Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,370 --> 00:00:21,960
Long have I awaited this moment, human filth.
2
00:00:21,960 --> 00:00:25,250
With the Subterranean
and Deep Sea kings gone,
3
00:00:25,250 --> 00:00:29,880
the Terror Lizard Clan can at last
reclaim rulership of the Earth!
4
00:00:39,640 --> 00:00:42,020
Now leading target towards point Bravo.
5
00:00:42,640 --> 00:00:43,430
Roger.
6
00:00:44,890 --> 00:00:47,060
We are inbound and on schedule.
7
00:00:47,480 --> 00:00:50,070
We'll be on top of Bravo shortly.
8
00:01:12,460 --> 00:01:16,970
UNPARALLELED PERIL
9
00:01:26,310 --> 00:01:30,020
One punch
10
00:01:26,310 --> 00:01:30,020
One punch
11
00:01:26,310 --> 00:01:30,020
One punch
12
00:01:33,860 --> 00:01:35,490
Three, two, one, kill shot
13
00:01:33,860 --> 00:01:35,490
Three, two, one, kill shot
14
00:01:33,860 --> 00:01:35,490
Three, two, one, kill shot
15
00:01:35,490 --> 00:01:39,240
Veni, vidi, vici!
16
00:01:35,490 --> 00:01:39,240
Veni, vidi, vici!
17
00:01:35,490 --> 00:01:39,240
Veni, vidi, vici!
18
00:01:39,240 --> 00:01:41,240
I can't stand it
19
00:01:39,240 --> 00:01:41,240
I can't stand it
20
00:01:39,240 --> 00:01:41,240
I can't stand it
21
00:01:41,240 --> 00:01:42,740
But I won't stop
22
00:01:41,240 --> 00:01:42,740
But I won't stop
23
00:01:41,240 --> 00:01:42,740
But I won't stop
24
00:01:42,740 --> 00:01:46,870
One punch, one victory, rinse and repeat
25
00:01:42,740 --> 00:01:46,870
One punch, one victory, rinse and repeat
26
00:01:42,740 --> 00:01:46,870
One punch, one victory, rinse and repeat
27
00:01:46,870 --> 00:01:50,500
I win, all the time, no exceptions
28
00:01:46,870 --> 00:01:50,500
I win, all the time, no exceptions
29
00:01:46,870 --> 00:01:50,500
I win, all the time, no exceptions
30
00:01:50,500 --> 00:01:54,340
Power, get power
31
00:01:50,500 --> 00:01:54,340
Power, get power
32
00:01:50,500 --> 00:01:54,340
Power, get power
33
00:01:54,340 --> 00:01:57,300
Until it isn't possible anymore
34
00:01:54,340 --> 00:01:57,300
Until it isn't possible anymore
35
00:01:54,340 --> 00:01:57,300
Until it isn't possible anymore
36
00:01:57,300 --> 00:01:58,510
Hero
37
00:01:57,300 --> 00:01:58,510
Hero
38
00:01:57,300 --> 00:01:58,510
Hero
39
00:01:58,510 --> 00:02:01,680
I don't want applause
40
00:01:58,510 --> 00:02:01,680
I don't want applause
41
00:01:58,510 --> 00:02:01,680
I don't want applause
42
00:02:01,680 --> 00:02:04,850
or people singing my praises
43
00:02:01,680 --> 00:02:04,850
or people singing my praises
44
00:02:01,680 --> 00:02:04,850
or people singing my praises
45
00:02:04,850 --> 00:02:05,980
Hero
46
00:02:04,850 --> 00:02:05,980
Hero
47
00:02:04,850 --> 00:02:05,980
Hero
48
00:02:05,980 --> 00:02:10,730
That's why I fight evil away from prying eyes
49
00:02:05,980 --> 00:02:10,730
That's why I fight evil away from prying eyes
50
00:02:05,980 --> 00:02:10,730
That's why I fight evil away from prying eyes
51
00:02:10,730 --> 00:02:12,070
Nobody knows who he is
52
00:02:10,730 --> 00:02:12,070
Nobody knows who he is
53
00:02:10,730 --> 00:02:12,070
Nobody knows who he is
54
00:02:12,070 --> 00:02:16,360
Enemies darken the skies
55
00:02:12,070 --> 00:02:16,360
Enemies darken the skies
