Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,203 --> 00:00:04,604
♪ I am the visual
The inspiration ♪
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,072
♪ That made lady
Sing the blues ♪
3
00:00:06,139 --> 00:00:07,974
♪ I'm the spark
That makes your idea bright ♪
4
00:00:08,041 --> 00:00:09,576
♪ The same spark
That lights the dark ♪
5
00:00:09,642 --> 00:00:11,311
♪ So that you can know
Left from right ♪
6
00:00:11,378 --> 00:00:14,147
♪ I am the ballot in your box
The bullet in the gun ♪
7
00:00:14,214 --> 00:00:15,648
♪ The inner glow
That lets you know ♪
8
00:00:15,715 --> 00:00:16,850
♪ To call your brother sun ♪
9
00:00:16,916 --> 00:00:18,151
♪ The story that just begun ♪
10
00:00:18,218 --> 00:00:19,519
♪ The promise
Of what's to come ♪
11
00:00:19,586 --> 00:00:20,720
♪ And I'm-a remain a soldier ♪
12
00:00:20,787 --> 00:00:22,655
♪ Till the war is won
Won ♪
13
00:00:22,722 --> 00:00:25,291
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
14
00:00:25,358 --> 00:00:27,961
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
15
00:00:28,027 --> 00:00:30,563
♪ Chop, chop, chop
Judo flip ♪
16
00:00:30,630 --> 00:00:31,998
♪ Chop, chop, chop ♪
17
00:00:32,698 --> 00:00:35,068
[♪♪♪]
18
00:00:38,571 --> 00:00:40,540
Oh, um, Granddad,
19
00:00:40,607 --> 00:00:43,042
there was something I was
supposed to tell you.
20
00:00:43,109 --> 00:00:46,980
Uh, yeah. I think that,
uh, Aunt Cookie called,
21
00:00:47,046 --> 00:00:49,349
and I think
it was important.
22
00:00:49,416 --> 00:00:51,117
What--?
Did you write it down?
23
00:00:51,184 --> 00:00:56,189
Nah. But it was somethin'
about this dude named...Mo.
24
00:00:56,256 --> 00:00:58,458
Mo? You mean Mo Jackson?
25
00:00:58,525 --> 00:01:00,360
Yeah, yeah. That's him.
26
00:01:00,427 --> 00:01:03,263
Uh, I think it was
something about--
27
00:01:03,329 --> 00:01:05,799
Oh, oh, wait.
I remember now. Yeah.
28
00:01:05,865 --> 00:01:08,535
Something about him
dying...or something.
29
00:01:08,601 --> 00:01:10,804
Mo's dead?
30
00:01:10,870 --> 00:01:13,840
Yeah. I think so.
Something like that.
31
00:01:13,907 --> 00:01:15,475
Oh, well.
I'm not really sure.
32
00:01:15,542 --> 00:01:17,143
You should probably
call her back.
33
00:01:17,210 --> 00:01:19,045
Well, how long ago
did she call?
34
00:01:19,112 --> 00:01:21,214
I don't know.
Few days ago.
35
00:01:21,281 --> 00:01:24,017
[♪♪♪]
36
00:01:24,083 --> 00:01:25,418
Well, how did it happen?
37
00:01:25,485 --> 00:01:27,020
Well, you know Mo.
38
00:01:27,086 --> 00:01:30,390
He took them pills that,
you know, help y'all.
39
00:01:30,457 --> 00:01:32,559
So anyway,
you know how they say
40
00:01:32,625 --> 00:01:34,928
if your erection
lasts more than four hours,
41
00:01:34,994 --> 00:01:37,896
you have to seek
immediate medical attention?
42
00:01:37,964 --> 00:01:39,065
Four to six.
43
00:01:39,132 --> 00:01:40,400
He didn't.
44
00:01:40,467 --> 00:01:42,469
Oh.
45
00:01:42,535 --> 00:01:43,670
[LAUGHING]
46
00:01:45,071 --> 00:01:47,707
Lord, Robert, the man's dead.
47
00:01:47,774 --> 00:01:49,142
Can't you let it go?
48
00:01:49,209 --> 00:01:52,445
I can let it go now,
'cause he's dead, and I'm not.
49
00:01:52,512 --> 00:01:55,381
♪ Ol' Mo's dead
Dead, dead, dead ♪
50
00:01:55,448 --> 00:01:56,883
[SIGHS]
♪ Mo's dead ♪
51
00:01:56,950 --> 00:01:59,252
You two are just the same.
Whoo!
52
00:01:59,319 --> 00:02:01,888
Stubborn dumb-asses.
[LAUGHING]
53
00:02:01,955 --> 00:02:05,091
The funeral's the day
after tomorrow, Robert,
54
00:02:05,158 --> 00:02:06,726
and you have to come.
55
00:02:06,793 --> 00:02:08,828
Mo left you something
in his will.
56
00:02:08,895 --> 00:02:11,731
He did?
It's complicated.
57
00:02:11,798 --> 00:02:13,333
Robert,
how are the boys?
58
00:02:13,399 --> 00:02:15,702
I hate 'em both. Bye.
59
00:02:15,768 --> 00:02:19,405
Boys, we're going home.
60
00:02:21,741 --> 00:02:24,043
You wanna come over to my house
tomorrow after school
61
00:02:24,110 --> 00:02:25,245
and watch TV?
62
00:02:25,311 --> 00:02:26,746
No.
