Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,624 --> 00:01:26,919
L'histoire de l'Angleterre,
comme celle de nombreux pays,
2
00:01:27,127 --> 00:01:29,588
est un m�lange
de faits et de l�gendes.
3
00:01:29,796 --> 00:01:32,883
L'histoire du monde,
telle une lettre sans po�sie,
4
00:01:33,091 --> 00:01:36,136
une fleur sans parfum,
une pens�e sans imagination,
5
00:01:36,345 --> 00:01:38,722
serait bien ennuyeuse
sans ses l�gendes
6
00:01:38,931 --> 00:01:40,974
dont beaucoup,
bien que d�menties,
7
00:01:41,183 --> 00:01:43,268
valent la peine
d'�tre conserv�es.
8
00:01:43,477 --> 00:01:47,189
Nous sommes dans la seconde moiti�
du XVe si�cle, en Angleterre,
9
00:01:47,397 --> 00:01:49,942
� l'issue d'une longue p�riode
de conflits
10
00:01:50,150 --> 00:01:53,403
opposant des factions rivales
de la couronne d'Angleterre,
11
00:01:53,612 --> 00:01:56,490
plus connus sous le nom
de la guerre des Deux-Roses.
12
00:01:56,698 --> 00:01:59,910
La rose rouge �tait l'embl�me
de la maison de Lancastre,
13
00:02:00,118 --> 00:02:02,412
la blanche,
celui de la maison d'York.
14
00:02:02,621 --> 00:02:05,832
Cette rose blanche d'York,
dans sa floraison finale,
15
00:02:06,041 --> 00:02:08,710
inspira cette histoire
� William Shakespeare.
16
00:02:47,749 --> 00:02:51,461
Voici donc le r�cit
d'une des l�gendes les plus c�l�bres,
17
00:02:51,670 --> 00:02:54,256
voire les plus tristement c�l�bres,
18
00:02:54,464 --> 00:02:56,300
qui soient li�es �...
19
00:03:03,765 --> 00:03:06,018
la couronne d'Angleterre.
20
00:03:33,212 --> 00:03:35,964
Dieu sauve le roi �douard IV !
21
00:03:37,132 --> 00:03:39,509
Longue vie au roi �douard IV !
22
00:03:40,886 --> 00:03:44,389
Puisse le roi avoir la vie �ternelle !
23
00:05:31,622 --> 00:05:34,249
Nous reprenons
le tr�ne d'Angleterre
24
00:05:34,458 --> 00:05:36,710
rachet� avec le sang
de l'ennemi !
25
00:05:54,978 --> 00:05:55,854
Approche, Bess !
26
00:06:01,818 --> 00:06:03,695
Je veux embrasser mon fils !
27
00:06:07,157 --> 00:06:08,700
Petit homme...
28
00:06:09,117 --> 00:06:11,411
C'est pour toi
que tes oncles et moi-m�me
29
00:06:11,620 --> 00:06:14,122
avons veill� en armes
durant les nuits d'hiver
30
00:06:14,331 --> 00:06:16,458
et march� dans la chaleur d'�t�.
31
00:06:16,667 --> 00:06:18,961
Un jour, la couronne te reviendra
32
00:06:19,211 --> 00:06:22,256
et tu b�n�ficieras de nos efforts.
33
00:06:23,048 --> 00:06:25,509
Clarence, Gloucester,
34
00:06:25,717 --> 00:06:27,719
aimez ma jolie reine
35
00:06:28,845 --> 00:06:31,473
et venez embrasser
votre princier neveu.
36
00:06:32,349 --> 00:06:34,685
Mon d�vouement envers vous,
37
00:06:34,893 --> 00:06:38,105
je le scelle sur les l�vres
de cet enfant !
38
00:06:40,232 --> 00:06:42,276
Merci, noble Clarence !
39
00:06:42,484 --> 00:06:45,153
Que le baiser
que je donne au fruit
40
00:06:45,362 --> 00:06:48,282
t�moigne de mon amour
pour l'arbre.
41
00:06:49,533 --> 00:06:51,952
Merci, valeureux fr�re !
42
00:06:54,621 --> 00:06:57,749
Maintenant, passons le temps
en repr�sentations
43
00:06:57,958 --> 00:07:00,002
et spectacles comiques
44
00:07:00,210 --> 00:07:03,589
convenant aux plaisirs d'une cour.
45
00:07:04,464 --> 00:07:09,052
R�sonnez, tambours et trompettes !
Adieu, amers soucis !
46
00:07:09,469 --> 00:07:12,222
Que commence une joie durable !
47
00:09:12,634 --> 00:09:15,178
L'hiver de nos malheurs
48
00:09:15,387 --> 00:09:17,973
s'est transform�
en un radieux �t�
49
00:09:18,181 --> 00:09:20,893
sous ce ciel d'York.
50
00:09:21,894 --> 00:09:24,730
Les nuages qui mena�aient
notre maison
51
00:09:24,938 --> 00:09:28,483
ont disparu
dans les profondeurs de l'oc�an.
52
00:09:29,401 --> 00:09:32,946
Nos fronts sont ceints
de lauriers,
53
00:09:33,155 --> 00:09:36,366
nos armes suspendues
en troph�es.
54
00:09:36,575 --> 00:09:40,078
Plus de rudes alarmes,
mais des cris joyeux.
55
00:09:40,287 --> 00:09:44,166
Plus de marches,
mais d'agr�ables danses.
56
00:09:45,125 --> 00:09:50,172
La guerre au dur visage
a d�rid� son front.
57
00:09:50,380 --> 00:09:56,136
Elle ne monte plus son coursier
pour aller terrifier l'ennemi,
58
00:09:56,345 --> 00:09:59,431
mais gambade
dans la chambre des dames
59
00:09:59,640 --> 00:10:03,685
au son plaisant du luth lascif.
60
00:10:06,939 --> 00:10:10,859
Mais moi, qui ne suis
ni apte aux jeux fol�tres
61
00:10:11,068 --> 00:10:14,154
ni fait pour charmer un miroir.
62
00:10:14,363 --> 00:10:17,783
Moi qui suis contrefait
et sans gr�ce
63
00:10:17,991 --> 00:10:21,453
pour me pavaner
devant les nymphes.
64
00:10:22,412 --> 00:10:25,415
Moi, que la nature a priv�
de proportions
65
00:10:25,624 --> 00:10:28,252
et de traits harmonieux,
66
00:10:29,461 --> 00:10:32,089
difforme, inachev�
67
00:10:32,506 --> 00:10:34,800
et venu pr�matur�ment en ce monde,
68
00:10:35,008 --> 00:10:39,972
� moiti� achev� et si contrefait
69
00:10:40,347 --> 00:10:44,017
que les chiens aboient � ma vue.
70
00:10:45,602 --> 00:10:46,645
Soit.
71
00:10:46,853 --> 00:10:49,940
L'amour m'a r�pudi�
dans le ventre de ma m�re
72
00:10:50,148 --> 00:10:52,734
et, de peur que je ne sois
soumis � ces douces lois,
73
00:10:52,943 --> 00:10:55,612
il a estropi� ma fr�le nature,
74
00:10:55,821 --> 00:10:59,449
dess�chant mon bras
comme un arbrisseau mort,
75
00:10:59,658 --> 00:11:02,077
accablant mon dos
d'une gibbosit�,
76
00:11:02,286 --> 00:11:05,080
donnant � mes jambes
une longueur in�gale,
77
00:11:05,289 --> 00:11:08,041
me disproportionnant partout
78
00:11:08,250 --> 00:11:12,045
comme un chaos humain,
un ours mal l�ch�
79
00:11:12,254 --> 00:11:15,257
qui ne rappelle en rien sa m�re !
80
00:11:16,300 --> 00:11:17,593
Pourquoi ?
81
00:11:19,553 --> 00:11:22,764
En ces jours o� la paix
souffle dans ses pipeaux,
82
00:11:22,973 --> 00:11:25,517
je n'ai d'autre passe-temps
83
00:11:26,435 --> 00:11:29,438
que d'�pier l'effet de mon ombre
84
00:11:29,646 --> 00:11:33,358
pour discourir sur mon infirmit�.
85
00:11:35,694 --> 00:11:37,195
Alors,
86
00:11:37,404 --> 00:11:40,782
puisque la terre
ne me r�serve aucune joie
87
00:11:40,991 --> 00:11:44,328
sauf celle de commander,
de dominer
88
00:11:44,536 --> 00:11:47,873
ceux que la Nature
a mieux partag�s,
89
00:11:48,081 --> 00:11:50,542
ma joie consistera � r�ver
90
00:11:52,628 --> 00:11:54,296
de la couronne.
91
00:11:56,423 --> 00:11:59,426
Ce monde sera
pour moi un enfer
92
00:11:59,635 --> 00:12:02,888
tant que cette t�te
que supporte un tronc difforme
93
00:12:03,096 --> 00:12:06,225
ne sera pas cercl�e
d'une glorieuse...
94
00:12:08,936 --> 00:12:10,062
couronne !
95
00:12:11,104 --> 00:12:13,023
Mais j'ignore comment l'obtenir,
96
00:12:13,232 --> 00:12:16,610
plusieurs existences
s'interposant entre elle et moi.
97
00:12:16,818 --> 00:12:19,655
Tel un homme
perdu dans un bois,
98
00:12:19,863 --> 00:12:22,699
�cartant les �pines
et �corch� par elles,
99
00:12:22,908 --> 00:12:25,410
cherchant un chemin,
s'en �loignant,
100
00:12:25,619 --> 00:12:27,579
ne sachant
o� trouver une �claircie
101
00:12:27,788 --> 00:12:29,957
et d�sesp�rant de l'atteindre,
102
00:12:30,165 --> 00:12:32,834
je peinerai pour saisir
la couronne d'Angleterre,
103
00:12:33,043 --> 00:12:35,504
duss�-je me tailler un chemin
104
00:12:35,712 --> 00:12:38,882
avec une hache sanglante !
105
00:12:46,890 --> 00:12:49,101
Je poss�de le secret de sourire
106
00:12:49,309 --> 00:12:52,020
et de tuer en souriant,
107
00:12:52,229 --> 00:12:54,856
de para�tre content
de ce qui me blesse,
108
00:12:55,065 --> 00:12:57,150
de feindre les pleurs,
109
00:12:57,359 --> 00:13:00,779
de me composer un visage
suivant l'occasion.
110
00:13:04,032 --> 00:13:07,661
Je noierai plus de marins
que de sir�nes,
111
00:13:07,869 --> 00:13:10,622
jouerai l'orateur
aussi bien que Nestor,
112
00:13:10,831 --> 00:13:13,500
duperai mieux encore qu'Ulysse
113
00:13:13,709 --> 00:13:16,670
et, comme Sinon,
prendrai une autre Troie.
114
00:13:16,879 --> 00:13:19,214
J'ai plus de couleurs
que le cam�l�on,
115
00:13:19,423 --> 00:13:22,050
plus de formes que Prot�e.
116
00:13:22,259 --> 00:13:25,762
� c�t� de moi,
Machiavel n'est qu'un �colier !
117
00:13:27,014 --> 00:13:28,557
Capable de tout cela,
118
00:13:28,765 --> 00:13:31,435
je ne pourrais
conqu�rir une couronne ?
119
00:13:34,605 --> 00:13:37,649
F�t-elle plus loin, je l'atteindrai !
120
00:13:52,414 --> 00:13:57,294
Entre temps,
j'�pouserai lady Anne.
121
00:14:01,131 --> 00:14:02,591
La voici...
122
00:14:05,719 --> 00:14:08,347
pleurant son amour perdu.
123
00:14:09,848 --> 00:14:13,936
�douard, prince de Galles,
qu'en mon humeur furieuse,
124
00:14:14,144 --> 00:14:17,356
j'ai poignard� � Tewkesbury.
125
00:14:17,564 --> 00:14:21,902
Le monde n'a plus de place
pour pareil gentilhomme.
126
00:14:22,110 --> 00:14:25,155
J'ai fait d'elle une veuve
127
00:14:25,364 --> 00:14:29,618
pour lui �ter
tout espoir de descendance
128
00:14:29,868 --> 00:14:33,247
capable de me frustrer
des temps dor�s
129
00:14:33,455 --> 00:14:35,207
auxquels j'aspire.
130
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
D�posez.
131
00:15:18,542 --> 00:15:21,128
D�posez votre honorable fardeau
132
00:15:22,045 --> 00:15:25,215
tandis que je pleure
133
00:15:25,424 --> 00:15:28,677
les cendres
de la maison de Lancastre.
134
00:15:47,988 --> 00:15:52,034
Reste inanim�
de cette lign�e royale,
135
00:15:55,037 --> 00:15:59,166
qu'il me soit permis
de supplier ton ombre
136
00:15:59,374 --> 00:16:03,045
d'entendre les g�missements
de la pauvre Anne.
137
00:16:09,051 --> 00:16:13,138
Sur ces blessures qui laiss�rent
s'�chapper ta vie,
138
00:16:13,347 --> 00:16:16,934
je verse le baume
d�sesp�r� des larmes.
139
00:16:20,604 --> 00:16:24,858
Maudite soit la main
qui t'a poignard� !
140
00:16:25,817 --> 00:16:29,321
Maudit le c�ur
qui n'a pas eu piti� !
141
00:16:29,988 --> 00:16:34,201
Maudit le sang
qui fit couler ce sang !
142
00:16:36,495 --> 00:16:40,916
S'il a une �pouse,
qu'elle soit plus malheureuse
143
00:16:41,124 --> 00:16:43,085
le jour o� il mourra
144
00:16:43,752 --> 00:16:48,882
que je le suis
d'avoir perdu mon jeune seigneur.
145
00:17:21,665 --> 00:17:22,499
Arr�tez !
146
00:17:23,333 --> 00:17:26,879
Vous qui portez le corps,
d�posez-le !
147
00:17:27,087 --> 00:17:30,799
Quel noir magicien s'oppose
� nos devoirs de charit� ?
148
00:17:31,008 --> 00:17:34,344
D�posez-le. Qui d�sob�ira,
j'en ferai un cadavre !
149
00:17:34,553 --> 00:17:36,555
Monseigneur,
laissez passer le cercueil !
150
00:17:36,763 --> 00:17:40,225
Arr�te, chien,
lorsque je le commande !
151
00:17:40,434 --> 00:17:44,104
Sinon, pour te punir,
je t'abats � mes pieds !
152
00:17:44,313 --> 00:17:47,357
Avez-vous donc tous peur ?
153
00:17:47,566 --> 00:17:52,404
Mais certes, l'homme ne saurait
contempler le d�mon !
154
00:17:52,946 --> 00:17:55,198
�loigne-toi,
ministre de l'enfer !
155
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
Tu n'avais de pouvoir
que sur son corps,
156
00:17:57,659 --> 00:18:00,329
mais son �me t'�chappe !
Va-t'en !
157
00:18:00,537 --> 00:18:03,290
Par charit�,
sois moins haineuse.
158
00:18:03,498 --> 00:18:06,460
Hideux d�mon,
laisse-nous en paix !
159
00:18:07,294 --> 00:18:13,258
Si tu veux contempler tes forfaits,
regarde cet exemple !
160
00:18:14,009 --> 00:18:17,512
Rougis donc,
amas de difformit�s !
161
00:18:17,721 --> 00:18:20,974
Souffrez que de ces crimes suppos�s
162
00:18:21,183 --> 00:18:25,103
je puisse ici me justifier.
Je n'ai point tu� votre �poux.
163
00:18:25,312 --> 00:18:27,147
Alors il est vivant.
164
00:18:27,814 --> 00:18:30,776
Il �tait si gentil,
doux et vertueux.
165
00:18:30,984 --> 00:18:34,321
Digne du ciel, il y est mieux
� sa place que sur terre.
166
00:18:34,529 --> 00:18:36,865
Et toi, digne de l'enfer !
167
00:18:41,912 --> 00:18:44,248
Et d'une autre place,
si je puis la nommer.
168
00:18:44,456 --> 00:18:46,291
Quelque cachot !
169
00:18:48,043 --> 00:18:49,711
Votre chambre � coucher.
170
00:19:02,558 --> 00:19:05,727
Braves gens,
reprenez votre saint fardeau.
171
00:19:53,442 --> 00:19:54,985
Je l'aurai,
172
00:19:56,945 --> 00:19:59,489
mais je ne la garderai
pas longtemps.
173
00:19:59,698 --> 00:20:02,951
Pourtant n'ai-je pas tu�
son mari et son p�re ?
174
00:20:03,160 --> 00:20:07,623
Je la d�dommagerai en devenant
son mari et son p�re.
175
00:20:08,165 --> 00:20:13,212
Et cela moins par amour
que pour un autre but secret
176
00:20:13,420 --> 00:20:17,424
que j'atteindrai un jour
en l'�pousant.
177
00:20:21,845 --> 00:20:24,431
Mais chaque chose en son temps.
178
00:20:25,224 --> 00:20:27,559
Clarence vit toujours,
179
00:20:28,435 --> 00:20:31,855
�douard r�gne encore.
180
00:20:33,232 --> 00:20:38,070
Quand ils seront partis,
je compterai mes gains !
181
00:20:43,951 --> 00:20:48,747
Clarence, prends garde...
Tu me portes ombrage.
182
00:20:48,956 --> 00:20:52,334
Mais je te pr�pare
des jours sombres.
183
00:20:52,543 --> 00:20:57,548
Mes probl�mes feront qu'�douard
craindra pour sa vie.
184
00:20:58,257 --> 00:21:03,095
Et pour dissiper ses craintes,
j'obtiendrai ta mort.
185
00:22:00,903 --> 00:22:02,654
O� est le duc Clarence ?
186
00:22:02,863 --> 00:22:04,948
� la disposition de Votre Altesse.
187
00:22:05,407 --> 00:22:08,493
Qu'on le fasse compara�tre
devant nous.
188
00:22:16,335 --> 00:22:20,380
J'ai tram� des complots,
des emb�ches.
189
00:22:20,589 --> 00:22:24,301
Des mensonges �tay�s
de solides arguments
190
00:22:24,509 --> 00:22:28,597
au moyen de folles proph�ties
et de calomnies
191
00:22:28,805 --> 00:22:34,061
pour faire se ha�r
mon fr�re Clarence et le roi.
192
00:22:36,563 --> 00:22:40,817
� tra�tre, f�lon et parjure !
193
00:22:41,026 --> 00:22:43,654
Qu'ai-je fait
pour irriter mon fr�re ?
194
00:22:43,862 --> 00:22:49,159
Et si le roi �douard
est aussi droit que je suis fourbe,
195
00:22:49,368 --> 00:22:52,454
on verra Clarence emprisonn�
196
00:22:52,663 --> 00:22:55,749
parce qu'une proph�tie
dira que "G"
197
00:22:55,958 --> 00:22:59,503
sera l'assassin
des h�ritiers d'�douard.
198
00:23:00,462 --> 00:23:04,216
Si je n'�choue pas,
Clarence n'a plus qu'un jour � vivre.
199
00:23:04,424 --> 00:23:07,219
Clarence est pareil
aux sables mouvants.
200
00:23:07,427 --> 00:23:08,845
Qu'on l'emm�ne !
201
00:23:23,235 --> 00:23:24,903
Il ne vivra pas...
202
00:23:25,404 --> 00:23:26,655
j'esp�re !
203
00:23:27,406 --> 00:23:31,451
Et il ne doit pas mourir
tant que George vivra.
204
00:23:32,870 --> 00:23:36,373
Mais retenons nos pens�es.
Voici George Clarence.
205
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
Mon fr�re.
206
00:23:43,463 --> 00:23:44,840
Bonjour.
207
00:23:45,549 --> 00:23:47,885
Pourquoi ces gardes en armes ?
208
00:23:48,093 --> 00:23:50,387
Sa Majest� m'a donn� cette escorte
209
00:23:50,596 --> 00:23:53,140
pour me conduire � la Tour.
210
00:23:53,348 --> 00:23:54,808
Et le motif en est ?
211
00:23:55,017 --> 00:23:56,810
Que mon nom est George.
212
00:23:57,019 --> 00:23:59,771
Ce n'est pas votre faute.
213
00:23:59,980 --> 00:24:02,024
Il aurait d� enfermer
vos parrains.
214
00:24:02,232 --> 00:24:06,236
Sans doute vous fera-t-on
rebaptiser � la Tour.
215
00:24:08,238 --> 00:24:10,240
Dites-moi...
Puis-je savoir ?
216
00:24:10,449 --> 00:24:14,203
Oui, quand je le saurai,
car je l'ignore encore.
217
00:24:14,411 --> 00:24:19,124
Si j'ai bien compris, il aurait
�cout� songes et proph�ties
218
00:24:19,333 --> 00:24:22,377
et de son alphabet
supprim� la lettre "G"
219
00:24:22,586 --> 00:24:25,380
parce qu'un sorcier
lui a pr�dit que par "G",
220
00:24:25,589 --> 00:24:27,925
sa descendance serait d�sh�rit�e.
221
00:24:28,133 --> 00:24:30,469
Mon nom George
commen�ant par un "G",
222
00:24:30,677 --> 00:24:33,055
il voit en moi le coupable.
223
00:24:33,263 --> 00:24:38,644
C'est pour cela que Son Altesse
a r�solu de m'arr�ter.
224
00:24:39,728 --> 00:24:42,481
Voil�, quand les femmes
gouvernent !
225
00:24:42,689 --> 00:24:44,900
Ce n'est pas le roi
qui vous envoie � la Tour.
226
00:24:45,108 --> 00:24:49,363
C'est la reine, sa femme,
qui le pousse � cette extr�mit� !
