugh, seriously…
157
00:15:59,733 --> 00:16:04,166
I still feel pain on the parts
where those bastards hit me at.
158
00:16:05,333 --> 00:16:06,499
Hey, is that thing okay now?
159
00:16:06,566 --> 00:16:07,966
Ah, damn it.
160
00:16:08,033 --> 00:16:11,133
Do you think it's be okay? I got
it sutured with nine stitches.
161
00:16:11,200 --> 00:16:13,766
- Hey, should we just trample on them?
- Forget it.
162
00:16:13,833 --> 00:16:16,199
Hey, that bastard named Chul
or whatever isn't here, either.
163
00:16:16,266 --> 00:16:17,933
So this is our chance.
164
00:16:18,000 --> 00:16:19,133
Hey.
165
00:16:20,766 --> 00:16:23,333
You talk like I am scared
of that bastard.
166
00:16:25,133 --> 00:16:28,133
Ugh, hey, I never
talked like that.
167
00:16:30,666 --> 00:16:32,799
I'm concerned about my
old man, that's why, you bastard.
168
00:16:32,866 --> 00:16:33,866
I know, I know.
169
00:16:33,933 --> 00:16:35,133
Let's keep quiet for a while.
170
00:16:35,200 --> 00:16:36,433
Yeah.
171
00:16:37,933 --> 00:16:40,866
Huh? Even that bastard is
looking at us, too.
172
00:16:40,933 --> 00:16:42,133
Who?
173
00:16:43,133 --> 00:16:45,499
You know, that CD seller
bastard. That guy.
174
00:16:45,566 --> 00:16:47,100
That bastard?
175
00:16:52,866 --> 00:16:54,233
Oh.
176
00:17:14,466 --> 00:17:16,133
- For one person.
- One person?
177
00:18:30,366 --> 00:18:32,166
- I'll look forward to the next one.
- Thanks, bye.
178
00:18:33,800 --> 00:18:35,366
Hey, Park Chan-young.
179
00:18:38,800 --> 00:18:40,499
Oh, oh, Class President.
180
00:18:40,566 --> 00:18:41,866
What are you doing here?
181
00:18:43,000 --> 00:18:44,499
Ah, I was just…
182
00:18:44,566 --> 00:18:46,166
We saw it, you bastard.
183
00:18:46,233 --> 00:18:48,366
You're totally demonic.
184
00:18:48,433 --> 00:18:50,399
You seel porn at school.
185
00:18:50,466 --> 00:18:52,133
What are you going to be
when you grow up?
186
00:18:54,766 --> 00:18:56,199
Here, you guys can
have all of them.
187
00:18:56,266 --> 00:18:57,999
Ugh, you bastard.
188
00:18:58,066 --> 00:18:59,700
Do you think we're
gangsters or something?
189
00:19:01,833 --> 00:19:03,233
- Give me the piezo igniter.
- Huh?
190
00:19:03,300 --> 00:19:04,633
Take it out, now.
191
00:19:05,833 --> 00:19:06,966
Okay.
192
00:19:12,666 --> 00:19:16,266
You play the games for free
at the arcade,
193
00:19:16,333 --> 00:19:18,533
and you sell porn at school.
194
00:19:20,966 --> 00:19:23,366
We should tell the principal
about this bastard and
195
00:19:23,433 --> 00:19:24,433
get him expelled.
196
00:19:24,500 --> 00:19:26,066
Yeah, we must make him
get expelled.
197
00:19:26,133 --> 00:19:27,999
I swear I won't do it again.
198
00:19:28,066 --> 00:19:29,633
Forgive me this once, please.
199
00:19:29,700 --> 00:19:31,166
Are you sure you won't
do it again?
200
00:19:32,266 --> 00:19:34,200
I won't. I won't do it again.
201
00:19:35,800 --> 00:19:36,966
Then,
202
00:19:38,366 --> 00:19:39,833
be our slave.
203
00:19:42,100 --> 00:19:43,266
Slave?
204
00:19:43,333 --> 00:19:47,899
Uh… don't you know
how to play slave?
205
00:19:47,966 --> 00:19:51,333
You just need to do
what we tell you to do.
206
00:19:54,833 --> 00:19:55,966
No?
207
00:19:57,666 --> 00:19:59,266
Then do you want to get expelled?
208
00:20:03,966 --> 00:20:05,399
I will do it.
209
00:20:05,466 --> 00:20:06,900
I will play slave.