63
00:02:26,813 --> 00:02:29,716
Do you wanna come over
and...play video games?
64
00:02:29,782 --> 00:02:31,251
No.
65
00:02:31,317 --> 00:02:35,121
Do you wanna come over
and...have a jump-rope contest?
66
00:02:35,188 --> 00:02:37,490
I'm going back home to Chicago.
67
00:02:37,557 --> 00:02:39,158
For good?
68
00:02:39,225 --> 00:02:40,927
No, I wish.
69
00:02:40,994 --> 00:02:42,228
We're going for a funeral,
70
00:02:42,295 --> 00:02:43,997
one of my granddad's
old friends.
71
00:02:44,063 --> 00:02:46,332
But I'm gonna get to see
my best friend, Cairo.
72
00:02:46,399 --> 00:02:48,668
Cairo is your best friend?
73
00:02:48,735 --> 00:02:51,070
Yeah, but I haven't
talked to him since I moved.
74
00:02:51,137 --> 00:02:54,374
How can he be your best friend
if you never talk to him?
75
00:02:56,643 --> 00:02:59,812
I don't think
I have a best friend.
76
00:02:59,879 --> 00:03:02,448
Hm. Sucks for you.
77
00:03:02,515 --> 00:03:04,617
Well, if I never come back,
have a nice life.
78
00:03:06,886 --> 00:03:09,055
Bye.
79
00:03:09,122 --> 00:03:11,991
GRANDDAD:
Oh, I used to love to fly.
80
00:03:12,058 --> 00:03:15,361
Your granddaddy was
the best Negro pilot of the war.
81
00:03:15,428 --> 00:03:18,998
Mo was my wingman,
called himself Mo Gunz.
82
00:03:19,065 --> 00:03:20,199
How would you like to hear
83
00:03:20,266 --> 00:03:22,602
a little story
about World War II?
84
00:03:22,669 --> 00:03:25,071
[♪♪♪]
85
00:03:26,439 --> 00:03:28,474
All right, Mo,
we're five minutes from target.
86
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
We got bandits in the area.
Look sharp.
87
00:03:30,276 --> 00:03:32,178
[MO LAUGHING OVER RADIO]
88
00:03:32,245 --> 00:03:34,280
MO:
I'm gonna bin 'em and spin 'em
and go up in 'em.
89
00:03:34,347 --> 00:03:36,249
Bullshit ain't nothing
but chewed-up grass.
90
00:03:36,316 --> 00:03:37,884
Just a big black ball
that comes out of
91
00:03:37,951 --> 00:03:39,118
a cow's ass.
92
00:03:39,185 --> 00:03:40,420
[LAUGHING]
93
00:03:40,486 --> 00:03:41,788
Hey, Robert?
94
00:03:41,853 --> 00:03:43,289
Robert!
95
00:03:43,356 --> 00:03:44,557
Hey, don't ignore me, nigga.
96
00:03:44,624 --> 00:03:45,792
You hear me talkin' to you.
97
00:03:45,858 --> 00:03:47,327
What nigga you know
got enough heart
98
00:03:47,393 --> 00:03:49,028
to fly in the middle
over Nazi Germany
99
00:03:49,095 --> 00:03:50,663
with a white woman
on his plane, huh?
100
00:03:50,730 --> 00:03:53,533
Who do you know
would do some shit like that?
101
00:03:53,600 --> 00:03:55,735
Mo Gunz, that's who.
102
00:03:55,802 --> 00:03:57,203
Mo, I'm trying to concentrate.
103
00:03:57,270 --> 00:03:58,571
And I dare
one of these crackers
104
00:03:58,638 --> 00:04:00,473
to say somethin'. Shit.
105
00:04:00,540 --> 00:04:02,175
I woke up this mornin'
106
00:04:02,241 --> 00:04:04,444
wantin'
to shoot me a white man.
107
00:04:06,279 --> 00:04:08,748
GRANDDAD:
Bandits. Two of them
coming right at us.
108
00:04:08,815 --> 00:04:09,949
Look alive, Mo.
109
00:04:10,016 --> 00:04:12,185
MO:
Aw, shit. Here we go.
110
00:04:12,251 --> 00:04:14,988
Two-on-two,
some real combat shit.
111
00:04:15,054 --> 00:04:15,989
Do they know
112
00:04:16,055 --> 00:04:17,190
who they fuckin' with?
113
00:04:17,255 --> 00:04:19,692
This is Mo Gunz,
all-pro, all-state.
114
00:04:19,759 --> 00:04:21,361
You know what I'm saying?
115
00:04:21,427 --> 00:04:23,162
Apollo legend.
116
00:04:23,229 --> 00:04:26,065
I'mmm the shit.
117
00:04:28,534 --> 00:04:31,037
[SPEAKING IN GERMAN]
118
00:04:33,473 --> 00:04:36,075
MO:
Hey, Robert, two bucks say
I save your ass this fight.
119
00:04:36,142 --> 00:04:37,243
Two bucks, nigga.
120
00:04:37,310 --> 00:04:38,511
Come on. Where you at with it?
121
00:04:38,578 --> 00:04:39,912
What?
Two bucks.
122
00:04:39,979 --> 00:04:41,047
You save me, I'll give
123
00:04:41,114 --> 00:04:42,248
your ass two bucks.
124
00:04:42,315 --> 00:04:44,283
Two bucks? Still owe me $5.
125
00:04:44,350 --> 00:04:46,219
MO:
Come on, Robert, man.
Man-up, Robert.