56
00:02:12,070 --> 00:02:16,360
Enemies darken the skies
57
00:02:16,360 --> 00:02:19,450
But I won't turn and flee
58
00:02:16,360 --> 00:02:19,450
But I won't turn and flee
59
00:02:16,360 --> 00:02:19,450
But I won't turn and flee
60
00:02:19,450 --> 00:02:20,740
Hero
61
00:02:19,450 --> 00:02:20,740
Hero
62
00:02:19,450 --> 00:02:20,740
Hero
63
00:02:20,740 --> 00:02:25,790
I fight because I decided
64
00:02:20,740 --> 00:02:25,790
I fight because I decided
65
00:02:20,740 --> 00:02:25,790
I fight because I decided
66
00:02:25,790 --> 00:02:33,000
I would never back down
67
00:02:25,790 --> 00:02:33,000
I would never back down
68
00:02:25,790 --> 00:02:33,000
I would never back down
69
00:02:33,000 --> 00:02:41,840
A solitary hero
70
00:02:33,000 --> 00:02:41,840
A solitary hero
71
00:02:33,000 --> 00:02:41,840
A solitary hero
72
00:02:39,260 --> 00:02:44,810
I wanna be a superhero
73
00:02:39,260 --> 00:02:44,810
I wanna be a superhero
74
00:02:39,260 --> 00:02:44,810
I wanna be a superhero
75
00:02:48,560 --> 00:02:50,850
And who are you?
76
00:02:51,770 --> 00:02:53,940
Hello? What is it?
77
00:02:54,440 --> 00:02:56,650
What do you mean, come back?!
78
00:02:56,650 --> 00:03:00,030
You're the one who said some weirdo monster
had awoken and flew me out here!
79
00:03:00,530 --> 00:03:02,030
Weirdo...
80
00:03:02,030 --> 00:03:03,200
That's right.
81
00:03:03,200 --> 00:03:05,450
I was just about to start.
82
00:03:03,870 --> 00:03:06,450
Listen well! I am the Ancient King.
83
00:03:06,450 --> 00:03:10,420
As ruler of the dinosaurs
who once ruled this planet,
84
00:03:07,120 --> 00:03:08,700
"Trouble?" So what?
85
00:03:08,700 --> 00:03:10,420
It's not my problem.
86
00:03:10,420 --> 00:03:12,580
I stand above all other lifeforms.
87
00:03:10,420 --> 00:03:11,750
Hey, shut it!
88
00:03:11,750 --> 00:03:14,630
Can't you see I'm on the phone here?!
89
00:03:15,090 --> 00:03:16,750
I'm so tired of this.
90
00:03:16,750 --> 00:03:19,670
Who's he think he is, ordering people about?
91
00:03:21,550 --> 00:03:22,890
Are you done?
92
00:03:22,890 --> 00:03:24,050
What's with the chin?
93
00:03:24,050 --> 00:03:25,430
Trying to be scary?
94
00:03:25,430 --> 00:03:27,560
Should I be intimidated?
95
00:03:27,560 --> 00:03:31,140
Act brave while you still can, little runt.
96
00:03:32,100 --> 00:03:34,400
Runt?! How dare you!
97
00:03:40,530 --> 00:03:43,570
Ah, so you aren't helpless!
98
00:03:43,570 --> 00:03:48,740
But if you intend to destroy me,
a giant meteor is about the only way.
99
00:03:49,080 --> 00:03:51,250
Fine. I'll do that then.
100
00:03:52,250 --> 00:03:53,790
Don't make me laugh.
101
00:04:05,090 --> 00:04:08,060
How about another 300 million year nap?
102
00:04:19,190 --> 00:04:21,150
Fist of Flowing Water, Crushed Rock.
103
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
It goes something like that.
104
00:04:32,460 --> 00:04:34,120
Want to try?
105
00:04:34,120 --> 00:04:36,040
You both look like quick learners.
106
00:04:36,040 --> 00:04:39,050
I bet you'll get the hang of it in no time.
107
00:04:39,500 --> 00:04:42,630
This is the cool thing you
said you wanted to show us?
108
00:04:42,630 --> 00:04:43,760
A sales pitch?