227
00:24:50,364 --> 00:24:53,742
N'est-ce pas elle
et son fr�re Anthony Rivers
228
00:24:53,951 --> 00:24:56,078
qui envoy�rent
lord Hastings � la Tour
229
00:24:56,286 --> 00:24:58,622
dont il sortira aujourd'hui ?
230
00:24:58,830 --> 00:25:01,583
Pour nous, Clarence,
rien n'est s�r.
231
00:25:01,792 --> 00:25:03,919
Que Vos Gr�ces me pardonnent.
232
00:25:04,127 --> 00:25:08,590
Sa Majest� a ordonn� que nul
ne s'entretienne avec votre fr�re.
233
00:25:08,799 --> 00:25:10,759
Nous vous ob�irons, Brackenbury.
234
00:25:10,968 --> 00:25:13,679
Nous sommes
les valets de la reine.
235
00:25:13,887 --> 00:25:15,847
Adieu, mon fr�re.
236
00:25:16,056 --> 00:25:19,810
Je m'efforcerai d'obtenir du roi
votre libert�.
237
00:25:20,018 --> 00:25:24,064
Mais cet outrage
au lien fraternel me blesse.
238
00:25:24,273 --> 00:25:26,650
Il nous d�pla�t � tous deux.
239
00:25:27,568 --> 00:25:29,403
Votre emprisonnement
durera peu.
240
00:25:29,611 --> 00:25:33,073
Je vous d�livrerai
ou prendrai votre place.
241
00:25:33,282 --> 00:25:34,241
Jusque-l�, patience.
242
00:25:34,449 --> 00:25:36,159
Il le faut bien.
243
00:25:37,119 --> 00:25:38,203
Adieu.
244
00:25:53,760 --> 00:25:56,638
Poursuis ton chemin
qui sera sans retour,
245
00:25:57,180 --> 00:25:59,766
simple et candide Clarence.
246
00:26:00,517 --> 00:26:04,021
Je t'aime tant que j'enverrai
bient�t ton �me au ciel,
247
00:26:04,229 --> 00:26:06,064
si le ciel l'accepte.
248
00:26:49,942 --> 00:26:51,735
Douce lady Anne,
249
00:26:53,028 --> 00:26:56,365
l'auteur de cette mort
n'est-il pas � bl�mer
250
00:26:56,573 --> 00:26:58,408
autant que l'instrument ?
251
00:26:58,617 --> 00:27:02,788
C'est toi qui en fus l'auteur
et l'agent ex�crable !
252
00:27:03,413 --> 00:27:06,375
Votre beaut� en est la cause.
253
00:27:07,751 --> 00:27:13,131
Elle hantait mon sommeil
et m'e�t fait bourreau de l'univers
254
00:27:13,340 --> 00:27:16,635
pour passer une heure
sur votre sein charmant.
255
00:27:16,843 --> 00:27:20,222
Si je croyais cela, assassin,
256
00:27:20,889 --> 00:27:23,767
je d�truirais
la beaut� de mes joues !
257
00:27:23,976 --> 00:27:27,521
Celui qui te priva de ton �poux
voulait t'en donner un meilleur.
258
00:27:27,729 --> 00:27:29,731
Il n'en existe point de meilleur.
259
00:27:29,940 --> 00:27:32,609
Il existe,
et t'aime davantage.
260
00:27:32,818 --> 00:27:34,236
O� est-il ?
261
00:27:36,196 --> 00:27:37,281
Ici !
262
00:27:44,329 --> 00:27:47,291
Pourquoi cracher sur moi ?
263
00:27:48,834 --> 00:27:51,128
Puisse cela t'�tre
poison mortel !
264
00:27:51,336 --> 00:27:53,672
D'une bouche aussi douce ?
Jamais !
265
00:27:53,881 --> 00:27:57,092
Jamais poison n'atteignit
crapaud plus vil !
266
00:28:02,097 --> 00:28:03,640
Hors de ma vue !
267
00:28:05,684 --> 00:28:07,352
Ton aspect blesse mes yeux !
268
00:28:07,561 --> 00:28:10,397
Tes yeux ont bien
bless� les miens !
269
00:28:11,231 --> 00:28:14,943
Ils m'ont arrach�
d'am�res larmes,
270
00:28:15,152 --> 00:28:18,113
des pleurs d'enfant d�shonorants.
271
00:28:19,114 --> 00:28:22,075
Mes yeux que jamais
remords ne mouilla
272
00:28:22,284 --> 00:28:28,373
lorsque ton p�re fit le triste r�cit
de la mort de mon p�re
273
00:28:28,582 --> 00:28:31,501
et vingt fois s'arr�ta,
sanglotant,
274
00:28:31,710 --> 00:28:36,506
parmi les assistants
aux visages mouill�s.
275
00:28:38,050 --> 00:28:42,137
Mes yeux virils
ont d�daign� les larmes.
276
00:28:42,846 --> 00:28:46,725
Les larmes que ces chagrins
ne m'avaient pas arrach�es,
277
00:28:47,142 --> 00:28:49,811
ta beaut� les a fait jaillir.
278
00:28:54,358 --> 00:28:59,780
Ma langue n'a jamais appris
les mots caressants,
279
00:28:59,988 --> 00:29:05,285
mais � pr�sent ta beaut�
inspire mes paroles.
280
00:29:07,454 --> 00:29:10,082
N'apprends pas
le m�pris � tes l�vres.
281
00:29:10,290 --> 00:29:14,795
Elles sont faites pour le baiser,
et non pour le m�pris.
282
00:29:17,548 --> 00:29:20,717
Ton c�ur ne peut-il pardonner ?
283
00:29:21,301 --> 00:29:23,845
Vois, je te tends cette �p�e.
284
00:29:24,054 --> 00:29:27,766
Plonge-la si tu veux
en ce c�ur qui t'adore !
285
00:29:27,975 --> 00:29:30,852
Je l'offre nue
� ton coup mortel !
286
00:29:31,812 --> 00:29:34,106
Si j'ai tu� le prince �douard,
287
00:29:34,314 --> 00:29:36,567
c'est que ta beaut�
m'y poussait !
288
00:29:36,775 --> 00:29:41,655
Ce crime, c'est ton visage c�leste
qui me l'a inspir�.
289
00:29:55,460 --> 00:29:57,212
L�ve � nouveau l'�p�e
290
00:29:57,838 --> 00:29:59,798
ou bien rel�ve-moi !
291
00:30:03,594 --> 00:30:05,262
Debout...
292
00:30:05,804 --> 00:30:07,472
fourbe !
293
00:30:08,557 --> 00:30:13,353
Je veux ta mort,
mais non devenir ton bourreau.
294
00:30:13,562 --> 00:30:15,439
Dis-moi de me tuer.
J'ob�irai.
295
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
Je te l'ai d�j� dit !
296
00:30:16,982 --> 00:30:18,358
C'�tait dans ta col�re.
297
00:30:18,567 --> 00:30:25,157
La main qui a tu� ton amour
va en tuer un plus sinc�re.
298
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
De deux morts
tu seras complice.
299
00:30:27,618 --> 00:30:30,329
Qui me dit...
que tu es sinc�re ?
300
00:30:30,537 --> 00:30:33,207
Alors nul ne l'a jamais �t� !
301
00:30:38,212 --> 00:30:40,380
Allons, rengainez votre �p�e.
302
00:30:41,256 --> 00:30:43,467
Dis-moi que la paix est faite.
303
00:30:44,259 --> 00:30:45,677
Vous le saurez plus tard.
304
00:30:45,886 --> 00:30:47,137
Mais puis-je esp�rer ?
305
00:30:47,346 --> 00:30:49,932
Tout homme vit d'espoir.
306
00:30:50,724 --> 00:30:53,936
Daigne donc porter cet anneau.
307
00:30:57,773 --> 00:30:59,399
Recevoir,
308
00:31:00,484 --> 00:31:02,402
ce n'est pas donner.
309
00:31:05,656 --> 00:31:09,159
Vois comme cet anneau
enserre ton doigt.
310
00:31:10,160 --> 00:31:13,789
Ainsi ton sein enclot
mon pauvre c�ur.
311
00:31:14,498 --> 00:31:18,460
Garde-les tous deux :
ils sont � toi.
312
00:31:21,964 --> 00:31:23,507
Fais-moi tes adieux.
313
00:32:30,532 --> 00:32:33,410
A-t-on jamais ainsi
courtis� une femme ?
314
00:32:34,203 --> 00:32:37,164
L'a-t-on jamais
conquise de la sorte ?
315
00:32:45,214 --> 00:32:49,509
Je gage mon duch�
que je me sous-estime.
316
00:32:50,219 --> 00:32:55,474
Ma foi, elle voit en moi
un homme s�duisant.
317
00:33:00,354 --> 00:33:02,773
Je vais m'offrir un miroir
318
00:33:03,357 --> 00:33:08,403
et payer quelques tailleurs
pour orner ma personne.
319
00:33:09,196 --> 00:33:15,035
Rentr� en faveur avec moi-m�me,
je veux m'y maintenir !
320
00:33:16,745 --> 00:33:18,997
Brille, soleil,
321
00:33:19,831 --> 00:33:22,251
jusqu'� ce que j'aie un miroir,
322
00:33:22,459 --> 00:33:26,129
afin de voir mon reflet
quand je passe.
323
00:33:53,365 --> 00:33:54,658
Calmez-vous, Madame.
324
00:33:54,867 --> 00:33:58,287
Sa Majest� va retrouver
sa sant� coutumi�re.
325
00:33:58,495 --> 00:34:00,747
Ne l'aggravez pas encore !
326
00:34:01,123 --> 00:34:05,627
Aussi r�confortez
et �gayez Sa Gr�ce...
327
00:34:07,129 --> 00:34:08,380
de propos plaisants.
328
00:34:08,589 --> 00:34:10,507
S'il meurt,
que deviendrais-je ?
329
00:34:10,716 --> 00:34:12,676
Il n'y aura point d'autre mal.
330
00:34:12,885 --> 00:34:15,178
Sa mort referme tous les maux !
331
00:34:15,387 --> 00:34:18,807
Vous avez un fils
pour vous consoler.
332
00:34:19,016 --> 00:34:23,478
Il est mineur, et confi�
� Richard de Gloucester
333
00:34:23,687 --> 00:34:26,690
qui n'a d'amour
ni pour moi ni pour vous.
334
00:34:28,650 --> 00:34:29,985
Sera-t-il protecteur ?
335
00:34:30,193 --> 00:34:32,613
Cela est envisag�,
mais non d�cid�,
336
00:34:32,821 --> 00:34:35,490
si malheur arrive au roi.
337
00:34:43,332 --> 00:34:46,501
"Par cet ordre, le duc Clarence
338
00:34:46,710 --> 00:34:51,298
"sera livr� au bourreau
qui l'ex�cutera."
339
00:35:33,966 --> 00:35:37,761
Cela �tant fait, que Dieu
rappelle � lui le roi �douard
340
00:35:37,970 --> 00:35:41,348
et laisse le monde
� mes entreprises.
341
00:36:42,451 --> 00:36:44,745
Pourquoi cet air de tristesse ?
342
00:36:45,787 --> 00:36:48,582
C'est que j'ai pass�
une nuit si p�nible...
343
00:36:51,418 --> 00:36:56,131
Si remplie d'affreuses visions
et de r�ves effrayants,
344
00:36:57,174 --> 00:36:59,426
que foi de chr�tien,
345
00:36:59,635 --> 00:37:02,512
je ne voudrais plus
en passer une semblable,
346
00:37:02,721 --> 00:37:06,058
m�me pour racheter
une vie de bonheur,
347
00:37:07,059 --> 00:37:09,978
tant elle a �t� pleine de terreur !
348
00:37:10,270 --> 00:37:14,149
Quel �tait ce r�ve ?
Veuillez me le dire.
349
00:37:16,151 --> 00:37:18,237
J'ai r�v� qu'�chapp� de la Tour,
350
00:37:18,445 --> 00:37:21,281
je m'embarquais
pour aller en Bourgogne
351
00:37:22,074 --> 00:37:26,119
en compagnie
de mon fr�re Gloucester.
352
00:37:27,120 --> 00:37:30,916
Il m'incitait � quitter ma cabine
pour arpenter le pont.
353
00:37:32,459 --> 00:37:34,878
Nous regardions vers l'Angleterre.
354
00:37:35,462 --> 00:37:38,006
Nous �voquions nos durs moments
355
00:37:38,215 --> 00:37:41,468
durant la guerre
entre York et Lancastre.
356
00:37:43,470 --> 00:37:46,807
Tandis que nous arpentions le tillac,
357
00:37:47,849 --> 00:37:50,477
Gloucester me sembla tr�bucher.
358
00:37:51,478 --> 00:37:53,355
Et tandis qu'il tombait,
359
00:37:54,064 --> 00:37:55,732
il me pr�cipitait
360
00:37:56,441 --> 00:38:01,738
dans les flots tumultueux de la mer.
361
00:38:03,991 --> 00:38:05,492
Seigneur !
362
00:38:06,869 --> 00:38:09,746
Qu'il me semblait affreux
de me noyer.
363
00:38:10,122 --> 00:38:13,166
L'horrible bruit de l'eau
dans mes oreilles,
364
00:38:13,375 --> 00:38:16,461
les affreuses visions de mort
devant mes yeux !
365
00:38:16,670 --> 00:38:19,756
Je croyais voir
cent horribles naufrages,
366
00:38:19,965 --> 00:38:24,261
des hommes par milliers
rong�s par les poissons,
367
00:38:24,469 --> 00:38:30,350
de l'or, de grandes ancres,
des perles et des joyaux pr�cieux
368
00:38:30,559 --> 00:38:32,603
�parpill�s au fond de la mer !
369
00:38:33,604 --> 00:38:35,397
Aviez-vous le loisir
370
00:38:35,606 --> 00:38:38,483
de contempler
les secrets des grands fonds ?
371
00:38:40,277 --> 00:38:42,029
Je l'ai cru.
372
00:38:42,237 --> 00:38:45,282
Plusieurs fois,
je pensais rendre l'�me,
373
00:38:45,490 --> 00:38:48,660
mais un flot jaloux
la refoulait en moi,
374
00:38:48,869 --> 00:38:52,581
l'emp�chait d'atteindre
les espaces libres
375
00:38:52,789 --> 00:38:58,545
et la faisait rentrer
dans mon corps palpitant !
376
00:38:59,504 --> 00:39:02,174
Cette agonie
ne vous a pas �veill� ?
377
00:39:02,382 --> 00:39:06,303
Non. Mon r�ve se prolongeait
au-del� de la vie.
378
00:39:06,970 --> 00:39:09,973
Alors commen�a
la temp�te de l'�me.
379
00:39:11,308 --> 00:39:13,393
Je croyais traverser le fleuve
380
00:39:13,602 --> 00:39:16,939
avec le passeur
dont parlent les po�tes
381
00:39:17,147 --> 00:39:20,025
pour entrer au royaume
de la nuit �ternelle.
382
00:39:20,234 --> 00:39:22,653
Le premier que je rencontrai
383
00:39:22,861 --> 00:39:25,697
fut mon beau-p�re,
l'illustre Warwick.
384
00:39:25,906 --> 00:39:27,324
Il criait :
385
00:39:27,533 --> 00:39:30,827
"Quel ch�timent attend ta perfidie,
386
00:39:31,036 --> 00:39:32,913
"� parjure Clarence ?"
387
00:39:34,706 --> 00:39:36,333
Alors, il disparut.
388
00:39:37,834 --> 00:39:41,338
Puis je vis un fant�me errant,
pareil � un ange,
389
00:39:41,797 --> 00:39:45,008
avec une chevelure brillante,
souill�e de sang.
390
00:39:45,217 --> 00:39:47,302
Il s'�cria :
391
00:39:47,928 --> 00:39:51,139
"Clarence l'hypocrite,
le parjure est venu
392
00:39:51,348 --> 00:39:53,600
"qui m'a poignard� � Tewkesbury !
393
00:39:53,809 --> 00:39:57,062
"Saisissez-le, furies, torturez-le !"
394
00:40:00,357 --> 00:40:03,777
Il me semble qu'alors
des d�mons m'entour�rent,
395
00:40:03,986 --> 00:40:07,239
poussant des cris
tellement affreux
396
00:40:07,489 --> 00:40:10,701
que le bruit m'�veilla.
397
00:40:14,121 --> 00:40:15,998
Longtemps apr�s,
398
00:40:17,082 --> 00:40:19,459
je me crus en enfer,
399
00:40:20,586 --> 00:40:23,797
tant ce cauchemar
m'avait terrifi� !
400
00:40:26,508 --> 00:40:28,802
Je comprends votre effroi.
401
00:40:29,595 --> 00:40:32,306
J'en �prouvais � votre r�cit.
402
00:40:34,641 --> 00:40:36,685
J'ai commis tant de crimes
403
00:40:36,894 --> 00:40:39,605
qui portent t�moignage
contre moi.
404
00:40:40,522 --> 00:40:42,399
J'ai agi pour �douard.
405
00:40:43,317 --> 00:40:45,694
Voyez comme il m'en r�compense !
406
00:40:55,078 --> 00:40:59,041
Mon Dieu, si mes pri�res
ne t'apaisent pas,
407
00:40:59,541 --> 00:41:02,586
si tu veux tirer vengeance
de mes torts,
408
00:41:03,378 --> 00:41:06,465
fais retomber ta col�re
sur moi seul !
409
00:41:07,507 --> 00:41:11,970
�pargne mon �pouse innocente
et mes pauvres enfants !
410
00:41:13,764 --> 00:41:17,184
Je t'en prie, gentil gardien,
reste aupr�s de moi.
411
00:41:17,392 --> 00:41:22,147
Mon �me est lourde
et je voudrais dormir.
412
00:41:23,440 --> 00:41:25,150
Je resterai, milord.
413
00:41:29,112 --> 00:41:32,950
Que Dieu vous accorde
un sommeil paisible.
414
00:41:46,838 --> 00:41:47,839
Je salue
415
00:41:48,090 --> 00:41:49,967
Votre Gr�ce royale !
416
00:41:51,510 --> 00:41:54,012
Prince Buckingham,
je te baise la main !
417
00:41:54,221 --> 00:41:55,180
Bonjour, Catesby.
418
00:41:55,389 --> 00:41:57,724
Dieu rende Votre Gr�ce joyeuse.
419
00:41:57,933 --> 00:42:01,478
Mais Buckingham et moi
venons de voir le roi.
420
00:42:01,687 --> 00:42:05,732
Il a annul� l'ordre d'ex�cuter
le duc, votre fr�re.
421
00:42:12,531 --> 00:42:14,700
Est-ce irr�vocable ?
422
00:42:15,659 --> 00:42:17,578
Mais, qui vient ici ?
423
00:42:41,727 --> 00:42:46,064
Par le ciel, il n'y a de s�curit�
que pour les amis de la reine
424
00:42:46,273 --> 00:42:49,193
et ceux qui vont
du tr�ne � Mme Shore !
425
00:42:50,027 --> 00:42:54,114
Ignorez-vous que lord Hastings
l'a suppli�e pour �tre d�livr� ?
426
00:42:54,323 --> 00:42:57,492
Il a d� prier cette divinit�
pour obtenir sa libert�.
427
00:42:57,701 --> 00:43:01,455
Pour garder la faveur du roi,
il n'y a qu'un moyen :
428
00:43:01,663 --> 00:43:03,749
�tre de ses hommes � elle.
429
00:43:03,957 --> 00:43:05,959
La reine, us�e et jalouse,
et Mme Shore,
430
00:43:06,501 --> 00:43:11,006
sont puissantes depuis que notre fr�re
en a fait de grandes dames.
431
00:43:16,094 --> 00:43:19,514
Que Vos Gr�ces me pardonnent,
mais Sa Majest� m'a ordonn�
432
00:43:19,723 --> 00:43:22,726
de ne laisser personne
parler � votre fr�re.
433
00:43:22,935 --> 00:43:25,562
S'il pla�t � Votre Honneur,
Brackenbury,
434
00:43:25,771 --> 00:43:27,564
vous pouvez �couter.
435
00:43:27,773 --> 00:43:31,276
Il ne s'agit pas de trahison.
Nous disons que le roi est sage,
436
00:43:31,485 --> 00:43:36,073
que sa noble reine
est belle et non jalouse,
437
00:43:36,281 --> 00:43:41,411
que la femme de Shore a joli pied,
l�vre plaisante, �il vif
438
00:43:41,620 --> 00:43:43,038
et langage enchanteur,
439
00:43:43,247 --> 00:43:46,667
et que les parents de la reine
sont anoblis. Le niez-vous ?
440
00:43:46,875 --> 00:43:48,502
Je n'ai rien � faire
avec tout cela.
441
00:43:48,710 --> 00:43:53,173
Avec Mme Shore ?
Sauf un, qui aura affaire avec elle
442
00:43:53,382 --> 00:43:55,050
devra le faire secr�tement.
443
00:43:55,259 --> 00:43:57,761
- Sauf un ?
- Son mari ! Voudrais-tu me trahir ?
444
00:43:57,970 --> 00:44:02,307
Que Votre Gr�ce cesse de parler
avec le duc Clarence.
445
00:44:03,100 --> 00:44:07,896
� pr�sent, les roitelets pillent
l� o� n'osent percher les aigles.
446
00:44:08,105 --> 00:44:11,942
Les gentilshommes s'encanaillent
et la canaille devient noble !
447
00:44:12,150 --> 00:44:12,985
Qui vient ?
448
00:44:13,193 --> 00:44:14,486
Hastings remis en libert�.