126
00:04:46,284 --> 00:04:47,754
Mo, will you focus?
127
00:04:47,820 --> 00:04:50,223
I'm focused on gettin'
your $2, nigga.
128
00:04:50,289 --> 00:04:51,758
We ain't got a lot of time.
129
00:04:51,824 --> 00:04:53,526
All right, all right, two bucks.
130
00:04:58,898 --> 00:05:01,801
MO:
You can't hit that plane.
Look at you. Ha-ha-ha!
131
00:05:01,868 --> 00:05:03,670
He makin' you look stupid.
Damn, Robert.
132
00:05:03,736 --> 00:05:05,405
You just missed him again.
133
00:05:05,471 --> 00:05:07,874
You couldn't hit the ground
with a turd, nigga.
134
00:05:07,940 --> 00:05:10,376
What's takin' you
so long, baby?
135
00:05:10,443 --> 00:05:12,111
You need some help.
Ha-ha-ha, ha-ha!
136
00:05:12,178 --> 00:05:13,913
Damn it, Mo. I got this.
137
00:05:13,980 --> 00:05:18,084
MO:
That's one thing I can say:
You are terrible.
138
00:05:18,151 --> 00:05:19,886
Will you please
shut the fuck up?
139
00:05:19,952 --> 00:05:22,021
MO:
I'm glad I'm not you.
I'm glad I'm me.
140
00:05:22,088 --> 00:05:23,556
Look at him flip.
141
00:05:23,623 --> 00:05:25,425
Yeah! Yeah! Yeah!
142
00:05:27,193 --> 00:05:28,895
MO:
You think you bad?
143
00:05:28,961 --> 00:05:31,531
You think you gonna get
some bitches off of that?
144
00:05:31,597 --> 00:05:34,200
You think you gonna get
some airplane pussy?
145
00:05:41,741 --> 00:05:43,242
Lordy-Lordy-Lord.
Mo, I need help.
146
00:05:43,308 --> 00:05:44,644
Mo, he's on my tail.
Where you at?
147
00:05:44,711 --> 00:05:46,579
I thought you said you had him.
148
00:05:46,646 --> 00:05:47,847
I'm not playin' around!
149
00:05:47,914 --> 00:05:49,415
Hurry up and save me!
You realize,
150
00:05:49,482 --> 00:05:51,451
if I save you, you done
lost the bet, huh, nigga?
151
00:05:51,517 --> 00:05:52,618
This ain't funny, Mo.
152
00:05:52,685 --> 00:05:54,620
Mo, this is not funny.
This is not amusing.
153
00:05:54,687 --> 00:05:56,189
MO:
Boy, you better
stop rushin' me.
154
00:05:56,255 --> 00:05:57,356
Lower your fuckin' voice.
155
00:05:57,423 --> 00:05:59,125
You actin' like
a little bitch right now.
156
00:05:59,192 --> 00:06:02,462
GRANDDAD:
I am about to die.
What is wrong with you?
157
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
MO:
Get ready, Jebediah.
158
00:06:04,263 --> 00:06:06,466
You gonna tell your grandkids
about this one.
159
00:06:10,636 --> 00:06:12,905
[SPEAKING IN GERMAN]
160
00:06:14,140 --> 00:06:15,341
Mo, stop!
161
00:06:15,408 --> 00:06:17,376
Mo, stop it, stop it!
You're shootin' me!
162
00:06:17,443 --> 00:06:20,947
Oh, my God. He's not
even lookin'. He's incredible.
163
00:06:21,013 --> 00:06:22,949
GRANDDAD:
Damn it, you're shootin' me!
164
00:06:23,015 --> 00:06:25,384
Yeah, he's runnin' away.
He's runnin' away, bitch.
165
00:06:25,451 --> 00:06:28,688
Mo Gunz, with a save, nigga!
166
00:06:33,459 --> 00:06:34,427
Oh.
167
00:06:34,494 --> 00:06:35,428
Damn.
168
00:06:35,495 --> 00:06:37,029
I think you got hit.
169
00:06:37,096 --> 00:06:39,699
MO [CHUCKLING]:
Oh, that was cool, man.
We did it.
170
00:06:39,766 --> 00:06:40,800
Yargh!
171
00:06:40,867 --> 00:06:42,068
Hey!
172
00:06:42,135 --> 00:06:45,705
You did great, man.
You did a good job.
173
00:06:45,772 --> 00:06:48,441
You're doin' good, man.
174
00:06:48,508 --> 00:06:51,409
Now, you knows you still owe me
them two bucks, right?
175
00:06:51,477 --> 00:06:52,945
Can you believe that?
176
00:06:53,012 --> 00:06:56,349
You know what two bucks
could have bought in 1944?
177
00:06:56,415 --> 00:06:58,183
Wait.
What was the question?
178
00:06:58,251 --> 00:07:01,654
You asked if we wanted to hear
a really long story,
179
00:07:01,721 --> 00:07:03,189
and we said no.
180
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
Granddad,
you don't seem very sad
181
00:07:04,824 --> 00:07:06,092
about losing your friend.
182
00:07:06,159 --> 00:07:07,560
When you get older,
183
00:07:07,627 --> 00:07:09,896
you're gonna realize
that your friends,
184
00:07:09,962 --> 00:07:13,099
well, they aren't always
as loyal as you want them to be.
185
00:07:13,166 --> 00:07:15,334
Cairo's always
been pretty loyal.