109
00:04:43,760 --> 00:04:45,220
I'll pass.
110
00:04:45,220 --> 00:04:47,050
You do it, Genos.
111
00:04:47,050 --> 00:04:48,930
No, I will pass too.
112
00:04:48,930 --> 00:04:52,600
What I seek is not the art of self-defense,
but absolute destructive power.
113
00:04:52,600 --> 00:04:53,430
You punks!
114
00:04:53,890 --> 00:04:56,310
You dare mock our fighting style?!
115
00:04:56,310 --> 00:04:58,480
I, Charanko, the top disciple, challenge you—
116
00:05:00,020 --> 00:05:02,030
I give up!
117
00:05:02,940 --> 00:05:05,240
Is he really your best?
118
00:05:05,240 --> 00:05:07,370
Yeah...
119
00:05:07,370 --> 00:05:10,830
I heard your dojo was full of skilled fighters.
120
00:05:11,580 --> 00:05:14,460
Well, one of my disciples went wild.
121
00:05:15,000 --> 00:05:19,920
He beat my most skilled students
so badly they're all out of commission.
122
00:05:19,920 --> 00:05:22,340
The rest got scared and quit.
123
00:05:23,090 --> 00:05:24,840
He's that strong?
124
00:05:24,840 --> 00:05:25,840
What's his name?
125
00:05:26,510 --> 00:05:27,470
Garo...
126
00:05:30,390 --> 00:05:32,310
He was my top disciple at the time,
127
00:05:32,310 --> 00:05:35,350
but I gave him a good beating and expelled him.
128
00:05:35,350 --> 00:05:37,140
You must pack a punch, old man.
129
00:05:37,140 --> 00:05:39,810
Hey! This is the famed hero "Silverfang,"
130
00:05:40,570 --> 00:05:42,480
the 3rd ranked S-class hero.
131
00:05:42,480 --> 00:05:47,660
In combat, he toys with opponents, flowing like water,
then delivers a blow like a raging river smashing huge rocks!
132
00:05:47,660 --> 00:05:49,450
A master of martial arts!
133
00:05:49,820 --> 00:05:53,700
You only became a hero recently, right?
134
00:05:53,700 --> 00:05:56,210
You'll regret taking Master Bang lightly!
135
00:05:56,210 --> 00:05:57,330
Enough, Charanko!
136
00:05:57,790 --> 00:06:00,040
Do not disgrace us.
137
00:06:00,040 --> 00:06:03,340
Saitama is many times stronger than me.
138
00:06:03,340 --> 00:06:06,010
Master, you can't be serious...
139
00:06:06,010 --> 00:06:07,470
Mr. Silverfang!
140
00:06:08,260 --> 00:06:09,640
The Association sent me.
141
00:06:09,640 --> 00:06:12,850
An emergency summons has
been issued to all S-class heroes!
142
00:06:13,510 --> 00:06:16,230
Please come to Association Headquarters.
143
00:06:16,230 --> 00:06:18,730
Oh! Is that you, Mr. Genos?
144
00:06:19,190 --> 00:06:23,480
Since all S-class heroes have been
summoned, please come as well.
145
00:06:24,320 --> 00:06:25,990
Is it threat level Dragon?
146
00:06:26,490 --> 00:06:27,950
Here we go...
147
00:06:27,950 --> 00:06:30,700
Charanko, look after the dojo.
148
00:06:30,700 --> 00:06:31,740
Be careful, Master!
149
00:06:32,200 --> 00:06:37,460
If all the S-class heroes are being summoned,
they may need your help too, Master.
150
00:06:37,460 --> 00:06:38,750
Will you come?
151
00:06:39,460 --> 00:06:41,750
I will… since I've got nothing to do.
152
00:06:41,750 --> 00:06:44,250
CITY A – HERO ASSOCIATION HQ
153
00:06:49,510 --> 00:06:51,470
Oh, it's Silverfang!
154
00:06:51,470 --> 00:06:54,470
It's been a while, Atomic Samurai.
155
00:06:54,470 --> 00:06:57,060
I knew you'd come.
156
00:06:57,060 --> 00:06:59,350
And this is the cyborg Genos and...
157
00:06:59,350 --> 00:07:01,480
Hm? Who's this?