210
00:20:09,333 --> 00:20:12,800
Yes, if you listen to us,
211
00:20:14,466 --> 00:20:16,333
many good things
will happen to you.
212
00:20:20,100 --> 00:20:22,233
Hey, Park Chan-young,
you bastard, you.
213
00:20:23,266 --> 00:20:24,899
This dirty money you made
by selling porn…
214
00:20:24,966 --> 00:20:26,400
We're seizing this, you bastard.
215
00:20:48,700 --> 00:20:51,633
Ugh, you bastard, why are you
stepping on my foot?
216
00:20:52,800 --> 00:20:55,766
I didn't step on it.
You tripped me on purpose.
217
00:20:55,833 --> 00:20:58,033
Ooh, scary.
218
00:20:58,100 --> 00:21:00,266
You've been hanging out
with a gansgter,
219
00:21:00,333 --> 00:21:01,733
and you've become a gangster now.
220
00:21:04,266 --> 00:21:06,533
You guys are the gangsters,
not me.
221
00:21:15,733 --> 00:21:16,966
Chan-young.
222
00:21:17,966 --> 00:21:19,933
What are you doing?
223
00:21:20,000 --> 00:21:21,766
Don't you dare talk back
to Class President.
224
00:21:23,200 --> 00:21:27,633
Hey, it'll be troublesome
if his face is wounded.
225
00:21:27,700 --> 00:21:29,266
Take it easy.
226
00:21:31,066 --> 00:21:32,366
Sorry.
227
00:21:35,300 --> 00:21:36,799
What the… What the heck is this?
228
00:21:36,866 --> 00:21:37,966
What is this?
229
00:21:39,200 --> 00:21:41,833
I made it to have a higher
voltage than a piezo igniter.
230
00:21:41,900 --> 00:21:43,133
Oh!
231
00:21:43,200 --> 00:21:45,633
Damn it, Park Chan-young, you…
232
00:21:45,700 --> 00:21:46,633
Let go.
233
00:21:46,700 --> 00:21:48,166
I said, let go!
234
00:21:52,300 --> 00:21:54,499
Shut up.
235
00:21:54,566 --> 00:21:55,833
That's awesome.
236
00:21:55,900 --> 00:21:57,333
What a great thing.
237
00:21:57,400 --> 00:21:59,099
This doesn't even leave
a wound on the body.
238
00:21:59,166 --> 00:22:00,933
Oh, wow.
239
00:22:01,000 --> 00:22:03,333
You're a genius,
you bastard.
240
00:22:05,600 --> 00:22:07,233
You evil bastard.
241
00:22:13,166 --> 00:22:14,933
You damn bastard! Ugh.
242
00:22:15,000 --> 00:22:17,466
I told you,
they shouldn't get hurt.
243
00:22:17,533 --> 00:22:19,966
Stop using force. That's ignorant.
244
00:22:23,166 --> 00:22:24,233
Wow.
245
00:22:25,233 --> 00:22:26,666
Look at this bastard's face.
246
00:22:31,166 --> 00:22:34,300
Hey, Park Chan-young, you
deserve a Nobel Prize for Science.
247
00:23:27,533 --> 00:23:29,900
Jung Jong-seok's police notebook.
248
00:23:31,066 --> 00:23:33,533
Hwang Kyung-min's
medical record card.
249
00:23:34,533 --> 00:23:36,900
And the last, Park Chan-young.
250
00:24:12,800 --> 00:24:14,900
Park Chan-young,
that piece of garbage.
251
00:24:33,600 --> 00:24:37,533
Humans don't change much
even if they grow up.
252
00:24:44,266 --> 00:24:46,000
That worthless life
253
00:24:47,533 --> 00:24:49,033
should come to an end.
254
00:25:02,033 --> 00:25:04,033
I'm sorry about earlier.
255
00:25:04,100 --> 00:25:05,033
It's okay.
256
00:25:05,100 --> 00:25:07,400
How's your hand?
Let's eat it together over there.
257
00:26:06,366 --> 00:26:08,500
- Hi.
- Oh, hi.
258
00:26:15,533 --> 00:26:16,899
How much is it?
259
00:26:16,966 --> 00:26:18,233
$5 each.
260
00:26:18,300 --> 00:26:19,233
That's too expensive.
261
00:26:19,300 --> 00:26:21,333
- If you don't want it, then forget it.
- Oh, no.
262
00:26:46,600 --> 00:26:49,866
Wow, Park Chan-young,
you should aim for
263
00:26:49,933 --> 00:26:52,466
Nobel Prize for Economics, too.
