Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:07,030
{\i1}V minulých dílech...{\i0}
2
00:00:07,230 --> 00:00:08,210
{\i1}Sledujou nás.{\i0}
3
00:00:09,300 --> 00:00:10,070
Policie?
4
00:00:10,270 --> 00:00:11,280
Gaitano Russo.
5
00:00:11,480 --> 00:00:13,570
Vede vyšetřování Franzovy vraždy.
6
00:00:13,770 --> 00:00:16,490
{\i1}Franze kvůli tomu disku zabili.{\i0}
{\i1}Jen seznam jmen{\i0}
7
00:00:16,690 --> 00:00:18,960
- s iniciálami AM.
- Pseudonymy.
8
00:00:19,150 --> 00:00:20,960
Mám tu stránky plné náhodných čísel.
9
00:00:21,160 --> 00:00:24,500
Myslím, že někdo jde
po zvláštních vyšetřovatelích.
10
00:00:24,700 --> 00:00:27,300
Míří do Atlantic City,
nejspíš aby našli své kámoše.
11
00:00:27,500 --> 00:00:30,610
Dobře. Všichni na stejném místě. Sejmi je.
12
00:00:33,570 --> 00:00:37,910
- Měli jsme nechat jednoho naživu.
- Možná ne. Parkovací karta.
13
00:00:38,110 --> 00:00:39,560
New Age Technologies.
14
00:00:39,760 --> 00:00:42,650
Víte, jestli Sanchez a Orozco
byli v kontaktu s Calvinem Franzem?
15
00:00:42,850 --> 00:00:44,270
Pracovali spolu na případu.
16
00:00:44,470 --> 00:00:45,270
Účastnil se toho Swan?
17
00:00:45,470 --> 00:00:46,480
Mluvili o něm.
18
00:00:46,680 --> 00:00:49,650
A zbraně? Všech 650 bude v autě.
19
00:00:49,850 --> 00:00:52,950
Můžete sledovat dodávku
přes GPS na tomhle.
20
00:00:53,150 --> 00:00:55,870
Někde u New Yorku
se našla dvě těla nedaleko od místa,
21
00:00:56,070 --> 00:00:59,870
kde našli vašeho kamaráda.
S tím ho identifikovali dost snadno.
22
00:01:00,070 --> 00:01:01,350
Budeme potřebovat víc zbraní.
23
00:01:02,770 --> 00:01:07,350
O 10 DNÍ DŘÍVE
24
00:01:17,860 --> 00:01:18,700
Dost!
25
00:01:24,410 --> 00:01:28,120
Skončí to hned, Calvine, jestli chceš.
26
00:01:28,580 --> 00:01:32,090
Jen mi řekni,
co jsi zjistil a kdo ještě to ví.
27
00:01:34,800 --> 00:01:37,660
Už sledujeme tvé kamarády v Atlantic City,
28
00:01:37,860 --> 00:01:41,010
takže mlčením je nezachráníš.
29
00:01:59,570 --> 00:02:00,410
Dobře.
30
00:02:03,080 --> 00:02:04,660
Jestli nemáš co říct...
31
00:02:25,760 --> 00:02:27,060
Panebože!
32
00:02:40,950 --> 00:02:41,990
Připravte ho.
33
00:03:29,660 --> 00:03:31,620
Poslední šance!
34
00:03:32,120 --> 00:03:36,630
Mluv, nebo poletíš, vole.
35
00:03:41,510 --> 00:03:43,450
Co je ti k smíchu?
36
00:03:43,650 --> 00:03:44,720
Jen mě napadlo,
37
00:03:46,300 --> 00:03:48,810
co s vámi Stožár udělá.
38
00:04:12,200 --> 00:04:15,620
Stožár? O kom to sakra mluvil?
39
00:04:36,100 --> 00:04:39,300
Vezmu si tu sedmnáctku,
dvě devatenáctky, Berettu
40
00:04:39,500 --> 00:04:41,190
a tři předplacené mobily.
41
00:04:42,740 --> 00:04:45,930
Jen abyste věděl,
42
00:04:46,130 --> 00:04:47,600
až zažádáte o zbrojní pas,
43
00:04:47,800 --> 00:04:51,890
je sedmidenní čekací lhůta,
než si můžete koupit zbraň.
44
00:04:52,090 --> 00:04:53,940
Během 30 dní si můžete koupit jen jednu.
45
00:04:54,140 --> 00:04:55,460
Ale můžu vám je schovat.
46
00:04:56,040 --> 00:04:57,530
To je spousta překážek.
47
00:04:57,720 --> 00:05:00,490
To jo. Víc než na dostizích.
48
00:05:00,690 --> 00:05:03,360
Podle pravidel můžete
ty zbraně půjčit příteli,
49
00:05:03,560 --> 00:05:05,660
což je, jak víte, jedna z podmínek
50
00:05:05,860 --> 00:05:08,760
pro legální dočasný převod
podle zákona v New Jersey.
51
00:05:09,510 --> 00:05:11,970
Těší mě, příteli. Já jsem Joe Gordon.
52
00:05:13,770 --> 00:05:16,090
Frank Majeske. Potěšení na mé straně.
53
00:05:16,280 --> 00:05:20,050
A vy jistě víte, že legální dočasný převod
mezi příbuznými nebo přáteli
54
00:05:20,250 --> 00:05:21,920
lze použít jen ke sportovním účelům.
55
00:05:22,120 --> 00:05:25,590
Předpokládám, že budete střílet na terč
56
00:05:25,790 --> 00:05:27,860
nebo lovit.
57
00:05:28,410 --> 00:05:29,770
Obojí dohromady.
58
00:05:29,970 --> 00:05:32,350
Zákon také předpokládá, že zbraně se vrátí
59
00:05:32,550 --> 00:05:34,230
během osmi hodin.
60
00:05:34,430 --> 00:05:38,110
Technicky vzato, každý okamžik v čase
existuje během osmi hodin.
61
00:05:38,310 --> 00:05:40,650
Jste si jistě vědom, že zapůjčené zbraně
62
00:05:40,850 --> 00:05:44,160
lze použít pouze
v přítomnosti a pod dohledem
63
00:05:44,350 --> 00:05:47,050
zákonného majitele, a to jsem já.
64
00:05:51,100 --> 00:05:53,220
Co kdybys se mnou byl v duchu, Franku?
65
00:06:02,110 --> 00:06:04,320
Co stačí Bohu, stačí i mně.
66
00:06:22,750 --> 00:06:26,450
Já nevím. Mám rád svůj Glock 17.
67
00:06:26,650 --> 00:06:27,700
To je Glock 17.
68
00:06:27,900 --> 00:06:30,340
Říkal jsem svůj Glock 17.
Sedne mi do ruky.
69
00:06:33,350 --> 00:06:35,040
- Cože?
- Nic.
70
00:06:35,240 --> 00:06:38,180
Jen poslouchám, jak si mizernej pálkař
stěžuje na novou pálku.
71
00:06:38,770 --> 00:06:39,920
Hele, jsem skvělej střelec.
72
00:06:40,120 --> 00:06:41,670
Průměrnej, v nejlepším případě.
73
00:06:41,870 --> 00:06:43,010
Kecy.
74
00:06:43,210 --> 00:06:45,220
Dixonová, řekni něco. Tenkrát v Biloxi...
75
00:06:45,420 --> 00:06:47,470
- To byla velká náhoda.
- Díky.
76
00:06:47,670 --> 00:06:49,930
Netrefil bys bendžem osla do zadku.
77
00:06:50,130 --> 00:06:51,470
Jděte se vycpat.