158
00:07:01,900 --> 00:07:04,820
This is the B-class hero Saitama.
159
00:07:04,820 --> 00:07:09,570
His exceptional talent will one day place him
atop Class S, I'm sure, so we asked him to come.
160
00:07:09,570 --> 00:07:11,820
Hi, middle-aged hero dude!
161
00:07:11,820 --> 00:07:12,370
Put 'er there!
162
00:07:13,700 --> 00:07:17,290
No handshakes.
I acknowledge only the strong.
163
00:07:17,290 --> 00:07:21,710
Once you've climbed up to Class S,
I'll greet you properly.
164
00:07:21,710 --> 00:07:24,040
Besides, I'm not middle-aged yet.
165
00:07:24,040 --> 00:07:26,340
I'm only thirty-seven.
166
00:07:26,710 --> 00:07:29,300
Thirty-seven isn't middle-aged?
167
00:07:29,300 --> 00:07:30,510
I had no idea…
168
00:07:30,510 --> 00:07:33,340
Hey, who brought a B-class nobody along?
169
00:07:33,930 --> 00:07:36,720
Don't you think it's beneath us?
170
00:07:36,720 --> 00:07:40,310
And even if you were invited,
a polite person would decline. The nerve!
171
00:07:40,310 --> 00:07:43,850
I bet you're only here for some creepy reason
like getting close to us S-class heroes.
172
00:07:44,310 --> 00:07:45,400
You disgust me.
173
00:07:45,400 --> 00:07:46,360
Get out.
174
00:07:47,980 --> 00:07:50,740
What's with this sassy, lost child?
175
00:07:51,400 --> 00:07:53,610
That is Tornado. Rank 2, S Class.
176
00:07:53,610 --> 00:07:55,830
What do you mean "that"?
I'm a person, you know!
177
00:07:54,530 --> 00:07:57,330
She defeats monsters with her psychic powers.
178
00:07:57,330 --> 00:07:58,910
She is an Esper.
179
00:07:58,910 --> 00:07:59,620
Oh yeah?
180
00:08:00,080 --> 00:08:02,160
It seems everyone's assembled.
181
00:08:02,160 --> 00:08:03,370
We should join them.
182
00:08:03,790 --> 00:08:05,420
Hey...
183
00:08:05,420 --> 00:08:06,880
Stop ignoring me!
184
00:08:18,640 --> 00:08:22,890
CLASS S, RANK 17
CO-CO CONVICT
185
00:08:18,640 --> 00:08:22,890
CLASS S, RANK 17
CO-CO CONVICT
186
00:08:19,640 --> 00:08:22,890
Maybe this will be my chance
to get closer to Genos...
187
00:08:23,140 --> 00:08:27,480
CLASS S, RANK 16
GENOS
188
00:08:23,140 --> 00:08:27,480
CLASS S, RANK 16
GENOS
189
00:08:24,190 --> 00:08:25,810
It must be serious.
190
00:08:25,810 --> 00:08:27,480
Almost everyone is here.
191
00:08:27,730 --> 00:08:30,990
CLASS S, RANK 15
METAL BAT
192
00:08:27,730 --> 00:08:30,990
CLASS S, RANK 15
METAL BAT
193
00:08:28,320 --> 00:08:30,990
Demon or Dragon, bring it on!
194
00:08:31,240 --> 00:08:34,990
CLASS S, RANK 14
TANK-TOP MASTER
195
00:08:31,240 --> 00:08:34,990
CLASS S, RANK 14
TANK-TOP MASTER
196
00:08:32,110 --> 00:08:34,990
Saitama? The name rings a bell...
197
00:08:35,240 --> 00:08:37,490
CLASS S, RANK 13
FLASHY FLASH
198
00:08:35,240 --> 00:08:37,490
CLASS S, RANK 13
FLASHY FLASH
199
00:08:37,740 --> 00:08:41,250
CLASS S, RANK 12
WATCHDOG MAN
200
00:08:37,740 --> 00:08:41,250
CLASS S, RANK 12
WATCHDOG MAN
201
00:08:39,450 --> 00:08:41,250
Somebody farted.
