All language subtitles for The Professionals - S01E01 - Private Madness Public Danger.spa

World Chemicals Products
Club social y deportivo

�Y qu� pasa conmigo?
Me lo prometiste, Nesbitt.

Podr�as al menos esterilizar la aguja.

Anarqu�a, actos de terrorismo,
cr�menes p�blicos...

...combatidos por hombres especiales...

...expertos en el ej�rcito,
polic�a y todos los servicios.

Estos son Los Profesionales.

Quitar el filtro anti contaminaci�n
antes de limpiar el tanque.

Negro.
�Tiene otra resaca?

El Sr. Miller siempre empieza
su d�a con caf� negro.

Lo he notado. Mejor ll�vale dos tazas.
Hoy hay reuni�n de la junta directiva.

Podr�amos comenzar sin �l.

Dif�cil. El punto principal de nuestra
agenda es nuestra Divisi�n Biol�gica.

Sin Miller, no hay tema.

Esto es demasiado.

Sr. Miller.
Tal vez ahora podamos comenzar.

�Miller?

�Ted? �Qu� pasa?

�Alguien coment� sobre su
comportamiento esta ma�ana?

No lo vi m�s temprano.

�Qu� pasa, Ted?

El cielo es muy grande.

�Ted? �Ted!

Bodie. Doyle.
Esperen un momento.

World Chemical Products.

Un hombre acaba de caer de la
ventana de un s�ptimo piso.

Es un problema de la polic�a.

�l salt�.

�se es su problema.

Alguien lo drog� a �l y a la mitad
del personal del lugar.

Bien eso es--

- Brigada de drogas.
- Asunto de la Brigada de drogas.

�Qu� son ustedes dos, alguna
especie de acto de comedia?

Lo que sea que somos,
usted nos hizo.

�Qu� m�s, se�or?

Porque el muerto est� en el rango
de seguridad clase XA...

...y eso lo pone directo bajo
nuestro paraguas.

Entonces vayan para all�, r�pido.

No hubo manera de detenerlo,
pas� tan r�pido.

S�.

- �Sr Harvey?
- All�.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

CI5. Soy Doyle.
�l es Bodie. Cu�ntenos, por favor.

�Contarles? �Contarles qu�?

Bueno, acerca del hombre muerto,
para empezar.

Su nombre era Miller. Ted Miller.

Estaba a cargo de nuestra
Divisi�n Biol�gica.

Estaba en un trabajo especial del
gobierno, de alta segur--

Clasificaci�n de seguridad, s�, sabemos.
�Qu� pas� exactamente?

S�lo entr� a la habitaci�n,
y salt� por la ventana.

- Quiero verlo.
- No puede entrar ah�.

�Harvey, te matar�!
�Te odio y voy a matarte!

Vamos, ahora.

Pobre Hoskins. Obviamente
es un alucin�geno...

...LSD o ADX o algo como eso.

�Producen ese tipo de cosas aqu�?

No.

�Qui�n lo trajo y les administr� eso?

Es decir, usted parece estar bien.
�Qu� tomaron o comieron ellos?

�O respiraron?

�Que usted no?

Tal vez ellos no tomaron caf�.

�Es decir?

Podr�a ser tan simple como eso.

El Sr Miller siempre comienza
el d�a con un caf�.

�De d�nde viene ese caf�, cari�o?

�T� lo haces?
�Usas el agua de la canilla?

No, no. Hay m�quinas de caf�
en casi todos los pisos.

Mejor que las llevemos a analizar.

Mejor que las cierre,
s�llenlas, r�pido.

Esperen un minuto.
Podemos hacerlo aqu�.

Somos una compa��a qu�mica.

Tenemos un laboratorio y Cummings
es un analista qu�mico.

�Bien, Sr. Cummings?

Ha sido colocado, en esa m�quina.

- �ADX?
- ADX.

- Hola, Susan.
- �Bastardo!

La llave. Gracias.

�No me dijiste lo que ibas a hacer!

Seg�n lo que recuerdo,
estabas muy ocupada drog�ndote.

Hay una chica muerta ah�, y Ted Miller.