78
00:06:51,670 --> 00:06:55,140
Jen říkám, že chci svou osobní zbraň.
79
00:06:55,340 --> 00:06:58,350
Zaprvé, špatný tesař
si stěžuje na nástroje.
80
00:06:58,550 --> 00:07:02,440
Zadruhé, fakt chceš, aby tě zatkli
se zbraní registrovanou na tvé jméno?
81
00:07:02,640 --> 00:07:04,630
Tak fajn, ale nemusí se mi to líbit.
82
00:07:05,170 --> 00:07:06,780
Mně se ta moje líbí.
83
00:07:06,980 --> 00:07:10,010
Beretta 90-Two. Jako míval Swan.
84
00:07:12,840 --> 00:07:15,160
Chlapi, po kterých jdeme,
musí být dost dobří,
85
00:07:15,360 --> 00:07:18,670
- jestli sejmuli čtyři z našich.
- Nevíme jistě, jestli je Swan mrtvý.
86
00:07:18,870 --> 00:07:20,560
Swan je mrtvý jako jeho pes.
87
00:07:21,390 --> 00:07:23,500
Co? Všichni to víme.
88
00:07:23,700 --> 00:07:26,110
Jestli vás to štve stejně jako mě,
89
00:07:27,110 --> 00:07:28,200
tak to je dobře.
90
00:07:28,400 --> 00:07:29,720
Asi jsem našla, co potřebujeme.
91
00:07:29,920 --> 00:07:31,720
Motel Jade East, Belt Parkway.
92
00:07:31,920 --> 00:07:32,810
Je perfektní.
93
00:07:33,000 --> 00:07:35,850
Místo na šoustání u letiště.
Zálety, prostituce...
94
00:07:36,050 --> 00:07:38,770
Nikdo tam nestrká nos do cizích věcí.
95
00:07:38,970 --> 00:07:40,940
Dobrý úkryt.
96
00:07:41,140 --> 00:07:44,330
Já nevím, Reachere.
Nevadí ti tak nóbl nocleh?
97
00:07:47,130 --> 00:07:48,590
Mám důvod nezastavovat?
98
00:07:49,800 --> 00:07:51,880
Ať to máme za sebou.
99
00:08:24,410 --> 00:08:26,540
Vy čtyři, počkejte tady.
100
00:08:32,630 --> 00:08:34,950
To bylo divný.
101
00:08:35,150 --> 00:08:37,410
Nejela jsem dost rychle, aby mě zastavili.
102
00:08:37,610 --> 00:08:38,720
Já vím.
103
00:08:38,930 --> 00:08:41,830
Myslíš, že někdo přišel
na naše nové kámoše z Atlantic City?
104
00:08:42,030 --> 00:08:44,380
Leda by se rozhodli znovu odlít ten beton.
105
00:08:44,580 --> 00:08:46,880
Třeba na nás poslal policajty
ten chlap z bazaru.
106
00:08:47,080 --> 00:08:48,710
Dostane naše prachy a svoje pistole.
107
00:08:48,910 --> 00:08:51,320
Je komplic.
Když namočí nás, namočí i sebe.
108
00:08:52,480 --> 00:08:53,490
Podrž mi zbraň.
109
00:08:57,200 --> 00:08:58,820
Vzbuďte mě, kdyby něco.
110
00:08:59,490 --> 00:09:00,980
Teď si chceš zdřímnout?
111
00:09:01,180 --> 00:09:04,560
Zatknou mě, ale mám pocit,
že se to protáhne.
112
00:09:04,760 --> 00:09:06,020
Takže,
113
00:09:06,220 --> 00:09:07,460
vyspi se, když můžeš.
114
00:09:32,650 --> 00:09:33,510
Nazdar, borče.
115
00:09:33,710 --> 00:09:34,480
Vylez!
116
00:09:36,070 --> 00:09:37,970
Kauci ti vrátím.
117
00:09:38,170 --> 00:09:40,060
Nezapomeň na hotel a letenku.
118
00:09:40,260 --> 00:09:42,160
Na co čekáš? Vylez!
119
00:09:45,040 --> 00:09:47,250
Ruce na střechu, Drobku.
120
00:09:48,250 --> 00:09:49,290
Neagleyová, Dixonová,
121
00:09:49,830 --> 00:09:51,490
vyřiďte tu věc s parkovací kartou.
122
00:09:51,680 --> 00:09:52,590
O'Donnelle?
123
00:09:54,380 --> 00:09:55,320
Jak mohu být k službám?
124
00:09:55,520 --> 00:09:56,910
Nechodil jsi na práva?
125
00:09:57,110 --> 00:09:58,330
Jo, na Rutgers.
126
00:09:58,530 --> 00:09:59,580
Takže tak trochu.
127
00:09:59,780 --> 00:10:00,870
Polib mi prdel.
128
00:10:01,070 --> 00:10:02,870
- Ten chlap je můj právník.
- To máš dobrý.
129
00:10:03,070 --> 00:10:04,640
Sakra.
130
00:10:05,140 --> 00:10:08,880
Detektive, můj klient požádal o advokáta.
131
00:10:09,080 --> 00:10:12,010
Když nás během převozu oddělíte,
vytvoříte tím spornou skutečnost,
132
00:10:12,210 --> 00:10:14,260
kterou při odvolání jistě vyhraji,
133
00:10:14,460 --> 00:10:16,930
kdyby se snad naplnila
mizivá šance na odsouzení.
134
00:10:17,130 --> 00:10:18,490
Nic z toho ani zdaleka nesedí.
135
00:10:19,450 --> 00:10:21,060
Shodneme se, že se neshodneme.
136
00:10:21,260 --> 00:10:22,370
Rutgers.
137
00:10:26,790 --> 00:10:28,160
Nastup si, génie.
138
00:10:35,250 --> 00:10:36,780
Jak jste nás našli?
139
00:10:36,980 --> 00:10:39,700
Jezdil jsem kolem a hledal
auto s velkým volem uvnitř.
140
00:10:39,900 --> 00:10:41,410
Asi si tě všimnul.
141
00:10:41,610 --> 00:10:42,580
Jestli to musíte vědět,
142
00:10:42,780 --> 00:10:46,040
věděl jsem, že se vypaříte,
když jsem byl neprávem napaden.
143
00:10:46,240 --> 00:10:49,130
Tak jsem si stáhnul záznamy
z kamer u všech půjčoven aut
144
00:10:49,330 --> 00:10:51,000
na letišti, prošel si je,
145
00:10:51,200 --> 00:10:54,260
až jsem si všiml,
jak mluvíš s tou kočkou v kostýmku.
146
00:10:54,460 --> 00:10:56,260
Zapsal jsem si značku jejího auta,
147
00:10:56,460 --> 00:10:59,890
vyhlásil pátrání, abych věděl,
až se vrátíte do New Yorku.
148
00:11:00,090 --> 00:11:03,620
Hlídka si vás všimla,
a tak jsme tady, ty chytráku.
149
00:11:08,120 --> 00:11:09,540
Proč tady máš hračky?
150
00:11:10,210 --> 00:11:11,360
Hele, nesahej na to.
151
00:11:11,560 --> 00:11:13,980
S tím to zkoušíš na dětičky na hřišti?
152
00:11:14,180 --> 00:11:15,440
To vůbec není vtipný.
153
00:11:15,640 --> 00:11:16,860
Proč máš tu tašku, Russo?
154
00:11:17,060 --> 00:11:19,320
Do tý tašky ti je hovno.