449
00:44:14,695 --> 00:44:16,989
Bonjour � vous, gracieux lord.
450
00:44:17,197 --> 00:44:19,074
� vous de m�me, lord Chambellan.
451
00:44:19,283 --> 00:44:21,326
Soyez le bienvenu
� l'air libre.
452
00:44:21,535 --> 00:44:22,828
Alors, cette captivit� ?
453
00:44:23,036 --> 00:44:25,372
Je l'ai support�e avec patience.
454
00:44:27,416 --> 00:44:28,959
Mais je vis dans l'espoir
455
00:44:29,167 --> 00:44:32,337
de remercier ceux
qui ont caus� ma d�tention.
456
00:44:32,546 --> 00:44:35,507
Clarence aussi,
car vos ennemis sont les siens
457
00:44:35,716 --> 00:44:37,634
et ils l'ont emport� sur lui
comme sur vous.
458
00:44:37,843 --> 00:44:42,806
Piti� de voir l'aigle captif
quand les vautours sont libres !
459
00:44:43,015 --> 00:44:43,974
Les nouvelles du dehors ?
460
00:44:44,182 --> 00:44:48,020
Le roi est malade,
faible, m�lancolique
461
00:44:48,228 --> 00:44:50,147
et ses m�decins sont inquiets.
462
00:44:50,355 --> 00:44:52,941
Voil� de f�cheuses nouvelles.
463
00:44:53,400 --> 00:44:55,277
Il a longtemps suivi
un mauvais r�gime
464
00:44:55,485 --> 00:44:58,030
et abus� de ses forces.
465
00:45:00,032 --> 00:45:01,783
C'est bien d�solant.
466
00:45:02,784 --> 00:45:04,494
Est-il au lit ?
467
00:45:04,703 --> 00:45:05,621
Oui.
468
00:45:05,829 --> 00:45:07,748
Que Dieu lui donne la sant� !
469
00:45:10,167 --> 00:45:11,335
Lui avez-vous parl� ?
470
00:45:11,543 --> 00:45:15,714
Il voudrait r�concilier Gloucester
avec les fr�res de la reine.
471
00:45:15,923 --> 00:45:19,801
Et ceux-ci avec vous, milord.
Il vous fait mander.
472
00:45:20,010 --> 00:45:23,597
Ils m'ont outrag� !
Je ne le supporterai pas !
473
00:45:24,389 --> 00:45:28,685
Qui sont ceux qui se plaignent au roi
que je suis dur pour eux ?
474
00:45:28,894 --> 00:45:30,520
Ils ne l'aiment gu�re
475
00:45:30,771 --> 00:45:33,023
pour lui en rebattre
ainsi les oreilles !
476
00:45:33,232 --> 00:45:38,654
Parce que je ne sais pas flatter,
sourire, cajoler et tromper,
477
00:45:38,862 --> 00:45:42,491
dois-je passer
pour un ennemi rancunier ?
478
00:45:42,699 --> 00:45:45,494
Un homme simple
ne peut-il vivre
479
00:45:45,702 --> 00:45:50,666
sans que sa franchise soit
travestie par des hypocrites ?
480
00:45:50,874 --> 00:45:52,251
Quels sont-ils ?
481
00:45:52,459 --> 00:45:55,712
Toi !
Quand donc t'ai-je fait injure ?
482
00:45:55,921 --> 00:45:59,466
Ou � un autre ?
La peste soit de vous tous !
483
00:45:59,675 --> 00:46:04,263
� peine Sa royale Gr�ce
peut-elle respirer tranquille.
484
00:46:04,471 --> 00:46:06,723
Il vous faut la troubler
de vos plaintes !
485
00:46:06,932 --> 00:46:09,017
Nous savons
ce que vous voulez dire.
486
00:46:09,226 --> 00:46:11,687
Vous enviez mon �l�vation !
487
00:46:11,895 --> 00:46:13,689
Dieu veuille que nous n'ayons
pas besoin de vous !
488
00:46:13,897 --> 00:46:16,275
En attendant,
nous avons besoin de vous !
489
00:46:16,483 --> 00:46:18,235
Par vos man�uvres,
notre fr�re est captif
490
00:46:18,443 --> 00:46:21,154
et je suis disgraci�
tandis que journellement,
491
00:46:21,363 --> 00:46:26,451
on anoblit le premier venu !
492
00:46:26,660 --> 00:46:30,956
Par Dieu qui m'a �lev�e
de ma m�diocrit� heureuse,
493
00:46:31,164 --> 00:46:33,834
je n'ai jamais pr�venu le roi
contre Clarence,
494
00:46:34,042 --> 00:46:36,545
j'ai plaid� pour lui !
495
00:46:36,753 --> 00:46:40,382
Vous m'injuriez en attirant
sur moi de vils soup�ons !
496
00:46:40,591 --> 00:46:43,886
Niez-vous avoir fait
emprisonner Hastings ?
497
00:46:44,094 --> 00:46:46,972
- Elle le peut.
- Oui, elle le peut.
498
00:46:47,180 --> 00:46:49,016
Elle peut faire plus
que nier cela :
499
00:46:49,224 --> 00:46:52,352
vous �lever
� de nouvelles fonctions
500
00:46:52,561 --> 00:46:54,938
et en attribuer l'honneur
� vos m�rites.
501
00:46:55,522 --> 00:46:57,691
Elle le pourrait.
Et aussi �pouser...
502
00:46:57,900 --> 00:46:58,817
Vraiment ?
503
00:46:59,526 --> 00:47:02,738
�pouser un roi,
joli gar�on et bon parti.
504
00:47:02,946 --> 00:47:05,407
Votre grand-m�re
a fait moins bien.
505
00:47:05,616 --> 00:47:06,783
�a suffit !
506
00:47:07,117 --> 00:47:10,621
J'ai suffisamment endur�
vos reproches !
507
00:47:10,829 --> 00:47:14,666
Sa Majest� saura les injures
auxquelles je suis en butte !
508
00:47:14,875 --> 00:47:15,834
Pardon ?
509
00:47:16,043 --> 00:47:18,962
Dites-le-lui
et ne m'�pargnez pas !
510
00:47:19,171 --> 00:47:22,841
Je le lui r�p�terai,
duss�-je �tre envoy� � la Tour !
511
00:47:23,050 --> 00:47:24,718
Il est temps de parler !
512
00:47:24,927 --> 00:47:28,805
Je pr�f�rerais �tre servante
513
00:47:29,014 --> 00:47:31,683
s'il me fallait supporter
vos m�pris et vos attaques.
514
00:47:31,892 --> 00:47:34,269
Je ressens peu de joie
� �tre reine !
515
00:47:34,478 --> 00:47:36,563
Avant que vous le fussiez,
et lui roi,
516
00:47:36,772 --> 00:47:41,985
j'ai extermin� ses ennemis
et r�compens� ses amis.
517
00:47:42,194 --> 00:47:44,363
Pour cela
j'ai vers� mon sang !
518
00:47:44,571 --> 00:47:50,410
En ce temps-l�, vous et lui
conspiriez pour Lancastre.
519
00:47:50,619 --> 00:47:51,662
Vous aussi, Rivers !
520
00:47:51,870 --> 00:47:55,290
Rappelez-vous
ce que vous �tes devenue
521
00:47:55,499 --> 00:47:57,167
et ce que je suis devenu.
522
00:47:57,376 --> 00:48:01,088
Clarence abandonna
son beau-p�re et se parjura
523
00:48:01,296 --> 00:48:04,007
en combattant avec �douard
pour la couronne.
524
00:48:04,216 --> 00:48:06,635
Sa r�compense ?
Il est en prison !
525
00:48:06,843 --> 00:48:10,556
Que n'ai-je, comme �douard,
un c�ur de pierre !
526
00:48:10,764 --> 00:48:12,766
Je suis trop na�f
pour ce monde !
527
00:48:12,975 --> 00:48:17,563
En ces jours troubl�s
o� vous nous donnez pour ennemis,
528
00:48:17,771 --> 00:48:20,482
nous suivions notre souverain
529
00:48:20,691 --> 00:48:23,569
comme nous vous suivrions
si vous �tiez roi.
530
00:48:23,777 --> 00:48:27,948
Je pr�f�rerais �tre colporteur !
Loin de moi ce d�sir !
531
00:48:28,156 --> 00:48:32,494
Alors vous devez comprendre
le peu de joie
532
00:48:33,203 --> 00:48:35,956
que j'�prouve � �tre reine.
533
00:48:36,164 --> 00:48:38,000
Ne discutez pas
avec cet insens�.
534
00:48:38,208 --> 00:48:42,546
C'est � peine si votre noblesse
r�cente est reconnue.
535
00:48:42,754 --> 00:48:44,464
Que dit-il, milord Stanley ?
536
00:48:44,673 --> 00:48:46,842
Rien que je respecte.
537
00:48:47,593 --> 00:48:50,429
Les hauts plac�s
affrontent les rafales :
538
00:48:50,637 --> 00:48:53,473
quand ils tombent,
ils se brisent.
539
00:48:53,682 --> 00:48:56,435
Un bon conseil, marquis.
Profitez-en.
540
00:48:56,643 --> 00:48:58,395
Il vous concerne
autant que moi.
541
00:49:00,272 --> 00:49:04,610
Plus encore,
car je suis n� si haut.
542
00:49:05,694 --> 00:49:09,948
Je me suis trop m�l� du bonheur
de quelqu'un qui l'a oubli� !
543
00:49:10,157 --> 00:49:14,036
De m�me pour Clarence,
emprisonn� !
544
00:49:14,244 --> 00:49:16,038
Que Dieu pardonne
aux responsables !
545
00:49:16,246 --> 00:49:20,459
Conclusion chr�tienne :
prier pour ceux qui nous ont nui.
546
00:49:20,667 --> 00:49:22,628
J'en use ainsi.
547
00:49:22,836 --> 00:49:24,963
Si j'avais maudit,
je me maudissais moi-m�me.
548
00:49:25,172 --> 00:49:28,884
Sa Majest� vous r�clame,
ainsi que vous, milords.
549
00:49:29,092 --> 00:49:31,845
J'ob�is.
Venez-vous, messeigneurs ?
550
00:49:32,054 --> 00:49:33,931
Nous sommes � vos ordres.
551
00:49:35,307 --> 00:49:37,309
Allez devant.
Je vous suivrai.
552
00:49:40,604 --> 00:49:41,855
Doucement.
553
00:49:43,023 --> 00:49:45,025
Voici venir mes ex�cuteurs.
554
00:49:50,322 --> 00:49:53,075
Alors, mes hardis camarades,
555
00:49:53,283 --> 00:49:55,035
venez-vous terminer cette affaire ?
556
00:49:55,244 --> 00:49:58,622
Nous attendons l'autorisation
pour le joindre.
557
00:49:58,830 --> 00:50:01,166
En effet...
Je l'ai sur moi.
558
00:50:07,673 --> 00:50:08,966
Messieurs,
559
00:50:09,174 --> 00:50:11,176
soyez prompts dans l'ex�cution.
560
00:50:11,426 --> 00:50:14,596
Durcissez vos c�urs.
N'�coutez pas son plaidoyer.
561
00:50:14,805 --> 00:50:18,600
Car Clarence est beau parleur
et pourrait vous apitoyer.
562
00:50:18,809 --> 00:50:21,728
Nous serons sourds � son caquet.
563
00:50:21,937 --> 00:50:23,480
Qui parle beaucoup n'agit pas.
564
00:50:23,689 --> 00:50:26,233
Nos mains servent plus
que nos langues.
565
00:50:26,441 --> 00:50:29,736
Vos yeux ne pleurent
que des pierres.
566
00:50:34,992 --> 00:50:37,411
Vous me plaisez,
mes gaillards. Allez.
567
00:50:37,619 --> 00:50:39,204
Nous partons, monseigneur.
568
00:50:46,879 --> 00:50:48,630
Qui �tes-vous ?
Comment �tes-vous venus ?
569
00:50:48,839 --> 00:50:51,216
Je voudrais parler � Clarence.
570
00:50:51,425 --> 00:50:52,426
Quel ton bref !
571
00:50:52,634 --> 00:50:56,930
- Mieux vaut �tre bref qu'ennuyeux !
- Montre-lui notre ordre.
572
00:51:03,103 --> 00:51:06,648
Ceci me donne l'ordre
de vous livrer le duc Clarence.
573
00:51:08,108 --> 00:51:11,778
Je ne peux point savoir
ce qui peut en r�sulter.
574
00:51:15,449 --> 00:51:17,034
Voici la cl�.
575
00:51:17,784 --> 00:51:20,329
Ici se trouve le duc, endormi.
576
00:51:21,205 --> 00:51:24,791
Je vais certifier au roi
que je vous ai remis le prisonnier.
577
00:51:25,000 --> 00:51:27,502
Ce sera sage de votre part.
578
00:51:31,506 --> 00:51:34,676
J'assumerai ta charge, Brackenbury.
579
00:52:10,128 --> 00:52:13,423
Frappe-le en pleine poire
avec la garde de ton �p�e
580
00:52:13,924 --> 00:52:16,927
et noie-le dans le tonneau
de malvoisie, � c�t�.
581
00:52:17,844 --> 00:52:19,680
Nous en ferons une soupe !
582
00:52:26,144 --> 00:52:27,896
O� es-tu, gardien ?
583
00:52:32,109 --> 00:52:34,528
Donne-moi un peu de vin.
584
00:52:42,578 --> 00:52:45,372
Vous en aurez bient�t
� sati�t�, milord.
585
00:53:48,352 --> 00:53:51,772
C'est vrai, pour aujourd'hui
j'ai bien rempli ma t�che.
586
00:53:51,980 --> 00:53:54,733
Vous mes pairs,
demeurez bien unis.
587
00:53:55,692 --> 00:54:00,614
Madame, ma m�re,
accordez-moi votre b�n�diction.
588
00:54:00,822 --> 00:54:03,867
Chaque jour,
j'attends que le R�dempteur
589
00:54:04,076 --> 00:54:06,078
m'appelle aupr�s de lui.
590
00:54:06,286 --> 00:54:09,957
Mon �me ira plus tranquille au ciel
591
00:54:10,165 --> 00:54:13,335
puisque j'ai amen� la paix
entre mes amis.
592
00:54:14,044 --> 00:54:15,504
Rivers...
593
00:54:16,088 --> 00:54:17,506
Hastings...
594
00:54:17,965 --> 00:54:19,883
donnez-vous la main.
595
00:54:20,092 --> 00:54:22,386
Ne dissimulez plus de haine
596
00:54:22,594 --> 00:54:24,680
et jurez de vous aimer.
597
00:54:24,888 --> 00:54:28,058
Par le ciel, j'ai banni de mon c�ur
toute haine envieuse.
598
00:54:28,267 --> 00:54:30,811
Mon serment est aussi sinc�re
que le sien.
599
00:54:31,019 --> 00:54:33,856
Prenez garde de vous jouer
de votre roi.
600
00:54:34,064 --> 00:54:39,111
De peur que celui
qui est roi des rois
601
00:54:39,319 --> 00:54:41,947
confonde la fausset� cach�e
602
00:54:42,155 --> 00:54:44,324
et que la fin de l'un
soit celle de l'autre.
603
00:54:44,533 --> 00:54:47,119
Que mon bonheur soit aussi vrai
que mon serment !
604
00:54:47,327 --> 00:54:50,414
Et moi, que mon c�ur est sinc�re !
605
00:54:51,707 --> 00:54:55,460
Madame, vous n'�tes pas
sans reproche dans ceci.
606
00:54:55,669 --> 00:54:57,296
Ni vous, Dorset.
607
00:54:57,546 --> 00:54:59,631
Ni vous, Buckingham.
608
00:54:59,840 --> 00:55:03,010
Vous avez conspir�
les uns contre les autres.
609
00:55:03,552 --> 00:55:06,972
Femme, aimez le lord Hastings.
610
00:55:08,557 --> 00:55:10,267
Qu'il baise votre main.
611
00:55:11,226 --> 00:55:14,521
Bannissez toute arri�re-pens�e.
612
00:55:14,730 --> 00:55:18,734
Hastings, j'oublie
notre ancienne haine.
613
00:55:18,942 --> 00:55:21,236
J'en jure par moi et les miens.
614
00:55:22,237 --> 00:55:24,364
Dorset, embrassez-le.
615
00:55:26,491 --> 00:55:28,952
Hastings, aimez le marquis !
616
00:55:34,917 --> 00:55:38,795
Ce trait� d'affection sera,
de ma part, inviolable.
617
00:55:39,004 --> 00:55:41,215
Je fais le m�me serment.
618
00:55:41,590 --> 00:55:44,927
Buckingham, scellez cette alliance
619
00:55:45,135 --> 00:55:48,138
en embrassant les parents
de ma femme.
620
00:55:48,347 --> 00:55:50,641
Et rendez-moi heureux
par votre entente.
621
00:55:50,849 --> 00:55:54,228
Si jamais j'ai de la haine
pour vous,
622
00:55:54,436 --> 00:55:58,565
que Dieu me punisse
par votre haine.
623
00:55:59,525 --> 00:56:04,196
Qu'au moment o� je devrai mettre
un ami � l'�preuve,
624
00:56:04,404 --> 00:56:09,368
cet ami devienne � mon �gard
tra�tre et perfide.
625
00:56:09,576 --> 00:56:11,328
Je le demande au ciel,
626
00:56:11,537 --> 00:56:15,541
si jamais refroidit mon amour
pour vous et les v�tres.
627
00:56:16,917 --> 00:56:19,711
Ton serment,
noble Buckingham,
628
00:56:19,920 --> 00:56:23,382
est pour mon c�ur malade
un cordial pr�cieux.
629
00:56:24,174 --> 00:56:27,010
Il ne manque plus
que notre fr�re Gloucester
630
00:56:27,219 --> 00:56:30,055
pour parfaire cette paix.
631
00:56:31,765 --> 00:56:34,184
Voici bien � propos
le noble duc.
632
00:56:34,393 --> 00:56:37,813
Je salue mon roi et ma reine.
633
00:56:38,021 --> 00:56:40,315
Nobles pairs, que ce jour
soit heureux pour vous !
634
00:56:40,524 --> 00:56:44,903
Il l'est. Fr�re, nous avons
fait acte de charit�,
635
00:56:45,112 --> 00:56:49,616
chang� hostilit� en paix
et haine en amour parmi nous tous.
636
00:56:49,825 --> 00:56:52,494
�uvre b�nie, mon souverain.
637
00:56:55,247 --> 00:56:58,709
S'il se trouve ici
638
00:56:58,917 --> 00:57:03,505
quelqu'un qui sur de faux rapports
voit en moi son ennemi,
639
00:57:03,714 --> 00:57:09,052
si involontairement,
j'ai mal agi envers lui,
640
00:57:09,261 --> 00:57:12,639
je d�sire me r�concilier
et signer une paix amicale.
641
00:57:12,848 --> 00:57:14,975
Pour moi, avoir des ennemis,
c'est la mort !
642
00:57:15,183 --> 00:57:18,729
Je hais cela et envie
l'amour des gens de bien.
643
00:57:18,937 --> 00:57:21,690
Madame,
que la paix soit entre nous.
644
00:57:21,899 --> 00:57:24,985
Je la paierai
de mes respectueux services.
645
00:57:26,320 --> 00:57:30,073
Entre nous aussi,
noble cousin Buckingham.
646
00:57:30,532 --> 00:57:35,287
Entre nous,
lord Rivers et lord Grey.
647
00:57:35,495 --> 00:57:38,624
Entre nous,
noble marquis de Dorset
648
00:57:38,832 --> 00:57:41,210
qui sans raison
me faisiez froide mine.
649
00:57:41,418 --> 00:57:44,713
Entre nous, ducs, comtes,
lords, gentilshommes...
650
00:57:45,422 --> 00:57:46,465
Entre nous tous.
651
00:57:46,673 --> 00:57:52,554
Il n'est pas d'Anglais pour qui
je garde la moindre hostilit�.
652
00:57:54,181 --> 00:57:56,391
Je remercie Dieu
de mon humilit�.
653
00:57:56,600 --> 00:57:59,311
Ce jour comptera
parmi les jours fastes.
654
00:57:59,520 --> 00:58:02,314
Dieu, que nos diff�rends
soient aplanis.
655
00:58:02,898 --> 00:58:05,776
Je supplie Votre Majest�
656
00:58:05,984 --> 00:58:08,153
de faire gr�ce
� notre fr�re Clarence.
657
00:58:08,362 --> 00:58:09,154
Madame,
658
00:58:10,239 --> 00:58:14,243
vous ai-je offert mon amiti�
pour �tre ainsi bafou� ?
659
00:58:14,535 --> 00:58:17,871
Qui ne sait
que le gentil duc est mort ?
660
00:58:19,623 --> 00:58:22,000
Vous lui faites injure
en insultant son cadavre !
661
00:58:27,506 --> 00:58:30,884
Qui savait qu'il f�t mort ?
662
00:58:31,093 --> 00:58:34,179
Ciel qui voit tout,
quel monde est celui-ci !
663
00:58:43,105 --> 00:58:45,774
Suis-je aussi p�le
que les autres ?
664
00:58:45,983 --> 00:58:47,526
Oui, milord.
665
00:58:48,610 --> 00:58:50,654
Il n'est personne ici
666
00:58:50,863 --> 00:58:53,532
dont les joues n'aient
perdu leurs couleurs.
667
00:58:53,740 --> 00:58:57,494
L'ordre d'ex�cution
a pourtant �t� annul� !
668
00:58:57,703 --> 00:59:02,249
Le pauvre malheureux a �t� victime
du premier ordre donn�.