202
00:08:41,500 --> 00:08:45,250
CLASS S, RANK 11
SUPERALLOY BLACKLUSTER
203
00:08:41,500 --> 00:08:45,250
CLASS S, RANK 11
SUPERALLOY BLACKLUSTER
204
00:08:41,950 --> 00:08:44,420
They're all checking out my guns.
205
00:08:44,420 --> 00:08:45,250
Hell yeah!
206
00:08:45,500 --> 00:08:48,250
CLASS S, RANK 10
PIG GOD
207
00:08:45,500 --> 00:08:48,250
CLASS S, RANK 10
PIG GOD
208
00:08:48,500 --> 00:08:51,260
CLASS S, RANK 9
DRIVE KNIGHT
209
00:08:48,500 --> 00:08:51,260
CLASS S, RANK 9
DRIVE KNIGHT
210
00:08:51,510 --> 00:08:57,260
CLASS S, RANK 8
ZOMBIEMAN
211
00:08:51,510 --> 00:08:57,260
CLASS S, RANK 8
ZOMBIEMAN
212
00:08:52,260 --> 00:08:54,970
No one looks particularly enthusiastic.
213
00:08:54,970 --> 00:08:57,260
And does that pig ever stop eating?
214
00:08:57,510 --> 00:09:00,770
CLASS S, RANK 7
KING
215
00:08:57,510 --> 00:09:00,770
CLASS S, RANK 7
KING
216
00:09:01,020 --> 00:09:03,770
CLASS S, RANK 6
METAL KNIGHT
217
00:09:01,020 --> 00:09:03,770
CLASS S, RANK 6
METAL KNIGHT
218
00:09:02,020 --> 00:09:03,770
ABSENT
219
00:09:04,020 --> 00:09:09,270
CLASS S, RANK 5
CHILD EMPEROR
220
00:09:04,020 --> 00:09:09,270
CLASS S, RANK 5
CHILD EMPEROR
221
00:09:04,940 --> 00:09:07,730
Rank 1's a no show again?
222
00:09:07,730 --> 00:09:09,270
I was hoping to see him.
223
00:09:09,520 --> 00:09:14,610
CLASS S, RANK 4
ATOMIC SAMURAI
224
00:09:09,520 --> 00:09:14,610
CLASS S, RANK 4
ATOMIC SAMURAI
225
00:09:10,020 --> 00:09:14,610
Is Silverfang going to take
those youngsters on as students?
226
00:09:14,860 --> 00:09:18,950
CLASS S, RANK 3
SILVERFANG
227
00:09:14,860 --> 00:09:18,950
CLASS S, RANK 3
SILVERFANG
228
00:09:16,280 --> 00:09:18,950
Well, why are we all here?
229
00:09:19,240 --> 00:09:24,330
CLASS S, RANK 2
TERRIBLE TORNADO
230
00:09:19,240 --> 00:09:24,330
CLASS S, RANK 2
TERRIBLE TORNADO
231
00:09:19,370 --> 00:09:20,790
Who knows?
232
00:09:20,790 --> 00:09:24,330
I had to drop everything and then
they kept me waiting for two hours.
233
00:09:24,580 --> 00:09:27,330
CLASS S, RANK 1
BLAST
234
00:09:24,580 --> 00:09:27,330
CLASS S, RANK 1
BLAST
235
00:09:25,580 --> 00:09:27,330
ABSENT
236
00:09:27,580 --> 00:09:31,090
CLASS B, RANK 63
SAITAMA
237
00:09:27,580 --> 00:09:31,090
CLASS B, RANK 63
SAITAMA
238
00:09:29,080 --> 00:09:30,290
Can I have some tea?
239
00:09:34,720 --> 00:09:36,180
My apologies for being late.
240
00:09:37,010 --> 00:09:41,680
We do not know the whereabouts of
Metal Knight or Blast, nor can we reach them.
241
00:09:41,680 --> 00:09:45,430
No sense waiting any longer,
so let's begin this emergency meeting.
242
00:09:45,810 --> 00:09:50,980
You can call me Sitch.
I'm with the Association. I will be briefing you.
243
00:09:50,980 --> 00:09:53,320
Let's get right down to brass tacks.
244
00:09:53,860 --> 00:09:57,150
You heroes are here because
you're the best of the best.
245
00:09:57,150 --> 00:09:58,320
And now...