Voy a dec�rselos.
Voy a dec�rselos.

Si les dices.
Caer�s conmigo.

Te incriminar� a fondo.

Pero no te dar�n tus dosis
en prisi�n, lo sabes Sue.

Sabes que me necesitas.

Me necesitas mucho.

Ves, soy la gallina de los huevos
de oro, no puedes retorcer mi cuello.

Toma tus llaves.

Vamos. T�malas, t�malas, Sue.

Ahora vete.

Es m�s fuerte que el LSD, �verdad?

Diez veces m�s fuerte.
Y administrada a trav�s de esto.

Esa cerradura es f�cil de romper.

S�, podr�a ser. S�lo que
no est� rota, �verdad?

Removieron el filtro
y lo echaron al agua.

�Qui�n tiene las llaves?

Susan Fenton, Encargada de Compras.
Se fue apurada.

- Entonces d�nde--
- Alderstone Avenue.

S�lo para verificar.

�Hola?

Sutton, escucha.

Susan Fenton necesita una dosis.
La necesita ahora, en su casa.

Y, Sutton, una gran dosis.
A cuenta.

�Sabes lo que est�s diciendo?

S�.

Tienes al hombre equivocado, Nesbitt.

No, se�or, tengo al correcto.

T� necesitas un producto.
Yo te lo proveo.

No querr�s que tus entregas se corten.

No.

Bien, s�lo sigue con eso.

�Qui�n dijo que no exist�a Santa Claus?

�Qu� es esto?

No lo s�.

La tarjeta de cr�dito correcta
abre muchas puertas.

Deber�a conseguir un bloqueo,
es mucho m�s seguro.

No, no se levante.

Es Susan Fenton, �cierto?

Hola, soy Bodie, �l es Doyle.

Hola. La perdimos en World Chemicals.

Estaba molesta, perturbada, �verdad?

Fue el caf�, usted sabe.

�La m�quina de caf� de la cual
usted tiene las llaves?

No tengo nada que ver con eso.

No dijimos que fuera usted. �Verdad?

�Nosotros? No.

Lo que nos preguntamos,
sin embargo fue...

...si nadie m�s ten�a
acceso a las llaves.

Bien...

- ...est�n colgadas en mi oficina.
- No.

Siento no estar de acuerdo con eso...

...estamos seguros que siempre las
tiene con usted.

Parece que nuestra
informaci�n es correcta.

Estoy cansada.

Realmente cansada.

�Est� cansada?

�Cu�nto hace que se droga, Susan?

El suficiente para quedarse
casi sin venas.

Mejor la llevamos.

Est� inconsciente.
Descubrimos oro, Bodie.

Una chica con un mal h�bito,
y las llaves de la m�quina de caf�.

S�, por un mal h�bito como �ste,
har�n cualquier cosa.

Cualquier cosa.

Esperaremos a que despierte.
Que vuelva de su dosis.

Vomitar� sus tripas.

Si despierta.

Esta cosa es pura.
Cien por ciento pura.

Pide una ambulancia, r�pido.

�Lo va a lograr?

Es dif�cil de decir, se�or.

Es una locura.

No discutir� contigo.

Cuando llegamos estaba ese tipo.

Y estoy seguro que lo conozco.

Eric Sutton, camello. Qu�date con ella.

Qu�date con ella.

T�.

- Bien.
- Lo plant�, lo viste. Lo plant�.

�Quieres tomar su lugar?

No, por supuesto que no quieres,
entonces qu�dense todos donde est�n.

Tendremos una peque�a charla privada.

Espera.

La m�quina. Pon algo fuerte.

�Qu� quieres, Doyle?

Informaci�n.

No soy tan grande como t�, sabes.
S�lo la droga, ese soy yo.

�Eric Sutton?

Mira, he estado tras �l por meses.

S�, despu�s que lo agarre,
podr�s tenerlo acusado de homicidio.

- �Homicidio?
- O intento de homicidio.

Siempre hay una captura.
Sin embargo, intento de homicidio.

Eso lo mantendr�a fuera de
las calles por un par de a�os.

No tengo mucho tiempo, Benny.

Y yo no tengo a Sutton, no todav�a.

