Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,708 --> 00:00:20,973
Скажи, кто оставил тебе эти шрамы.
2
00:00:23,184 --> 00:00:26,526
Скажи мне, кто оставил тебе эти шрамы.
3
00:00:31,965 --> 00:00:33,589
Какое тебе дело-то?
4
00:00:33,591 --> 00:00:37,688
Я искал этого грёбаного ублюдка
большую часть своей жизни.
5
00:00:40,347 --> 00:00:43,159
Не вынуждай меня снимать с тебя шкуру,
я это могу.
6
00:00:44,451 --> 00:00:45,851
Уж поверь.
7
00:00:47,231 --> 00:00:49,309
Ладно.
Сейчас только встану.
8
00:00:50,762 --> 00:00:54,150
Как видишь,
мне не очень-то удобно. Я как будто...
9
00:00:55,215 --> 00:00:56,711
Никаких выходок.
10
00:00:56,712 --> 00:00:58,112
Ну что ты.
11
00:00:58,508 --> 00:01:01,028
Я знаю. Я всё понимаю.
12
00:01:02,251 --> 00:01:03,651
Конечно.
13
00:01:10,448 --> 00:01:11,848
Скажи мне.
14
00:01:13,523 --> 00:01:15,848
Назови мне его имя, мать твою!
15
00:01:17,153 --> 00:01:18,850
Бронсон, говнюк ты!
16
00:01:35,008 --> 00:01:36,408
Бросай.
17
00:02:36,458 --> 00:02:40,194
ГРЯЗНЫЙ ЧЁРНЫЙ МЕШОК
18
00:02:42,333 --> 00:02:47,255
В АД
19
00:03:42,864 --> 00:03:45,332
Знаешь, Мартин,
Томпсон был прав.
20
00:03:49,911 --> 00:03:51,311
Как и Стив.
21
00:04:07,240 --> 00:04:08,640
Видишь?
22
00:04:09,345 --> 00:04:10,793
Он всё-таки прошёл.
23
00:04:11,739 --> 00:04:13,139
Беги.
24
00:04:24,582 --> 00:04:25,982
Ну давай.
25
00:04:26,031 --> 00:04:27,431
Вперёд.
26
00:04:30,228 --> 00:04:31,864
Попробуем вместе.
27
00:04:32,426 --> 00:04:34,270
Ну-ка, поднажмём.
28
00:04:34,722 --> 00:04:36,418
Раз, два, три.
29
00:04:52,480 --> 00:04:53,880
Беги, посмотри.
30
00:05:19,067 --> 00:05:20,747
Надо немного подождать.
31
00:05:21,125 --> 00:05:23,225
Ты поиграй, а я тебя потом позову.
32
00:05:24,272 --> 00:05:25,672
Давай.
33
00:05:40,965 --> 00:05:42,405
Я был несправедлив.
34
00:05:44,199 --> 00:05:45,601
Я знаю.
35
00:05:46,888 --> 00:05:49,674
Как последний подонок,
я тебя оскорбил,
36
00:05:50,465 --> 00:05:51,865
я тебя предал...
37
00:05:51,867 --> 00:05:54,044
Ты много лет предавал меня, Стив.
38
00:05:58,307 --> 00:05:59,707
Думаешь, я не знала?
39
00:06:02,421 --> 00:06:06,695
Я была готова платить эту цену,
чтобы у Дориана был отец, но, боже...
40
00:06:09,097 --> 00:06:12,767
Я бы никогда не подумала,
что ты заставишь нас голодать,
41
00:06:13,222 --> 00:06:14,651
надрывать спины
42
00:06:14,697 --> 00:06:16,773
и жить в полнейшем отчаянии,
43
00:06:16,775 --> 00:06:19,085
когда всё это время
у нас под ногами была золотая жила.
44
00:06:19,087 --> 00:06:20,868
- От неё добра не будет.
- Хватит!
45
00:06:20,870 --> 00:06:23,326
Мне надоело слушать твоё лицемерие.
46
00:06:23,833 --> 00:06:27,789
Не такое уж это золото и плохое,
ты же пытался спасти свою шлюху.
47
00:06:33,889 --> 00:06:37,280
Знаешь, я только теперь поняла,
кто ты действительно такой.
48
00:06:41,037 --> 00:06:43,114
Ты мнишь себя каким-то мучеником?