246
00:09:59,410 --> 00:10:02,950
We're asking you to save the Earth!
247
00:10:02,950 --> 00:10:09,000
However, even with your S-class skills,
there is no guarantee of survival.
248
00:10:09,460 --> 00:10:11,170
Walking away also takes courage.
249
00:10:11,170 --> 00:10:14,760
Should you choose to do so now,
you will retain your S-class status.
250
00:10:15,380 --> 00:10:20,760
But those who stay and hear me out
will not be allowed to walk away.
251
00:10:20,760 --> 00:10:26,680
You will be confined here until the incident
is over in order to avoid a general panic.
252
00:10:27,640 --> 00:10:30,730
Are you all willing to hear this?
253
00:10:30,730 --> 00:10:32,360
Whatever's going on,
254
00:10:32,360 --> 00:10:36,320
it better be worth calling all of us here.
255
00:10:36,320 --> 00:10:40,280
I skipped out on my little
sister's piano recital for this.
256
00:10:40,280 --> 00:10:41,820
If it's a load of crap,
257
00:10:42,490 --> 00:10:45,490
I'm gonna tear this whole building apart.
258
00:10:45,490 --> 00:10:47,870
Like you could do that with that skinny stick.
259
00:10:47,870 --> 00:10:49,040
Yeah?
260
00:10:49,040 --> 00:10:51,170
How 'bout I bust your head open instead?
261
00:10:51,170 --> 00:10:54,420
If you think you can, go on and try, pillbug head!
262
00:10:54,880 --> 00:10:56,300
What was that?!
263
00:10:55,300 --> 00:10:57,420
Hurry up and get on with it.
264
00:10:57,420 --> 00:11:00,180
Otherwise Mr. Pompadour here is going to die.
265
00:11:00,720 --> 00:11:03,930
Hey, bobby pin, you siding with the girl?
266
00:11:04,390 --> 00:11:08,180
The great seer, Madame Shibabawa, is dead!
267
00:11:08,640 --> 00:11:10,310
Shibabawa?
268
00:11:10,310 --> 00:11:11,480
Was she killed?
269
00:11:11,480 --> 00:11:11,810
No.
270
00:11:12,440 --> 00:11:15,230
While looking into the future
for the next six months,
271
00:11:15,230 --> 00:11:17,690
she became agitated and had a coughing fit.
272
00:11:17,690 --> 00:11:22,950
She popped a cough drop in
her mouth and ended up choking on it.
273
00:11:22,950 --> 00:11:23,570
I get it!
274
00:11:24,330 --> 00:11:28,660
So we have to figure out how to prevent
disasters without the help of predictions.
275
00:11:28,660 --> 00:11:30,830
That's the focus of this meeting.
276
00:11:31,210 --> 00:11:32,580
No.
277
00:11:32,580 --> 00:11:36,590
Madame Shibabawa has only been
able to predict a handful of disasters.
278
00:11:37,000 --> 00:11:38,050
Excuse me!
279
00:11:38,670 --> 00:11:39,880
Hey, you there.
280
00:11:41,340 --> 00:11:42,970
Who's this Shibabawa?
281
00:11:42,970 --> 00:11:44,220
A hero?
282
00:11:44,220 --> 00:11:45,470
You don't know?
283
00:11:46,100 --> 00:11:48,310
She was a seer. A great one at that.
284
00:11:48,310 --> 00:11:51,480
She correctly predicted earthquakes
and monster attacks.
285
00:11:52,140 --> 00:11:56,650
We've gotten through many crises
without Madame Shibabawa's predictions.
286
00:11:56,650 --> 00:12:00,990
But even so, we provided a bodyguard
and gave her special treatment.
287
00:12:00,990 --> 00:12:05,570
Yes, because her few predictions
were 100% accurate.
288
00:12:06,240 --> 00:12:12,210
The crux of the problem, though,
is her last, greatest prophecy.
289
00:12:12,210 --> 00:12:17,040
Even as she choked on that final cough drop,
she managed to leave this note.
290
00:12:18,090 --> 00:12:21,670
It is a prophecy that will
absolutely come to pass.
291
00:12:21,670 --> 00:12:22,630
Here it is!