Pero lo encontrar� para ti.

Gracias.

Ray.

�Olvidaste algo?

�D�nde lo quieres?

Donde sea que se vea.

Lo siento, Benny.

Y gracias.

�Se�or?

Gracias.

�Vivir�?

Dios sabe.

S�, pero lamentablemente no he estado
en contacto con �l por un tiempo.

�Qu� dicen los doctores?

Bueno, si fuera un caballo de carrera
no ser�a favorito.

Tan mal.

As� de mal. Sobredosis monumental.

�Ha dicho algo?

No.

Pero podr�a.

Podr�a.

Es una linda chica. ADX.

Alucin�geno. En el caf�.

Ahora sabemos por qu�.

La demanda lleg� al escritorio
del Primer Ministro hace una hora.

�Qu�? �Pago o algo m�s?

Ojal� fuera eso. No, esto es idealismo.

Dios nos salve de los idealistas.

Pens� que no se hablaban.

Me hace alg�n favor ocasionalmente.

�Qu� es lo que quieren?

Dejar de manufacturar qu�micos
para la guerra biol�gica...

...y destruir todos los stocks.

�Firmado?

Sin firma.

�Tiempo l�mite?

No hay tiempo l�mite.
S�, un chiflado idealista.

�l dejar� en claro su idea m�s de
una vez, si no lo atrapamos.

�Sue? �Sue?

Qu�date con ella. Voy a revisar
las reservas de agua.

�Reservas de agua?

Son mejores que las m�quinas
expendedoras de caf�. �No crees?

Bradshaw.

S�, se�or.

�Cu�ntos hombres tenemos
en estado de alerta?

Treinta, se�or.

�Treinta?

Tenemos nueve cubriendo
el secuestro.

Tendremos que usar los de afuera.

�Se�or?

Voy a leer la lista de reservas de agua.

�Qu�, se�or?

Reservas de agua.

George.

�Qui�n es George?

No lo s�.

George.

Aqu�, Susan.
Aqu� al lado tuyo.

George. No puede ser.

Era mi gato.

Blanco, persa.

Tuve que sacrificarlo.

Bien, soy una mejor alternativa.

No soy blanco y suave,
pero s� lleno de chicas...

...que piensan que deber�a
ser sacrificado.

Ahora, no te duermas Susan.

No te duermas.
H�blame de George...

...h�blame de �l. Cu�ntame.

No. No fue mi culpa.

Mira, tienes que hablarme de George.

C�llate. Escucha Susan,
quiero saber sobre George.

Sr. Bodie, por favor.

Lo atropell� con mi auto.

Contin�a, llora.

Un p�jaro madrugador.

Buen d�a.

�Qu� tomas?

Cerveza, por favor.

�Supongo que es muy temprano
para un s�ndwich?

Tendr� que hacerlo yo mismo.
Llevar� un minuto.

Eso est� bien.

�Queso o carne?

�Disculpe?

�Queso o carne?

Carne, por favor. Gracias.

�Quiere encurtidos o--

Doyle, adelante.

Hola, Betty.

Benny llam�. Localiz� a Sutton.

�Eso tiene sentido?

Mejor que as� sea.
�D�nde lo encuentro?

En el Teatro Ritz,
en la entrada de artistas...

...repito, en la entrada de artistas.

Correcto.

S�, bien.

Cuartel general
tuvo otra llamada an�nima.

Una segunda demostraci�n
de fuerza, dijo �l.

- �D�nde?
- El Toro Negro, Marlow.

Publica un bolet�n en todos los medios.

Dijo que llegar�amos tarde.
Es demasiado tarde para detenerlo.

Tiempo se�ores, por favor.

Dije tiempo, caballeros, por favor.

Oye, �Qu� crees que est�s haciendo?

�Por qu�? �Quieres problemas?

�Borracho!

No s� como manejar� ese auto.

De todos modos, fue bueno verte Richard

Cu�date. Adi�s.

�Est� aqu�?

S�, Ray. Esperemos unos minutos.

�Por qu�?

Show de strip de la tarde.
Termina en un par de minutos.

Sutton est� all� dejando
un peque�o paquete...