49
00:06:44,627 --> 00:06:47,151
Ты такой же гнусный,
как и те, с кем ты борешься.
50
00:06:53,692 --> 00:06:56,675
Ты должен был спросить нас,
согласны ли мы так жить.
51
00:07:09,532 --> 00:07:11,639
У тебя полным-полно работы, Стив.
52
00:07:49,283 --> 00:07:50,683
Чем могу помочь?
53
00:07:55,865 --> 00:07:57,915
Мы за деньгами федерального банка.
54
00:08:00,832 --> 00:08:02,341
Ну, как видите,
55
00:08:02,831 --> 00:08:04,497
здесь банка больше нет.
56
00:08:11,701 --> 00:08:13,101
Давайте...
57
00:08:14,185 --> 00:08:16,185
попробуем поговорить иначе.
58
00:08:17,552 --> 00:08:18,952
Где Маккой?
59
00:08:25,232 --> 00:08:26,865
Я не знаю, кто ты такой
60
00:08:27,911 --> 00:08:29,311
и что тебе от него нужно,
61
00:08:30,907 --> 00:08:35,012
но если ты не поднимешь свой зад
с этого сраного стула на счёт три,
62
00:08:35,172 --> 00:08:36,575
я просто...
63
00:08:42,723 --> 00:08:44,123
Брось-ка его.
64
00:08:53,861 --> 00:08:55,361
Ну так где он?
65
00:09:10,341 --> 00:09:12,458
Он пропал уже несколько дней как.
66
00:09:16,581 --> 00:09:18,768
Он был на дальней стороне каньона,
67
00:09:19,463 --> 00:09:21,065
но мост обрушился.
68
00:09:21,421 --> 00:09:23,071
Если он выжил,
69
00:09:23,073 --> 00:09:25,840
думаю, он будет выбираться оттуда
через шахту.
70
00:09:26,307 --> 00:09:28,671
Через шахту?
И где эта шахта?
71
00:09:28,672 --> 00:09:30,249
Недалеко.
72
00:09:30,649 --> 00:09:33,332
Поезжайте из города на восток,
73
00:09:33,333 --> 00:09:36,367
она будет сразу
за заброшенным домом в Кондоре.
74
00:10:26,534 --> 00:10:27,934
Чёрт.
75
00:10:52,086 --> 00:10:53,583
Неплохо, да?
76
00:10:54,683 --> 00:10:57,380
По-твоему, за сколько его можно сбыть?
77
00:10:57,780 --> 00:11:00,185
Идёмте, разыщем этого шерифа.
78
00:11:08,309 --> 00:11:10,453
Ещё два часа и будем дома.
79
00:11:11,331 --> 00:11:13,481
Он давно оставил тебе эти шрамы?
80
00:11:13,482 --> 00:11:15,774
Ради бога, Красный, заткнись уже.
81
00:11:15,775 --> 00:11:18,083
Хотя бы скажи мне, где это было.
82
00:11:18,084 --> 00:11:20,094
Я просто хочу поговорить.
83
00:11:21,963 --> 00:11:24,563
Я рос в местечке
под названием Эбби-Таун.
84
00:11:24,963 --> 00:11:26,661
Никогда не слышал.
85
00:11:27,526 --> 00:11:28,926
Держи её!
86
00:11:30,076 --> 00:11:31,872
Спокойно, она не уйдёт.
87
00:11:31,873 --> 00:11:33,373
Бежать некуда.
88
00:11:33,673 --> 00:11:35,243
Это всего лишь девка.
89
00:11:36,417 --> 00:11:38,519
Я слышал их шаги на лестнице,
90
00:11:39,158 --> 00:11:40,958
а затем её крики,
91
00:11:40,959 --> 00:11:43,659
пока он вырезал на ней метку, шериф.
92
00:11:43,660 --> 00:11:46,207
- С тобой он так же сделал.
- Уходите!
93
00:11:46,208 --> 00:11:48,003
Оставьте нас в покое!
94
00:11:48,564 --> 00:11:50,164
Оставьте нас.
95
00:11:50,165 --> 00:11:52,139
Ради все святого, прошу, нет!
96
00:11:54,825 --> 00:11:56,780
Но ей было хуже.
97
00:11:56,883 --> 00:11:58,283
Остановитесь!