186
00:07:15,401 --> 00:07:18,171
Yeah, well, things change.
187
00:07:18,237 --> 00:07:20,840
Mo did something terrible
to me.
188
00:07:20,907 --> 00:07:22,642
Something I couldn't forgive.
189
00:07:24,177 --> 00:07:25,745
[♪♪♪]
190
00:07:28,848 --> 00:07:31,484
Whoo! There's my dumb-ass.
191
00:07:33,920 --> 00:07:35,788
[OVER RADIO]
♪ I got that thugin' luv ♪
192
00:07:37,456 --> 00:07:38,758
♪ Nigga ♪
193
00:07:38,825 --> 00:07:40,793
HUEY:
It's good to be home.
194
00:07:43,062 --> 00:07:44,664
HUEY:
Yo, Cairo.
195
00:07:46,032 --> 00:07:47,466
What's up, man?
196
00:07:47,533 --> 00:07:49,635
I've been hittin' you up.
197
00:07:49,702 --> 00:07:52,071
Yeah, you know, been busy.
198
00:07:53,539 --> 00:07:55,408
So, what's up?
199
00:07:55,474 --> 00:07:57,243
"What's up?" Heh.
200
00:07:57,310 --> 00:07:59,378
Struggle is up, brother.
201
00:07:59,445 --> 00:08:02,248
Oppression is up, brother.
202
00:08:02,315 --> 00:08:04,250
Salami, eggs and bacon.
203
00:08:04,317 --> 00:08:09,055
My name is Dewey Obababa Ooooo
Mamasay Mamasaw Mamakusa...
204
00:08:09,121 --> 00:08:10,256
Jenkins.
205
00:08:10,323 --> 00:08:11,824
Nigga, what?
206
00:08:11,891 --> 00:08:13,492
Ohhh!
207
00:08:13,559 --> 00:08:18,297
This must be the famous
revolutionary Huey Freeman.
208
00:08:18,364 --> 00:08:21,300
Isn't this the brother
who used to be your homeboy,
209
00:08:21,367 --> 00:08:25,171
but then he ran away to--
What was that? --Whitecrest?
210
00:08:25,238 --> 00:08:26,739
Uh, Woodcrest.
211
00:08:26,806 --> 00:08:28,908
Whitecrest?
Nah, nah, I didn't run--
212
00:08:28,975 --> 00:08:29,909
Yeah, whatever.
213
00:08:29,976 --> 00:08:32,611
So, brother,
where your poems at?
214
00:08:32,678 --> 00:08:33,779
Huh?
215
00:08:33,846 --> 00:08:36,816
How you gonna call yourself
a revolutionary,
216
00:08:36,883 --> 00:08:39,085
and you ain't got no poems?
217
00:08:39,150 --> 00:08:41,254
If you were really down
with the struggle,
218
00:08:41,320 --> 00:08:43,990
you'd have your sandals
and capris on, brother.
219
00:08:44,056 --> 00:08:46,459
Where your head wrap?
Where your sandals?
220
00:08:46,525 --> 00:08:49,595
Where your capri pants?
What's goin' on?
221
00:08:51,197 --> 00:08:52,632
MAN:
First of all, Mr. Freeman,
222
00:08:52,698 --> 00:08:55,601
I'd like to say I'm sorry
about the loss of your friend.
223
00:08:55,668 --> 00:08:58,170
Oh, the hell with his punk-ass.
What did he leave me?
224
00:08:58,237 --> 00:08:59,805
Mo left a message for you.
225
00:09:01,941 --> 00:09:06,178
Robert, what's up, man?
Now, listen. I miss you, man.
226
00:09:06,245 --> 00:09:09,582
And I've got something
that I want you to have
227
00:09:09,649 --> 00:09:11,217
that I'm leavin' for you.
228
00:09:11,284 --> 00:09:12,818
Something to just, you know,
229
00:09:12,885 --> 00:09:15,154
apologize
for all of the bad blood.
230
00:09:15,221 --> 00:09:16,789
Now, I can't tell you
what it is
231
00:09:16,856 --> 00:09:18,291
'cause it's a secret,
232
00:09:18,357 --> 00:09:21,594
but I want you
to do me a favor.
233
00:09:21,661 --> 00:09:24,463
I want you
to deliver my eulogy.
234
00:09:24,530 --> 00:09:25,865
What?
235
00:09:25,932 --> 00:09:27,300
Now-- Now, Robert, listen.
236
00:09:27,366 --> 00:09:28,501
Has this nigga lost his mind?
237
00:09:28,567 --> 00:09:29,568
Sit down.
238
00:09:29,635 --> 00:09:31,003
Now, come on,
Robert, now--
239
00:09:31,070 --> 00:09:33,172
You know I always wanted
to have a nice funeral
240
00:09:33,239 --> 00:09:35,174
with bitches cryin',
throwin' money and shit
241
00:09:35,241 --> 00:09:36,175
all in my casket.
242
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
And you remember that
243
00:09:37,977 --> 00:09:40,179
when that one guy
died in the squad,
244
00:09:40,246 --> 00:09:42,715
and you went up there
and got up on the thing,
245
00:09:42,782 --> 00:09:44,917
and said some ol' deep shit?
Made it--
246
00:09:44,984 --> 00:09:46,819
I forget what it was
that you had said,
247
00:09:46,886 --> 00:09:49,088
but I want you for my funeral.
248
00:09:49,155 --> 00:09:51,891
We've been trying to reach you
for some time, Mr. Freeman.