155
00:11:19,520 --> 00:11:21,580
Tak si tam klidně hrabej,
156
00:11:21,770 --> 00:11:23,990
vytáhni si, do čeho ti je hovno,
157
00:11:24,190 --> 00:11:26,560
a strč si to do prdele.
158
00:11:27,140 --> 00:11:28,270
Hezký.
159
00:11:29,270 --> 00:11:30,250
Jo.
160
00:11:30,450 --> 00:11:32,890
Líbí se mi hala,
kde můžeš pořádat závody aut.
161
00:11:34,650 --> 00:11:36,570
Frances Neagleyová? Karla Dixonová?
162
00:11:37,650 --> 00:11:40,910
Jsem Marlo Burnsová,
provozní ředitelka New Age.
163
00:11:41,110 --> 00:11:43,410
Na to mě neužije, ale těší mě.
164
00:11:43,610 --> 00:11:44,350
Dobře.
165
00:11:44,550 --> 00:11:48,520
Soukromí vyšetřovatelé
nás nenavštěvují často.
166
00:11:48,720 --> 00:11:49,730
Všechno v pořádku?
167
00:11:49,930 --> 00:11:52,730
Vyšetřujeme tři potvrzené vraždy
a pohřešovanou osobu,
168
00:11:52,930 --> 00:11:54,170
takže bych řekla, že ne.
169
00:11:55,210 --> 00:11:58,700
Tahle parkovací karta se našla
v autě zájmové osoby.
170
00:11:58,900 --> 00:12:01,660
Potřebujeme více informací
o tom, komu byla vydána.
171
00:12:01,860 --> 00:12:06,200
New Age má přes tisíc zaměstnanců
v desítkách divizí.
172
00:12:06,400 --> 00:12:09,500
Každý den tu máme nespočet návštěv
173
00:12:09,700 --> 00:12:13,230
ohledně mnoha projektů,
na nichž pracujeme.
174
00:12:13,430 --> 00:12:18,550
To chápeme,
ale ocenily bychom jakékoli informace.
175
00:12:18,750 --> 00:12:22,110
Není to pro nás jen obyčejný případ.
176
00:12:22,320 --> 00:12:24,530
Oběti byli naši přátelé.
177
00:12:27,200 --> 00:12:28,330
To je mi moc líto.
178
00:12:30,910 --> 00:12:32,730
Uvidím, co se dá zjistit.
179
00:12:32,930 --> 00:12:34,290
Děkuji.
180
00:12:38,590 --> 00:12:39,610
Posadíte se?
181
00:12:39,810 --> 00:12:42,030
- Řekneš nám, o co jde?
- Kromě potlučeného ksichtu?
182
00:12:42,230 --> 00:12:43,950
Spíš jde o jeho potlučené ego.
183
00:12:44,150 --> 00:12:45,990
Aby bylo jasno, byla to zákeřná rána.
184
00:12:46,190 --> 00:12:49,330
Technicky vzato ti dal ránu airbag.
Já jsem tě zmlátil.
185
00:12:49,530 --> 00:12:51,370
Na férovku z tebe vymlátím duši.
186
00:12:51,570 --> 00:12:54,040
A až tohle skončí, rozdáme si to znovu
187
00:12:54,240 --> 00:12:55,880
a zmlátím tě na hromadu.
188
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Tak mu sundej náramky,
zruš zatčení a můžete si to rozdat.
189
00:12:59,960 --> 00:13:01,260
Co jsi to za právníka?
190
00:13:01,460 --> 00:13:04,360
Nejlepší, jakého vyprodukuje
91. právnická škola v žebříčku.
191
00:13:05,400 --> 00:13:06,180
Hele, kudrnáči,
192
00:13:06,380 --> 00:13:09,910
řekneš mi, proč jsem tady,
místo toho, aby to se mnou sepsali?
193
00:13:11,620 --> 00:13:12,810
Mám špatný zprávy.
194
00:13:13,010 --> 00:13:13,730
Budu hádat.
195
00:13:13,930 --> 00:13:15,940
Naši přátelé Sanchez a Orozco jsou mrtví.
196
00:13:16,140 --> 00:13:17,860
Uneseni a těla se našla v lese.
197
00:13:18,060 --> 00:13:20,940
Slyšel jsem to od policie v Catskills.
Jak o tom víte vy?
198
00:13:21,140 --> 00:13:23,030
Asi jsme o dva kroky napřed.
199
00:13:23,230 --> 00:13:26,070
Ne, nejste dva kroky napřed,
jestli děláte na tomhle případu.
200
00:13:26,270 --> 00:13:29,290
Pletete se mi do vyšetřování.
201
00:13:29,490 --> 00:13:32,540
A jestli chcete, abych vás zatkl
a dal zavřít, tak klidně.
202
00:13:32,740 --> 00:13:34,210
Ale to ty vraždy nevyřeší.
203
00:13:34,410 --> 00:13:38,600
A to chceme všichni,
a to jediný máme společný.
204
00:13:42,110 --> 00:13:42,980
Tak to jo.
205
00:13:44,110 --> 00:13:47,990
Co kdybys ukázal dobrou vůli
a vysvětlil, proč jsi nás sledoval?
206
00:13:48,530 --> 00:13:49,780
Tak jo.
207
00:13:50,280 --> 00:13:51,740
Když jsem se díval na sto desátou,
208
00:13:52,490 --> 00:13:55,500
Calvin Franz opakovaně volal tobě,
209
00:13:56,120 --> 00:13:59,460
Tonymu Swanovi,
Jorgemu Sanchezovi a Manuelu Orozcovi.
210
00:13:59,660 --> 00:14:01,460
Ale tobě nevolal.
211
00:14:01,840 --> 00:14:02,610
Pročpak?
212
00:14:02,810 --> 00:14:04,420
Nemám telefon.
213
00:14:07,880 --> 00:14:12,680
Roky jste byli ve stejné jednotce.
A teď vás jednoho po druhém zabíjejí.
214
00:14:13,640 --> 00:14:16,350
Něco se děje a myslím, že leccos víte.
215
00:14:19,440 --> 00:14:22,310
Hele, jen se tomu chci dostat na kloub.
216
00:14:27,320 --> 00:14:29,470
Když ti řekneme, co víme,
217
00:14:29,670 --> 00:14:31,820
měl bys nám dát něco na oplátku.
218
00:14:35,870 --> 00:14:37,660
Něco jsem našla.
219
00:14:38,580 --> 00:14:40,730
Podle našich záznamů byla karta číslo 6322
220
00:14:40,930 --> 00:14:43,610
vydána muži jménem Trevor Saropian.
221
00:14:43,810 --> 00:14:46,240
Není to zaměstnanec.
Byl tu kvůli pohovoru.
222
00:14:46,440 --> 00:14:47,610
Na jakém pohovoru?
223
00:14:47,810 --> 00:14:50,080
Prý vede firmu na úklid kanceláří.
224
00:14:50,270 --> 00:14:52,870
Umývání oken, leštění podlah a tak.
225
00:14:53,070 --> 00:14:55,910
Nenajali jsme ho.
Pro nás to byla moc malá firma,
226
00:14:56,110 --> 00:14:58,710
ale pořád máme jeho životopis.
227
00:14:58,910 --> 00:15:00,440
S jeho adresou.
228
00:15:05,730 --> 00:15:08,070
Upřímně děkujeme.
229
00:15:08,610 --> 00:15:11,140
Opravdu sem přišel vrah
na pracovní pohovor?
230
00:15:11,340 --> 00:15:13,280
To zjistíme.