98
00:12:05,464 --> 00:12:07,361
Она меня видела.
99
00:12:11,839 --> 00:12:13,919
Чего не сделаешь ради денег.
100
00:12:18,351 --> 00:12:20,017
Мне было восемь.
101
00:12:30,184 --> 00:12:31,584
Ты был совсем пацан.
102
00:13:42,313 --> 00:13:43,924
Это Томпсон.
103
00:13:44,364 --> 00:13:45,781
Тебе нечего бояться.
104
00:13:55,310 --> 00:13:58,373
Кажется, братишка решил
поразвлечься с динамитом.
105
00:14:01,724 --> 00:14:03,533
Помнишь, каким был этот город?
106
00:14:05,714 --> 00:14:07,117
Наконец-то,
107
00:14:08,277 --> 00:14:11,283
мы снова сделаем из него золотой город.
108
00:14:18,552 --> 00:14:21,354
Так вот почему ты всё мотаешься по стране
109
00:14:21,355 --> 00:14:23,369
и рубишь людям головы.
110
00:14:25,135 --> 00:14:26,636
Ради мести.
111
00:14:27,019 --> 00:14:28,736
Можно и так сказать.
112
00:14:30,162 --> 00:14:34,275
То есть ты просрал всю жизнь,
чтобы найти этого урода.
113
00:14:35,235 --> 00:14:38,424
- 15 лет.
- 15 лет.
114
00:14:40,143 --> 00:14:42,447
И далеко ты продвинулся за эти годы?
115
00:14:42,583 --> 00:14:43,992
Ну,
116
00:14:44,317 --> 00:14:46,742
- теперь я знаю его имя.
- Это верно.
117
00:14:47,205 --> 00:14:48,853
Пожалуй, так.
118
00:14:54,533 --> 00:14:56,548
Есть разговор насчёт денег!
119
00:14:57,072 --> 00:14:58,869
Денег федерального банка!
120
00:15:05,254 --> 00:15:06,654
Сука!
121
00:15:22,575 --> 00:15:23,975
Удачи.
122
00:15:28,943 --> 00:15:30,367
Красный!
123
00:15:30,661 --> 00:15:32,061
Не смей двигаться, сука!
124
00:15:51,117 --> 00:15:52,518
Патронов нет.
125
00:15:53,031 --> 00:15:54,619
Я пустой, Курт.
126
00:15:58,580 --> 00:16:00,158
Вот чёрт.
127
00:16:00,159 --> 00:16:02,275
Перезаряжаю. Держись, приятель.
128
00:16:04,537 --> 00:16:05,937
Кончились.
129
00:16:34,547 --> 00:16:35,947
Брось.
130
00:16:52,341 --> 00:16:53,771
Марко?
131
00:16:55,629 --> 00:16:57,029
Блейн.
132
00:17:04,350 --> 00:17:05,810
Вашу ж мать.
133
00:17:06,579 --> 00:17:09,276
Посмотрел бы я сейчас
на лицо твоего брата.
134
00:17:09,277 --> 00:17:13,463
Признаться честно, я думал,
ты стал каким-нибудь дельцом, семьянином
135
00:17:13,464 --> 00:17:15,954
со стадом коров
и сворой стрёмных детишек.
136
00:17:15,955 --> 00:17:18,909
Я даже священником тебя мог представить,
прости Господи.
137
00:17:18,910 --> 00:17:22,558
Но чтоб шерифом,
сука, никогда.
138
00:17:24,347 --> 00:17:27,490
Да ты никогда и не отличался
богатым воображением.
139
00:17:31,548 --> 00:17:33,158
Как вы меня нашли?
140
00:17:33,179 --> 00:17:36,104
Твои несчастные помощники
подсказали, где искать.
141
00:17:36,105 --> 00:17:38,937
Даже не буду спрашивать,
что случилось после.
142
00:17:39,438 --> 00:17:42,566
Марко, ты же знаешь,
мы не оставляем свидетелей.
143
00:17:43,433 --> 00:17:45,573
Но насчёт приятеля ты прости.
144
00:17:46,818 --> 00:17:50,240
Если у него есть семья,
мы им всё возместим.
145
00:17:50,688 --> 00:17:52,523
Вы посмотрите.
146
00:17:53,405 --> 00:17:55,755
Сама щедрость и доброта.