264
00:26:59,133 --> 00:27:00,966
And you deserve a suitable reward.
265
00:27:02,333 --> 00:27:04,900
Ugh, come on, hurry and
take it, you bastard.
266
00:27:08,066 --> 00:27:09,433
- Thanks.
- Leave.
267
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Leave.
268
00:27:11,066 --> 00:27:14,100
Ugh, Park Chan-young,
you should do better, okay?
269
00:27:15,533 --> 00:27:16,833
Here.
270
00:27:18,166 --> 00:27:20,666
Huh? Why are you taking $1 out?
271
00:27:20,733 --> 00:27:22,433
- Let's go.
- Ugh, the rich bastards
272
00:27:22,500 --> 00:27:23,666
are actually worse.
273
00:28:23,166 --> 00:28:24,733
He worked at a webhard
company called FullDisk
274
00:28:24,800 --> 00:28:27,266
until recently, but he quit,
275
00:28:27,333 --> 00:28:29,166
and he's now living as
276
00:28:29,233 --> 00:28:30,933
a small investor without a job.
277
00:29:06,966 --> 00:29:08,499
Kill them, kill them.
278
00:29:08,566 --> 00:29:09,699
Kill all those geezers.
279
00:29:09,766 --> 00:29:19,300
Kill them, kill them, kill them,
kill them, kill them, kill them.
280
00:29:48,300 --> 00:29:50,233
Park Chan-young is Dogpark.
281
00:30:06,400 --> 00:30:08,333
Excuse me, gentlemen.
282
00:30:14,200 --> 00:30:18,666
Sir, if you slap him on his face,
283
00:30:18,733 --> 00:30:20,533
I'll give you $200.
284
00:30:20,600 --> 00:30:21,600
What?
285
00:30:22,633 --> 00:30:24,199
Just slap him once.
286
00:30:24,266 --> 00:30:26,799
Then you get free $200.
287
00:30:26,866 --> 00:30:28,733
Or you two can share
by $100 each.
288
00:30:31,400 --> 00:30:32,833
If you don't want to,
then forget it.
289
00:31:45,900 --> 00:31:50,133
What reward must I give to
my faithful slave?
290
00:31:51,566 --> 00:31:53,833
A slave loves slave-themed videos?
291
00:31:55,333 --> 00:31:56,766
If so…
292
00:32:02,733 --> 00:32:03,900
Huh?
293
00:32:34,933 --> 00:32:38,899
The address is Unit 32, Building
9, 23, 4-gil, Taeheung-dong.
294
00:32:38,966 --> 00:32:42,633
Don't worry. This loser can
never call the police.
295
00:32:42,700 --> 00:32:44,600
I'm screwed.
296
00:32:59,166 --> 00:33:00,866
What crime did this
bastard commit?
297
00:33:00,933 --> 00:33:04,300
This bastard is a dog-pig hybrid
that mated with dogs.
298
00:34:09,033 --> 00:34:11,099
This is Chul's will.
299
00:34:11,166 --> 00:34:12,966
This will was the ignition
point of this case.
300
00:34:13,033 --> 00:34:16,266
The fire started from this.
301
00:34:33,800 --> 00:34:35,233
Sir, I found him.
302
00:34:37,100 --> 00:34:39,166
Someone from
Sinseok Middle school lives here.
303
00:34:39,666 --> 00:34:41,866
Unit 32, Building 9,
23, 4-gil, Taeheung-dong.
304
00:34:41,933 --> 00:34:43,599
Park Chan-young.
305
00:34:43,666 --> 00:34:44,966
Park Chan-young.
306
00:34:46,566 --> 00:34:47,933
- Let's go.
- Yes, sir.
307
00:34:48,000 --> 00:34:49,300
Goodbye.
308
00:34:51,766 --> 00:34:54,433
Open the door, you bastard!
309
00:34:54,500 --> 00:34:56,166
Open the door!
310
00:34:56,233 --> 00:34:57,366
Come out!
311
00:34:59,266 --> 00:35:00,199
I said, open the door!
312
00:35:00,266 --> 00:35:01,199
I said, come out!
313
00:35:01,266 --> 00:35:03,199
Open the door!
314
00:35:03,266 --> 00:35:04,933
Open the door, you bastard!
315
00:35:15,400 --> 00:35:16,733
Damn it.
316
00:35:24,133 --> 00:35:25,066
Hey, where is it?