669
00:59:02,457 --> 00:59:07,796
Le second, qui l'annulait,
aura �t� port� par quelque estropi�.
670
00:59:10,591 --> 00:59:13,176
Qui a interc�d� en sa faveur ?
671
00:59:14,386 --> 00:59:18,724
Qui, devant ma fureur,
m'a suppli� de r�fl�chir ?
672
00:59:19,224 --> 00:59:23,020
Qui a parl� de fraternit�,
d'amour ?
673
00:59:23,604 --> 00:59:27,941
Qui m'a dit qu'il avait abandonn�
Warwick pour moi ?
674
00:59:28,650 --> 00:59:31,862
Qui m'a redit
comment � Tewkesbury,
675
00:59:32,070 --> 00:59:35,657
il me secourut quand Warwick
m'eut renvers� et s'�cria :
676
00:59:35,866 --> 00:59:39,036
"Vis, cher fr�re, et sois roi" ?
677
00:59:39,620 --> 00:59:41,205
Qui m'a rappel�,
678
00:59:41,413 --> 00:59:44,374
alors que nous gisions
sur le champ de bataille,
679
00:59:44,583 --> 00:59:47,169
comment il m'enveloppa
dans ses v�tements
680
00:59:47,377 --> 00:59:52,049
et resta expos�, ch�tif et nu,
au froid de cette nuit glac�e ?
681
00:59:53,217 --> 00:59:54,384
Tout cela,
682
00:59:54,593 --> 00:59:58,138
une rage brutale
l'avait arrach� de mes souvenirs
683
00:59:58,347 --> 01:00:01,516
et aucun d'entre vous
ne me l'a rappel� !
684
01:00:02,434 --> 01:00:04,061
� mon Dieu !
685
01:00:06,730 --> 01:00:11,485
Je crains que ta justice
ne s'empare de moi et de vous
686
01:00:11,693 --> 01:00:13,445
pour une telle action !
687
01:00:15,989 --> 01:00:19,618
Venez, Hastings,
aidez-moi jusqu'� mon lit.
688
01:00:23,830 --> 01:00:25,582
Pauvre Clarence !
689
01:00:26,875 --> 01:00:29,002
Voil� le r�sultat
de la pr�cipitation.
690
01:00:29,211 --> 01:00:32,005
N'avez-vous pas remarqu�
la p�leur
691
01:00:32,214 --> 01:00:34,508
des parents de la reine,
� cette nouvelle ?
692
01:00:34,716 --> 01:00:37,511
Cette mort, ils l'ont demand�e au roi.
Dieu la vengera.
693
01:00:43,016 --> 01:00:45,727
Qui m'emp�cherait de g�mir
694
01:00:46,562 --> 01:00:49,940
et de me tourmenter
sur moi-m�me ?
695
01:00:50,691 --> 01:00:54,862
� mon �poux,
mon cher seigneur �douard !
696
01:00:55,070 --> 01:00:55,946
Calmez-vous.
697
01:00:56,154 --> 01:01:00,242
Dieu s'offense de vous voir
si mal accueillir son �uvre.
698
01:01:00,450 --> 01:01:03,412
Pensez au jeune prince votre fils.
699
01:01:03,620 --> 01:01:07,457
Faites-le couronner.
Il sera votre consolation.
700
01:01:07,666 --> 01:01:10,961
Enfouissez votre chagrin
dans la tombe du p�re.
701
01:01:11,169 --> 01:01:14,298
Plantez votre joie
au pied du tr�ne du fils.
702
01:01:16,216 --> 01:01:17,467
Remettez-vous, ma s�ur.
703
01:01:17,676 --> 01:01:21,722
Nous pleurons l'obscurcissement
de votre �toile,
704
01:01:21,930 --> 01:01:24,057
mais les larmes
ne r�pareront pas ce malheur.
705
01:01:24,266 --> 01:01:26,059
Accordez-moi votre pardon.
706
01:01:26,268 --> 01:01:29,980
J'implore humblement
votre b�n�diction.
707
01:01:30,189 --> 01:01:32,441
Puisse Dieu mettre dans ton c�ur
708
01:01:32,649 --> 01:01:35,402
amour, compassion et fid�lit�.
709
01:01:37,112 --> 01:01:39,948
Et qu'Il me fasse mourir
en bon vieillard !
710
01:01:40,157 --> 01:01:42,993
Je m'�tonne que Sa Gr�ce
ait oubli� cela.
711
01:01:43,243 --> 01:01:46,246
Princes et pairs au c�ur attrist�
712
01:01:46,455 --> 01:01:48,957
qui supportez le poids
de cette douleur,
713
01:01:49,166 --> 01:01:52,044
consolez dans l'amiti� mutuelle
714
01:01:52,252 --> 01:01:54,630
vos c�urs divis�s par la haine.
715
01:01:54,838 --> 01:02:00,719
Resserrez les liens de l'union
que vous avez form�e.
716
01:02:01,303 --> 01:02:05,098
Il conviendrait
qu'avec une petite escorte,
717
01:02:05,307 --> 01:02:10,270
on ramen�t de Ludlow le jeune prince
pour le faire couronner.
718
01:02:10,479 --> 01:02:12,981
Pourquoi une petite escorte ?
719
01:02:13,190 --> 01:02:14,858
S'il �tait suivi
de trop de monde,
720
01:02:15,067 --> 01:02:17,528
la blessure de haine
pourrait se rouvrir.
721
01:02:17,736 --> 01:02:21,615
Pr�venons le danger du mal
autant que le mal.
722
01:02:21,823 --> 01:02:24,034
Le roi a fait la paix entre nous.
723
01:02:24,243 --> 01:02:26,453
Pour moi,
la r�conciliation est sinc�re.
724
01:02:26,662 --> 01:02:29,831
Pour moi aussi.
Et pour nous tous, je pense.
725
01:02:30,040 --> 01:02:34,002
Mais il ne faut pas l'exposer
au danger d'une rupture
726
01:02:34,211 --> 01:02:38,215
qui pourrait r�sulter
d'un trop nombreux �quipage.
727
01:02:38,423 --> 01:02:43,303
Je dis donc qu'il est prudent
de lui donner une faible escorte.
728
01:02:43,512 --> 01:02:45,222
- C'est aussi mon avis.
- Qu'il en soit ainsi.
729
01:02:45,430 --> 01:02:49,017
Reste � choisir
ceux qui iront � Ludlow.
730
01:02:49,226 --> 01:02:53,063
Madame, et vous ma m�re,
veuillez nous donner votre avis.
731
01:02:53,272 --> 01:02:54,815
De tout notre c�ur.
732
01:03:30,184 --> 01:03:33,437
Quels que soient ceux
qui iront au-devant du prince,
733
01:03:33,645 --> 01:03:35,814
ne demeurons pas tous deux ici.
734
01:03:36,023 --> 01:03:41,612
Car, comme pr�lude � notre projet,
je veux chemin faisant,
735
01:03:42,487 --> 01:03:47,492
saisir l'occasion d'�carter du prince
l'orgueilleuse famille de la reine.
736
01:03:50,287 --> 01:03:54,082
Mon autre moi-m�me,
mon conseil,
737
01:03:55,083 --> 01:03:57,794
mon oracle, mon proph�te,
738
01:03:59,671 --> 01:04:01,465
mon cher cousin,
739
01:04:02,007 --> 01:04:04,676
je me confie � vous
comme un enfant.
740
01:04:04,885 --> 01:04:06,511
Donc, � Ludlow !
741
01:04:06,720 --> 01:04:09,640
Il ne faut pas
que nous restions en arri�re.
742
01:04:49,343 --> 01:04:51,846
Ils ont pass� la nuit
� Northampton
743
01:04:52,054 --> 01:04:54,390
et seront ce soir � Stony Stratford.
744
01:04:54,599 --> 01:04:57,185
Demain ou apr�s-demain,
ils seront ici.
745
01:04:59,854 --> 01:05:02,523
Il me tarde de revoir le prince.
746
01:05:02,732 --> 01:05:05,151
J'esp�re qu'il a bien grandi.
747
01:05:05,359 --> 01:05:09,489
On dit que non. Mon fils York
serait aussi grand que lui.
748
01:05:09,697 --> 01:05:11,532
C'est vrai,
mais je le regrette.
749
01:05:11,741 --> 01:05:14,702
Pourquoi ?
Il est bon de grandir.
750
01:05:16,120 --> 01:05:18,831
Un soir, au souper,
751
01:05:19,415 --> 01:05:23,044
mon oncle observa que je grandissais
plus que mon fr�re.
752
01:05:23,252 --> 01:05:27,507
"Oui, les petites herbes
ont de la gr�ce" dit-il,
753
01:05:27,715 --> 01:05:30,426
"et les mauvaises poussent vite."
754
01:05:31,636 --> 01:05:34,305
Mon oncle a grandi si vite
755
01:05:34,514 --> 01:05:37,475
qu'�g� de 2 heures,
il d�vorait une cro�te, dit-on !
756
01:05:37,683 --> 01:05:39,602
� ma premi�re dent,
j'avais 2 ans !
757
01:05:39,811 --> 01:05:42,355
Mon enfant, vous �tes trop malin.
758
01:05:42,563 --> 01:05:45,066
Ne vous f�chez pas contre lui.
759
01:05:45,274 --> 01:05:47,360
Les murs ont des oreilles.
760
01:06:08,049 --> 01:06:08,966
O� est la reine ?
761
01:06:14,748 --> 01:06:17,209
- O� est Sa Majest� ?
- L�-haut, milord.
762
01:06:19,920 --> 01:06:23,173
Voici le marquis de Dorset.
Quelles nouvelles ?
763
01:06:23,382 --> 01:06:25,926
Des nouvelles
que j'ai peine � r�p�ter.
764
01:06:31,432 --> 01:06:32,850
Comment va le prince ?
765
01:06:33,058 --> 01:06:34,601
Bien. En bonne sant�.
766
01:06:34,810 --> 01:06:36,520
Alors, qu'y a-t-il ?
767
01:06:38,689 --> 01:06:41,859
Vos fr�res,
lord Rivers et lord Grey,
768
01:06:42,067 --> 01:06:45,404
ont �t� envoy�s � Pomfret,
prisonniers !
769
01:06:48,032 --> 01:06:49,825
Qui l'a ordonn� ?
770
01:06:50,034 --> 01:06:52,786
Les puissants ducs
Gloucester et Buckingham.
771
01:06:56,206 --> 01:06:57,916
Pour quel crime ?
772
01:06:58,792 --> 01:07:01,587
Je vous ai dit
tout ce que je savais.
773
01:07:02,713 --> 01:07:05,883
Pourquoi ces seigneurs
ont �t� arr�t�s,
774
01:07:06,425 --> 01:07:08,802
je l'ignore absolument.
775
01:07:10,054 --> 01:07:13,599
Je vois la ruine de notre maison.
776
01:07:14,683 --> 01:07:18,228
Le tigre a maintenant saisi
le doux faon.
777
01:07:25,444 --> 01:07:29,156
Jours maudits d'inqui�tude
et de discorde,
778
01:07:30,074 --> 01:07:33,577
que de fois
je vous ai vus rena�tre !
779
01:07:35,204 --> 01:07:38,040
Mon mari est mort
pour gagner la couronne,
780
01:07:38,248 --> 01:07:41,627
mes fils ont �t�
ballott�s en tous sens
781
01:07:41,835 --> 01:07:45,964
pour ma joie et mon malheur,
leur profit et leur perte.
782
01:07:46,507 --> 01:07:50,803
Sang contre sang,
chacun contre soi-m�me.
783
01:07:52,137 --> 01:07:56,100
Laissez-moi mourir,
pour cesser de voir la mort !
784
01:08:00,646 --> 01:08:02,314
Venez, mon fils.
785
01:08:03,607 --> 01:08:05,442
Allons au sanctuaire !
786
01:08:06,694 --> 01:08:07,778
Madame...
787
01:08:07,986 --> 01:08:10,239
- Je vais avec vous.
- Vous n'en avez point motif.
788
01:08:10,447 --> 01:08:13,534
Portez plus loin
votre tr�sor et vos biens.
789
01:08:13,742 --> 01:08:16,495
Je vous rends les sceaux
que je gardais.
790
01:08:16,704 --> 01:08:20,082
Que le ciel me traite
selon mon d�vouement envers vous.
791
01:08:20,290 --> 01:08:23,252
Venez, je vous conduirai
au sanctuaire.
792
01:09:01,512 --> 01:09:03,597
Doux prince,
soyez le bienvenu � Londres,
793
01:09:04,140 --> 01:09:05,850
votre chambre royale !
794
01:09:38,841 --> 01:09:42,762
Soyez le bienvenu,
souverain de mes pens�es !
795
01:09:44,597 --> 01:09:46,807
La fatigue
vous a rendu m�lancolique.
796
01:09:47,016 --> 01:09:49,643
Ce sont nos ennuis
pendant le voyage
797
01:09:49,852 --> 01:09:51,562
qui me l'ont rendu p�nible !
798
01:09:51,771 --> 01:09:54,023
Je ne vois plus d'oncles ici.
799
01:09:54,231 --> 01:09:57,401
L'innocence de votre �ge
800
01:09:57,610 --> 01:10:00,112
n'a pas pu encore sonder
la fausset� du monde.
801
01:10:00,321 --> 01:10:03,949
Vous ne pouvez encore voir
chez un homme que son apparence,
802
01:10:04,158 --> 01:10:08,537
laquelle s'accorde rarement
ou jamais avec son c�ur.
803
01:10:09,080 --> 01:10:12,666
Ces oncles que vous r�clamez
�taient dangereux.
804
01:10:12,958 --> 01:10:14,919
Attentif au miel de leurs paroles,
805
01:10:15,127 --> 01:10:17,088
vous ignoriez le poison
de leurs c�urs.
806
01:10:17,296 --> 01:10:20,633
Dieu vous garde d'eux
et d'aussi faux amis !
807
01:10:22,635 --> 01:10:25,846
Certes,
mais ils n'en �taient point !
808
01:10:27,473 --> 01:10:29,850
Monseigneur vient vous accueillir.
809
01:10:36,649 --> 01:10:39,026
Ainsi que le maire de Londres.
810
01:10:40,194 --> 01:10:42,988
Dieu b�nisse Votre Gr�ce.
811
01:10:43,447 --> 01:10:46,909
Je vous remercie, bon seigneur.
Merci � tous !
812
01:10:51,956 --> 01:10:56,043
Je pensais voir plus t�t
ma m�re et mon fr�re.
813
01:10:57,712 --> 01:11:02,133
Hastings va-t-il enfin nous dire
s'ils viendront ou non ?
814
01:11:02,341 --> 01:11:05,136
Le voici justement,
tout en sueur.
815
01:11:05,344 --> 01:11:07,263
Accompagn� de lord Stanley.
816
01:11:10,808 --> 01:11:13,185
Soyez les bienvenus.
Notre m�re viendra-t-elle ?
817
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
Je ne sais pourquoi,
818
01:11:14,895 --> 01:11:18,107
votre m�re et votre fr�re
sont entr�s au sanctuaire.
819
01:11:18,315 --> 01:11:20,568
Le prince d�sirait vous rejoindre,
820
01:11:20,818 --> 01:11:22,570
mais sa m�re l'a retenu.
821
01:11:23,738 --> 01:11:28,200
Voil� de sa part un proc�d�
d�plac� et d�raisonnable.
822
01:11:30,494 --> 01:11:34,832
Monseigneur, Votre Gr�ce
voudra-t-elle persuader la reine
823
01:11:35,041 --> 01:11:38,210
d'envoyer le duc d'York
aupr�s de son fr�re ?
824
01:11:38,419 --> 01:11:43,966
Si elle s'y refuse, enlevez-le
de force aux bras de sa m�re.
825
01:11:44,633 --> 01:11:50,514
Si je peux d�cider le duc d'York
malgr� sa m�re, attendez-le ici.
826
01:11:50,890 --> 01:11:53,351
Mais si elle r�siste,
827
01:11:53,559 --> 01:11:57,897
Dieu me d�fend d'enfreindre
le privil�ge d'un sanctuaire b�ni !
828
01:11:58,606 --> 01:12:01,150
Pour un royaume
je ne commettrais pareil p�ch� !
829
01:12:01,359 --> 01:12:03,736
Monseigneur,
ne vous obstinez pas
830
01:12:03,944 --> 01:12:05,696
� �tre esclave des traditions.
831
01:12:05,905 --> 01:12:09,742
Vous ne violez pas le sanctuaire
en emmenant le duc.
832
01:12:09,950 --> 01:12:11,535
Ce privil�ge revient
833
01:12:11,744 --> 01:12:14,372
� ceux qui par leurs actes
l'ont rendu n�cessaire
834
01:12:14,580 --> 01:12:16,540
ou qui ont la sagesse
de le r�clamer.
835
01:12:16,749 --> 01:12:21,754
Le prince n'est pas dans ce cas
et ne saurait y recourir.
836
01:12:21,962 --> 01:12:24,382
On a souvent parl�
de sanctuaire pour les hommes,
837
01:12:24,590 --> 01:12:28,552
mais pour les enfants,
jamais jusqu'� pr�sent !
838
01:12:40,815 --> 01:12:44,527
Pour cette fois, votre opinion
pr�vaudra sur la mienne.
839
01:12:45,444 --> 01:12:48,489
Lord Hastings,
venez-vous avec moi ?
840
01:12:48,698 --> 01:12:51,367
Je vous suis.
Lord Stanley, venez-vous ?
841
01:12:51,575 --> 01:12:53,744
Faites toute diligence possible.
842
01:12:53,953 --> 01:12:56,789
Catesby, Ratcliffe, Lowell,
accompagnez-les.
843
01:13:47,381 --> 01:13:50,509
En h�te, le maire
se rend au Guildhall.
844
01:13:50,843 --> 01:13:54,263
L�, demain, au moment propice,
845
01:13:54,972 --> 01:13:58,559
insinuez que les enfants d'�douard
sont b�tards !
846
01:14:00,019 --> 01:14:05,232
En outre, �voquez la luxure
d'�douard, ses app�tits bestiaux
847
01:14:05,441 --> 01:14:08,527
qu'il satisfaisait
sur les servantes, filles, femmes,
848
01:14:08,736 --> 01:14:13,949
partout o� son avidit� sans frein
trouvait une proie !
849
01:14:14,158 --> 01:14:15,117
Si notre fr�re vient,
850
01:14:15,826 --> 01:14:18,788
o� r�siderons-nous
jusqu'au couronnement ?
851
01:14:19,205 --> 01:14:21,832
O� le d�sirera
Votre Altesse royale.
852
01:14:22,041 --> 01:14:23,542
Si je puis vous donner mon avis,
853
01:14:23,751 --> 01:14:28,589
vous vous reposerez
un jour ou deux � la Tour.
854
01:14:34,261 --> 01:14:35,179
Et ensuite,
855
01:14:35,388 --> 01:14:39,016
l� o� vous serez le mieux
pour votre sant� et votre distraction.
856
01:14:39,225 --> 01:14:41,811
Je d�teste la Tour
857
01:14:43,771 --> 01:14:45,648
plus que tout autre endroit.
858
01:14:46,440 --> 01:14:48,943
Si sage et si jeune,
on ne vit pas longtemps.
859
01:14:49,151 --> 01:14:51,028
N'est-ce pas C�sar
qui fit b�tir la Tour ?
860
01:14:51,237 --> 01:14:53,489
Il l'avait commenc�e, en effet.
861
01:14:53,698 --> 01:14:55,908
Homme de g�nie,
862
01:14:56,325 --> 01:15:00,579
dont les �crits
ont perp�tu� les hauts faits.
863
01:15:04,709 --> 01:15:07,753
Au besoin, touchez
� ma propre personne.
864
01:15:07,962 --> 01:15:12,258
Dites-leur qu'� l'�poque o� ma m�re
�tait enceinte de mon fr�re,
865
01:15:12,466 --> 01:15:16,470
mon noble p�re �tait
en France � guerroyer.
866
01:15:16,679 --> 01:15:20,433
Il calcula que cet enfant
ne pouvait �tre sien.
867
01:15:20,641 --> 01:15:24,145
Il ne ressemblait d'ailleurs pas
� mon p�re.
868
01:15:24,353 --> 01:15:30,317
Mais dites cela avec tact,
car ma m�re vit encore.
869
01:15:30,568 --> 01:15:31,944
Il faut que je vous dise.
870
01:15:32,319 --> 01:15:33,571
Oui, Votre Altesse ?
871
01:15:33,779 --> 01:15:35,698
Devenu homme,
872
01:15:35,906 --> 01:15:38,743
je veux reconqu�rir
nos anciens droits sur la France
873
01:15:38,951 --> 01:15:42,455
ou mourir en soldat,
comme j'aurai v�cu en roi.
874
01:15:43,456 --> 01:15:45,791
Courts �t�s ont souvent
printemps pr�coces.
875
01:15:46,000 --> 01:15:47,918
Ne craignez rien.
Je serai �loquent
876
01:15:48,127 --> 01:15:50,629
comme s'il s'agissait de moi.
877
01:15:50,838 --> 01:15:53,549
Si vous r�ussissez,
amenez-les � Baynard
878
01:15:53,758 --> 01:15:57,511
o� je serai en compagnie
de r�v�rends p�res et d'�v�ques.
879
01:15:57,720 --> 01:15:59,138
Voici le duc d'York !
880
01:16:18,907 --> 01:16:20,409
Richard d'York !
881
01:16:24,955 --> 01:16:27,124
Comment va notre fr�re aim� ?
882
01:16:27,332 --> 01:16:31,170
Bien, redout� seigneur.