249
00:09:51,958 --> 00:09:54,460
I know.
I didn't wanna talk to him.
250
00:09:54,527 --> 00:09:57,363
Robert, you need to go on
and let it go.
251
00:09:57,430 --> 00:09:59,565
Come on, man, dyin' wish.
252
00:09:59,632 --> 00:10:02,001
How you gonna turn
a nigga's dying wish down?
253
00:10:02,068 --> 00:10:05,237
Now, look, you's--
Boy, you's a hard motherfucker.
254
00:10:05,304 --> 00:10:07,540
You're a cold piece of work,
nigga. You something else.
255
00:10:09,075 --> 00:10:10,743
Just a few nice words?
256
00:10:10,810 --> 00:10:12,345
[CHUCKLES]
257
00:10:12,411 --> 00:10:14,747
[♪♪♪]
258
00:10:23,289 --> 00:10:25,224
HUEY:
Mo loved the club.
259
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
So...it was no surprise
260
00:10:27,360 --> 00:10:29,462
when he requested
his service be held
261
00:10:29,528 --> 00:10:31,030
on a party boat.
262
00:10:42,074 --> 00:10:43,275
WOMAN:
Robert?
263
00:10:43,342 --> 00:10:45,745
Ooh, I can't believe it's you.
264
00:10:45,811 --> 00:10:47,380
It's Maybeline.
265
00:10:47,446 --> 00:10:49,515
I ain't seen you
in 40 years.
266
00:10:49,582 --> 00:10:50,983
Ooh, my goodness!
267
00:10:52,284 --> 00:10:53,586
Oh.
268
00:10:53,652 --> 00:10:56,522
Oh! You don't remember me.
269
00:10:56,589 --> 00:10:59,125
Oh, I see.
Oh, I ain't good enough for you
270
00:10:59,191 --> 00:11:01,727
now you done moved
out the neighborhood, huh?
271
00:11:01,794 --> 00:11:04,030
Why, I bet you
if I was a white bitch,
272
00:11:04,096 --> 00:11:05,965
you'd remember me!
273
00:11:06,032 --> 00:11:09,468
But I forgives you.
Oh, but look at you, Robert.
274
00:11:09,535 --> 00:11:12,905
Ooh, you looks good,
all wrinkled up and soft.
275
00:11:12,972 --> 00:11:14,640
Oh, if I didn't have
this bad hip,
276
00:11:14,707 --> 00:11:16,776
I'd drop it like it's hot.
Whoo!
277
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
Ooh, boy. Ooh.
I'd take off these teeth,
278
00:11:19,412 --> 00:11:21,847
and I'd do some things that--
Ooh, yeah!
279
00:11:21,914 --> 00:11:23,582
[SLURPING]
280
00:11:23,649 --> 00:11:25,418
[GRANDDAD SCREAMING]
281
00:11:25,484 --> 00:11:27,653
MAYBELINE:
Oh, I wanna scream.
Scream-- Wah!
282
00:11:27,720 --> 00:11:30,222
[PEOPLE CHATTERING SOFTLY]
283
00:11:30,289 --> 00:11:32,158
Hey.
Hey.
284
00:11:32,224 --> 00:11:33,859
Is everything all right,
man?
285
00:11:33,926 --> 00:11:35,628
[SCOFFS]
Well...
286
00:11:35,694 --> 00:11:38,030
if it isn't
the Hilton brothers.
287
00:11:38,097 --> 00:11:40,366
[ALL LAUGHING]
288
00:11:40,433 --> 00:11:42,568
CAIRO: Hilton brothers.
DEWEY: Hilton brothers.
289
00:11:42,635 --> 00:11:44,570
[CHILDREN LAUGHING]
290
00:11:44,637 --> 00:11:46,539
Ooh...
291
00:11:46,605 --> 00:11:49,308
Cairo took it pretty hard
when you left, Huey.
292
00:11:53,045 --> 00:11:55,714
You gonna have to
give that some time.
293
00:11:55,781 --> 00:11:58,584
Ah, fuck
that nigga.
294
00:11:58,651 --> 00:11:59,952
Mo had to be the best
295
00:12:00,019 --> 00:12:02,955
colored fighter pilot
of the war.
296
00:12:03,022 --> 00:12:05,124
Wasn't he, Robert?
297
00:12:05,191 --> 00:12:07,460
Of the war?
Shoot. Ever.
298
00:12:07,526 --> 00:12:09,795
I was the best colored
fighter pilot of the war.
299
00:12:09,862 --> 00:12:13,065
Wasn't Mo the one who flew
that top-secret mission
300
00:12:13,132 --> 00:12:16,168
in Germany
that saved the whole world?
301
00:12:16,235 --> 00:12:18,904
I did that.
I flew that secret mission.
302
00:12:18,971 --> 00:12:21,674
Speak up, Robert!
That was Mo, right?
303
00:12:21,740 --> 00:12:23,742
Mm-hm. That was Mo.
304
00:12:23,809 --> 00:12:25,478
But-- But-- But--
But that was me.
305
00:12:25,544 --> 00:12:27,646
That was me. Me.
VET: Nah-uh.
306
00:12:27,713 --> 00:12:28,981
That was Mo.
[GASPS]
307
00:12:29,048 --> 00:12:31,317
Why are you always
swinging on Mo's balls--?
308
00:12:31,383 --> 00:12:35,554
This is my medal.
It's got my name on it.
309
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
How did he even get this?