147
00:17:56,860 --> 00:17:58,260
Ты изменился.
148
00:18:04,495 --> 00:18:06,198
У него был только я.
149
00:18:07,312 --> 00:18:08,736
А что насчёт третьего?
150
00:18:09,370 --> 00:18:10,810
Там вас было трое.
151
00:18:14,080 --> 00:18:15,488
Прошу прощения?
152
00:18:15,490 --> 00:18:16,910
Ты слышал меня.
153
00:18:17,405 --> 00:18:19,450
Не хер лезть не в своё дело.
154
00:18:20,181 --> 00:18:21,606
Он мой арестант.
155
00:18:21,830 --> 00:18:25,410
Блейн, я бы никогда не взял те деньги,
если бы знал, что они ваши.
156
00:18:26,142 --> 00:18:27,554
Я понимаю.
157
00:18:28,008 --> 00:18:30,197
Ну так давай я схожу за ними
158
00:18:31,121 --> 00:18:32,970
и покончу с этим бардаком.
159
00:18:33,100 --> 00:18:35,653
Какой бардак? Зачем спешить?
160
00:18:35,886 --> 00:18:37,328
Мы с тобой...
161
00:18:37,877 --> 00:18:39,752
празднуем воссоединение.
162
00:18:40,002 --> 00:18:42,066
Вы, парни, конечно, делайте что хотите,
163
00:18:42,068 --> 00:18:44,940
но с этим бардаком
и вправду пора покончить.
164
00:18:45,033 --> 00:18:47,777
Деньги на заброшенной ферме,
я сам их принесу.
165
00:18:47,793 --> 00:18:50,240
Да, думаешь,
мы так просто тебя отпустим?
166
00:18:51,174 --> 00:18:54,705
Ты что, позволишь ему
говорить с тобой таким тоном?
167
00:18:55,253 --> 00:18:57,633
- Ты изменился.
- Я всё-таки шериф, Блейн.
168
00:18:57,700 --> 00:19:00,927
Я не могу расхаживать с теми,
кто убил моих помощников.
169
00:19:01,195 --> 00:19:02,671
Ладно.
170
00:19:03,213 --> 00:19:05,246
Тогда мы с тобой пойдём вдвоём.
171
00:19:05,709 --> 00:19:07,450
Вспомним былые времена.
172
00:19:07,569 --> 00:19:10,750
Знаете, очень мило, конечно,
что вы так близки,
173
00:19:10,760 --> 00:19:14,330
но я не буду рисковать, чтобы потом
вернуться к Бронсону без денег.
174
00:19:16,096 --> 00:19:18,024
Если я тебя сейчас пристрелю,
175
00:19:18,319 --> 00:19:22,628
ни один человек на этой земле
не будет по тебе, сука, плакать.
176
00:19:22,888 --> 00:19:25,488
И уж особенно мой грёбаный братец.
177
00:19:26,955 --> 00:19:28,950
Или пристрели этого болтуна,
178
00:19:29,713 --> 00:19:31,236
или опусти оружие.
179
00:19:41,375 --> 00:19:45,313
Да, это тот Марко,
которого я знал.
180
00:19:55,417 --> 00:19:56,817
Блейн,
181
00:19:57,783 --> 00:19:59,665
может, я всё-таки тоже поеду?
182
00:20:01,580 --> 00:20:03,277
Не волнуйся.
183
00:20:03,467 --> 00:20:04,867
Поехали!
184
00:20:05,016 --> 00:20:07,400
- Мы вернёмся к ночи.
- Не вернёмся мы к ночи.
185
00:20:08,493 --> 00:20:10,607
К тому же нам нельзя подходить к Гринвейлу
186
00:20:11,447 --> 00:20:13,140
после того, что вы там устроили.
187
00:20:14,541 --> 00:20:16,127
Мы поедем другой дорогой.
188
00:20:16,334 --> 00:20:17,734
И...
189
00:20:18,379 --> 00:20:19,779
И...
190
00:20:21,730 --> 00:20:23,130
мы будем завтра.
191
00:20:24,211 --> 00:20:27,717
Ну ладно.
Тогда ждите нас здесь к завтрашнему утру.
192
00:20:32,970 --> 00:20:34,370
Ну конечно.