231
00:15:22,370 --> 00:15:24,320
Šest set padesát po sto tisících.
232
00:15:24,520 --> 00:15:27,360
Co se sakra prodává za 65 milionů?
233
00:15:27,560 --> 00:15:31,740
Prodej je domněnka
a ve vyšetřování domněnky zabíjejí.
234
00:15:31,940 --> 00:15:35,500
Může to být převod 65 milionů,
65milionový zastírací manévr,
235
00:15:35,700 --> 00:15:38,000
65milionový úplatek.
236
00:15:38,200 --> 00:15:41,670
Ať vaši kámoši jeli v čemkoli,
bylo to dost velký, aby je to stálo život.
237
00:15:41,870 --> 00:15:44,130
Moc se mi nelíbí to tvoje „jeli“.
238
00:15:44,330 --> 00:15:47,590
Znamená to přesně to.
Vylož si to, jak chceš.
239
00:15:47,790 --> 00:15:50,760
Vykládám si to, že naznačuješ,
že mí přátelé byli zločinci,
240
00:15:50,960 --> 00:15:54,350
a pokud to chápu správně,
tak spolu budeme mít problém.
241
00:15:54,550 --> 00:15:57,140
Jsem detektiv.
Musím být otevřený všem možnostem,
242
00:15:57,340 --> 00:15:58,940
i když se ti třeba nelíbí.
243
00:15:59,140 --> 00:16:01,770
Je jedna možnost,
na kterou bych klidně přistoupil.
244
00:16:01,970 --> 00:16:03,270
Že v tom jedeš ty.
245
00:16:03,470 --> 00:16:04,860
Nejsem křivej policajt.
246
00:16:05,060 --> 00:16:07,030
Sledoval jsi nás,
aniž by ses identifikoval,
247
00:16:07,230 --> 00:16:09,950
a přivezl jsi nás sem, ale nezatkl jsi mě.
248
00:16:10,150 --> 00:16:12,200
Zdá se, že to chceš ututlat.
249
00:16:12,400 --> 00:16:15,390
- Opakuj, že jsem křivej, a uvidíš.
- To se ti mluví, když mám pouta.
250
00:16:22,060 --> 00:16:24,190
Já úplatky neberu. Jasný?
251
00:16:26,860 --> 00:16:31,430
Pánové, co kdybychom se všichni
pěkně zhluboka nadechli
252
00:16:31,630 --> 00:16:33,820
a stáhli se každý do svého rohu?
253
00:16:36,870 --> 00:16:40,690
A detektive, skvělý způsob,
jak ukázat svou poctivost,
254
00:16:40,890 --> 00:16:44,250
by byl podělit se o informace,
které ještě neznáme.
255
00:16:49,840 --> 00:16:51,130
Máme podezřelého.
256
00:16:52,880 --> 00:16:53,910
Jak jste ho našli?
257
00:16:54,110 --> 00:16:55,450
Tiskárna ve Franzově kanceláři.
258
00:16:55,650 --> 00:16:57,200
Tu jsme taky prohledali.
259
00:16:57,400 --> 00:16:59,910
Tiskárna byla rozmlácená.
Nic vytištěného tam nebylo.
260
00:17:00,110 --> 00:17:01,710
Ale paměťová karta byla neporušená.
261
00:17:01,910 --> 00:17:05,750
Technici se mi na ni podívali.
Našli ve frontě nedotištěný soubor.
262
00:17:05,950 --> 00:17:07,980
Nevytiskl se kvůli nedostatku inkoustu.
263
00:17:08,180 --> 00:17:11,820
Možná nejsi jediný dobrý vyšetřovatel
v téhle místnosti.
264
00:17:12,020 --> 00:17:13,800
{\an8}SPIKNUTÍ K PROVEDENÍ TERORISTICKÉHO ČINU
265
00:17:14,000 --> 00:17:15,390
„Azhari Mahmoud.“
266
00:17:15,590 --> 00:17:19,100
Interpol ho vede jako překupníka zbraní
pro teroristické organizace.
267
00:17:19,300 --> 00:17:21,120
„Mahmoud je možná ten, koho hledáme.
268
00:17:21,530 --> 00:17:24,870
„Je to duch.
Nikde žádné jeho fotky. Sanchez.“
269
00:17:25,660 --> 00:17:27,870
Sanchez a Orozco
toho chlapa našli pro Franze.
270
00:17:29,830 --> 00:17:32,130
AM, stejné iniciály.
271
00:17:32,330 --> 00:17:33,700
Stejné iniciály jako co?
272
00:17:33,900 --> 00:17:37,970
Seznam pseudonymů, které jsme našli
na flešce, která patřila Franzovi.
273
00:17:38,170 --> 00:17:41,290
Ten chlap se nejspíš
nejmenuje Azhari Mahmoud.
274
00:17:41,490 --> 00:17:42,910
To jste mi nechtěli říct?
275
00:17:43,110 --> 00:17:46,730
Ministerstvo národní bezpečnosti
by mělo sledovat všechny jeho pseudonymy.
276
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
Myslíš, že se zapletli
do něčeho s terorismem?
277
00:18:08,330 --> 00:18:09,670
Možná.
278
00:18:14,670 --> 00:18:17,820
Ať je to cokoli,
279
00:18:18,020 --> 00:18:21,390
tenhle případ je teď mnohem větší,
než jsme si mysleli.
280
00:18:22,800 --> 00:18:23,890
To se stává.
281
00:18:28,890 --> 00:18:31,550
Musíme stáhnout Neagleyovou
a ostatní z toho žhářství.
282
00:18:31,750 --> 00:18:35,630
Co? Prosím tě.
Je to jen rvačka, co se zvrhla.
283
00:18:35,830 --> 00:18:37,720
Chlapík si nejspíš trochu víc přihnul,
284
00:18:37,920 --> 00:18:40,600
sápal se někomu po holce,
následovala strkanice,
285
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
„pojď ven“ a prásk.
286
00:18:44,330 --> 00:18:47,330
Mohlo by to být razítko z klubu,
co dávají u vchodu,
287
00:18:48,040 --> 00:18:50,400
ale na dlani.
288
00:18:50,600 --> 00:18:52,730
Tady stejně razítka nedávají.
289
00:18:52,930 --> 00:18:53,990
Ptala ses?
290
00:18:54,190 --> 00:18:56,660
- Ne. Párkrát jsem tu byla.
- Co jsi zjistila?
291
00:18:56,850 --> 00:18:59,450
Ukázali jsme fotky vojína Simmse
všem zaměstnancům.
292
00:18:59,650 --> 00:19:01,080
Nikdo ho nepoznal,
293
00:19:01,280 --> 00:19:04,120
což nemusí v tmavém,
přeplněném baru mnoho znamenat,
294
00:19:04,320 --> 00:19:07,420
ale rozhodně nebyl zapleten
do rvačky, která vedla k tomuhle.
295
00:19:07,620 --> 00:19:08,330
Prohledali jste to?
296
00:19:08,530 --> 00:19:10,170
Vysmejčili jsme všechny rohy.
297
00:19:10,370 --> 00:19:13,760
A nebylo to snadný,
dámy se na mě pěkně lepily.
298
00:19:13,960 --> 00:19:15,670
Vycítí, že jsem skvělý tanečník.
299
00:19:15,870 --> 00:19:18,640
Jo, ale když tady Baryšnikov
unikl fanynkám,
300
00:19:18,830 --> 00:19:21,260
bylo jasné, že tu dnes
k žádné rvačce nedošlo.
301
00:19:21,460 --> 00:19:23,720
Protože v tom baru nebyl.