310
00:12:37,289 --> 00:12:38,591
Speak up, Robert.
311
00:12:38,657 --> 00:12:41,127
We can't hear a word
you're sayin'.
312
00:12:44,130 --> 00:12:46,065
I hate Mo.
[MAN LAUGHING]
313
00:12:46,132 --> 00:12:49,835
Hey. Robert, hey. I heard you're
gonna be deliverin' the eulogy.
314
00:12:49,902 --> 00:12:52,004
I think that's
mighty nice of you.
315
00:12:52,071 --> 00:12:55,174
I know you and Mo
had some bad blood.
316
00:12:55,241 --> 00:12:58,077
Well, what's in the past
is in the past.
317
00:12:58,144 --> 00:12:59,645
[LAUGHING]
318
00:12:59,712 --> 00:13:02,448
Uh, yeah. I remember
how Mo would talk about
319
00:13:02,515 --> 00:13:04,717
how he couldn't stand
your black ass.
320
00:13:04,783 --> 00:13:06,051
Whoo, ha!
321
00:13:06,118 --> 00:13:09,722
I remember it
like it was last week.
322
00:13:09,788 --> 00:13:11,757
Matter of fact,
I think it was last week.
323
00:13:11,824 --> 00:13:13,125
Last week?
324
00:13:13,192 --> 00:13:14,460
Oh, man.
325
00:13:14,527 --> 00:13:16,829
You should've heard him, Robert.
He was on a roll.
326
00:13:16,896 --> 00:13:18,964
You was all kind of
bitches and motherfuckers.
327
00:13:19,031 --> 00:13:20,900
Oh, man. He was like
Chappelle or somethin'.
328
00:13:20,966 --> 00:13:23,736
He called me a motherfucker?
He said that last week?
329
00:13:23,802 --> 00:13:27,206
Sure did. I think it was
Tuesday, about 1:48 p.m.
330
00:13:27,273 --> 00:13:28,774
Well, ain't this a bitch.
331
00:13:28,841 --> 00:13:30,142
And what surprised me
332
00:13:30,209 --> 00:13:32,211
was how you bein'
all kind of motherfuckers
333
00:13:32,278 --> 00:13:35,181
really didn't have nothin' to do
with the damn conversation.
334
00:13:35,247 --> 00:13:36,582
What was we talkin' about?
335
00:13:36,649 --> 00:13:40,186
Soybeans. Whoo!
You a bigger man than me.
336
00:13:40,252 --> 00:13:42,388
I don't think I could talk nice
about somebody
337
00:13:42,454 --> 00:13:45,024
say that type of stuff
about me or my mama.
338
00:13:45,090 --> 00:13:47,660
Hm. I am not the one.
339
00:13:47,726 --> 00:13:50,462
I can't believe
I let Mo talk me into this.
340
00:13:50,529 --> 00:13:52,431
Well, you already here.
341
00:13:52,498 --> 00:13:54,333
He said he left you
something nice.
342
00:13:54,400 --> 00:13:56,802
You might as well go on
and get it over with.
343
00:13:56,869 --> 00:13:58,470
[GROWLING]
344
00:13:58,537 --> 00:14:00,506
Do you know
what you gonna say?
345
00:14:00,573 --> 00:14:01,740
No.
346
00:14:01,807 --> 00:14:04,810
Well, don't worry.
Just read this.
347
00:14:04,877 --> 00:14:07,613
Mo wrote it. He thought
you might have some trouble.
348
00:14:10,983 --> 00:14:13,852
GRANDDAD:
"Everything I have...
349
00:14:13,919 --> 00:14:17,723
in life, I owe to Mo Jackson."
350
00:14:20,593 --> 00:14:25,364
"I'm not gay,
but Mo was a very sexy man"?
351
00:14:25,431 --> 00:14:28,067
"We used to call him
'Mo Bitches'"?
352
00:14:28,133 --> 00:14:31,170
"I once saw Mo in his underwear,
353
00:14:31,237 --> 00:14:34,873
and it changed my life"?
354
00:14:34,940 --> 00:14:37,810
"I wish I had a father
like Mo Jackson."
355
00:14:37,876 --> 00:14:40,946
"Mo Jackson paid my rent
over 50 times"?
356
00:14:41,013 --> 00:14:42,681
Okay, this is bullshit.
357
00:14:42,748 --> 00:14:44,283
[ALL GASP]
358
00:14:44,350 --> 00:14:46,318
GRANDDAD:
Mo Jackson was a asshole.
359
00:14:46,385 --> 00:14:48,020
[ALL GASP]
[WHISPERS]
My God.
360
00:14:48,087 --> 00:14:51,690
Mo Jackson was
a petty, immature, selfish man.
361
00:14:51,757 --> 00:14:53,292
Oh, he was good at one thing.
362
00:14:53,359 --> 00:14:55,461
That's bringin' the worst
out of everybody he met.
363
00:14:55,527 --> 00:14:56,462
[GRANDDAD SIGHS]
364
00:14:56,528 --> 00:14:57,796
I came up here
365
00:14:57,863 --> 00:14:59,898
because I thought
Mo wanted to make things right,
366
00:14:59,965 --> 00:15:03,636
but it was just one more chance
for him to make a fool outta me.
367
00:15:05,304 --> 00:15:07,973
Yeah! And that nigga
owe me $5.
368
00:15:08,040 --> 00:15:09,241
MAN:
He owe me money too.