193
00:20:36,970 --> 00:20:38,870
Однажды ты ими подавишься.
194
00:20:59,046 --> 00:21:00,446
Симона,
195
00:21:00,952 --> 00:21:02,352
что ты наделала?
196
00:21:03,729 --> 00:21:05,129
Я не могла её оставить.
197
00:21:06,384 --> 00:21:07,784
Не могла.
198
00:21:08,883 --> 00:21:10,283
Позови девочек, Сьюзан.
199
00:21:28,046 --> 00:21:29,679
Я хочу надеть ей рыжий парик.
200
00:21:31,039 --> 00:21:32,439
Принесите его.
201
00:21:32,520 --> 00:21:33,970
Не выйдет, он ещё мокрый.
202
00:21:36,999 --> 00:21:38,499
Она и в этом хороша.
203
00:21:39,591 --> 00:21:41,191
Рыжий неси, я сказала.
204
00:21:43,251 --> 00:21:44,701
Это был её любимый парик.
205
00:21:45,410 --> 00:21:47,450
Ты меня понимаешь?
Я лучше знаю.
206
00:21:49,445 --> 00:21:51,659
Лаура, подготовь наш фургон.
207
00:21:52,208 --> 00:21:53,608
Ванда,
208
00:21:53,610 --> 00:21:56,070
заверни все драгоценности в тряпки
и спрячь деньги.
209
00:21:58,000 --> 00:21:59,400
И что, это всё?
210
00:22:01,030 --> 00:22:02,430
Мы просто сбежим отсюда?
211
00:22:02,657 --> 00:22:04,257
Мы ведь уже всё обсуждали.
212
00:22:04,990 --> 00:22:07,390
С такими деньгами
нас тут до заката перебьют.
213
00:22:07,509 --> 00:22:09,395
- Но это наш город.
- Правда?
214
00:22:10,330 --> 00:22:11,730
Посмотри, что случилось.
215
00:22:12,874 --> 00:22:15,934
Они сделали с ней такое,
и никто даже не пытался помешать.
216
00:22:16,081 --> 00:22:17,481
Она сама виновата.
217
00:22:22,939 --> 00:22:24,589
Лучше бы дождалась Маккоя.
218
00:22:25,769 --> 00:22:27,602
Она хотела отомстить за тебя.
219
00:22:28,032 --> 00:22:29,432
И защитить остальных.
220
00:22:29,559 --> 00:22:30,959
Она была идиоткой.
221
00:22:31,019 --> 00:22:33,046
А ну заткни свой грязный рот.
222
00:22:33,099 --> 00:22:34,972
Она злилась, потому что Стив её отверг.
223
00:22:35,628 --> 00:22:37,028
Она была слабой.
224
00:22:37,030 --> 00:22:39,932
Она столько меня учила,
а сама сделала всё наоборот.
225
00:22:39,934 --> 00:22:41,934
Вот только ты её не слушала.
226
00:22:44,928 --> 00:22:46,328
Что?
227
00:22:46,330 --> 00:22:48,430
Она предупреждала насчёт Нейтана.
228
00:22:49,138 --> 00:22:50,738
Пыталась убедить тебя,
229
00:22:50,740 --> 00:22:53,660
что ты ввязалась в опасную игру.
Но где уж там.
230
00:22:54,076 --> 00:22:56,908
Мелкая шлюшка заскучала
и возомнила себя принцессой.
231
00:22:56,910 --> 00:22:59,910
- Да пошла ты к чёрту!
- Перестаньте. Хватит.
232
00:23:01,508 --> 00:23:02,908
Ева была права.
233
00:23:03,440 --> 00:23:05,490
Ты просто избалованная девчонка, Симона.
234
00:23:06,770 --> 00:23:08,170
Да.
235
00:23:09,808 --> 00:23:11,408
Её смерть - твоя вина.
236
00:23:11,410 --> 00:23:12,810
Сьюзан...
237
00:23:55,060 --> 00:24:00,090
ТЕЛЕГРАФ
ПУНКТ СВЯЗИ
238
00:24:38,963 --> 00:24:40,363
Марко.
239
00:24:45,873 --> 00:24:47,823
Он станет губернатором, Марко.
240
00:24:47,825 --> 00:24:51,225
И когда это произойдёт,
всё мигом изменится.
241
00:24:51,227 --> 00:24:53,025
Новые правила.