292
00:12:23,800 --> 00:12:25,090
Can you read it?
293
00:12:25,090 --> 00:12:26,600
Th-The earth...
294
00:12:26,970 --> 00:12:28,100
...is in trouble?!
295
00:12:28,100 --> 00:12:31,100
THE EARTH.....
IS IN TROUBLE
296
00:12:31,480 --> 00:12:33,890
What? That's so dumb.
297
00:12:33,890 --> 00:12:35,730
Can I go? I have cram school.
298
00:12:36,270 --> 00:12:39,480
I know you are a prodigy, Child Emperor,
299
00:12:39,480 --> 00:12:43,990
but if you cannot grasp the danger,
it reveals how immature you still are.
300
00:12:44,410 --> 00:12:45,360
What'd you say?!
301
00:12:45,780 --> 00:12:48,240
Listen up!
302
00:12:48,240 --> 00:12:51,500
Madame Shibabawa's predictions
are 100% accurate!
303
00:12:51,870 --> 00:12:55,960
She has predicted many
catastrophes in the past.
304
00:12:55,960 --> 00:13:00,750
A few of them resulted
in the loss of countless lives.
305
00:13:00,750 --> 00:13:06,590
But not once did Madame Shibabawa
use the word "trouble."
306
00:13:06,590 --> 00:13:11,020
This will be something more dangerous
than a Dragon-level catastrophe or monster.
307
00:13:11,020 --> 00:13:15,770
And it will occur in the next six months!
308
00:13:19,440 --> 00:13:23,740
Okay, but we've no idea when
in the next six months.
309
00:13:23,740 --> 00:13:25,780
Yeah, hard to plan for that.
310
00:13:26,240 --> 00:13:28,200
You are correct.
311
00:13:28,200 --> 00:13:32,870
But I want you all to be ready
for a fight in the next six months.
312
00:13:32,870 --> 00:13:34,290
In the next six months means...
313
00:13:34,710 --> 00:13:37,540
it could be tomorrow, or even today.
314
00:13:38,380 --> 00:13:41,300
That's true. Who are you, anyway?
315
00:13:42,920 --> 00:13:44,420
Good thing I'm here.
316
00:13:46,840 --> 00:13:48,890
The building is under attack!
317
00:13:48,890 --> 00:13:50,300
That's impossible!
318
00:13:50,300 --> 00:13:52,140
This is the Hero Association HQ!
319
00:14:01,820 --> 00:14:05,820
A formidable fortress, to be sure!
320
00:14:06,740 --> 00:14:07,950
Time to attack.
321
00:14:07,950 --> 00:14:10,570
Hawk, Eagle, Falcon, Kite!
322
00:14:10,570 --> 00:14:11,870
Yar!
323
00:14:11,870 --> 00:14:16,000
Wipe out these so-called heroes
and the land will be ours!
324
00:14:16,000 --> 00:14:17,330
We will dive straight in!
325
00:14:17,920 --> 00:14:20,330
Follow me, the Sky King!
326
00:14:21,170 --> 00:14:23,420
Father... Above us...
327
00:14:24,800 --> 00:14:26,010
Escape...
328
00:14:28,050 --> 00:14:32,050
Me, the Sky King,
killed like some worthless insect.
329
00:14:32,050 --> 00:14:34,100
Who could have—
330
00:14:36,100 --> 00:14:37,230
What was that?
331
00:14:37,230 --> 00:14:37,980
Who knows?
332
00:14:37,980 --> 00:14:39,810
It flew, so we killed it.
333
00:14:39,810 --> 00:14:41,230
That is good.
334
00:14:41,230 --> 00:14:43,570
Duty, to protect ship.
335
00:15:07,550 --> 00:15:10,550
Emergency power activated.
336
00:15:10,550 --> 00:15:11,430
What was that?
337
00:15:12,010 --> 00:15:13,720
What's going on out there?
338
00:15:14,180 --> 00:15:15,180
I don't know.
339
00:15:15,180 --> 00:15:17,560
All communications have been cut off.
340
00:15:17,980 --> 00:15:18,890
Damn it...
341
00:15:21,980 --> 00:15:23,270
Impossible!
342
00:15:29,780 --> 00:15:30,950
Dad!