� pr�sent, je vous dois ce nom.
883
01:16:31,545 --> 01:16:35,674
Je le d�plore autant que vous,
mon fr�re.
884
01:16:43,474 --> 01:16:46,477
Comment va mon neveu,
le noble duc d'York ?
885
01:16:48,979 --> 01:16:50,647
Bien, merci !
886
01:16:52,441 --> 01:16:55,527
Vous disiez que la mauvaise herbe
pousse vite.
887
01:16:55,736 --> 01:16:58,363
- Mon fr�re m'a d�pass�.
- En effet.
888
01:16:58,572 --> 01:16:59,823
Il est donc mauvais ?
889
01:17:00,032 --> 01:17:01,492
Je n'ai pas dit cela.
890
01:17:01,700 --> 01:17:03,660
Il vous est donc
plus oblig� que moi.
891
01:17:03,869 --> 01:17:07,623
Il peut me commander en roi,
mais vous �tes mon parent.
892
01:17:07,831 --> 01:17:09,666
Veuillez me donner cette dague.
893
01:17:09,875 --> 01:17:11,543
Bien volontiers.
894
01:17:11,752 --> 01:17:12,878
Vous mendiez, mon fr�re ?
895
01:17:13,087 --> 01:17:17,132
Aupr�s d'un oncle.
Et ce n'est qu'une bagatelle.
896
01:17:17,341 --> 01:17:19,551
Je vous ferai plus grand cadeau.
897
01:17:19,760 --> 01:17:22,596
Vous y ajouteriez cette �p�e ?
898
01:17:22,805 --> 01:17:24,431
Elle est trop lourde pour vous.
899
01:17:24,640 --> 01:17:26,100
Je la porterais ais�ment.
900
01:17:26,308 --> 01:17:28,394
Vous voudriez donc
avoir une �p�e ?
901
01:17:28,602 --> 01:17:32,606
Pour vous remercier
de m'appeler petit.
902
01:17:32,981 --> 01:17:37,111
Il sera toujours persifleur.
Mais vous savez le supporter.
903
01:17:37,319 --> 01:17:39,780
Vous voulez dire le porter.
904
01:17:40,489 --> 01:17:43,117
Mon fr�re se moque
de vous et de moi.
905
01:17:43,325 --> 01:17:46,245
Parce que je suis petit
comme un singe, il croit
906
01:17:46,495 --> 01:17:48,997
que vous devriez
me porter sur votre bosse !
907
01:18:08,642 --> 01:18:11,895
Avec quel esprit piquant
il raisonne !
908
01:18:12,104 --> 01:18:14,148
Pour faire passer ses moqueries,
909
01:18:14,356 --> 01:18:16,275
il se raille lui-m�me.
910
01:18:16,483 --> 01:18:19,445
Si malin � cet �ge...
�tonnant !
911
01:18:19,653 --> 01:18:23,407
Buckingham et moi
allons conseiller � votre m�re
912
01:18:23,615 --> 01:18:26,201
de vous souhaiter
la bienvenue � la Tour.
913
01:18:26,410 --> 01:18:28,620
Quoi ! Vous allez � la Tour ?
914
01:18:28,829 --> 01:18:31,290
Milord Protecteur
pr�tend qu'il le faut.
915
01:18:31,498 --> 01:18:33,250
Je n'y dormirais pas tranquille.
916
01:18:33,459 --> 01:18:34,543
Que craignez-vous ?
917
01:18:34,752 --> 01:18:37,296
Le spectre en courroux
de mon oncle Clarence,
918
01:18:37,504 --> 01:18:39,840
assassin� l�,
selon grand-m�re.
919
01:18:40,048 --> 01:18:41,633
Je ne crains pas
les oncles morts.
920
01:18:41,842 --> 01:18:43,469
Ni les vivants, j'esp�re.
921
01:18:43,677 --> 01:18:46,847
J'esp�re n'avoir pas
� les craindre.
922
01:18:50,434 --> 01:18:54,688
Mais venez,
et tristement, en pensant � eux,
923
01:18:54,897 --> 01:18:56,648
allons � la Tour.
924
01:19:25,552 --> 01:19:28,347
Eh bien, qu'ils se reposent.
925
01:19:29,640 --> 01:19:34,353
Que ferons-nous si lord Hastings
refuse de se joindre
926
01:19:34,603 --> 01:19:36,146
au complot ?
927
01:19:37,523 --> 01:19:39,441
Nous lui trancherons la t�te.
928
01:19:46,490 --> 01:19:48,325
Nous avons notre plan.
929
01:19:55,082 --> 01:19:57,001
Viens ici, Catesby.
930
01:19:58,002 --> 01:20:01,380
Tu as jur� de nous seconder
931
01:20:01,589 --> 01:20:03,674
et de garder le secret.
932
01:20:03,883 --> 01:20:06,093
Tu connais nos raisons d'agir vite.
933
01:20:06,302 --> 01:20:07,428
Qu'en penses-tu ?
934
01:20:07,636 --> 01:20:10,931
Ne serait-ce pas facile
de rallier lord Hastings
935
01:20:11,140 --> 01:20:15,394
� notre projet d'installer
le duc sur le tr�ne ?
936
01:20:15,728 --> 01:20:18,481
Pour l'amour de son p�re,
937
01:20:18,856 --> 01:20:21,275
il ne voudra rien faire
contre le prince.
938
01:20:21,484 --> 01:20:24,069
Et Stanley ?
Qu'en penses-tu ?
939
01:20:24,278 --> 01:20:27,448
Il agira en tout comme Hastings.
940
01:20:32,536 --> 01:20:35,206
Alors contentons-nous de ceci :
941
01:20:35,623 --> 01:20:38,751
va trouver lord Hastings, Catesby,
942
01:20:38,959 --> 01:20:43,422
et sans en avoir l'air,
sonde-le � propos de notre projet.
943
01:20:43,631 --> 01:20:45,549
Dis-lui de venir demain
� la Tour
944
01:20:45,758 --> 01:20:47,426
pour discuter sur le couronnement.
945
01:20:47,635 --> 01:20:49,553
Si tu le trouves favorable,
946
01:20:49,762 --> 01:20:51,639
encourage-le,
dis-lui nos raisons.
947
01:20:51,847 --> 01:20:56,936
S'il reste froid,
sois de m�me avec lui
948
01:20:57,144 --> 01:20:58,938
et fais-nous conna�tre
ses dispositions.
949
01:20:59,146 --> 01:21:02,066
Je le ferai.
� bient�t, milords.
950
01:21:05,861 --> 01:21:07,905
Mes compliments � lord Hastings.
951
01:21:08,113 --> 01:21:10,991
Dis-lui que ses anciens adversaires,
952
01:21:11,200 --> 01:21:13,494
lord Rivers et lord Grey,
953
01:21:13,702 --> 01:21:16,497
seront saign�s demain
au ch�teau de Pomfret.
954
01:21:16,705 --> 01:21:19,333
Et, pour f�ter
cette bonne nouvelle,
955
01:21:19,542 --> 01:21:23,295
dis-lui de donner � Mme Shore
un doux baiser de plus !
956
01:22:09,549 --> 01:22:10,926
Qui frappe ?
957
01:22:11,218 --> 01:22:13,261
C'est de la part de lord Stanley !
958
01:22:26,733 --> 01:22:27,776
Quelle heure est-il ?
959
01:22:27,984 --> 01:22:29,194
Quatre heures.
960
01:22:29,403 --> 01:22:31,905
Ton ma�tre ne peut-il donc dormir ?
961
01:22:32,114 --> 01:22:34,616
On le croirait,
d'apr�s ce que je dois vous dire.
962
01:22:34,825 --> 01:22:36,952
Il vous salue.
963
01:22:38,412 --> 01:22:39,454
Alors ?
964
01:22:39,663 --> 01:22:45,168
Il a r�v� cette nuit
qu'un sanglier d�fon�ait son casque.
965
01:22:45,627 --> 01:22:49,297
Voulez-vous partir
� cheval avec lui
966
01:22:49,506 --> 01:22:52,092
pour aller vers le nord
967
01:22:52,300 --> 01:22:55,220
parer un danger qu'il pressent ?
968
01:22:55,679 --> 01:22:57,305
Retourne vers ton ma�tre.
969
01:22:57,597 --> 01:23:00,017
Dis-lui que ses craintes
sont superflues.
970
01:23:00,225 --> 01:23:01,226
Quant � ses r�ves,
971
01:23:01,435 --> 01:23:05,188
je m'�tonne qu'il y attache
de l'importance.
972
01:23:05,689 --> 01:23:11,820
Fuir le "sanglier"
serait attirer sa poursuite.
973
01:23:12,029 --> 01:23:15,991
Dis � ton ma�tre de venir.
Nous irons � la Tour,
974
01:23:16,199 --> 01:23:18,577
o� il verra le "sanglier"
nous faire bonne mine.
975
01:23:18,785 --> 01:23:21,079
Je vais lui rapporter
vos paroles.
976
01:23:29,713 --> 01:23:32,924
Dis-moi,
comment vont les affaires ?
977
01:23:33,133 --> 01:23:35,844
D'autant mieux
que milord s'en informe.
978
01:23:56,448 --> 01:23:58,533
Je salue mon noble seigneur.
979
01:23:58,742 --> 01:24:00,619
Bonjour, Catesby.
980
01:24:05,207 --> 01:24:07,125
Vous �tes matinal.
981
01:24:08,585 --> 01:24:12,381
Quelles nouvelles,
en cet �tat chancelant ?
982
01:24:12,923 --> 01:24:14,841
Chancelant, en effet,
983
01:24:16,843 --> 01:24:20,597
et qui ne retrouvera son �quilibre
984
01:24:21,348 --> 01:24:24,226
que lorsque Richard
portera la guirlande royale.
985
01:24:25,560 --> 01:24:27,145
Quelle guirlande ?
986
01:24:28,230 --> 01:24:30,982
Veux-tu dire la couronne ?
987
01:24:31,692 --> 01:24:34,027
On m'�tera celle-ci des �paules
988
01:24:34,236 --> 01:24:37,531
avant que je voie la couronne
aussi mal plac�e !
989
01:24:38,448 --> 01:24:40,826
Mais crois-tu qu'il la convoite ?
990
01:24:41,034 --> 01:24:42,077
Certes.
991
01:24:42,285 --> 01:24:46,540
Et il esp�re vous voir dans son parti
pour l'aider � l'obtenir.
992
01:24:46,748 --> 01:24:49,292
Aussi vous envoie-t-il
cette bonne nouvelle :
993
01:24:49,501 --> 01:24:53,463
aujourd'hui, vos ennemis,
parents de la reine,
994
01:24:53,755 --> 01:24:55,590
mourront � Pomfret.
995
01:24:56,174 --> 01:24:59,261
Cette nouvelle
ne me met pas en deuil.
996
01:24:59,678 --> 01:25:02,597
Mais donner ma voix � Richard
997
01:25:02,806 --> 01:25:05,892
pour frustrer les h�ritiers
de mon ma�tre ?
998
01:25:06,268 --> 01:25:09,896
Non ! Par Dieu,
je pr�f�rerais mourir !
999
01:25:11,857 --> 01:25:14,693
Dieu vous garde
en ce beau sentiment.
1000
01:25:15,902 --> 01:25:19,156
Mais d'ici un an,
je rirai bien
1001
01:25:19,364 --> 01:25:21,950
� la fin tragique
de ceux qui m'ont attir�
1002
01:25:22,159 --> 01:25:24,077
la haine de mon ma�tre.
1003
01:25:25,120 --> 01:25:28,957
Et avant d'avoir vieilli
de quinze jours,
1004
01:25:29,791 --> 01:25:33,086
j'en ferai exp�dier d'autres
qui ne s'y attendent pas.
1005
01:25:33,295 --> 01:25:38,842
C'est mal de faire mourir des gens
qui n'y sont pas pr�par�s.
1006
01:25:39,926 --> 01:25:41,511
Monstrueux.
1007
01:25:42,804 --> 01:25:46,308
C'est ce qui arrive
� Rivers et � Grey,
1008
01:25:46,808 --> 01:25:49,853
et ce qui arrivera � d'autres
1009
01:25:50,395 --> 01:25:53,857
qui se croient aussi
en s�ret� que toi et moi,
1010
01:25:54,066 --> 01:25:57,861
si chers, tu le sais bien,
au prince Richard
1011
01:25:58,904 --> 01:26:00,739
et � Buckingham.
1012
01:26:01,531 --> 01:26:03,784
Ils vous tiennent en haute estime.
1013
01:26:04,868 --> 01:26:06,536
Si haute qu'ils poseront sa t�te
sur le pont !
1014
01:26:06,745 --> 01:26:09,414
Je le sais,
et l'ai bien m�rit� !
1015
01:26:10,916 --> 01:26:13,919
Allons, o� est votre �pieu ?
1016
01:26:14,127 --> 01:26:17,130
Craignant le "sanglier",
vous allez sans arme ?
1017
01:26:20,884 --> 01:26:23,220
Moquez-vous,
mais les seigneurs de Pomfret
1018
01:26:23,428 --> 01:26:26,264
partirent joyeux,
se croyant en s�ret�.
1019
01:26:26,473 --> 01:26:29,017
Ils n'avaient pas motif
de se m�fier,
1020
01:26:29,226 --> 01:26:30,644
mais le ciel s'est obscurci.
1021
01:26:30,852 --> 01:26:33,939
Je tiens autant que vous � la vie
1022
01:26:34,147 --> 01:26:38,777
et jamais elle ne m'a �t�
aussi pr�cieuse qu'aujourd'hui.
1023
01:26:43,448 --> 01:26:47,369
Si je ne nous savais en s�ret�,
triompherais-je ainsi ?
1024
01:26:48,203 --> 01:26:51,123
Je consid�re cette soudaine vengeance
comme un danger.
1025
01:26:51,331 --> 01:26:53,083
Puiss�-je me tromper.
1026
01:26:53,959 --> 01:26:57,838
- Partons-nous pour la Tour ?
- Allez devant ! Je vous suivrai.
1027
01:27:10,350 --> 01:27:12,894
Bonne rencontre.
J'ai plaisir � vous voir.
1028
01:27:13,895 --> 01:27:16,231
Grand merci.
1029
01:27:16,898 --> 01:27:19,067
Je sais que je vous dois
votre dernier office.
1030
01:27:19,276 --> 01:27:21,778
Venez dimanche,
vous aurez votre d�.
1031
01:27:23,405 --> 01:27:25,699
Vous parlez � un pr�tre,
lord Chambellan ?
1032
01:27:25,907 --> 01:27:28,159
Vos amis de Pomfret
en ont davantage besoin.
1033
01:27:28,368 --> 01:27:30,537
Vous n'avez pas
� vous confesser.
1034
01:27:30,745 --> 01:27:34,457
En le voyant,
je pensais � eux.
1035
01:27:34,666 --> 01:27:35,959
Vous allez � la Tour ?
1036
01:27:36,167 --> 01:27:39,588
Pas pour longtemps.
J'en reviendrai avant vous.
1037
01:27:40,130 --> 01:27:41,715
C'est probable, car j'y d�nerai.
1038
01:27:41,923 --> 01:27:44,885
Et tu y souperas,
sans que tu t'en doutes !
1039
01:27:45,093 --> 01:27:47,053
Je veux vous faire escorte.
1040
01:28:03,945 --> 01:28:08,116
L'objet de ce conseil est de prendre
une d�cision pour le couronnement.
1041
01:28:08,325 --> 01:28:11,161
Quand arrivera ce jour royal ?
1042
01:28:11,369 --> 01:28:13,580
Tout est-il bien pr�t ?
1043
01:28:13,788 --> 01:28:15,498
Tout. Reste � fixer la date.
1044
01:28:15,707 --> 01:28:18,001
Demain serait un choix heureux !
1045
01:28:18,293 --> 01:28:21,213
Qui conna�t les intentions
du Protecteur � ce sujet ?
1046
01:28:21,421 --> 01:28:26,176
Votre Gr�ce doit �tre
la mieux renseign�e.
1047
01:28:28,470 --> 01:28:30,055
Nous connaissons nos visages.
1048
01:28:30,263 --> 01:28:33,725
Pour nos c�urs,
le duc ne conna�t pas le mien,
1049
01:28:33,934 --> 01:28:37,229
pas plus que je ne connais
le v�tre !
1050
01:28:37,854 --> 01:28:40,106
Hastings, vous et lui
�tes de grands amis.
1051
01:28:40,315 --> 01:28:43,109
Je sais que le duc m'aime bien.
1052
01:28:43,318 --> 01:28:46,530
Pour le couronnement,
je ne l'ai pas sond�,
1053
01:28:46,738 --> 01:28:49,533
pas plus qu'il ne m'a exprim�
ses intentions.
1054
01:28:49,741 --> 01:28:51,993
Mais vous pouvez fixer une date.
1055
01:28:52,202 --> 01:28:54,704
Je voterai pour le duc
1056
01:28:55,330 --> 01:28:58,750
et je pr�sume qu'il le prendra
en bonne part.
1057
01:28:59,918 --> 01:29:02,379
Mais voici justement le duc.
1058
01:29:03,255 --> 01:29:06,258
Bonjour � tous,
nobles seigneurs !
1059
01:29:07,050 --> 01:29:08,969
J'ai dormi bien longtemps,
1060
01:29:09,177 --> 01:29:14,015
mais j'esp�re que vous n'avez pas
n�glig� cet important projet.
1061
01:29:14,224 --> 01:29:15,809
Si vous n'�tiez arriv�
� point nomm�,
1062
01:29:16,017 --> 01:29:19,020
lord Hastings
aurait parl� pour vous
1063
01:29:19,229 --> 01:29:21,690
au sujet du couronnement.
1064
01:29:22,357 --> 01:29:25,443
Nul ne l'e�t fait
avec plus d'assurance.
1065
01:29:26,611 --> 01:29:30,115
Il me conna�t bien
et m'aime bien.
1066
01:29:34,870 --> 01:29:36,538
Le couronnement du roi...
1067
01:29:39,249 --> 01:29:40,750
�tant � Lambeth,
1068
01:29:40,959 --> 01:29:43,420
j'ai vu dans votre jardin
de bien belles fraises !
1069
01:29:43,628 --> 01:29:45,422
Faites-m'en apporter,
voulez-vous ?
1070
01:29:45,630 --> 01:29:47,841
Bien volontiers, milord.
1071
01:29:51,386 --> 01:29:53,638
Cousin Buckingham, un mot !
1072
01:30:06,985 --> 01:30:09,779
Catesby a sond� Hastings
sur notre affaire
1073
01:30:10,697 --> 01:30:14,075
et a trouv� l'ent�t� seigneur
d�cid� � perdre la t�te
1074
01:30:14,284 --> 01:30:18,330
plut�t que de consentir
� ce que le fils de son roi
1075
01:30:18,538 --> 01:30:21,583
perde le tr�ne d'Angleterre.
1076
01:30:33,553 --> 01:30:35,096
Quand je serai roi,
1077
01:30:35,305 --> 01:30:38,642
songe � me r�clamer
le comt� d'Hereford
1078
01:30:39,100 --> 01:30:41,102
et tous les biens meubles
1079
01:30:41,311 --> 01:30:43,939
que poss�dait le roi, mon fr�re.
1080
01:30:48,693 --> 01:30:51,154
Je vous rappellerai
cette promesse.
1081
01:30:51,363 --> 01:30:54,449
Je la tiendrai
de la meilleure gr�ce.
1082
01:30:56,117 --> 01:30:58,537
O� est notre lord Protecteur ?
1083
01:30:59,079 --> 01:31:01,373
J'ai envoy� chercher les fraises.
1084
01:31:15,095 --> 01:31:17,556
Nous n'avons pas encore
fix� le jour.
1085
01:31:17,764 --> 01:31:19,307
Demain, � mon avis,
est trop t�t !
1086
01:31:19,850 --> 01:31:23,645
Personnellement, je pr�f�rerais
une date plus �loign�e.
1087
01:31:46,751 --> 01:31:49,963
Sa Gr�ce para�t joyeuse
et bien dispos�e.
1088
01:31:50,505 --> 01:31:54,593
Elle doit avoir en t�te
quelque plaisante id�e !
1089
01:31:58,513 --> 01:32:00,640
Il n'est pas d'homme
1090
01:32:00,849 --> 01:32:04,686
sachant moins cacher
son amour ou sa haine.
1091
01:32:06,021 --> 01:32:09,691
En regardant son visage,
on lit dans son c�ur.
1092
01:32:11,860 --> 01:32:17,908
Alors que pensez-vous
aujourd'hui de son c�ur ?
1093
01:32:19,993 --> 01:32:22,287
Il n'a de rancune
envers personne ici.
1094
01:32:22,495 --> 01:32:24,998
S'il en avait, il l'e�t montr�.
1095
01:32:31,129 --> 01:32:36,718
Dites-moi, que m�ritent ceux
qui complotent ma mort
1096
01:32:38,053 --> 01:32:41,848
par les moyens diaboliques
de la sorcellerie
1097
01:32:42,807 --> 01:32:47,354
dont les charmes infernaux
se sont empar�s de mon corps ?
1098
01:32:51,274 --> 01:32:53,026
L'affection que j'�prouve pour vous
1099
01:32:53,235 --> 01:32:55,320
m'autorise plus que quiconque ici
1100
01:32:55,529 --> 01:32:58,323
� condamner ceux
qui vous ont offens�.
1101
01:32:58,532 --> 01:33:00,659
Ils ont m�rit� la mort !
1102
01:33:02,035 --> 01:33:05,539
Que vos yeux soient t�moins
du mal qu'on m'a fait !