302
00:19:23,920 --> 00:19:25,310
Má mokré nohavice.
303
00:19:25,510 --> 00:19:27,890
Tamhle v dírách na silnici
je voda po včerejším dešti.
304
00:19:28,090 --> 00:19:31,520
Utíkal o život, zkrátil si to tudy,
proběhl kaluží,
305
00:19:31,720 --> 00:19:33,360
zpomalil a dostal to do zad.
306
00:19:33,560 --> 00:19:35,920
- Umřel tady.
- Ale co to razítko?
307
00:19:37,090 --> 00:19:40,120
Otisklo se z něčeho, co svíral v ruce.
308
00:19:40,310 --> 00:19:41,590
Podívej, jak je rozmazané.
309
00:19:42,180 --> 00:19:43,700
Je to z celofánového obalu.
310
00:19:43,900 --> 00:19:45,620
Ukradl někomu drogy?
311
00:19:45,820 --> 00:19:48,310
Drak, protože na drogách honíš draka.
312
00:19:53,900 --> 00:19:54,840
Pane podplukovníku.
313
00:19:55,040 --> 00:19:57,970
Vykašli se na to, Reachere.
Jsem v civilu, prokrista.
314
00:19:58,170 --> 00:19:59,570
Rozumím.
315
00:19:59,770 --> 00:20:01,090
Tak proč jsi tady, Fieldsi?
316
00:20:01,290 --> 00:20:04,140
Slyšel jsem hlášení,
když jsem kupoval zmrzlinu a preclíky.
317
00:20:04,340 --> 00:20:05,220
V kolikátém je měsíci?
318
00:20:05,420 --> 00:20:07,530
V osmém a něco, má chuť na slané a sladké.
319
00:20:07,990 --> 00:20:09,520
Byl jsem za rohem v obchodě,
320
00:20:09,720 --> 00:20:13,060
tak jsem se stavil,
než pojedu za ženou a malým Hortensem.
321
00:20:13,260 --> 00:20:14,460
Pojmenuješ dítě po sobě?
322
00:20:15,380 --> 00:20:17,670
Vlastně po mém otci, ale jo.
323
00:20:18,590 --> 00:20:19,880
Je to rodinné prokletí.
324
00:20:21,170 --> 00:20:22,320
Tak co tu máme?
325
00:20:22,520 --> 00:20:25,790
Klasická kombinace chlastu,
chlapů a zbraní?
326
00:20:25,990 --> 00:20:28,160
Místo chlastu dej drogy.
327
00:20:28,360 --> 00:20:31,170
Vypadá to, že vojín Simms
nějaké ukradl, utíkal a chytli ho.
328
00:20:31,370 --> 00:20:33,710
Myslíš? Kluk z naší základny krade drogy?
329
00:20:33,910 --> 00:20:38,730
Nechci spekulovat. To zabíjí.
Jen mi to napovídá instinkt.
330
00:20:40,650 --> 00:20:43,430
Od toho máme sto desátou, ne?
331
00:20:43,630 --> 00:20:45,760
Otevřete složku a pusťte se do toho.
332
00:20:45,960 --> 00:20:48,480
Dejte mi vědět, kdybych mohl nějak pomoci.
333
00:20:48,670 --> 00:20:52,040
Teď se mi roztéká zmrzlina.
334
00:20:52,620 --> 00:20:53,500
Rozumím.
335
00:20:56,830 --> 00:20:59,590
Swane, měl jsi napůl pravdu.
Není to jen drak,
336
00:21:00,290 --> 00:21:01,300
je to bojový drak.
337
00:21:02,340 --> 00:21:04,320
Viděl jsem je v Afghánistánu.
338
00:21:04,520 --> 00:21:06,300
Zápasy s draky tam jsou populární.
339
00:21:07,760 --> 00:21:09,140
Stejně jako výroba heroinu.
340
00:21:10,510 --> 00:21:11,350
Dixonová?
341
00:21:11,930 --> 00:21:12,710
Šéfe.
342
00:21:12,910 --> 00:21:15,090
Podíváme se na ten případ
s leteckým palivem.
343
00:21:15,280 --> 00:21:18,690
Asi vím, co zatěžuje ta letadla.
344
00:21:22,690 --> 00:21:23,570
Jsi potichu.
345
00:21:24,070 --> 00:21:25,070
Na co myslíš?
346
00:21:27,990 --> 00:21:29,350
Myslím na to, že mám jméno
347
00:21:29,550 --> 00:21:31,910
někoho, kdo zabil nejlepší lidi, co znám.
348
00:21:32,870 --> 00:21:35,310
Myslím na to, že rozlouskneš ta čísla,
349
00:21:35,510 --> 00:21:38,860
ty hajzly najdeme a ukážeme jim,
proč si nemají začínat
350
00:21:39,060 --> 00:21:40,670
se zvláštními vyšetřovateli.
351
00:21:43,800 --> 00:21:46,590
Reacher věděl, co dělá,
když nás dal dohromady.
352
00:21:47,470 --> 00:21:49,120
Má dobrej čuch.
353
00:21:49,320 --> 00:21:51,760
- Všechno má dobrý.
- Fuj.
354
00:21:53,100 --> 00:21:54,540
Já jen tak.
355
00:21:54,740 --> 00:21:57,420
Nenapadlo by mě,
že dostanu šanci to zjistit.
356
00:21:57,620 --> 00:22:01,090
Prosím tě. Všem to bylo jasný.
357
00:22:01,290 --> 00:22:02,010
Mně ne.
358
00:22:02,210 --> 00:22:04,990
Vážně jsem si myslela, že nemá zájem.
359
00:22:05,190 --> 00:22:07,260
Všechny si drží od těla, kromě tebe.
360
00:22:07,460 --> 00:22:10,560
To jen proto, že na to netlačím.
361
00:22:10,760 --> 00:22:12,200
Líbí se mi, jak to máme.
362
00:22:12,400 --> 00:22:14,830
Odstup je pohodlný.
363
00:22:15,030 --> 00:22:17,400
A přece jste si v jednotce byli nejblíž.
364
00:22:17,600 --> 00:22:18,940
Jak se to stalo?
365
00:22:19,140 --> 00:22:21,670
Upřímně? Nemám ponětí.
366
00:22:22,630 --> 00:22:25,160
Ale vím, že i když spolu nemluvíme
367
00:22:25,350 --> 00:22:27,450
dny, měsíce nebo třeba roky,
368
00:22:27,650 --> 00:22:30,240
Reacher mi pomůže,
když ho budu potřebovat.
369
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
Panebože.
370
00:22:32,850 --> 00:22:34,620
To je ono.
371
00:22:34,820 --> 00:22:37,210
Jsou to dny a měsíce.
372
00:22:37,410 --> 00:22:38,330
Co?
373
00:22:38,530 --> 00:22:39,600
Ty stránky?
374
00:22:41,770 --> 00:22:42,840
Sedm listů, ne?
375
00:22:43,040 --> 00:22:46,470
Na každém listu je 26
nebo 27 číselných záznamů.
376
00:22:46,670 --> 00:22:47,800
Když to říkáš.
377
00:22:48,000 --> 00:22:50,720
Všechno by se vešlo na jednu stránku,
378
00:22:50,920 --> 00:22:51,850
ne na sedm.
379
00:22:52,050 --> 00:22:54,870
Ale zjevně chtěli sedm stránek.
380
00:22:55,790 --> 00:22:58,900
Když víme, že na každé stránce
jsou specifická data,
381
00:22:59,100 --> 00:23:00,230
je ještě důležitější,
382
00:23:00,430 --> 00:23:02,980
že na všech stránkách
je 26 záznamů, kromě jedné.