242
00:24:53,027 --> 00:24:54,827
Новые возможности.
243
00:24:56,854 --> 00:24:58,254
Ага, конечно.
244
00:24:59,654 --> 00:25:01,654
Ты бы его даже не узнал.
245
00:25:03,558 --> 00:25:06,158
Если он не вымазан в крови,
то правда не узнаю.
246
00:25:08,491 --> 00:25:10,391
Твой брат любит тебя, придурок.
247
00:25:10,393 --> 00:25:12,893
Он целое состояние потратил на поиски.
248
00:25:13,349 --> 00:25:15,449
Он говорил, почему мы разошлись?
249
00:25:16,539 --> 00:25:17,939
Нет.
250
00:25:18,280 --> 00:25:19,680
Может, ты скажешь?
251
00:25:20,953 --> 00:25:22,753
Поверь, тебе лучше не знать.
252
00:25:26,205 --> 00:25:29,357
Ну, тогда хотя бы объясни,
зачем ты приказал
253
00:25:29,359 --> 00:25:32,259
повесить такую неземную красавицу.
254
00:25:33,750 --> 00:25:35,450
Я не знаю, о чём ты?
255
00:25:35,452 --> 00:25:38,252
Её звали Ева Маргарет Хувер.
256
00:25:54,764 --> 00:25:56,164
Она мертва?
257
00:25:57,259 --> 00:25:58,659
Чёрт.
258
00:26:00,083 --> 00:26:01,683
То есть ты не приказывал?
259
00:26:03,538 --> 00:26:07,740
Кажись, она убила твоего помощника,
который нас не дождался.
260
00:26:09,763 --> 00:26:11,363
Мне жаль, Марко.
261
00:26:13,056 --> 00:26:14,756
Сожалею о твоей утрате.
262
00:27:16,310 --> 00:27:18,152
УЧЁТ ВОЗНАГРАЖДЕНИЙ
263
00:27:29,780 --> 00:27:32,200
Ты опоздал. Они всё забрали.
264
00:27:33,626 --> 00:27:35,028
Я знаю, кто ты такой.
265
00:27:37,340 --> 00:27:39,037
Что ты там искал-то?
266
00:27:39,096 --> 00:27:40,750
Одного плохого типа.
267
00:27:40,761 --> 00:27:42,167
Как и всегда.
268
00:27:42,169 --> 00:27:43,638
И как, нашёл?
269
00:27:43,971 --> 00:27:45,430
Пока нет.
270
00:27:45,432 --> 00:27:47,435
Но сегодня я уже ближе к нему,
чем и вчера.
271
00:27:47,437 --> 00:27:49,395
Где ты будешь его искать?
272
00:27:49,526 --> 00:27:51,658
Парень, тебе больше нечем заняться?
273
00:27:51,789 --> 00:27:53,189
Не-а.
274
00:27:53,437 --> 00:27:57,751
Мне нужно попасть в нормальное место,
где ведут учёт розыска преступников.
275
00:27:57,850 --> 00:28:00,498
- Маккой ненавидит вас, охотников.
- Я знаю.
276
00:28:00,604 --> 00:28:02,555
Где есть места лучше этого?
277
00:28:02,581 --> 00:28:05,453
Далеко.
Слушай, хватит уже за мной ходить, ладно?
278
00:28:05,455 --> 00:28:06,970
Как ты туда доберёшься?
279
00:28:07,570 --> 00:28:11,112
Если хочешь поехать на поезде,
тебе понадобится билет.
280
00:28:11,114 --> 00:28:12,537
Это вон там.
281
00:28:24,082 --> 00:28:25,522
Ты совсем не изменился.
282
00:28:28,154 --> 00:28:30,865
Вечно то убегаешь,
то на кого-нибудь охотишься.
283
00:28:32,128 --> 00:28:33,909
Тот же мальчик на побегушках.
284
00:28:33,979 --> 00:28:35,635
Иди ты на хер.
285
00:28:43,057 --> 00:28:44,537
Я отдам тебе половину.
286
00:28:48,741 --> 00:28:51,868
Вполне хватит,
чтобы жить королём до самой смерти.
287
00:28:54,852 --> 00:28:56,766
Ты же не хочешь всю жизнь так.