1103
01:33:06,206 --> 01:33:12,212
Voyez mon bras dess�ch�
comme un rameau fl�tri.
1104
01:33:12,420 --> 01:33:17,926
C'est la femme d'�douard
qui, avec cette catin de Shore,
1105
01:33:18,593 --> 01:33:22,055
a us� de sorcellerie
pour m'affliger ainsi !
1106
01:33:23,473 --> 01:33:25,767
Si elles ont commis cela,
noble lord...
1107
01:33:25,976 --> 01:33:27,352
"Si" ?
1108
01:33:27,561 --> 01:33:30,605
Toi, le protecteur
de cette damn�e catin,
1109
01:33:30,814 --> 01:33:33,191
tu oses me parler de "si" ?
1110
01:33:33,400 --> 01:33:35,443
Tu es un tra�tre !
1111
01:33:35,652 --> 01:33:37,362
Qu'on lui tranche la t�te !
1112
01:33:37,571 --> 01:33:40,782
Je ne d�nerai pas avant
de l'avoir vue � bas.
1113
01:33:40,991 --> 01:33:43,827
Catesby, Ratcliffe, Lowell,
veillez � ce que ce soit fait !
1114
01:33:44,035 --> 01:33:45,495
Vous qui m'aimez,
1115
01:33:47,455 --> 01:33:48,832
suivez-moi !
1116
01:33:56,214 --> 01:33:59,634
Je ne m'attendais � rien
de mieux de lui
1117
01:33:59,843 --> 01:34:02,804
depuis sa liaison avec Mme Shore.
1118
01:34:25,118 --> 01:34:28,496
Piti�, piti� pour l'Angleterre !
1119
01:34:30,207 --> 01:34:34,336
Pas pour moi,
car j'aurais pu emp�cher ceci.
1120
01:34:36,546 --> 01:34:40,509
Stanley avait r�v� d'un sanglier
d�fon�ant son casque,
1121
01:34:41,218 --> 01:34:44,429
j'en ai ri et n'ai pas voulu fuir.
1122
01:34:45,722 --> 01:34:49,601
Aujourd'hui, par trois fois
mon cheval a tr�buch�
1123
01:34:49,809 --> 01:34:51,728
et s'est cabr� en voyant la Tour,
1124
01:34:51,937 --> 01:34:54,564
refusant de m'amener � l'abattoir.
1125
01:34:59,110 --> 01:35:01,655
J'ai maintenant besoin du pr�tre
qui m'a parl� tant�t.
1126
01:35:01,863 --> 01:35:04,741
Le duc attend pour d�ner.
1127
01:35:05,242 --> 01:35:08,328
Confessez-vous.
Il a h�te de voir votre t�te.
1128
01:35:10,580 --> 01:35:12,123
Le chat...
1129
01:35:13,250 --> 01:35:14,835
Le rat...
1130
01:35:15,460 --> 01:35:17,587
et Lowell le chien
1131
01:35:18,880 --> 01:35:21,258
r�gissent l'Angleterre
sous les ordres du "Sanglier" !
1132
01:35:21,466 --> 01:35:22,801
H�tons-nous.
1133
01:35:23,009 --> 01:35:24,761
Rien ne sert de crier !
1134
01:35:28,598 --> 01:35:32,561
Menez-moi au billot
et portez-lui ma t�te !
1135
01:35:34,771 --> 01:35:38,567
Tels sourient de me voir
qui bient�t p�riront.
1136
01:36:24,320 --> 01:36:27,281
C'�tait le tra�tre le mieux dissimul�
qui ait jamais v�cu.
1137
01:36:27,490 --> 01:36:29,450
Vous seriez-vous imagin�,
1138
01:36:29,658 --> 01:36:33,287
si nous ne vivions
pour vous le dire,
1139
01:36:33,496 --> 01:36:37,625
que ce tra�tre complotait
de m'assassiner,
1140
01:36:37,833 --> 01:36:40,169
ainsi que mon bon lord Gloucester ?
1141
01:36:40,836 --> 01:36:43,589
De vertu il colorait si bien
ses vices
1142
01:36:43,798 --> 01:36:45,716
que sans l'�vidence de son crime,
1143
01:36:45,925 --> 01:36:48,094
je veux dire
sa liaison avec Mme Shore,
1144
01:36:48,302 --> 01:36:50,346
il vivrait encore
� l'abri du soup�on.
1145
01:36:50,554 --> 01:36:53,015
Certes, il a m�rit� la mort.
1146
01:36:53,224 --> 01:36:55,059
Vos Gr�ces ont sagement agi
1147
01:36:55,267 --> 01:36:57,895
en d�courageant ainsi les tra�tres.
1148
01:36:58,521 --> 01:37:01,982
Je d�sesp�rais de lui
depuis que je l'ai vu avec Mme Shore.
1149
01:37:04,151 --> 01:37:07,279
Nous aurions voulu
qu'il mour�t devant vous.
1150
01:37:07,488 --> 01:37:10,032
Mais la h�te de nos amis
1151
01:37:10,282 --> 01:37:12,743
a pr�venu nos intentions.
1152
01:37:12,952 --> 01:37:16,622
Nous voulions
que vous l'entendiez confesser
1153
01:37:16,831 --> 01:37:18,624
ses projets de trahison.
1154
01:37:18,833 --> 01:37:22,545
Vous les auriez r�p�t�s aux citoyens
1155
01:37:22,753 --> 01:37:25,131
qui pourraient se tromper
sur nos intentions
1156
01:37:25,339 --> 01:37:27,341
et pleurer sa mort.
1157
01:37:27,550 --> 01:37:33,055
Mon bon seigneur, c'est comme
si je l'avais vu et entendu.
1158
01:37:33,723 --> 01:37:36,726
Je persuaderai
nos vertueux citoyens
1159
01:37:37,309 --> 01:37:39,437
de votre �quit� en cette affaire.
1160
01:37:39,729 --> 01:37:41,856
Aussi d�sirions-nous
votre pr�sence,
1161
01:37:42,064 --> 01:37:44,567
afin d'�viter
reproches et critiques.
1162
01:37:44,775 --> 01:37:49,071
Mais vous pouvez du moins
t�moigner d'apr�s nos dires.
1163
01:37:49,280 --> 01:37:52,825
Sur ce, nous vous disons adieu.
1164
01:37:55,995 --> 01:37:58,581
Approchez tous, bons citoyens,
1165
01:37:58,789 --> 01:38:03,210
et pr�tez � votre lord-maire
une oreille attentive.
1166
01:38:13,512 --> 01:38:15,264
Eh bien ?
Que disent les citoyens ?
1167
01:38:15,473 --> 01:38:20,895
Les citoyens sont muets.
Ils ne disent pas un mot.
1168
01:38:21,353 --> 01:38:24,106
As-tu dit b�tards
les enfants d'�douard ?
1169
01:38:24,315 --> 01:38:26,108
Et sa liaison avec lady Lucy,
1170
01:38:26,317 --> 01:38:28,444
et son contrat pass� en France,
1171
01:38:28,652 --> 01:38:30,905
l'avidit� de ses d�sirs
1172
01:38:31,113 --> 01:38:33,741
et ses violences
sur les femmes de la cit�,
1173
01:38:33,949 --> 01:38:35,493
sa tyrannie pour des riens,
1174
01:38:35,701 --> 01:38:40,081
sa b�tardise - �tant n�
quand votre p�re �tait en France -
1175
01:38:40,289 --> 01:38:42,416
et son peu de ressemblance
avec le duc.
1176
01:38:42,625 --> 01:38:44,960
Puis j'ai parl� de vos traits
1177
01:38:45,169 --> 01:38:49,340
si semblables � ceux
de votre p�re par la forme
1178
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
et par la noblesse d'esprit.
1179
01:38:52,134 --> 01:38:54,428
J'ai proclam� vos victoires
en �cosse,
1180
01:38:54,637 --> 01:38:56,263
votre s�v�rit�
en temps de guerre,
1181
01:38:56,472 --> 01:38:59,683
votre sagesse
en temps de paix.
1182
01:38:59,892 --> 01:39:04,480
Je n'ai rien oubli� de ce qui
pouvait aider � votre projet.
1183
01:39:04,688 --> 01:39:10,027
Enfin, j'ai exhort� ceux
qui aimaient leur pays � crier :
1184
01:39:10,236 --> 01:39:13,614
"Vive Richard, roi d'Angleterre !"
1185
01:39:13,823 --> 01:39:15,199
- Ils l'ont cri� ?
- Non.
1186
01:39:15,408 --> 01:39:17,451
Ils n'ont pas souffl� mot.
1187
01:39:17,660 --> 01:39:22,331
Mais ils se regardaient,
p�les comme la mort.
1188
01:39:22,540 --> 01:39:24,125
Je les ai r�primand�s
1189
01:39:24,333 --> 01:39:26,836
et demand� au maire
ce que signifiait ce silence.
1190
01:39:27,044 --> 01:39:30,965
Ils n'ont l'habitude d'entendre
que le greffier, a-t-il dit.
1191
01:39:31,173 --> 01:39:33,467
Je lui ai fait r�p�ter
mon discours.
1192
01:39:33,676 --> 01:39:37,346
"Voici ce que le duc a dit"
a-t-il murmur�,
1193
01:39:37,555 --> 01:39:39,765
sans ajouter lui-m�me un mot.
1194
01:39:39,974 --> 01:39:45,646
� la fin, une dizaine
de mes compagnons ont cri� :
1195
01:39:45,855 --> 01:39:47,773
"Vive le roi Richard !"
1196
01:39:47,982 --> 01:39:50,151
En profitant, j'ai ajout� :
1197
01:39:50,359 --> 01:39:53,279
"Merci, gentils citoyens et amis.
1198
01:39:53,487 --> 01:39:59,118
"Cette unanimit� prouve
votre amour pour Richard."
1199
01:39:59,326 --> 01:40:01,829
Ayant ainsi conclu,
je me suis retir�.
1200
01:40:02,037 --> 01:40:03,497
Quelles b�ches !
1201
01:40:04,498 --> 01:40:06,459
Ne pouvaient-ils pas parler ?
1202
01:40:06,667 --> 01:40:08,544
Le maire et ses adjoints
viendront-ils ?
1203
01:40:08,753 --> 01:40:12,548
Il est � c�t�.
Feignez quelque r�pugnance.
1204
01:40:12,757 --> 01:40:15,384
Comme la fille qui dit non,
en c�dant.
1205
01:40:16,802 --> 01:40:20,347
Si vous plaidez aussi bien
que je feindrai de me r�cuser,
1206
01:40:20,556 --> 01:40:22,099
nul doute que tout finisse bien !
1207
01:40:22,308 --> 01:40:25,603
Vous allez voir
ce que je sais faire.
1208
01:40:31,067 --> 01:40:33,986
Vous voyez,
je fais antichambre.
1209
01:40:34,195 --> 01:40:36,697
Le duc doit refuser
qu'on lui parle.
1210
01:40:37,156 --> 01:40:39,408
Catesby,
que dit-il de ma requ�te ?
1211
01:40:39,617 --> 01:40:44,121
Il prie Votre Gr�ce de revenir
demain ou le jour suivant.
1212
01:40:44,330 --> 01:40:49,502
Il est l�, en m�ditation,
avec deux r�v�rends p�res.
1213
01:40:49,710 --> 01:40:52,004
Souhaitant qu'aucun souci terrestre
1214
01:40:52,213 --> 01:40:53,923
ne vienne l'en distraire.
1215
01:40:54,131 --> 01:40:56,592
Retournez aupr�s du gracieux duc.
1216
01:40:56,801 --> 01:41:01,514
Dites-lui que nous sommes venus
nous entretenir avec lui
1217
01:41:01,722 --> 01:41:06,644
de choses importantes
pour le bien g�n�ral.
1218
01:41:07,686 --> 01:41:10,231
Je vais l'en informer sur-le-champ.
1219
01:41:10,648 --> 01:41:12,483
Ce prince n'est pas un �douard !
1220
01:41:12,691 --> 01:41:14,944
Il ne se vautre pas
sur une couche impure.
1221
01:41:15,152 --> 01:41:16,779
Il se recueille � genoux.
1222
01:41:16,987 --> 01:41:19,240
Il ne fol�tre pas
avec des courtisanes,
1223
01:41:19,448 --> 01:41:21,784
il m�dite avec des pr�tres.
1224
01:41:22,910 --> 01:41:25,121
Il ne dort pas
pour engraisser son corps.
1225
01:41:25,329 --> 01:41:27,456
Il prie pour enrichir son �me.
1226
01:41:27,665 --> 01:41:31,961
L'Angleterre serait heureuse
si ce prince acceptait le pouvoir,
1227
01:41:32,169 --> 01:41:34,505
mais je crains
qu'il n'y consente pas.
1228
01:41:34,714 --> 01:41:37,091
Dieu d�fende
� Sa Gr�ce de dire non.
1229
01:41:37,299 --> 01:41:38,634
Je le crains pourtant.
1230
01:41:38,843 --> 01:41:41,929
Eh bien, Catesby,
que dit Sa Gr�ce ?
1231
01:41:42,138 --> 01:41:46,267
Elle se demande
pourquoi vous r�unissez des citoyens
1232
01:41:46,517 --> 01:41:47,643
pour lui parler.
1233
01:41:47,852 --> 01:41:49,854
Sa Gr�ce, n'ayant pas �t� pr�venue,
1234
01:41:50,062 --> 01:41:53,023
craint quelque mauvais dessein.
1235
01:41:53,691 --> 01:41:58,070
D�sol� que mon noble cousin
puisse soup�onner cela de moi.
1236
01:41:58,279 --> 01:42:01,699
Nous venons � lui
avec les meilleures intentions.
1237
01:42:01,907 --> 01:42:04,160
Va le lui dire.
1238
01:42:04,368 --> 01:42:07,413
Quand de saints hommes
sont en pri�re,
1239
01:42:07,621 --> 01:42:09,707
il est difficile
de les en distraire,
1240
01:42:09,915 --> 01:42:12,793
si douce est la contemplation !
1241
01:42:14,045 --> 01:42:18,632
Le voici, entour�
de deux hommes d'�glise !
1242
01:42:22,845 --> 01:42:28,059
Deux vertueux soutiens
pour le d�fendre de toute vanit�.
1243
01:42:29,060 --> 01:42:30,936
Il tient un livre de pri�res,
1244
01:42:31,145 --> 01:42:33,939
cela montre la pi�t� d'un homme.
1245
01:42:35,316 --> 01:42:37,276
Notre Plantagen�t,
1246
01:42:37,651 --> 01:42:41,113
pr�te une oreille favorable
� nos requ�tes
1247
01:42:41,322 --> 01:42:46,577
et pardonne-moi d'avoir interrompu
ton z�le chr�tien.
1248
01:42:47,453 --> 01:42:49,288
Ne vous excusez pas.
1249
01:42:49,497 --> 01:42:51,749
Je crains d'avoir commis
quelque faute
1250
01:42:51,957 --> 01:42:54,126
dont on pourrait
me tenir rigueur
1251
01:42:54,335 --> 01:42:56,337
et que vous venez
me reprocher.
1252
01:42:56,545 --> 01:43:00,466
Puissiez-vous sur nos instances,
r�parer cette faute.
1253
01:43:00,674 --> 01:43:03,010
Autrement, pourrais-je
respirer l'air de ce pays ?
1254
01:43:03,719 --> 01:43:05,763
C'est une faute, sachez-le,
1255
01:43:05,971 --> 01:43:10,101
de sacrifier le tr�ne
de vos anc�tres
1256
01:43:10,309 --> 01:43:14,021
� la corruption
d'une souche pourrie !
1257
01:43:14,230 --> 01:43:17,441
Pour le sauver,
nous vous supplions
1258
01:43:17,650 --> 01:43:21,737
de prendre � votre charge
le gouvernement de ce pays,
1259
01:43:21,946 --> 01:43:26,075
non en qualit� de d�l�gu� travaillant
pour le profit d'un autre,
1260
01:43:26,575 --> 01:43:29,412
mais comme un h�ritier du sang,
1261
01:43:29,620 --> 01:43:32,665
par vos droits de naissance
� votre propre empire !
1262
01:43:33,332 --> 01:43:37,795
C'est dans ce but qu'avec
les citoyens, vos sinc�res amis,
1263
01:43:38,003 --> 01:43:41,090
c�dant � leur pressante instance...
1264
01:43:43,634 --> 01:43:45,970
je viens, au nom d'une juste cause,
1265
01:43:46,178 --> 01:43:47,888
en appeler � Votre Gr�ce !
1266
01:43:51,559 --> 01:43:54,812
Je ne sais
si je dois me retirer en silence
1267
01:43:55,020 --> 01:43:57,273
ou faire face aux reproches.
1268
01:43:57,481 --> 01:43:59,900
Votre amiti�
a droit � ma gratitude,
1269
01:44:00,109 --> 01:44:03,362
mais mon m�rite n'est pas
� la hauteur de votre requ�te.
1270
01:44:03,571 --> 01:44:05,531
Vous n'avez pas besoin de moi.
1271
01:44:06,365 --> 01:44:08,868
L'arbre royal
vous a laiss� un fruit.
1272
01:44:09,201 --> 01:44:14,457
M�ri par le temps,
il sera digne de la majest� du tr�ne
1273
01:44:14,665 --> 01:44:17,710
et nous rendra heureux en r�gnant.
1274
01:44:17,918 --> 01:44:21,672
Je lui laisse ce poids
dont vous voudrez me charger.
1275
01:44:21,881 --> 01:44:23,924
Dieu me garde d'y toucher !
1276
01:44:25,092 --> 01:44:29,013
Cela r�v�le la conscience
de Votre Gr�ce.
1277
01:44:29,305 --> 01:44:32,767
Vous dites qu'�douard
est fils de votre fr�re.
1278
01:44:33,142 --> 01:44:34,935
Mais pas de sa l�gitime �pouse !
1279
01:44:35,478 --> 01:44:38,606
Votre royale personne doit profiter
1280
01:44:38,814 --> 01:44:41,108
de la dignit� qui lui est offerte.
1281
01:44:41,317 --> 01:44:44,028
Vos citoyens vous en supplient.
1282
01:44:44,236 --> 01:44:46,489
Ne refusez pas l'amour offert.
1283
01:44:46,697 --> 01:44:49,116
Faites droit � leur juste requ�te.
1284
01:44:49,325 --> 01:44:50,743
Ne vous formalisez pas.
1285
01:44:50,951 --> 01:44:53,829
Je ne puis ni ne veux
vous �couter.
1286
01:44:54,038 --> 01:44:58,584
En tout cas, votre neveu
ne sera jamais notre roi.
1287
01:44:58,793 --> 01:45:01,253
Nous en couronnerons un autre,
1288
01:45:01,670 --> 01:45:04,298
et ce sera la chute
de votre maison !
1289
01:45:04,507 --> 01:45:08,427
C'est en cet �tat d'esprit
que nous vous quittons.
1290
01:45:08,636 --> 01:45:11,305
Corbleu !
Nous avons assez suppli� !
1291
01:45:11,514 --> 01:45:12,807
Ne jurez pas, milord.
1292
01:45:13,015 --> 01:45:17,395
Rappelez-les, c�dez...
sinon c'est le pays qui en souffrira !
1293
01:45:17,603 --> 01:45:20,773
M'imposer un monde de soucis ?
1294
01:45:20,981 --> 01:45:21,649
Rappelez-les !
1295
01:45:21,899 --> 01:45:23,234
Rappelez-les !
1296
01:45:37,206 --> 01:45:39,333
Cousin de Buckingham,
1297
01:45:39,666 --> 01:45:42,252
et vous, hommes sages et graves
1298
01:45:43,128 --> 01:45:48,258
qui voulez � mon dos
attacher la fortune,
1299
01:45:48,467 --> 01:45:51,553
je saurai en supporter la charge.
1300
01:45:51,762 --> 01:45:56,058
Mais Dieu sait combien
j'�tais loin de d�sirer cela.
1301
01:45:56,266 --> 01:45:59,103
Dieu vous b�nisse.
Nous le r�p�terons.
1302
01:46:00,396 --> 01:46:02,815
Je vous salue donc
du titre de roi.
1303
01:46:03,023 --> 01:46:06,777
Vive le roi Richard,
notre digne souverain !
1304
01:46:11,073 --> 01:46:12,658
Vous pla�t-il
d'�tre couronn� demain ?
1305
01:46:12,866 --> 01:46:15,702
Quand il vous plaira,
puisque vous le voulez.
1306
01:46:15,911 --> 01:46:17,996
Demain,
nous attendrons V�tre Gr�ce.
1307
01:46:18,205 --> 01:46:21,250
C'est le c�ur joyeux
que nous partons !
1308
01:46:22,543 --> 01:46:25,087
Retournons � notre sainte t�che !
1309
01:46:25,546 --> 01:46:29,466
Adieu, cousin,
adieu, mes bons amis !
1310
01:47:39,745 --> 01:47:43,541
Venez, Madame, � Westminster,
1311
01:47:43,749 --> 01:47:46,961
pour y �tre couronn�e
avec le royal Richard.
1312
01:47:47,878 --> 01:47:52,091
Pl�t � Dieu que le cercle d'or
qui va ceindre mon front
1313
01:47:52,299 --> 01:47:55,344
soit un m�tal rougi
et br�le mon cerveau,
1314
01:47:56,303 --> 01:47:58,639
que l'onction me soit poison mortel
1315
01:47:58,848 --> 01:48:01,976
et que je meure
avant d'�tre acclam�e !
1316
01:48:02,643 --> 01:48:05,229
Va, pauvre �me.