383
00:23:03,180 --> 00:23:05,630
Jedna má 27. Proč?
384
00:23:06,340 --> 00:23:08,780
Po „panebože“ jsem už nerozuměla ničemu.
385
00:23:08,980 --> 00:23:10,280
Jsou to dny a měsíce.
386
00:23:10,480 --> 00:23:12,830
Že jo? Každá stránka je měsíc,
je jich sedm.
387
00:23:13,030 --> 00:23:15,120
Ale ne každý měsíc má stejný počet dní.
388
00:23:15,320 --> 00:23:20,340
Ale když pracuješ šest dnů v týdnu,
je to celkem 26 nebo 27 dnů.
389
00:23:20,530 --> 00:23:24,090
Záleží na tom, jakým dnem
měsíc začíná nebo končí.
390
00:23:24,290 --> 00:23:25,010
Jasně.
391
00:23:25,210 --> 00:23:29,110
Ale podle těch pracovních dnů
to není jen nějakých sedm měsíců.
392
00:23:29,320 --> 00:23:31,300
Je to posledních sedm měsíců.
393
00:23:31,500 --> 00:23:33,660
Takže posledních sedm měsíců
394
00:23:33,860 --> 00:23:38,390
se něco mělo dít devětkrát, desetkrát,
dvanáctkrát nebo třináctkrát denně
395
00:23:38,590 --> 00:23:41,150
od pondělí do soboty,
ale ne vždycky to dopadlo.
396
00:23:41,350 --> 00:23:43,820
Nejen že to vždycky nedopadlo dobře.
397
00:23:44,020 --> 00:23:47,610
V prvním měsíci jsou ta čísla dost dobrá,
398
00:23:47,810 --> 00:23:49,420
ale v sedmém měsíci otřesná.
399
00:23:50,380 --> 00:23:51,700
Takže otázka je,
400
00:23:51,900 --> 00:23:54,140
co to vlastně počítali?
401
00:23:55,180 --> 00:23:57,560
Měls to vidět.
402
00:23:57,760 --> 00:24:01,250
Skrz tlustej plot, přes zahradu,
403
00:24:01,450 --> 00:24:04,460
pod zábradlím na terase,
přesně na střed zámku.
404
00:24:04,660 --> 00:24:07,260
Náčelník policie v Biloxi řekl,
že lepší ránu neviděl.
405
00:24:07,460 --> 00:24:08,300
Souhlasím.
406
00:24:08,500 --> 00:24:11,150
Jako když slepec konečně najde schody.
407
00:24:12,030 --> 00:24:12,950
Naser si.
408
00:24:13,860 --> 00:24:14,820
Dobrá zpráva.
409
00:24:15,740 --> 00:24:19,640
Projel jsem ty pseudonymy na AM
a máme na něj nedávný záznam.
410
00:24:19,840 --> 00:24:22,110
Jako že je teď ve Spojených státech?
411
00:24:22,300 --> 00:24:23,230
Jo.
412
00:24:23,430 --> 00:24:26,190
Člověk s jménem z toho seznamu,
Alexander Markopoulos,
413
00:24:26,390 --> 00:24:29,900
si právě koupil letenku z Denveru
do New Yorku. Nastupuje za hodinu.
414
00:24:30,100 --> 00:24:31,960
Jak se AM odbaví, máme ho.
415
00:25:30,190 --> 00:25:31,860
Omlouvám se.
416
00:25:36,240 --> 00:25:37,070
Tak jo.
417
00:25:40,320 --> 00:25:41,350
Jo.
418
00:25:41,550 --> 00:25:42,740
{\i1}Mám zpoždění.{\i0}
419
00:25:43,790 --> 00:25:45,520
Zpoždění? Jak to myslíte?
420
00:25:45,720 --> 00:25:47,820
Opravdu musím vysvětlovat,
co znamená „zpoždění“?
421
00:25:48,020 --> 00:25:50,420
Budu tam, jen trochu později.
422
00:25:51,290 --> 00:25:53,250
Čekali na mě na letišti.
423
00:25:55,420 --> 00:25:56,570
Jste si jistý?
424
00:25:56,770 --> 00:25:59,430
Lidi většinou necestují s prázdným kufrem.
425
00:26:00,390 --> 00:26:01,680
Moje doklady jsou k ničemu.
426
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
{\i1}Kolik toho asi vědí?{\i0}
427
00:26:04,680 --> 00:26:05,750
Neptal jsem se.
428
00:26:05,950 --> 00:26:07,420
{\i1}Kdyby mezi námi bylo jasné spojení,{\i0}
429
00:26:07,620 --> 00:26:09,710
{\i1}mluvil byste s advokátem, ne se mnou.{\i0}
430
00:26:09,910 --> 00:26:13,050
Vy na to máte být odborník
a měli jsme dohodu.
431
00:26:13,250 --> 00:26:16,590
A já svou část dodržím,
jen přijedu o něco později.
432
00:26:16,790 --> 00:26:18,140
{\i1}Na tom může celá věc vybouchnout.{\i0}
433
00:26:18,340 --> 00:26:21,350
Každou minutou jsme víc nechránění
434
00:26:21,550 --> 00:26:23,640
a blíž tomu,
abychom všichni skončili ve vězení.
435
00:26:23,840 --> 00:26:27,230
Pane Langstone, mám otázku.
436
00:26:27,430 --> 00:26:29,120
Už jste někdy uzavřel obchod
437
00:26:29,620 --> 00:26:32,840
{\i1}s tímto typem produktu za tuto cenu?{\i0}
438
00:26:33,840 --> 00:26:34,650
Ne.
439
00:26:34,850 --> 00:26:37,300
Já ano. Mnohokrát.
440
00:26:39,180 --> 00:26:42,050
Jak říkáte vy Američani:
„Není to moje první rodeo.“
441
00:26:43,050 --> 00:26:45,470
Tak dobře, my budeme
na své straně pokračovat.
442
00:26:46,020 --> 00:26:49,400
{\i1}Ale jak se dostanete{\i0}
{\i1}do New Yorku bez dokladů?{\i0}
443
00:26:49,600 --> 00:26:53,560
KOSMETICKÉ OPERACE!
ZMĚŇTE SVŮJ VZHLED, ZMĚŇTE SVŮJ ŽIVOT!
444
00:26:54,570 --> 00:26:55,400
Zvládnu to.
445
00:27:02,160 --> 00:27:03,530
„Měsíce a dny.“
446
00:27:07,370 --> 00:27:08,790
Sakra, má pravdu.
447
00:27:09,370 --> 00:27:11,290
Samozřejmě. Jsou to čísla.
448
00:27:16,420 --> 00:27:17,460
Tak prosím.
449
00:27:18,300 --> 00:27:20,120
Saropianův domeček.
450
00:27:20,320 --> 00:27:22,700
Seženeš mi něco o tom vedlejším domě?
451
00:27:22,900 --> 00:27:24,370
- Jasně.
- Není to už fuk,
452
00:27:24,570 --> 00:27:26,620
jestli AM právě zatýkají na letišti?
453
00:27:26,820 --> 00:27:29,250
A když bude držet hubu,
nedovíme se, s kým pracuje,
454
00:27:29,450 --> 00:27:31,460
a všem ostatním to projde.
455
00:27:31,660 --> 00:27:35,300
Barbara Gottelsmanová.
Je jí 79, tak buď milý.