288
00:28:57,646 --> 00:28:59,465
Постоянно оглядываться,
289
00:29:00,490 --> 00:29:03,580
ждать того дня,
когда тебя всё-таки настигнет пуля.
290
00:29:06,229 --> 00:29:07,993
Я нашёл своё место, Марко.
291
00:29:09,170 --> 00:29:11,477
Я наконец-то перестал убегать.
292
00:29:13,610 --> 00:29:15,290
Ну а ты что нашёл?
293
00:29:16,720 --> 00:29:18,120
Знаешь, что это?
294
00:29:19,544 --> 00:29:21,294
- Боже, Блейн...
- Нет, постой.
295
00:29:21,623 --> 00:29:23,267
Ты получаешь это,
296
00:29:23,277 --> 00:29:26,229
- лишь когда они готовы тебя впустить.
- Подонки чёртовы. Ты с ума сошёл.
297
00:29:26,231 --> 00:29:28,434
- Они же вечно за тобой следят...
- Ты не слушаешь.
298
00:29:28,436 --> 00:29:31,250
- Где ты ссышь, где ты срёшь.
- Я, мать его, 15 лет
299
00:29:31,252 --> 00:29:33,167
- этого ждал!
- Ты знал, что сделал мой брат?
300
00:29:33,177 --> 00:29:34,712
Знаешь или нет?
301
00:29:36,546 --> 00:29:37,946
Что?
302
00:29:38,520 --> 00:29:39,920
Скажи мне.
303
00:29:43,478 --> 00:29:45,088
Скажи.
304
00:29:47,854 --> 00:29:49,416
Когда мы с тобой разошлись,
305
00:29:52,900 --> 00:29:54,478
он их всех поубивал.
306
00:29:57,236 --> 00:30:00,354
Кристиана, Майкла, Ральфа.
307
00:30:01,620 --> 00:30:03,033
И ради чего?
308
00:30:04,948 --> 00:30:08,200
Чтобы та сумасшедшая сука
смогла получить этот крест.
309
00:30:09,760 --> 00:30:11,164
Что ты несёшь-то?
310
00:30:11,166 --> 00:30:12,726
Поверь, это правда.
311
00:30:18,640 --> 00:30:20,739
Держись от этих людей подальше.
312
00:30:21,570 --> 00:30:23,030
От этих людей?
313
00:30:24,062 --> 00:30:25,476
Эти люди...
314
00:30:26,571 --> 00:30:28,421
могут изменить всю мою жизнь.
315
00:30:29,095 --> 00:30:30,804
Эти люди
316
00:30:31,047 --> 00:30:32,727
могут сделать меня свободным.
317
00:30:33,261 --> 00:30:34,661
Меня.
318
00:30:34,663 --> 00:30:37,101
Ты и твои деньги, Марко,
319
00:30:38,101 --> 00:30:39,845
у вас нет такой власти.
320
00:30:51,368 --> 00:30:53,370
Тут несколько лет дождя не было.
321
00:30:57,376 --> 00:30:59,030
Просто чудо.
322
00:31:02,606 --> 00:31:04,028
Я с тобой не поеду.
323
00:31:04,030 --> 00:31:06,249
- Поедешь.
- Нет, не поеду.
324
00:31:06,551 --> 00:31:09,353
Я выплачу всё до последнего цента,
если потребуется.
325
00:31:12,958 --> 00:31:14,372
Но я надеюсь,
326
00:31:15,903 --> 00:31:17,930
что ради нашей былой дружбы
327
00:31:18,188 --> 00:31:20,604
ты не расскажешь обо мне моему брату.
328
00:31:24,622 --> 00:31:26,239
Слишком поздно, Марко.
329
00:31:26,956 --> 00:31:29,364
Мои люди уже телеграфировали Бронсону.
330
00:31:30,842 --> 00:31:32,286
Мне очень жаль.
331
00:31:40,345 --> 00:31:41,769
Да, мне тоже.
332
00:31:41,880 --> 00:31:43,280
Я знаю, Марко.
333
00:31:45,088 --> 00:31:46,596
Пора ехать.
334
00:31:46,800 --> 00:31:48,700
Твой брат так обрадуется, когда...
335
00:32:49,188 --> 00:32:52,110
Мы крепчаем буквально с каждым годом,
не правда ли?
336
00:32:53,063 --> 00:32:54,477
Мы можем поговорить?