...de hero�na a un buen cliente.

As� que, vamos y lo atrapamos.

Lo atraparemos, pero cuando
termine el espect�culo.

Porque cuando termina...

...ese vestidor estar� repleto de...

- P�jaros.
- ...p�jaros.

P�jaros en un singular estado
de desorden.

De hecho, p�jaros con muy pocas plumas.

As� que, �esperamos unos minutos?

Esperemos unos minutos.

�ste es mi arresto favorito.

Aqu� finaliza la segunda lecci�n.

Encantadora actuaci�n, querida.
S�, claro.

Gracias, Pam.

Sr. Sutton, �C�mo se encuentra?

�Un minuto! �Qu� sucede?

- �Su�ltame!
- Todo tuyo.

- Gracias, Benny.
- Gracias.

�Qu� cargos?

Bueno, �Qu� tal esto?

Lo plant�. Viste como lo plant�.

- S�, s�. Lo vi
- Claro que lo viste, claro que s�.

Para mantener tu proveedor,
atestiguar�as cualquier cosa, �cierto?

As� que...
�Qu� cargos?

Sin cargos.

�Entonces por qu� las esposas?

Te ves hermoso con plateado.

Vamos. Conocemos c�mo funciona.
Sin cargos, no hay esposas. Nada.

Eso si estuvieras
tratando con la polic�a.

�l no es polic�a.

�No lo es? �Entonces...?

CI5. Vamos.

Benny.

S�, pens� que uno deber�a quedarse,
ya sabes, para revisar el lugar.

S�.

Mi arresto favorito.

Cowley.

Aqu� Forbes. �Recibiste el ultim�tum?

S�, se�or. Tengo la copia
justo enfrente m�o.

Obviamente enloqueci�.

S�, un loco, se�or.
Pero yo creo...

...que cumplir� su amenaza,
y presiento que--

No me interesa que piense.
Haga algo al respecto.

S�, se�or.

Det�ngalo.

Trataremos de detenerlo.

Y r�pido.

Se�or.

�S�?

Tengo a Sutton.
�Lo lleva a interrogatorios?

Ya voy contigo.

Bueno...

...tuvimos llantos, un peque�o sue�o...

...y ahora es tiempo
de una peque�a charla.

El doctor me dijo que ya
pas� tu crisis...

...y que podemos hablar.

�Qui�n eres t�?

Digamos que soy un buen samaritano.

Son expertos. Me doy cuenta.

Puedo olerlos a millas.

Expertos. Especialmente a ti.

No les servir�.

No conseguir�n nada excepto
un pleito en la corte.

Ya he pasado por expertos antes.

Me sacaron el cuero cabelludo.

Expertos de mi lado.

�Creen que van a tener �xito
donde ellos fallaron?

Creo que lo dice en serio.
Nos tiene en un barril, si opciones.

La �ltima vez que estuve
en un barril, Doyle...

...estaba celebrando A�o Nuevo,
hace mucho tiempo.

Todav�a recuerdo esa resaca
muy claramente.

Nadie me tuvo en un
barril desde entonces.

Sutton es un vendedor.

�Conoces a alg�n vendedor
que consuma, Doyle?

Dame una jeringa y algo de hero�na.

�Conoc�as a Ted Miller y a la muchacha?

Bueno, s�lo ten�a dieciocho.
S�lo dieciocho.

�Sab�as eso?

Y t�, Susan, casi mueres porque
ellos te quer�an muerta.

- No fue mi culpa.
- S� que no fue tu culpa.

Pero lo ser� si permitimos
que siga sucediendo.

Miles de personas podr�an morir.

Pero puedes detenerlo, Susan;
pero necesito nombres.

�Me escuch�, Sr. Sutton?
Nombres. Un nombre.

Supongo que no estuvo
en ninguna guerra, Sr. Sutton.

No. Yo pele� en muchas.

La peor fue contra una raza brutal.

Pero los brit�nicos nos
adaptamos a todo.

Aprendimos esa brutalidad r�pidamente.

Un d�a tuvimos un problema.

Estaba el camino minado.

Ten�amos prisioneros,
pero no hablaban.