456
00:27:35,500 --> 00:27:36,860
Proč bych nebyl?
457
00:27:39,900 --> 00:27:41,030
{\i1}Haló?{\i0}
458
00:27:41,230 --> 00:27:44,100
Haló, je to paní Gottelsmanová
z Emerson Drive 950?
459
00:27:44,300 --> 00:27:45,020
{\i1}Ano.{\i0}
460
00:27:45,220 --> 00:27:47,770
Na chodníku jsem našel
peněženku Trevora Saropiana.
461
00:27:47,970 --> 00:27:50,060
Podle dokladů bydlí na Emerson 948,
462
00:27:50,260 --> 00:27:52,570
ale chtěl jsem si to ověřit,
než mu ji pošlu,
463
00:27:52,760 --> 00:27:55,230
protože na jeho čísle to nikdo nebere.
464
00:27:55,430 --> 00:27:59,820
Podle dokladů má asi metr osmdesát
a na obličeji má jizvu.
465
00:28:00,020 --> 00:28:02,090
{\i1}Ano, to je Trevor.{\i0}
466
00:28:02,680 --> 00:28:04,870
Dobře. Promiňte, že jsem obtěžoval.
467
00:28:05,070 --> 00:28:09,210
{\i1}Víte, už několik dní{\i0}
{\i1}má popelnice na chodníku.{\i0}
468
00:28:09,410 --> 00:28:11,830
{\i1}Má je uklidit den po vyvezení,{\i0}
469
00:28:12,030 --> 00:28:15,050
{\i1}nebo dostane za každou 20 dolarů pokutu.{\i0}
470
00:28:15,250 --> 00:28:18,570
No jo, už je asi neuklidí.
471
00:28:19,820 --> 00:28:22,930
Takže je to jeho dům.
Podíváme se, koho tam najdeme?
472
00:28:23,130 --> 00:28:25,530
Jen co se stavíme v železářství.
473
00:28:26,990 --> 00:28:30,330
{\an8}HARTOVO ŽELEZÁŘSTVÍ
474
00:29:00,070 --> 00:29:00,900
Teď.
475
00:32:25,440 --> 00:32:27,270
Milý osle, seznam se s bendžem.
476
00:32:29,570 --> 00:32:30,980
Podělaný neprůstřelný vesty.
477
00:32:45,920 --> 00:32:47,490
Nahoře všechno čistý?
478
00:32:47,680 --> 00:32:50,110
Kromě kámoše tohohle zmetka
479
00:32:50,310 --> 00:32:51,460
nahoře všechno čistý.
480
00:33:11,780 --> 00:33:12,990
Sakra!
481
00:33:34,920 --> 00:33:35,760
Reachere!
482
00:33:36,800 --> 00:33:37,720
Západ!
483
00:34:08,830 --> 00:34:09,670
Sakra.
484
00:34:19,840 --> 00:34:21,090
Kdo tě poslal?
485
00:34:22,100 --> 00:34:23,010
Kdo tě poslal?
486
00:34:27,980 --> 00:34:30,730
Briane Collinsi, pro koho pracuješ?
487
00:34:31,230 --> 00:34:34,570
New Age? Pracuješ v New Age?
488
00:34:35,610 --> 00:34:37,030
Máš infarkt?
489
00:34:40,450 --> 00:34:41,660
To si děláš srandu.
490
00:34:42,450 --> 00:34:43,580
Haló!
491
00:34:44,080 --> 00:34:46,160
Collinsi, kdo řídí tuhle operaci?
492
00:34:47,160 --> 00:34:48,000
Collinsi!
493
00:34:54,460 --> 00:34:55,340
Vážně?
494
00:34:58,920 --> 00:34:59,800
Zmetku.
495
00:35:05,930 --> 00:35:07,100
Dobrý večer, paní Gottelsmanová.
496
00:35:13,610 --> 00:35:16,430
Jsi sám? Takže asi nikdo nepřežil?
497
00:35:16,630 --> 00:35:17,640
Ne.
498
00:35:17,830 --> 00:35:19,850
Ten chlap v autě byl z New Age.
499
00:35:20,050 --> 00:35:21,010
Našel jsem doklad.
500
00:35:21,210 --> 00:35:24,310
Jsem rád, žes něco našel,
protože tihle nemají ani prd.
501
00:35:24,510 --> 00:35:25,310
Najatý chlapi.
502
00:35:25,510 --> 00:35:27,900
Chlap, co mi umřel,
na ně jen měl dohlédnout.
503
00:35:28,090 --> 00:35:28,980
Co teď?
504
00:35:29,180 --> 00:35:30,230
Vypadneme odsud.
505
00:35:30,430 --> 00:35:33,380
Jsem si jistý,
že paní Gottelsmanová už zavolala poldy.
506
00:35:41,720 --> 00:35:44,080
Neocenil bys teď něco na převlečení?
507
00:35:44,280 --> 00:35:45,930
Kalhoty, Jacku?
508
00:35:46,130 --> 00:35:47,830
Nedělal bych si pohodlí.
509
00:35:48,030 --> 00:35:51,020
Mám pocit, že tahle noc
pro nás ještě nekončí.
510
00:35:52,600 --> 00:35:53,380
Cos to říkal?
511
00:35:53,580 --> 00:35:56,940
Za chvíli sem vrazí
hodně naštvanej plešoun.
512
00:35:58,820 --> 00:36:00,610
- Dobrý večer, Russo.
- Zavři dveře.
513
00:36:01,150 --> 00:36:02,640
Trubková bomba?
514
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
Uprostřed Queensu, do prdele?
515
00:36:04,710 --> 00:36:07,640
- Pohoršuje je to?
- Myslíš, že je to vtipný?
516
00:36:07,840 --> 00:36:08,810
Co vás to napadlo?
517
00:36:09,010 --> 00:36:11,060
Mysleli jsme, že na nás chystají past,
518
00:36:11,260 --> 00:36:13,270
a jak se ukázalo, měli jsme pravdu.
519
00:36:13,470 --> 00:36:14,400
Jakou past?
520
00:36:14,600 --> 00:36:17,110
V Atlantic City se nás snažili zabít.
521
00:36:17,310 --> 00:36:20,610
Neuspěli, ale měli parkovací kartu
od firmy zvané New Age.
522
00:36:20,810 --> 00:36:22,240
To bys mi neřekl?
523
00:36:22,440 --> 00:36:25,580
Zatímco jsi mě a O'Donnella
nezákonně zadržoval,
524
00:36:25,780 --> 00:36:27,370
Neagleyová a Dixonová navštívily New Age,
525
00:36:27,570 --> 00:36:29,870
kde jim provozní ředitelka dala adresu
526
00:36:30,070 --> 00:36:32,540
člověka, kterému tu kartu vydali.
527
00:36:32,740 --> 00:36:34,250
Vrah tam nechal adresu?
528
00:36:34,450 --> 00:36:37,300
Kladli jsme si stejnou otázku.
Vedlo to ke dvěma možnostem.
529
00:36:37,500 --> 00:36:39,970
Vrah mohl jít do New Age
kvůli nějakému terči,
530
00:36:40,170 --> 00:36:42,140
a v tom případě by udal falešnou adresu,
531
00:36:42,340 --> 00:36:45,640
nebo šel do New Age,
protože pro ně pracuje.
532
00:36:45,840 --> 00:36:48,810
Najatý vrah, který má za úkol nás najít,
533
00:36:49,010 --> 00:36:52,520
a v tom případě skutečná adresa
znamená, že nás tam někdo chtěl navést.