1317
01:48:05,771 --> 01:48:08,107
Ta gloire ne me fait pas envie.
1318
01:48:08,315 --> 01:48:11,151
Ne te souhaite pas de mal.
1319
01:48:11,360 --> 01:48:13,571
Non ! Pourquoi ?
1320
01:48:15,865 --> 01:48:18,576
Je suivais la d�pouille
mortelle d'�douard,
1321
01:48:19,326 --> 01:48:22,037
quand Richard vint � moi.
1322
01:48:23,914 --> 01:48:26,792
C'est � peine
s'il avait alors lav� ses mains
1323
01:48:27,418 --> 01:48:30,462
du sang de mon doux �poux.
1324
01:48:32,339 --> 01:48:34,800
Mais promptement,
1325
01:48:36,302 --> 01:48:38,095
mon c�ur de femme
1326
01:48:39,305 --> 01:48:43,184
se laissa prendre
au miel de ses paroles.
1327
01:49:04,288 --> 01:49:08,918
Et jamais dans son lit,
je n'ai pu go�ter le sommeil.
1328
01:49:09,919 --> 01:49:12,922
Ses cauchemars m'ont tenue �veill�e.
1329
01:49:15,216 --> 01:49:17,968
Il me hait
� cause de mon p�re Warwick
1330
01:49:19,303 --> 01:49:21,972
et songe � se d�barrasser de moi.
1331
01:49:24,892 --> 01:49:26,227
Prenez courage.
1332
01:49:26,435 --> 01:49:27,978
Comment se trouve Votre Gr�ce ?
1333
01:49:28,187 --> 01:49:30,523
Dorset, ne me parle pas.
Va-t'en !
1334
01:49:30,731 --> 01:49:33,442
La mort r�de autour de toi.
1335
01:49:33,817 --> 01:49:35,236
Fuis cette boucherie
1336
01:49:35,444 --> 01:49:38,197
pour ne pas accro�tre
le nombre des morts.
1337
01:49:38,405 --> 01:49:40,866
Votre conseil
est plein de sagesse.
1338
01:49:41,075 --> 01:49:43,244
Profitez sans tarder de l'heure.
1339
01:49:43,452 --> 01:49:46,330
Mon beau-fils Richmond
r�side en Bretagne
1340
01:49:46,539 --> 01:49:50,376
et observe les actes ill�gaux
de Gloucester.
1341
01:49:50,960 --> 01:49:55,130
Si vous devancez la mort
et rejoignez Richmond,
1342
01:49:55,673 --> 01:49:59,510
je vous donnerai des lettres
pour mon fils George.
1343
01:49:59,718 --> 01:50:02,096
Tout d�lai serait une imprudence.
1344
01:50:02,680 --> 01:50:05,224
Venez, Madame.
J'ai �t� envoy� en h�te.
1345
01:50:05,432 --> 01:50:07,935
� contrec�ur, je vais vous suivre.
1346
01:50:11,063 --> 01:50:14,400
Va rejoindre Richard.
Que les anges te prot�gent !
1347
01:50:15,568 --> 01:50:17,278
Toi, va retrouver Richmond
1348
01:50:17,486 --> 01:50:19,738
et que la bonne fortune te guide !
1349
01:50:20,406 --> 01:50:21,949
Toi, va au sanctuaire
1350
01:50:22,157 --> 01:50:24,743
et que de bonnes pens�es
te servent !
1351
01:50:25,411 --> 01:50:30,124
Moi, je vais au tombeau
o� je trouverai le repos et la paix.
1352
01:50:34,628 --> 01:50:38,174
Vieilles pierres,
ayez piti� de ces tendres enfants
1353
01:50:38,382 --> 01:50:41,427
que l'envie a emprisonn�s
dans vos murs.
1354
01:50:42,136 --> 01:50:44,805
Cruel berceau
pour de pauvres petits.
1355
01:50:46,640 --> 01:50:49,101
Rude et sauvage nourrice.
1356
01:50:50,060 --> 01:50:53,731
Tristes compagnons de jeux
pour de jeunes princes,
1357
01:50:55,524 --> 01:50:57,568
veillez sur eux.
1358
01:51:02,239 --> 01:51:06,535
� murs de pierre, tel est l'adieu
que vous fait mon chagrin.
1359
01:51:39,359 --> 01:51:41,277
Vive le roi Richard !
1360
01:52:35,540 --> 01:52:36,332
Rangez-vous !
1361
01:54:32,365 --> 01:54:33,825
Cousin de Buckingham,
1362
01:54:35,660 --> 01:54:36,995
donne-moi la main.
1363
01:54:37,912 --> 01:54:40,415
Mon gracieux souverain !
1364
01:54:42,750 --> 01:54:45,962
Ainsi, par tes conseils et ton aide,
1365
01:54:46,171 --> 01:54:48,381
Richard est assis sur le tr�ne.
1366
01:54:49,549 --> 01:54:52,510
Mais ne sera-ce
que la gloire d'un jour,
1367
01:54:53,303 --> 01:54:54,971
ou sera-t-elle durable ?
1368
01:54:55,180 --> 01:54:58,224
Qu'elle vive et soit durable !
1369
01:54:58,975 --> 01:55:03,605
La pierre de touche jugera
si tu es de l'or de bon aloi.
1370
01:55:04,814 --> 01:55:08,401
Le jeune �douard
et son fr�re vivent.
1371
01:55:10,069 --> 01:55:12,405
Tu comprends ce que je veux dire.
1372
01:55:13,489 --> 01:55:15,325
Parlez, mon seigneur.
1373
01:55:15,533 --> 01:55:16,993
Je voudrais �tre roi.
1374
01:55:17,202 --> 01:55:20,455
Vous l'�tes,
trois fois illustre souverain.
1375
01:55:20,663 --> 01:55:22,165
Je suis roi ?
1376
01:55:22,373 --> 01:55:23,708
C'est vrai,
1377
01:55:24,667 --> 01:55:26,252
mais �douard est vivant.
1378
01:55:26,461 --> 01:55:28,546
En effet, noble prince.
1379
01:55:30,256 --> 01:55:32,967
Je t'ai connu plus compr�hensif.
1380
01:55:33,176 --> 01:55:35,720
Faut-il que je sois plus clair ?
1381
01:55:36,679 --> 01:55:39,891
Je veux que ce b�tard meure,
et vite.
1382
01:55:40,099 --> 01:55:42,268
Qu'en dis-tu ?
Parle, et sois bref !
1383
01:55:42,477 --> 01:55:44,020
Comme il vous plaira.
1384
01:55:44,979 --> 01:55:48,608
Ton d�vouement se refroidit.
1385
01:55:49,901 --> 01:55:52,654
R�ponds.
Consens-tu � ce qu'ils meurent ?
1386
01:55:53,821 --> 01:55:56,491
Laissez-moi respirer, r�fl�chir,
1387
01:55:56,699 --> 01:55:59,369
avant de vous donner r�ponse ferme.
1388
01:56:00,036 --> 01:56:02,705
Je vous r�pondrai tout � l'heure.
1389
01:56:10,296 --> 01:56:13,216
L'ambitieux Buckingham
devient circonspect.
1390
01:56:20,765 --> 01:56:22,976
Le roi est en col�re,
il se ronge les l�vres.
1391
01:56:23,184 --> 01:56:24,435
Catesby !
1392
01:56:33,987 --> 01:56:38,366
Connais-tu quelqu'un que l'or
tenterait pour donner la mort ?
1393
01:56:38,575 --> 01:56:42,662
Oui, un gentilhomme
m�content de son sort.
1394
01:56:42,871 --> 01:56:45,999
L'or le d�ciderait � n'importe quoi.
1395
01:56:46,207 --> 01:56:48,751
- Son nom ?
- Il s'appelle Tyrrell.
1396
01:56:48,960 --> 01:56:51,337
Je le connais un peu.
Fais-le venir.
1397
01:56:56,926 --> 01:56:59,554
Buckingham est trop r�fl�chi.
1398
01:57:00,180 --> 01:57:02,599
Je ne le consulterai plus.
1399
01:57:04,934 --> 01:57:07,729
M'a-t-il si longtemps support�
1400
01:57:09,105 --> 01:57:11,357
pour �tre si vite hors d'haleine ?
1401
01:57:14,319 --> 01:57:15,945
Puisqu'il en est ainsi...
1402
01:57:29,167 --> 01:57:30,710
Eh bien, lord Stanley ?
1403
01:57:39,344 --> 01:57:40,845
Quelles nouvelles ?
1404
01:57:41,387 --> 01:57:45,558
On dit que le marquis de Dorset
s'est enfui vers Richmond.
1405
01:57:47,769 --> 01:57:49,229
Approche, Catesby.
1406
01:57:54,234 --> 01:57:58,279
Fais courir le bruit
que ma femme est tr�s mal.
1407
01:57:59,739 --> 01:58:02,367
Je vais lui faire garder la chambre.
1408
01:58:03,493 --> 01:58:07,705
Je te dis de r�pandre le bruit
qu'elle est en danger de mort !
1409
01:58:17,298 --> 01:58:21,052
Il me faut �pouser la fille
de mon fr�re �douard,
1410
01:58:21,970 --> 01:58:25,223
sinon mon royaume
aura la fragilit� du verre.
1411
01:58:26,224 --> 01:58:28,768
Tuer ses fr�res, puis l'�pouser ?
1412
01:58:29,978 --> 01:58:31,938
Ce gain m'est familier.
1413
01:58:32,730 --> 01:58:34,941
Je suis d�j� dans le sang,
1414
01:58:35,149 --> 01:58:37,485
un crime en appelle un autre.
1415
01:58:38,695 --> 01:58:42,991
Les larmes de piti�
ne conviennent pas � ces yeux.
1416
01:58:47,954 --> 01:58:52,542
J'ai r�fl�chi � la demande
que vous m'avez adress�e.
1417
01:58:54,377 --> 01:58:58,131
Laissons cela !
Dorset est all� rejoindre Richmond.
1418
01:58:58,339 --> 01:58:59,883
Je l'ai entendu dire.
1419
01:59:00,592 --> 01:59:03,553
Stanley,
Richmond est le fils de votre femme.
1420
01:59:04,053 --> 01:59:05,847
Occupez-vous de cela.
1421
01:59:06,764 --> 01:59:11,895
Je r�clame la r�compense
que vous m'avez promise :
1422
01:59:12,103 --> 01:59:16,357
le comt� d'Hereford
et ses biens meubles.
1423
01:59:20,111 --> 01:59:22,614
Stanley, si votre femme
1424
01:59:23,781 --> 01:59:27,202
envoie des lettres � Richmond,
je vous en rendrai responsable.
1425
01:59:27,410 --> 01:59:30,997
Pourquoi douteriez-vous
de mon amiti� ?
1426
01:59:31,498 --> 01:59:34,542
Je n'ai jamais �t� fourbe
et ne le serai jamais.
1427
01:59:35,335 --> 01:59:36,878
Allez inspecter vos hommes.
1428
01:59:40,006 --> 01:59:41,508
Mais �coutez bien !
1429
01:59:41,716 --> 01:59:44,469
Laissez en dehors votre fils,
George Stanley.
1430
01:59:45,595 --> 01:59:49,516
Que votre c�ur soit ferme,
sinon gare � lui.
1431
01:59:51,309 --> 01:59:56,564
Je saurai vous prouver
mon loyalisme.
1432
02:00:11,120 --> 02:00:13,748
Que r�pond Votre Altesse
� ma requ�te ?
1433
02:00:19,254 --> 02:00:20,922
Je me souviens...
1434
02:00:21,589 --> 02:00:25,301
Henri VI a pr�dit
que Richmond serait roi.
1435
02:00:25,510 --> 02:00:28,137
Richmond n'�tait encore
qu'un bambin.
1436
02:00:29,305 --> 02:00:30,515
Un roi ?
1437
02:00:31,558 --> 02:00:32,308
Peut-�tre.
1438
02:00:33,309 --> 02:00:37,272
Mais comment n'a-t-il pas pr�dit,
moi pr�sent, qu'un jour,
1439
02:00:38,022 --> 02:00:38,982
je le tuerais ?
1440
02:00:39,190 --> 02:00:41,442
Le comt� que vous m'avez promis !
1441
02:00:43,486 --> 02:00:46,614
Un barde d'Irlande
m'a dit que je ne vivrais gu�re
1442
02:00:47,156 --> 02:00:49,159
apr�s avoir vu Richmond.
1443
02:00:53,288 --> 02:00:55,582
Oui. Quelle heure est-il ?
1444
02:00:55,790 --> 02:00:59,127
Je rappelle � Votre Gr�ce
ce qu'elle m'a promis.
1445
02:00:59,335 --> 02:01:02,463
- Quelle heure est-il ?
- 10 heures vont sonner.
1446
02:01:02,672 --> 02:01:04,465
Laisse-les sonner !
1447
02:01:04,924 --> 02:01:06,050
Pourquoi ?
1448
02:01:06,718 --> 02:01:08,845
Parce que tu retiens le coup
1449
02:01:09,053 --> 02:01:12,098
entre ta demande et mes r�flexions !
1450
02:01:13,975 --> 02:01:17,312
- Tu t'appelles Tyrrell ?
- Oui. Et votre d�vou� serviteur.
1451
02:01:17,520 --> 02:01:18,521
Vraiment ?
1452
02:01:18,730 --> 02:01:20,398
Mettez-moi � l'�preuve !
1453
02:01:21,357 --> 02:01:24,152
Je ne suis pas d'humeur � donner.
1454
02:01:24,360 --> 02:01:27,864
Au moins, fixez-moi.
Dites oui ou non.
1455
02:01:30,074 --> 02:01:31,451
Tu m'ennuies.
1456
02:01:32,327 --> 02:01:33,995
Je ne suis pas d'humeur !
1457
02:01:56,267 --> 02:01:57,936
Il en est donc ainsi.
1458
02:01:58,478 --> 02:02:02,899
Il paierait mes services
d'un tel m�pris ?
1459
02:02:03,816 --> 02:02:06,069
L'ai-je fait roi pour �a ?
1460
02:02:07,737 --> 02:02:11,074
Souvenons-nous d'Hastings,
partons pour Richmond,
1461
02:02:11,282 --> 02:02:14,327
tant que ma t�te est encore
sur mes �paules !
1462
02:02:32,136 --> 02:02:35,473
Oserais-tu te r�soudre � tuer...
1463
02:02:36,850 --> 02:02:37,851
un de mes amis ?
1464
02:02:38,059 --> 02:02:41,145
Oui. Mais plut�t deux ennemis !
1465
02:02:42,939 --> 02:02:46,401
C'est justement cela :
deux de mes ennemis.
1466
02:02:46,985 --> 02:02:49,320
Ils troublent mon repos.
1467
02:02:49,529 --> 02:02:52,198
Contre eux, je veux te voir agir.
1468
02:02:53,449 --> 02:02:55,660
Je parle des b�tards
qui sont dans la Tour.
1469
02:03:04,085 --> 02:03:06,337
Donnez-moi le moyen
de les atteindre,
1470
02:03:06,546 --> 02:03:08,381
et je vous en d�barrasserai.
1471
02:03:11,968 --> 02:03:17,056
Tes paroles sont pour moi
une douce musique !
1472
02:03:19,601 --> 02:03:21,060
Prends ce gage.
1473
02:03:22,937 --> 02:03:25,398
L�ve-toi et pr�te-moi l'oreille.
1474
02:03:42,790 --> 02:03:44,834
Il ne m'en faut pas plus.
1475
02:03:45,043 --> 02:03:47,086
Dis-moi que tu l'as fait,
1476
02:03:47,795 --> 02:03:51,466
et mes faveurs te seront acquises.
1477
02:03:55,345 --> 02:03:57,222
Je vais exp�dier l'affaire !
1478
02:04:05,313 --> 02:04:08,858
Ainsi, disait Dighton,
dormaient ces chers petits.
1479
02:04:09,526 --> 02:04:11,736
Ainsi, disait Forrest,
1480
02:04:12,278 --> 02:04:16,115
ils s'�taient enlac�s
de leurs bras innocents.
1481
02:04:17,492 --> 02:04:20,703
Leurs l�vres semblaient
quatre roses rouges
1482
02:04:21,329 --> 02:04:23,873
qui s'embrassaient mutuellement.
1483
02:04:25,583 --> 02:04:28,711
Un livre de pri�res
reposait sur leur oreiller.
1484
02:04:29,587 --> 02:04:33,550
� cette vue, disait Forrest,
j'ai failli changer d'avis.
1485
02:04:34,884 --> 02:04:37,095
Mais le d�mon...
1486
02:04:42,183 --> 02:04:43,893
Nous avons �touff�
1487
02:04:44,102 --> 02:04:47,355
l'�uvre la plus charmante
1488
02:04:48,314 --> 02:04:52,986
que la Nature ait jamais cr��e.
1489
02:04:58,199 --> 02:05:00,243
Dites � Richmond de ma part
1490
02:05:00,451 --> 02:05:02,912
que dans l'�table de ce porc,
1491
02:05:03,121 --> 02:05:05,456
mon fils George Stanley
est gard� prisonnier.
1492
02:05:05,665 --> 02:05:07,834
Si je me r�volte, George p�rira.
1493
02:05:08,042 --> 02:05:10,336
Cette crainte m'emp�che d'agir.
1494
02:05:10,545 --> 02:05:13,923
Dites � Richmond
que la reine consent
1495
02:05:14,132 --> 02:05:16,467
� ce qu'il �pouse sa fille �lisabeth.
1496
02:05:16,676 --> 02:05:18,678
Ces lettres le convaincront.
1497
02:05:18,887 --> 02:05:20,388
Ce sera fait.
1498
02:05:38,490 --> 02:05:41,117
J'ai empoisonn�
le fils de Clarence,
1499
02:05:41,659 --> 02:05:44,871
j'ai mari� sa fille � un hobereau.
1500
02:05:45,079 --> 02:05:47,957
Les fils d'�douard dorment � jamais.
1501
02:05:48,708 --> 02:05:52,170
Anne, ma femme, a quitt� ce monde.
1502
02:05:52,378 --> 02:05:54,797
Et puisque le Tudor Richmond
1503
02:05:55,006 --> 02:05:57,717
veut �pouser ma ni�ce �lisabeth,
1504
02:05:57,926 --> 02:06:01,262
et s'enhardit � convoiter le tr�ne,
1505
02:06:01,471 --> 02:06:05,975
je vais aller le trouver
en soupirant joyeux !
1506
02:06:07,227 --> 02:06:09,479
Quelles nouvelles ?
Bonnes ou mauvaises ?
1507
02:06:09,687 --> 02:06:13,274
Mauvaises.
Buckingham a fui vers Richmond !
1508
02:06:15,860 --> 02:06:18,029
Mon bouclier est mon conseil.
1509
02:06:18,238 --> 02:06:20,740
Soyons prompts avec les tra�tres !
Quelles nouvelles ?
1510
02:06:20,949 --> 02:06:24,285
Sur la c�te ouest
s'avance une flotte puissante !
1511
02:06:24,494 --> 02:06:28,289
Vers le rivage se pressent
des amis douteux et d�sarm�s !
1512
02:06:28,498 --> 02:06:30,291
Richmond commanderait cette flotte
1513
02:06:30,500 --> 02:06:32,752
qui d�barquerait
gr�ce � Buckingham !
1514
02:06:32,961 --> 02:06:36,256
Qu'un ami aille vite trouver Norfolk.
1515
02:06:36,464 --> 02:06:39,259
Catesby, cours vers le duc !
Toi, va � Salisbury...
1516
02:06:39,467 --> 02:06:41,845
Idiot, pourquoi
t'attardes-tu ici ?
1517
02:06:42,053 --> 02:06:44,639
J'attends de savoir
ce que j'ai � lui dire.
1518
02:06:44,848 --> 02:06:48,059
Qu'il l�ve toutes
les forces possibles
1519
02:06:48,268 --> 02:06:50,228
et me retrouve � Salisbury !
1520
02:06:50,436 --> 02:06:52,146
Que ferais-je � Salisbury ?
1521
02:06:52,355 --> 02:06:54,566
- Qu'y ferais-tu ?
- Vous m'aviez dit...
1522
02:06:54,774 --> 02:06:56,734
J'ai chang� d'avis !
1523
02:06:58,403 --> 02:07:01,698
Stanley, quelles nouvelles ?
1524
02:07:02,490 --> 02:07:07,036
Elles ne sont pas mauvaises
au point qu'on les taise.
1525
02:07:07,245 --> 02:07:10,999
Pourquoi parler par �nigmes ?
1526
02:07:11,207 --> 02:07:13,209
Alors, quelles nouvelles ?
1527
02:07:13,418 --> 02:07:14,460
Richmond est sur mer.
1528
02:07:14,669 --> 02:07:17,797
Qu'il s'y enfonce !
Que peut-il bien y faire ?
1529
02:07:18,006 --> 02:07:19,382
Je l'ignore, mais je devine.
1530
02:07:19,591 --> 02:07:22,385
Eh bien, que devinez-vous ?
1531
02:07:22,760 --> 02:07:25,471
Excit� par Dorset,
Buckingham et les Gallois,
1532
02:07:25,680 --> 02:07:30,643
il vient en Angleterre
pour y r�clamer... la couronne !
1533
02:07:42,197 --> 02:07:46,326
Le tr�ne est-il vacant ?
L'�p�e est-elle sans ma�tre ?
1534
02:07:46,534 --> 02:07:50,079
Le roi est-il mort ?
L'empire sans souverain ?
1535
02:07:50,288 --> 02:07:55,168
Quel h�ritier d'York est vivant,
si ce n'est moi ?