As� que, los tomamos y
los hicimos caminar al frente.

En un principio, pensaban
que no lo har�amos.

Pero entonces el primero estall�.

As�.

Una mina es algo muy asqueroso,
Sr. Sutton, muy repugnante.

Y luego el segundo hombre.

Y el tercero.

Y, entonces, hablaron.

Entonces, supieron que
habl�bamos en serio.

Escalofriante historia.

Me impresion� esa vez y
todav�a lo hace.

Pero era necesario.

Era necesario para
salvar cientos de vidas.

Estoy dispuesto a impresionarme
de nuevo, si es necesario.

Voy a castigarlo con su propia
medicina, Sr. Sutton.

Lo convertir� en adicto.

Adicci�n intensa...

...porque tenemos acceso a
las sustancias m�s puras.

Un adicto que hace
cualquier cosa por dinero.

M�reme, Sutton.

�M�reme!

Y recuerde que el camino estaba minado.

�Tiene alguna duda que har�
lo que digo?

Lev�ntale la manga.

�No! �No!

Sost�n el brazo.
Sostenlo.

�Nesbitt! �Charles Nesbitt!

�Nesbitt?

Pregunt� por las llaves.
No lo sab�a.

- Cr�eme. No lo sab�a
- S�, te creo..

�Y d�nde encaja Sutton?

Cuando Nesbitt perdi� su trabajo
como investigados qu�mico...

...Sutton le proporcion� medios
para ganarse la vida.

S�, un mercado de drogas pesadas
del que podr�a encargarse.

Y suficiente efectivo para financiar
sus locos proyectos. Lindo conjunto.

Lo ser� si no atrapamos a
Nesbitt antes de las 5.30.

�se fue el ultim�tum al
Primer Ministro.

Una renuncia p�blica y total
por parte del gobierno.

El cese de todas las investigaciones
de armas biol�gicas.

El anuncio debe
hacerse antes de las 5.30.

�O?

O ataca la ciudad con 5 litros de ADX.

Y ahora, los titulares del d�a.

La reducci�n del
gobierno en defensa...

...ha sido acordada
por todas las partes.

La Sra. Lois de Reath fue absuelta de los
cargos por pornograf�a, hoy en la corte.

El presidente americano visitar� el pa�s
a principio del pr�ximo mes...

...con la esperanza de discutir
los problemas de �frica.

En deportes--

�C�mo lleg� aqu�?

No importa c�mo. �Nesbitt!

El tanque naranja.

S�, c�breme.

- S�, de acuerdo.
- �Vamos!

Cowley a Cuartel General.
Adelante, adelante.

Escucho. Fuera.

Env�en bolet�n a todas las unidades.
Charles Nesbitt.

Manejando un Mark III Cortina color
bronce, placa...�placa?

HYL 78K.

HYL 78K. Se dirige al
Oeste por Marlow Road.

Est� armado.
Interceptarlo y arrestarlo.

El auto est� arreglado.

Son las cuatro.

- Entonces, tenemos una hora y media.
- No, menos que eso.

Si estoy para aconsejar al Primer
Ministro que haga ese anuncio...

...para satisfacer la
demanda de ese loco...

...no podemos dejarlo
hasta el �ltimo minuto.

No podemos arriesgarnos.

Una hora como m�ximo, y tenemos
que darle lo que quiere.

Y abrirles las puertas a
todos los locos del pa�s.

�D�nde vimos �stos antes?

Susan Fenton.

As� es como nos conocimos.
En el Club deportivo World Chemical.

No s� qui�n lo invit�, pero
as� nos conocimos.

Esquiaban juntos.

�Pero d�nde? �D�nde esquiaban?

En el Club. En la reserva.

Es una apuesta arriesgada.

Bueno, enfrent�moslo, es
la �nica que tenemos.

No, se�or, no he visto nada ni a nadie.
Tranquilo como una tumba.

�Nadie ha estado ah� afuera?

Ni cerca.

Una apuesta arriesgada y equivocada.

La pelota no sale hasta las 5.30, se�or.

Ya son las cinco.
No, ya pas� suficiente tiempo.