317
00:35:25,133 --> 00:35:26,799
This is it. 23, 4-gil, Taeheung-dong.
318
00:35:26,866 --> 00:35:28,066
Okay.
319
00:35:37,966 --> 00:35:39,200
Mr. Park Chan-young.
320
00:35:41,300 --> 00:35:42,500
Mr. Park Chan-young.
321
00:35:45,866 --> 00:35:46,966
What the…
322
00:35:49,933 --> 00:35:51,166
Mr. Park Chan-young.
323
00:35:53,766 --> 00:35:54,966
Mr. Park Chan-young.
324
00:36:02,966 --> 00:36:04,233
Park Chan-young?
325
00:36:05,333 --> 00:36:06,966
- Hey, untie him.
- Yes, sir.
326
00:36:11,466 --> 00:36:14,200
Hey, don't touch that!
327
00:36:22,800 --> 00:36:24,166
Sir, are you okay?
328
00:36:24,233 --> 00:36:25,766
Hey, let's take him out first.
329
00:36:25,833 --> 00:36:27,033
Hey!
330
00:36:37,200 --> 00:36:38,600
Hey, get Park Chan-young!
331
00:36:52,600 --> 00:36:54,366
Come here, come here!
332
00:36:56,833 --> 00:36:58,033
Hey, Pil-doo.
333
00:37:00,133 --> 00:37:03,566
Let go, you bastard! Let go!
334
00:37:03,633 --> 00:37:04,900
Who are these bastards?
335
00:37:17,400 --> 00:37:18,966
You come here!
336
00:37:19,033 --> 00:37:20,133
Who are these bastards?
337
00:37:20,200 --> 00:37:21,666
Hey, go up, go up.
338
00:37:26,400 --> 00:37:27,800
I got him!
339
00:38:01,700 --> 00:38:03,666
Let go, let go!
340
00:38:13,500 --> 00:38:15,966
What the heck? Did we have
a female member?
341
00:38:29,900 --> 00:38:32,233
Let go, let go!
342
00:39:00,000 --> 00:39:02,500
Police! Everybody freeze!
343
00:39:03,733 --> 00:39:05,533
Sir, are you okay?
344
00:39:06,333 --> 00:39:07,466
- Does it hurt badly?
- Yeah, I'm okay.
345
00:39:07,533 --> 00:39:09,333
Damn it, what the heck?
They're cops?
346
00:39:09,400 --> 00:39:10,866
But weren't we told that
he can't call the police?
347
00:39:12,166 --> 00:39:13,633
You bastards!
348
00:39:16,033 --> 00:39:17,566
Get that bastard!
349
00:39:18,566 --> 00:39:20,733
Where are you going? Stop!
350
00:39:20,800 --> 00:39:21,933
Hey!
351
00:39:23,666 --> 00:39:25,799
What the heck?
What's going on?
352
00:39:25,866 --> 00:39:28,766
Hey, we have to catch
Park Chan-young, now!
353
00:39:28,833 --> 00:39:30,300
Yes, sir.
354
00:39:32,800 --> 00:39:34,733
This is 23, 4-gil, Taeheung-dong.
355
00:39:34,800 --> 00:39:35,833
A police officer is injured.
356
00:39:35,900 --> 00:39:37,500
He's bleeding badly. Please hurry.
357
00:39:39,266 --> 00:39:40,299
- Senior.
- Yeah.
358
00:39:40,366 --> 00:39:44,699
Park Chan-young is the next
target. We must save him, okay?
359
00:39:44,766 --> 00:39:46,666
Okay, just hang in there a bit.
360
00:40:13,633 --> 00:40:16,099
Why are you trying so hard
to save that bastard?
361
00:40:16,166 --> 00:40:17,866
Shut up, you bastard! Huh?
362
00:40:17,933 --> 00:40:20,633
That bastard Park Chan-young is
Dogpark, the one you were after.
363
00:40:23,100 --> 00:40:25,299
Park Chan-young is Dogpark?
364
00:40:25,366 --> 00:40:28,166
Park Chan-young! Stop right there!
365
00:40:35,100 --> 00:40:36,433
Hey, get in!
366
00:40:36,833 --> 00:40:38,133
Get in, now!
367
00:40:42,700 --> 00:40:44,100
2002.
368
00:40:45,100 --> 00:40:47,933
Lieutenant, please take my car.
369
00:40:48,000 --> 00:40:49,600
I have something to check.
370
00:40:52,766 --> 00:40:53,733
Hold still!
371
00:40:53,800 --> 00:40:54,966
Help!