1536
02:07:55,376 --> 02:07:57,212
Alors, que fait-il sur mer ?
1537
02:07:57,420 --> 02:07:58,713
Je me le demande.
1538
02:07:58,922 --> 02:08:03,635
Tu veux te r�volter et passer
� ce Gallois, j'en ai peur !
1539
02:08:03,843 --> 02:08:05,261
Ne vous d�fiez pas de moi !
1540
02:08:05,470 --> 02:08:08,431
O� sont tes soldats
pr�ts � le repousser ?
1541
02:08:08,640 --> 02:08:11,809
Sur la c�te ouest,
pour aider les rebelles ?
1542
02:08:12,018 --> 02:08:13,394
Non ! Mes amis sont au nord !
1543
02:08:13,603 --> 02:08:17,815
Qu'y font-ils, quand ils devraient
me servir � l'ouest ?
1544
02:08:18,024 --> 02:08:21,152
Ils n'en ont pas re�u l'ordre.
1545
02:08:21,361 --> 02:08:24,405
Je puis les rassembler
et vous rejoindre.
1546
02:08:24,614 --> 02:08:26,449
Tu voudrais rejoindre Richmond ?
1547
02:08:26,658 --> 02:08:30,203
Songe � ton fils !
Je n'ai pas confiance !
1548
02:08:33,498 --> 02:08:35,542
Des amis m'annoncent
qu'en Devonshire,
1549
02:08:35,750 --> 02:08:38,253
Sir Courtney
et son fr�re l'�v�que
1550
02:08:38,461 --> 02:08:40,630
ont pris les armes
avec les rebelles !
1551
02:08:40,839 --> 02:08:42,841
Dans le Kent, les Guilford
1552
02:08:43,049 --> 02:08:46,469
voient accourir � eux
les partisans !
1553
02:08:46,678 --> 02:08:50,515
Urswick et le marquis de Dorset
ont pris les armes !
1554
02:08:50,723 --> 02:08:52,267
L'arm�e de Buckingham...
1555
02:08:52,517 --> 02:08:55,436
Assez de chants de mort !
1556
02:08:55,645 --> 02:08:59,524
Attrape, et dis-moi
de meilleures nouvelles !
1557
02:08:59,732 --> 02:09:04,654
Les pluies et inondations
ont dispers� l'arm�e de Buckingham,
1558
02:09:04,863 --> 02:09:07,448
et lui-m�me erre on ne sait o� !
1559
02:09:07,657 --> 02:09:11,786
A-t-on annonc� une r�compense
� celui qui me le livrerait ?
1560
02:09:11,995 --> 02:09:13,746
On a promis cette r�compense.
1561
02:09:15,498 --> 02:09:18,376
Le duc de Buckingham est pris !
1562
02:09:30,013 --> 02:09:31,472
Qu'on le d�capite.
1563
02:09:33,266 --> 02:09:35,185
Et voil� pour Buckingham.
1564
02:09:35,393 --> 02:09:37,061
Voici moins bonne nouvelle :
1565
02:09:37,270 --> 02:09:40,648
Henri de Richmond est � Milford
1566
02:09:40,857 --> 02:09:43,401
avec une puissante arm�e.
1567
02:09:44,068 --> 02:09:45,695
Courons � Salisbury !
1568
02:09:45,904 --> 02:09:48,656
Ne perdons pas un temps pr�cieux !
1569
02:09:48,865 --> 02:09:52,285
Qu'on am�ne Buckingham
� Salisbury.
1570
02:09:52,869 --> 02:09:55,497
Que la c�l�rit� me pr�te ses ailes !
1571
02:09:55,705 --> 02:09:59,417
Mercure, soit le h�raut d'un roi !
1572
02:10:11,930 --> 02:10:14,349
Qu'on dresse ici nos tentes,
1573
02:10:16,392 --> 02:10:20,146
dans la plaine de Bosworth.
1574
02:10:23,650 --> 02:10:26,236
Pourquoi cet air triste, Catesby ?
1575
02:10:26,444 --> 02:10:28,363
Pourtant, mon c�ur est joyeux.
1576
02:10:28,571 --> 02:10:30,406
Milord de Norfolk...
1577
02:10:30,615 --> 02:10:32,492
Il faut s'attendre � des coups,
n'est-ce pas ?
1578
02:10:32,700 --> 02:10:34,994
� en donner et � en recevoir !
1579
02:10:35,578 --> 02:10:38,206
Dressez ma tente.
Je dormirai ici, ce soir.
1580
02:10:39,123 --> 02:10:40,667
Mais demain ?
1581
02:10:41,918 --> 02:10:43,545
Peu m'importe !
1582
02:10:43,753 --> 02:10:45,296
Qui a d�nombr� l'ennemi ?
1583
02:10:45,505 --> 02:10:47,215
6 000 ou 7 000 au plus.
1584
02:10:47,423 --> 02:10:49,467
Notre arm�e est trois fois
plus nombreuse !
1585
02:10:49,676 --> 02:10:51,719
De plus,
le nom du roi est une force
1586
02:10:51,928 --> 02:10:53,638
qui manque � l'ennemi !
1587
02:10:53,847 --> 02:10:55,974
Dressez ma tente ici !
1588
02:10:57,433 --> 02:10:59,060
Viens, Lowell.
1589
02:11:01,980 --> 02:11:03,857
O� lord Stanley
tient-il ses quartiers ?
1590
02:11:04,065 --> 02:11:07,235
Son r�giment campe � une demi-mille
1591
02:11:07,443 --> 02:11:08,987
au nord de notre position.
1592
02:11:09,195 --> 02:11:13,408
Dis-lui qu'il am�ne
ses forces avant l'aube
1593
02:11:13,825 --> 02:11:17,954
s'il ne veut pas que son fils
tombe dans la nuit �ternelle.
1594
02:11:19,789 --> 02:11:23,459
Allons chercher
quel est le terrain favorable !
1595
02:11:23,668 --> 02:11:25,587
Ne perdons pas de temps,
1596
02:11:25,795 --> 02:11:29,299
car demain nous aurons
une rude journ�e.
1597
02:11:55,866 --> 02:11:58,076
Lord Stanley,
le roi vous fait dire
1598
02:11:58,327 --> 02:12:00,245
que si vous tenez
� la vie de votre fils,
1599
02:12:00,454 --> 02:12:03,957
vous devrez pr�senter
votre arm�e avant l'aube !
1600
02:13:49,062 --> 02:13:51,648
Que la victoire
repose sur ton casque !
1601
02:13:52,357 --> 02:13:56,361
Aie tout le r�confort
que la nuit peut apporter.
1602
02:13:57,362 --> 02:13:58,906
Comment va notre m�re ?
1603
02:13:59,114 --> 02:14:00,866
Elle t'envoie sa b�n�diction
1604
02:14:01,074 --> 02:14:04,745
et prie sans cesse
pour le bien de Richmond !
1605
02:14:05,579 --> 02:14:07,623
Mais les heures silencieuses
s'�coulent.
1606
02:14:08,290 --> 02:14:12,503
Pour �tre bref,
livre bataille t�t, demain !
1607
02:14:13,045 --> 02:14:15,923
Quant � moi,
1608
02:14:16,131 --> 02:14:18,967
je vais abuser le monde
de mon mieux
1609
02:14:19,635 --> 02:14:22,596
sans t'aider trop ouvertement,
1610
02:14:22,804 --> 02:14:27,309
de peur que ton fr�re George
ne soit ex�cut� sous mes yeux.
1611
02:14:30,312 --> 02:14:31,480
Adieu.
1612
02:14:32,064 --> 02:14:35,275
Le danger ne me permet pas
de prolonger
1613
02:14:35,484 --> 02:14:37,736
cet entretien attendu.
1614
02:14:39,112 --> 02:14:41,615
Dieu nous le permette bient�t.
1615
02:14:42,491 --> 02:14:44,827
Encore une fois, adieu.
1616
02:14:45,035 --> 02:14:47,371
Sois vaillant et vainqueur !
1617
02:14:49,581 --> 02:14:51,458
Conduisez-le � son r�giment.
1618
02:15:32,749 --> 02:15:34,126
Quelle heure est-il ?
1619
02:15:34,459 --> 02:15:36,962
Neuf heures.
L'heure du souper.
1620
02:15:38,422 --> 02:15:41,049
Non, donne-moi encre et papier.
1621
02:15:44,261 --> 02:15:48,015
Mon armure est-elle sous ma tente ?
1622
02:15:48,223 --> 02:15:50,184
Oui, Monseigneur, tout est pr�t.
1623
02:15:50,392 --> 02:15:52,436
Norfolk, � ton poste.
1624
02:15:53,520 --> 02:15:56,315
Et pour la garde,
choisis des hommes s�rs.
1625
02:16:00,152 --> 02:16:02,362
Et demain,
debout avec l'alouette.
1626
02:16:02,571 --> 02:16:04,490
Je vous en r�ponds, milord.
1627
02:16:10,871 --> 02:16:12,706
Remplis-moi une coupe de vin.
1628
02:16:13,957 --> 02:16:15,292
Montez la garde.
1629
02:16:20,672 --> 02:16:23,592
Selle le cheval blanc
pour moi, demain.
1630
02:16:24,927 --> 02:16:28,639
Que le bois de mes lances
soit solide, sans lourdeur.
1631
02:16:30,641 --> 02:16:32,017
Ratcliffe !
1632
02:16:33,393 --> 02:16:36,313
Avez-vous vu
le sombre lord Northumberland ?
1633
02:16:37,105 --> 02:16:39,983
Avec Thomas, comte de Suffolk,
1634
02:16:40,192 --> 02:16:43,153
ils allaient animer les soldats.
1635
02:16:44,947 --> 02:16:47,407
C'est bien.
Donne-moi une coupe de vin.
1636
02:16:49,243 --> 02:16:54,122
Je n'ai plus la vivacit� d'esprit
et l'entrain d'autrefois.
1637
02:16:55,791 --> 02:16:58,502
Pose-la l�.
L'encre et le papier sont pr�ts ?
1638
02:16:58,710 --> 02:17:00,546
Dis � ma garde de veiller.
1639
02:17:06,468 --> 02:17:09,847
Au milieu de la nuit, reviens ici
1640
02:17:10,055 --> 02:17:11,932
pour m'aider � m'armer.
1641
02:17:22,442 --> 02:17:24,111
Maintenant, laisse-moi.
1642
02:17:51,054 --> 02:17:52,431
Bonne nuit � tous.
1643
02:17:52,639 --> 02:17:55,392
Je vais tenter, l'esprit troubl�,
de faire un somme
1644
02:17:55,601 --> 02:17:57,895
pour que le sommeil
ne m'accable pas demain,
1645
02:17:58,103 --> 02:17:59,813
� l'heure de la victoire.
1646
02:18:00,022 --> 02:18:02,065
Bonne nuit, messeigneurs.
1647
02:18:20,375 --> 02:18:26,089
Seigneur, jette un �il favorable
sur mes soldats.
1648
02:18:27,216 --> 02:18:30,052
Mets dans leurs mains
les massues de la col�re
1649
02:18:30,260 --> 02:18:34,348
pour que nous puissions
�craser nos adversaires.
1650
02:18:35,682 --> 02:18:37,976
Fais de nous
tes ministres du ch�timent
1651
02:18:38,185 --> 02:18:40,646
et nous te louerons dans ta victoire.
1652
02:18:41,647 --> 02:18:43,899
Je te recommande mon �me
1653
02:18:44,733 --> 02:18:47,069
avant que se ferment mes yeux.
1654
02:18:48,153 --> 02:18:50,239
Que je dorme ou que je veille,
1655
02:18:50,906 --> 02:18:52,741
sois mon d�fenseur.
1656
02:20:04,438 --> 02:20:08,233
Demain,
je p�serai lourdement sur ton �me,
1657
02:20:09,109 --> 02:20:13,197
toi qui me fis noyer
dans un tonneau de vin,
1658
02:20:13,906 --> 02:20:18,869
pauvre Clarence,
trahi par toi jusqu'� la mort.
1659
02:20:20,621 --> 02:20:23,832
Demain, au combat, pense � moi,
1660
02:20:24,041 --> 02:20:27,252
que tombe ton �p�e �mouss�e.
1661
02:20:28,378 --> 02:20:31,298
Meurs d�sesp�r� !
1662
02:20:33,884 --> 02:20:37,221
Songe � tes cousins
�touff�s dans la Tour.
1663
02:20:37,971 --> 02:20:42,184
L'�me de tes neveux dit :
"Meurs d�sesp�r� !"
1664
02:20:44,144 --> 02:20:46,522
Pense � lord Hastings.
1665
02:20:47,397 --> 02:20:50,400
Meurs d�sesp�r� !
1666
02:21:00,369 --> 02:21:04,832
Richard, la malheureuse Anne,
1667
02:21:05,040 --> 02:21:06,458
ton �pouse,
1668
02:21:07,292 --> 02:21:11,171
qui n'a jamais dormi tranquille
aupr�s de toi,
1669
02:21:12,339 --> 02:21:16,677
vient maintenant remplir
de trouble ton sommeil.
1670
02:21:17,594 --> 02:21:21,390
Demain, dans la bataille,
pense � moi,
1671
02:21:22,099 --> 02:21:25,352
que tombe ton �p�e �mouss�e.
1672
02:21:26,854 --> 02:21:29,773
Meurs d�sesp�r�.
1673
02:21:45,205 --> 02:21:46,206
Un autre cheval !
1674
02:21:50,502 --> 02:21:52,379
Qu'on panse mes blessures !
1675
02:22:03,265 --> 02:22:05,601
Piti�, J�sus !
1676
02:22:29,750 --> 02:22:31,210
Qui est l� ?
1677
02:22:31,793 --> 02:22:33,962
Ratcliffe, monseigneur !
1678
02:22:34,171 --> 02:22:37,257
Le coq a d�j� salu� l'aurore.
1679
02:22:37,466 --> 02:22:39,927
Vos amis bouclent leurs armures.
1680
02:22:41,178 --> 02:22:43,639
J'ai fait un cauchemar �pouvantable.
1681
02:22:44,598 --> 02:22:48,101
Crois-tu que nos amis
seront tous fid�les ?
1682
02:22:48,310 --> 02:22:50,270
Sans aucun doute !
1683
02:22:50,479 --> 02:22:52,314
Ratcliffe, j'ai peur.
1684
02:22:53,565 --> 02:22:54,900
J'ai peur !
1685
02:22:55,108 --> 02:22:58,612
Ne vous laissez pas
effrayer par des ombres !
1686
02:23:02,699 --> 02:23:07,037
Elles ont plus effray� mon �me
1687
02:23:07,579 --> 02:23:10,749
que ne le peuvent 10 000 soldats
1688
02:23:10,958 --> 02:23:12,960
command�s par Richmond !
1689
02:23:15,003 --> 02:23:16,338
Quelle heure ?
1690
02:23:19,258 --> 02:23:21,176
Qu'on me donne le calendrier.
1691
02:23:23,428 --> 02:23:24,805
Qui a vu le soleil ?
1692
02:23:25,013 --> 02:23:26,515
Pas moi, milord.
1693
02:23:27,057 --> 02:23:29,142
C'est qu'il d�daigne de luire.
1694
02:23:29,351 --> 02:23:32,271
Il aurait d� para�tre
il y a une heure.
1695
02:23:33,939 --> 02:23:36,024
Ce sera un jour sombre...
1696
02:23:37,442 --> 02:23:39,069
pour quelqu'un.
1697
02:23:43,365 --> 02:23:45,284
On ne verra pas le soleil.
1698
02:23:45,784 --> 02:23:48,704
Le ciel boude notre arm�e.
1699
02:23:50,038 --> 02:23:53,333
Je voudrais que cette ros�e
v�nt de la terre.
1700
02:23:55,586 --> 02:23:57,379
Pas de soleil, aujourd'hui.
1701
02:24:01,758 --> 02:24:05,345
Mais si le ciel
est sombre pour moi,
1702
02:24:05,554 --> 02:24:07,764
il l'est aussi pour Richmond !
1703
02:24:08,015 --> 02:24:10,767
Aux armes !
L'ennemi couvre la plaine !
1704
02:24:22,779 --> 02:24:26,366
Qu'on ordonne � lord Stanley
d'amener ses troupes !
1705
02:24:26,575 --> 02:24:30,496
Je vais conduire mes soldats
et ordonner ma bataille !
1706
02:24:30,704 --> 02:24:33,457
L'avant-garde sera d�ploy�e,
1707
02:24:33,665 --> 02:24:35,834
cavaliers et fantassins � �galit�.
1708
02:24:36,043 --> 02:24:38,212
Nos archers seront plac�s au milieu.
1709
02:24:38,420 --> 02:24:41,548
Norfolk et Suffolk
les commanderont.
1710
02:24:41,757 --> 02:24:44,426
Nous suivrons
avec le corps de bataille
1711
02:24:44,635 --> 02:24:48,388
et notre meilleure cavalerie
aux ailes !
1712
02:24:48,972 --> 02:24:51,725
Qu'en penses-tu, Norfolk ?
1713
02:24:51,934 --> 02:24:54,186
Excellente disposition.
1714
02:24:58,273 --> 02:25:01,026
J'ai trouv� ceci sur ma tente,
ce matin.
1715
02:25:04,696 --> 02:25:08,242
"Jean de Norfolk,
ne sois pas trop hardi
1716
02:25:08,909 --> 02:25:12,579
"car Richard ton ma�tre,
est achet�...
1717
02:25:13,622 --> 02:25:15,249
et vendu."
1718
02:25:18,335 --> 02:25:20,420
Un papier plac� par l'ennemi.
1719
02:25:22,047 --> 02:25:24,091
L'ennemi a pass� le marais !
1720
02:25:34,226 --> 02:25:36,478
Allons, chacun � son poste.
1721
02:25:36,937 --> 02:25:38,939
Oublions les songes.
1722
02:25:39,148 --> 02:25:41,650
La conscience n'est qu'un mot
� l'usage des couards,
1723
02:25:41,859 --> 02:25:44,778
invent� pour tenir
les forts en respect !
1724
02:25:44,987 --> 02:25:46,572
Arri�re, conscience !
1725
02:25:55,038 --> 02:25:57,040
Richard est redevenu lui-m�me.
1726
02:25:59,042 --> 02:26:00,210
En marche !
1727
02:26:01,253 --> 02:26:04,089
Si nous ne gagnons pas le ciel,
1728
02:26:04,631 --> 02:26:07,926
allons la main dans la main
en enfer !
1729
02:26:08,802 --> 02:26:10,888
Combattez, gentilshommes !
1730
02:26:11,096 --> 02:26:12,681
Combattez, miliciens !
1731
02:26:12,890 --> 02:26:16,393
Archers, tirez vos fl�ches
en visant � la t�te !
1732
02:26:16,602 --> 02:26:20,689
�peronnez vos chevaux
et galopez dans le sang !
1733
02:26:20,898 --> 02:26:24,610
�pouvantez la vo�te c�leste
de vos lances !
1734
02:29:04,143 --> 02:29:06,312
Lord Stanley am�ne-t-il
ses troupes ?
1735
02:29:06,521 --> 02:29:10,608
- Il refuse de venir !
- Qu'on d�capite son fils !
1736
02:29:10,817 --> 02:29:12,819
Le combat termin�,
qu'il meure !
1737
02:29:34,590 --> 02:29:37,468
Mille c�urs battent
dans ma poitrine !
1738
02:29:40,137 --> 02:29:43,891
Avancez les �tendards !
Sus � l'ennemi !
1739
02:29:47,186 --> 02:29:50,398
Que notre cri de bravoure,
par saint George,
1740
02:29:50,606 --> 02:29:53,985
nous inspire la fureur
des dragons enflamm�s !
1741
02:29:54,527 --> 02:29:55,403
Sus � l'ennemi !
1742
02:29:56,112 --> 02:29:58,864
La victoire est � nous !
1743
02:32:19,046 --> 02:32:20,339
Au secours !
1744
02:32:25,261 --> 02:32:26,637
Au secours !
1745
02:32:30,975 --> 02:32:32,268
Milord de Norfolk !
1746
02:32:33,144 --> 02:32:34,437
Au secours !
1747
02:32:34,770 --> 02:32:38,357
Le roi fait des prodiges,
tenant t�te � tous les dangers !
1748
02:32:38,816 --> 02:32:41,444
Son cheval tu�, il combat � pied,
1749
02:32:41,652 --> 02:32:44,363
cherchant Richmond dans la mort !
1750
02:32:44,572 --> 02:32:47,575
Au secours, milord,
ou tout est perdu !
1751
02:33:03,089 --> 02:33:04,299
Un cheval !
1752
02:33:05,258 --> 02:33:06,468
Un cheval !
1753
02:33:06,676 --> 02:33:09,471
Mon royaume pour un cheval !
1754
02:33:11,598 --> 02:33:13,099
Retirez-vous !
1755
02:33:14,017 --> 02:33:15,977
Je vais aller vous en chercher un !
1756
02:33:16,186 --> 02:33:19,230
J'ai jou� ma vie
sur un coup de d�s !
1757
02:33:19,481 --> 02:33:21,941
Je courrai la chance jusqu'au bout !
1758
02:33:22,150 --> 02:33:24,486
Il doit y avoir ici 6 Richmond !
1759
02:33:24,694 --> 02:33:27,572
J'en ai tu� 5, et jamais le mien !
1760
02:33:28,198 --> 02:33:29,491
Un cheval !
1761
02:33:32,369 --> 02:33:35,372
Mon royaume pour un cheval !
1762
02:38:47,393 --> 02:38:49,436
Sous-titrage Titra Film Paris
138284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