369
00:15:09,308 --> 00:15:11,210
[PEOPLE CHATTERING]
370
00:15:11,277 --> 00:15:14,079
DEWEY:
Brothers and sisters, please.
371
00:15:14,146 --> 00:15:16,081
I think it's time for a poem.
372
00:15:16,148 --> 00:15:17,116
[♪♪♪]
373
00:15:17,182 --> 00:15:20,052
Doom comes like a vacuum
374
00:15:20,119 --> 00:15:22,488
Because death sucks and smells
375
00:15:22,554 --> 00:15:25,658
Like a raccoon or a baboon
376
00:15:25,724 --> 00:15:28,427
[♪♪♪]
377
00:15:30,696 --> 00:15:32,464
I'll never forget it.
378
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
I was on my way to see the gal
I was courtin' at the time.
379
00:15:35,234 --> 00:15:38,137
I can't remember her name.
Oh, but I loved her.
380
00:15:38,203 --> 00:15:39,738
She was the prettiest thing.
381
00:15:39,805 --> 00:15:43,442
♪ I've been driftin' around
Uptown ♪
382
00:15:43,509 --> 00:15:44,743
[WOMAN GIGGLING]
383
00:15:44,810 --> 00:15:47,346
Do the little something strange
for a piece of change.
384
00:15:47,413 --> 00:15:48,781
[WOMAN CONTINUES GIGGLING]
385
00:15:48,847 --> 00:15:50,582
MO:
Shit.
386
00:15:50,649 --> 00:15:52,451
Goddamn. Ooh.
387
00:15:52,518 --> 00:15:55,087
I love to hit this again.
Oh, shit.
388
00:15:55,154 --> 00:15:57,122
[WOMAN CONTINUES GIGGLING]
389
00:15:57,189 --> 00:16:00,059
I just couldn't forgive him.
390
00:16:00,125 --> 00:16:01,093
Robert,
391
00:16:01,160 --> 00:16:03,495
that girl
wasn't your girlfriend.
392
00:16:03,562 --> 00:16:07,232
You asked her for her phone
number once and never called.
393
00:16:07,299 --> 00:16:08,534
I was gonna call.
394
00:16:08,600 --> 00:16:10,936
What's-her-name
could've been the one.
395
00:16:11,003 --> 00:16:13,072
And Mo took that from me.
396
00:16:13,138 --> 00:16:16,241
Robert, you wanna see
what Mo took from you?
397
00:16:16,308 --> 00:16:19,812
It's Maybeline, nyukka!
398
00:16:19,878 --> 00:16:22,081
[SCREAMING]
399
00:16:24,283 --> 00:16:27,920
Death kills us
Like crack killed Pookie
400
00:16:27,986 --> 00:16:30,989
Like Schwarzenegger
Killed Tookie
401
00:16:31,056 --> 00:16:33,258
Chewbacca was a Wookiee
402
00:16:33,325 --> 00:16:34,360
Revolution
403
00:16:36,028 --> 00:16:38,230
RILEY:
Boooo!
404
00:16:38,297 --> 00:16:40,733
Hey, Erykah Ba-Dewey.
405
00:16:40,799 --> 00:16:42,735
That was real gay,
my nigga.
406
00:16:42,801 --> 00:16:44,002
Cut that out.
407
00:16:44,069 --> 00:16:45,371
Shut up, Riley.
408
00:16:45,437 --> 00:16:48,173
What's wrong with you, Cairo?
That nigga's corny.
409
00:16:48,240 --> 00:16:50,175
Corny?
Nigga, you're corny.
410
00:16:50,242 --> 00:16:51,443
At least he's here.
411
00:16:51,510 --> 00:16:53,679
Why don't you go follow
your punk-ass granddad
412
00:16:53,746 --> 00:16:55,347
back to Whitesville,
fake nigga?
413
00:16:56,348 --> 00:16:58,117
[PEOPLE GASP]
414
00:16:58,650 --> 00:16:59,585
Hmm.
415
00:16:59,651 --> 00:17:00,919
Eh...
416
00:17:00,986 --> 00:17:03,088
Don't run, nigga. I see you.
417
00:17:03,155 --> 00:17:04,156
[GROWLS]
418
00:17:04,223 --> 00:17:05,858
[YELLS]
WOMAN: Oh, my God.
419
00:17:05,924 --> 00:17:06,858
BOY:
Get off--
420
00:17:07,992 --> 00:17:10,229
Oh, my God.
421
00:17:10,295 --> 00:17:12,196
I don't remember her
lookin' like that.
422
00:17:12,263 --> 00:17:15,134
Y'all had pretty bad taste
back then.
423
00:17:15,200 --> 00:17:17,903
Robert, everybody
knew Mo was an asshole,
424
00:17:17,970 --> 00:17:21,406
but he wasn't the one
who threw your friendship away.
425
00:17:21,473 --> 00:17:23,409
You did, dumb-ass.
426
00:17:23,474 --> 00:17:25,411
What have I done?
427
00:17:25,477 --> 00:17:28,714
I threw away all that time...
for nothing.
428
00:17:28,781 --> 00:17:30,349
Boys, stop that.
Get off me.
429
00:17:30,416 --> 00:17:32,918
Man, why'd you even come back?
Ain't nobody miss you.
430
00:17:32,985 --> 00:17:34,953
DEWEY:
Let me go.