534
00:36:52,720 --> 00:36:55,610
Takže vy čtyři
jste se rozhodli nakráčet do domu,
535
00:36:55,810 --> 00:36:57,690
i když jste věděli, že tam na vás číhají?
536
00:36:57,890 --> 00:37:00,240
Na naši obranu,
nejdřív jsme tam hodili bombu.
537
00:37:00,440 --> 00:37:02,030
To je fakt neuvěřitelný.
538
00:37:02,230 --> 00:37:05,390
Máme potvrzené, že to jde přes New Age.
539
00:37:05,590 --> 00:37:06,890
Tohle jsem u jednoho našel.
540
00:37:08,010 --> 00:37:11,040
Tohle teda máte od chlapa,
co jste zastřelili, odpálili,
541
00:37:11,240 --> 00:37:12,960
nebo od blba, kterého zabil gril?
542
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
Ten gril ho zastavil.
543
00:37:15,080 --> 00:37:16,850
Umřel na nenasycené tuky.
544
00:37:18,110 --> 00:37:18,880
Kde je jeho auto?
545
00:37:19,080 --> 00:37:20,760
Nakonec jsme si ho vzali.
546
00:37:20,960 --> 00:37:22,380
Jiné značky, zaparkované vzadu,
547
00:37:22,580 --> 00:37:24,640
poškození co nejvíc zamaskované.
548
00:37:24,840 --> 00:37:26,850
Nikdy nevíš, kdy se auto bude hodit.
549
00:37:27,050 --> 00:37:28,180
Podívej,
550
00:37:28,380 --> 00:37:32,190
jestli si máme pomáhat,
musím mít jistotu, že nebudete vyvádět,
551
00:37:32,390 --> 00:37:34,190
zvlášť když nám to teď moc nejde.
552
00:37:34,390 --> 00:37:37,170
- Jak to?
- AM se na letišti neukázal.
553
00:37:37,870 --> 00:37:39,440
Takže ví, že ho sledujete.
554
00:37:39,640 --> 00:37:42,200
Ten seznam pseudonymů,
co jsme vám dali, je k ničemu.
555
00:37:42,400 --> 00:37:43,240
Jemu taky.
556
00:37:43,440 --> 00:37:47,120
Ale ve svém plánu, ať je jakýkoli,
určitě pokračuje dál.
557
00:37:47,320 --> 00:37:48,490
Po tom, co jsme dnes udělali,
558
00:37:48,690 --> 00:37:51,460
to pro nás bude těžké,
kdyby po nás šli policajti.
559
00:37:51,650 --> 00:37:54,120
Nepůjdou. Když jsem zjistil
popis pachatele,
560
00:37:54,320 --> 00:37:58,130
vyrazil jsem sem
a vyslechl paní Gottelsmanovou.
561
00:37:58,330 --> 00:38:00,020
Řekněme, že ve své zprávě
562
00:38:01,440 --> 00:38:03,690
jsem úplně netrefil tvé rozměry.
563
00:38:06,490 --> 00:38:07,700
Nedělám to rád.
564
00:38:09,410 --> 00:38:11,830
Už nikdy mě nestavte do takové pozice.
565
00:38:12,870 --> 00:38:15,770
A tohle mi zatím pomůže
získat soudní příkaz na New Age.
566
00:38:15,970 --> 00:38:17,270
To je další logický krok.
567
00:38:17,470 --> 00:38:19,820
Jsem rád, že se konečně na něčem shodneme.
568
00:38:20,020 --> 00:38:22,190
A zatím potřebuju,
569
00:38:22,390 --> 00:38:24,950
abyste seděli na prdeli,
dokud se vám neozvu.
570
00:38:25,150 --> 00:38:28,030
Dám ti číslo,
abys nemusel chodit bez pozvání,
571
00:38:28,230 --> 00:38:30,080
pokaždé když si chceš promluvit.
572
00:38:30,280 --> 00:38:33,410
Předplacenej? Myslel jsem, že mobil nemáš.
573
00:38:33,610 --> 00:38:36,100
Není můj. Patřil někomu, koho jsem zabil.
574
00:38:42,940 --> 00:38:43,770
Tak jo.
575
00:38:46,360 --> 00:38:47,280
Tohle myslím vážně.
576
00:38:48,700 --> 00:38:51,110
Nedělejte mi z toho kovbojku.
577
00:39:01,880 --> 00:39:04,380
Tak co budeme dělat teď, šéfe?
578
00:39:05,210 --> 00:39:06,420
Do sedel.
579
00:39:07,260 --> 00:39:10,010
Uděláme mu z toho velkou kovbojku.
580
00:39:20,310 --> 00:39:21,170
Kde parkuješ?
581
00:39:21,370 --> 00:39:23,210
Dva kiláky po silnici odsud napravo.
582
00:39:23,410 --> 00:39:24,130
Úkoly.
583
00:39:24,330 --> 00:39:25,420
- Datové centrum.
- Personální.
584
00:39:25,620 --> 00:39:26,970
Kancl provozní ředitelky.
585
00:39:27,170 --> 00:39:28,760
Já si vezmu zbytek.
586
00:39:28,960 --> 00:39:30,720
Jak spustí poplach, jde o čas.
587
00:39:30,920 --> 00:39:34,680
Nejbližší fízlárna je šest kiláků odtud.
Volání jde přes centrálu
588
00:39:34,880 --> 00:39:37,480
a na těchhle silnicích
nemůžou jet víc než stovkou.
589
00:39:37,680 --> 00:39:39,380
Je tady moc zatáček.
590
00:39:39,580 --> 00:39:41,360
Pro jistotu, nejvýš dvě minuty na to,
591
00:39:41,560 --> 00:39:43,880
abyste něco našli
a dorazili k autu Dixonové.
592
00:39:44,080 --> 00:39:46,750
Když se opozdím, nečekejte na mě.
593
00:39:48,340 --> 00:39:49,380
Tak jo, majore.
594
00:41:22,930 --> 00:41:23,920
Vidíš Reachera?
595
00:41:24,120 --> 00:41:26,520
Ne. Ale říkal, ať nečekáme.
596
00:41:27,730 --> 00:41:29,090
- Sakra.
- Musíme jet.
597
00:41:29,290 --> 00:41:30,380
Nenechám ho tady.
598
00:41:30,580 --> 00:41:32,930
Taky nechci, ale nevzepřu se jeho rozkazu.
599
00:41:33,130 --> 00:41:35,200
Když to chce, tak pojedeme.
600
00:41:35,650 --> 00:41:36,490
Sakra.
601
00:41:41,080 --> 00:41:41,910
Hej!
602
00:41:42,790 --> 00:41:44,000
Stůj!
603
00:41:55,090 --> 00:41:57,430
Ty bys fakt odjela beze mě?
604
00:41:58,510 --> 00:42:00,010
Vole.
605
00:42:15,360 --> 00:42:16,350
- Dixonová.
- Ano?
606
00:42:16,540 --> 00:42:17,320
Baterku.
607
00:42:20,410 --> 00:42:21,280
Našel jsi něco?
608
00:42:25,700 --> 00:42:27,620
To mě poser.
609
00:42:28,870 --> 00:42:31,150
Ty vole, to je Swan.
610
00:42:31,350 --> 00:42:33,630
Pracoval v New Age
611
00:42:33,830 --> 00:42:36,050
s lidmi, kteří se nás pokoušejí zabít.
612
00:44:24,910 --> 00:44:26,850
Překlad titulků: Vít Bezdíček
613
00:44:27,050 --> 00:44:28,990
Kreativní dohled
Lucie Musílková
46252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