Denos la oportunidad de
revisar el �rea.

Estamos hablando de cientos de
miles de vidas.

Y ahora los titulares del d�a...

La reducci�n del gobierno en defensa
fue acordada por todas las partes.

El presidente americano visitar� este
pa�s a principio del pr�ximo mes.

Vamos, se�or. S�lo un par de minutos.

S�lo un par de malditos minutos.
V�monos.

�Espera! �Bodie!

�Toma! Justo ah�.
Ahora, d�jalo.

- �Est�n bien?
- S�.

�Saben algo?

Calculo que no estaba
dispar�ndonos a nosotros.

No podr�a haber errado con esto.

�A qu� demonios le estabas disparando?

Bueno, el disparo pas� sobre m�,
y cruz� el agua.

Regresemos y averig��moslo.

Charles Nesbitt.

Bien, Sr Nesbitt, se termin�.

�Terminado? �A�n no ha empezado!

�Bodie!

La rampa de esqu�, tres a la
derecha desde el centro.

- La tengo.
- A eso le estaba disparando.

�Qu� es?

La rampa de esqu�, a la derecha.
Una especie de blanco.

No, es m�s que eso. �Ven ese cable?

Debe conectarse con
algo debajo del agua.

�Es uno de los tambores llenos de ADX?
�Es eso, Nesbitt?

Llegaron tarde.
Llegaron demasiado tarde.

Apuesto que es un fusible con retardo.

Golpeas el blanco y se activa.
�Correcto, Nesbitt?

Te da tiempo para irte.

�Por qu� no lo descubres?

S�, lo haremos.
�Doyle, vienes?

Vigile a �ste por m�, se�or.

Vamos a necesitar un consejero t�cnico.

T�. Ven.

Podr�a mandarlos a cerrar la reserva.

No hay tiempo, no sirve de nada.
Eso va a volar en cualquier momento.

�Bodie! �Doyle! �No hay tiempo!
�Regresen!

- Cowley a Cuartel Central.
- Adelante, Sr. Cowley.

Con�cteme a la l�nea caliente.
Quiero hablar con el Primer Ministro.

Correcto, se�or.

El Primer Ministro en l�nea, se�or.

- �Primer Ministro?
- �Sr. Cowley?

�Puede esperar conmigo
durante 60 segundos?

Es un dispositivo.

Qu� hermoso pensamiento.
�Alguno es bueno para rezar?

No te preocupes, no sabremos nada.

�Puedes verlo?

No puedo ver nada. Sin embargo
puedo sentirlo.

Es una especie de conexi�n,
y hay una tapa.

Es r�gido. Si s�lo pudiera
hacer palanca.

Voy a ver.

Cuidado. �Lo tienes?

- S�, s�, adelante. G�ralo.
- �Lo estoy girando!

Creo que se mueve.

�No! Por todos los cielos...

...hay un dispositivo anti manipulaci�n.

La tapa gira en el sentido
de las agujas el reloj.

La verdadera, por debajo...

...gira en el sentido antihorario.

Escucha lo que dice el hombre.

- Antihorario.
- Antihorario.

�Hay un vibrador!

- Hay un vibrador.
- Un vibrador.

�Bodie, no hagas eso! �T�--!

Lo han conseguido, se�or.

Cowley, se�or. No tendr� que
hacer el anuncio despu�s de todo.

Bien hecho.

Cuidado, se�or. No estamos
acostumbrados a tanta adulaci�n.

�Nervios, Bodie?

El agua est� helada.

Con un peque�o trago de whiskey
te repondr�s r�pidamente.

Con prop�sitos medicinales,
por supuesto.

Por supuesto. �Por qu�
desobedecieron mis �rdenes?

No lo escuchamos se�or,
el motor.

Est� bien.

Me escucharon perfectamente claro,
los dos.

Bajo las circunstancias,
estoy dispuesto a dejarlo pasar.

Pero si alguien en CI5
desobedece �rdenes...

...�d�nde terminar�a?

En la ruina.

Posiblemente.

Regresar�a a las Eras Oscuras.

S�, tambi�n eso.

Entonces, no dejen que pase
de nuevo, los dos.