431
00:17:35,020 --> 00:17:36,655
[CROWD GASPS]
432
00:17:36,722 --> 00:17:37,656
[CRASH]
433
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
[BOYS GRUNTING]
434
00:17:38,791 --> 00:17:40,092
MAN:
What's Robert doin' now?
435
00:17:40,159 --> 00:17:42,060
MAN 2:
I got to hear this.
436
00:17:43,462 --> 00:17:44,396
[SIGHS]
437
00:17:44,463 --> 00:17:46,565
Here's the thing.
438
00:17:46,632 --> 00:17:49,067
Relationships are like people,
I guess.
439
00:17:49,134 --> 00:17:51,069
They begin,
they have adventures,
440
00:17:51,136 --> 00:17:53,539
they grow old, and they die.
441
00:17:53,605 --> 00:17:55,607
Me and Mo both made it
to old age,
442
00:17:55,674 --> 00:17:57,976
but we let our friendship die
way too young.
443
00:17:58,043 --> 00:18:02,181
And that was really stupid
of us.
444
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
Mo thought I was good
at saying deep things,
445
00:18:05,484 --> 00:18:07,119
but I'm not.
446
00:18:07,186 --> 00:18:08,987
Huey, say something deep.
447
00:18:09,054 --> 00:18:10,823
Huh?
448
00:18:10,889 --> 00:18:13,091
I ain't got all day, boy.
Be deep.
449
00:18:13,158 --> 00:18:14,960
[SIGHS]
450
00:18:15,027 --> 00:18:17,162
Your pain
Is the breakin' of the shell
451
00:18:17,229 --> 00:18:19,064
That encloses
Your understanding
452
00:18:19,131 --> 00:18:20,833
It is the bitter potion
453
00:18:20,899 --> 00:18:22,701
By which
The physician within you
454
00:18:22,768 --> 00:18:23,902
Heals your sick self
455
00:18:23,969 --> 00:18:26,472
Therefore, trust the physician
456
00:18:26,538 --> 00:18:29,942
And drink his remedy
In silence and tranquility
457
00:18:30,008 --> 00:18:32,010
Kahlil Gibran.
458
00:18:35,080 --> 00:18:36,582
Didn't rhyme.
459
00:18:36,648 --> 00:18:40,085
Thanks for bein'
the bigger man, Mo.
460
00:18:47,059 --> 00:18:48,627
MO [OVER TV]:
Oh, Robert.
461
00:18:48,694 --> 00:18:50,562
I knew you could do it, man.
462
00:18:50,629 --> 00:18:54,166
I bet it was so beautiful,
you probably had niggas cryin'
463
00:18:54,233 --> 00:18:55,968
and bitches in clean Cadillacs
464
00:18:56,034 --> 00:18:58,203
all outside
the church and shit.
465
00:18:58,270 --> 00:19:01,640
Well, I got somethin' here
to give you
466
00:19:01,707 --> 00:19:04,710
that's very near and dear
to me, player pimp.
467
00:19:04,776 --> 00:19:06,745
[♪♪♪]
468
00:19:12,084 --> 00:19:13,919
Deez nuts, nigga!
469
00:19:13,986 --> 00:19:15,921
[LAUGHING]
470
00:19:18,357 --> 00:19:20,058
Got you, nigga!
471
00:19:20,125 --> 00:19:21,560
[LAUGHING]
472
00:19:21,627 --> 00:19:23,061
From beyond the grave.
473
00:19:23,128 --> 00:19:26,164
You will never be able
to get me back, nigga.
474
00:19:26,231 --> 00:19:28,000
[LAUGHING]
475
00:19:30,969 --> 00:19:32,437
[♪♪♪]
476
00:19:36,942 --> 00:19:37,876
[BUZZES]
477
00:19:44,016 --> 00:19:45,717
I'm sorry.
478
00:19:54,860 --> 00:19:55,794
[GROWLING]
479
00:19:56,828 --> 00:19:57,963
HUEY:
Ow!
480
00:19:58,730 --> 00:20:01,733
[♪♪♪]
481
00:20:06,071 --> 00:20:07,272
[GRUNTS]
482
00:20:08,574 --> 00:20:09,908
[GROANS]
483
00:20:12,711 --> 00:20:15,547
HUEY:
Being the bigger man
is overrated.
484
00:20:15,614 --> 00:20:18,450
You got knocked the f--
485
00:20:18,517 --> 00:20:19,918
Never mind.
486
00:20:19,985 --> 00:20:22,654
[♪♪♪]
487
00:20:26,491 --> 00:20:28,694
You came back!
488
00:20:28,760 --> 00:20:30,262
Did you miss me?
489
00:20:31,129 --> 00:20:32,130
Maybe.
490
00:20:32,197 --> 00:20:33,532
[LAUGHING]
491
00:20:33,599 --> 00:20:35,801
I bet you did.
492
00:20:35,867 --> 00:20:38,136
Because I don't head-butt
you in the face
493
00:20:38,203 --> 00:20:40,639
like your other
so-called friends.
494
00:20:40,706 --> 00:20:42,274
[LAUGHING]
495
00:20:45,644 --> 00:20:48,780
Wait, come back.
Let me look at it.
496
00:20:48,847 --> 00:20:49,881
[LAUGHING]
497
00:20:49,948 --> 00:20:51,883
[♪♪♪]
498
00:20:51,950 --> 00:20:53,518
[PLANES ZOOMING]
499
00:20:58,991 --> 00:21:01,627
[GUNFIRE]
500
00:21:03,528 --> 00:21:06,298
[♪♪♪]
34781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