372
00:40:55,033 --> 00:40:57,366
I said, hold still, you bastard!
373
00:40:58,533 --> 00:41:01,766
You idiotic bastards!
I am Dogpark!
374
00:41:04,333 --> 00:41:06,766
Shut up, you dog-pig
hybrid bastard!
375
00:41:09,366 --> 00:41:12,500
If you're Dogpark, then I'm
Kim Jong-un, you bastard!
376
00:41:14,566 --> 00:41:16,200
Park Chan-young is Dogpark?
377
00:41:17,200 --> 00:41:21,399
Yes, he kissed the dogs'
asses 20 years ago,
378
00:41:21,466 --> 00:41:24,366
and now he's acting like
the king of pigs.
379
00:41:24,433 --> 00:41:27,099
The bastards who kidnapped
Park Chan-young are the ones
380
00:41:27,166 --> 00:41:30,100
who sold or spread illegal videos
they got from him as the reward.
381
00:41:34,533 --> 00:41:37,333
Are you… are you sure about that?
382
00:41:37,400 --> 00:41:39,666
So don't go after him anymore.
383
00:41:39,733 --> 00:41:40,766
I will make sure that
bastard Park Chan-young
384
00:41:40,833 --> 00:41:43,133
pays for his past sins, too.
385
00:42:56,266 --> 00:42:58,466
Damn it, hurry up.
386
00:43:05,633 --> 00:43:07,733
Damn it, where did they go?
387
00:43:13,000 --> 00:43:14,766
Oh! 2002.
388
00:44:34,666 --> 00:44:36,600
Hurry and get in, hurry, you jerk.
389
00:44:54,533 --> 00:44:56,833
Document identification
is usually done
390
00:44:56,900 --> 00:45:01,066
by geometrical method
and statistical method,
391
00:45:01,133 --> 00:45:02,833
but there's a huge
time gap between
392
00:45:02,900 --> 00:45:05,299
a middle schooler's handwriting
and a grown-up's handwriting,
393
00:45:05,366 --> 00:45:08,299
so it's hard to identify them by
geometrical method, which uses
394
00:45:08,366 --> 00:45:12,533
writing pressure, strokes
and stroke orders.
395
00:45:12,600 --> 00:45:14,799
But by statistical method…
396
00:45:14,866 --> 00:45:16,966
Okay. So, whose handwriting is it?
397
00:45:17,033 --> 00:45:18,366
Wait.
398
00:45:18,433 --> 00:45:19,900
It'll be out soon.
399
00:45:49,266 --> 00:45:50,800
Who's there?
400
00:45:53,966 --> 00:45:55,733
How does it feel
401
00:45:55,800 --> 00:45:59,033
to be captured by slaves who
served you like a king?
402
00:46:01,833 --> 00:46:03,266
Are you a police officer?
403
00:46:05,400 --> 00:46:07,766
Call… call a lawyer, please.
404
00:46:07,833 --> 00:46:10,599
It was fun playing slave
until now, huh?
405
00:46:10,666 --> 00:46:14,433
Now, I'm going to present the
most horrible moment to you.
406
00:46:32,800 --> 00:46:35,333
Why are you doing this to me?
407
00:46:36,333 --> 00:46:38,400
Call a lawyer for me, please!
408
00:46:39,400 --> 00:46:40,666
Why, you ask?
409
00:46:40,733 --> 00:46:42,300
Then why did you do that?
410
00:46:43,100 --> 00:46:48,133
I'm sorry, I, I was just
doing it as a joke,
411
00:46:48,200 --> 00:46:50,166
but those bastards beat
people up for real, and…
412
00:46:50,233 --> 00:46:52,233
I mean,
why did you do that to Chul!
413
00:46:57,700 --> 00:46:59,133
Chul… Chul?
414
00:47:15,966 --> 00:47:18,800
Yeah, why did you do that to Chul?
415
00:47:19,800 --> 00:47:21,666
You, you, you… by any chance…
416
00:47:23,600 --> 00:47:25,466
- Hwang…
- Yes, I am Hwang Kyung-min.
417
00:47:30,166 --> 00:47:31,433
The result is out.
418
00:47:33,666 --> 00:47:34,799
Here, look.
419
00:47:34,866 --> 00:47:37,099
In terms of statistics,
the one who used the most of
420
00:47:37,166 --> 00:47:40,333
the initial vowels
that were written on the will
421
00:47:40,400 --> 00:47:41,666
is this person.
27717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