337
00:32:56,629 --> 00:32:58,477
Переживаете насчёт завтра?
338
00:33:01,890 --> 00:33:03,301
Хеллен,
339
00:33:03,813 --> 00:33:05,270
я должен уехать.
340
00:33:06,905 --> 00:33:08,340
О чём это вы?
341
00:33:08,341 --> 00:33:10,213
Они нашли моего брата.
342
00:33:13,816 --> 00:33:16,993
- Вашего брата?
- Верно. Да.
343
00:33:17,046 --> 00:33:19,070
Я вернусь через два-три дня,
344
00:33:19,072 --> 00:33:22,834
и по возвращении
мы с вами отпразднуем моё выдвижение.
345
00:33:22,836 --> 00:33:24,707
К чёрту ваше выдвижение.
346
00:33:25,702 --> 00:33:28,303
- Мы здесь ради кое-чего другого.
- Да.
347
00:33:28,830 --> 00:33:32,467
И мы делаем это каждый год.
Так почему бы не пропустить хоть один раз?
348
00:33:34,628 --> 00:33:36,804
Неужели вы позабыли свою клятву?
349
00:33:36,908 --> 00:33:38,910
Всё остальное не имеет значения.
350
00:33:38,912 --> 00:33:40,381
Марко имеет.
351
00:33:41,328 --> 00:33:43,709
- Он моя семья.
- Но он ведь вас бросил.
352
00:33:44,999 --> 00:33:46,870
Я ваша семья.
353
00:33:48,555 --> 00:33:50,209
Я вас освободила.
354
00:33:50,340 --> 00:33:52,603
- Я о вас позаботилась.
- Да.
355
00:33:56,822 --> 00:33:58,222
Карло,
356
00:33:59,566 --> 00:34:02,054
- я же знаю вас.
- Да, тут вы правы.
357
00:34:04,686 --> 00:34:06,620
Поэтому вы знаете,
как это важно.
358
00:34:10,555 --> 00:34:14,146
Мои парни нашли его
у городка под названием Гринвейл,
359
00:34:14,148 --> 00:34:16,553
- и я сейчас же отправлюсь за ним.
- Ваши "парни"?
360
00:34:16,675 --> 00:34:18,655
Говорите как последний бандит.
361
00:34:19,507 --> 00:34:20,910
Так и есть.
362
00:34:22,330 --> 00:34:24,715
Если не вернётесь
до прибытия экипажа завтра,
363
00:34:24,725 --> 00:34:25,896
вы всё потеряете.
364
00:34:33,122 --> 00:34:34,522
Бронсон!
365
00:34:37,872 --> 00:34:40,351
Подумайте, прежде чем ссориться со мной.
366
00:35:01,846 --> 00:35:03,260
Мне нужен билет
367
00:35:03,457 --> 00:35:05,339
в Трентон или Саутспайр на сегодня.
368
00:35:05,806 --> 00:35:07,426
На сегодня ничего нет.
369
00:35:07,504 --> 00:35:10,135
- Есть поезд завтра в обед.
- Слишком поздно.
370
00:35:10,371 --> 00:35:12,822
- Простите.
- Не бойся, я тебя не трону.
371
00:35:14,402 --> 00:35:15,802
Выпиши билет.
372
00:35:17,166 --> 00:35:18,566
У тебя есть пейот?
373
00:35:19,987 --> 00:35:21,685
Или конкассе?
374
00:35:21,971 --> 00:35:23,900
Или, может, корни аяуаски?
375
00:35:25,307 --> 00:35:26,835
На верхней полке.
376
00:35:27,328 --> 00:35:28,728
Ага.
377
00:35:39,579 --> 00:35:40,984
Это за травы,
378
00:35:41,268 --> 00:35:42,668
это за билет...
379
00:35:44,036 --> 00:35:45,436
А это за дверь.
380
00:35:50,771 --> 00:35:53,216
- Спасибо.
- Хорошего дня.
381
00:36:12,131 --> 00:36:14,631
КРАСНЫЙ ФОНАРЬ
382
00:42:35,342 --> 00:42:36,820
Бронсон.
383
00:44:08,804 --> 00:44:13,804
Чёрт!
384
00:44:19,118 --> 00:44:21,029
ПАМЯТИ МИКА
33342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