343
00:15:30,950 --> 00:15:32,030
We're okay now.
344
00:15:32,030 --> 00:15:33,570
Grab on to me.
345
00:15:33,570 --> 00:15:35,200
That's the way.
346
00:15:35,200 --> 00:15:36,790
Good job.
347
00:15:50,010 --> 00:15:51,090
What is this?
348
00:15:53,800 --> 00:15:56,260
There are survivors?
349
00:15:56,260 --> 00:15:58,270
Ship, failed to kill all.
350
00:15:58,270 --> 00:15:59,140
Then we kill.
351
00:15:59,140 --> 00:16:00,390
That is good.
352
00:16:04,560 --> 00:16:05,770
Get away now!
353
00:16:15,160 --> 00:16:18,040
You think I don't sense your thirst for blood?
354
00:16:18,370 --> 00:16:20,290
I accompanied Master Atomic
355
00:16:20,290 --> 00:16:23,250
and was waiting for the
S-class hero meeting to end,
356
00:16:23,250 --> 00:16:25,790
only to meet thunder and destruction.
357
00:16:25,790 --> 00:16:27,880
Is this your doing?!
358
00:16:29,090 --> 00:16:32,340
Destruction levels at 99.8%?
359
00:16:32,760 --> 00:16:36,350
City A was destroyed in an instant!
360
00:16:36,800 --> 00:16:40,850
Who could have known her prediction
would come true this soon?!
361
00:16:40,850 --> 00:16:43,600
Hey! Why was this building spared?
362
00:16:44,140 --> 00:16:47,060
We assigned Metal Knight
to construct this building.
363
00:16:47,060 --> 00:16:49,860
That's why it's stronger
than the average shelter.
364
00:16:50,400 --> 00:16:52,360
So that's why there are no windows.
365
00:16:52,900 --> 00:16:55,240
We should go outside and see.
366
00:16:55,240 --> 00:16:57,410
To be sure it's the prophecy.
367
00:16:57,990 --> 00:16:59,530
Master! Will you—
368
00:17:02,960 --> 00:17:04,080
Master...
369
00:17:06,670 --> 00:17:08,170
That's big!
370
00:17:08,170 --> 00:17:09,460
Are they aliens?
371
00:17:20,640 --> 00:17:23,310
So that's what blew the city to pieces.
372
00:17:28,400 --> 00:17:29,940
Go back to...
373
00:17:29,940 --> 00:17:30,440
your planet!
374
00:17:37,280 --> 00:17:39,370
A militant creature.
375
00:17:39,370 --> 00:17:41,080
Also cautious.
376
00:17:41,080 --> 00:17:43,500
Hurry. Let us hurry and kill.
377
00:17:43,500 --> 00:17:44,910
That is good.
378
00:17:44,910 --> 00:17:46,830
Can it be killed?
379
00:17:52,800 --> 00:17:55,220
Each of its strikes is lethal!
380
00:17:55,220 --> 00:17:56,970
I can't beat this thing...
381
00:17:56,970 --> 00:17:59,760
Such a weak species.
382
00:17:59,760 --> 00:18:01,350
Easily killed.
383
00:18:01,350 --> 00:18:02,680
That is good.
384
00:18:03,100 --> 00:18:04,180
It's splitting?
385
00:18:04,180 --> 00:18:06,440
Damn, not now...
386
00:18:06,440 --> 00:18:09,900
I will dispose of this. You handle the rest.
387
00:18:09,900 --> 00:18:10,860
Very well.
388
00:18:10,860 --> 00:18:13,820
I will go kill those that ran.
389
00:18:13,820 --> 00:18:15,150
That is good.
390
00:18:15,150 --> 00:18:15,780
I—
391
00:18:19,160 --> 00:18:20,030
Master!
392
00:18:20,910 --> 00:18:22,910
Iairon, you okay?
393
00:18:23,660 --> 00:18:25,410
You know, your left arm...
394
00:18:25,410 --> 00:18:28,920
Master! Swords have no effect on this monster.
395
00:18:28,920 --> 00:18:30,540
Forget me! Retreat!
396
00:18:32,840 --> 00:18:33,840
Outta my way!
397
00:18:39,090 --> 00:18:42,470
Iai! The path of the sword
does not end for you yet!
398
00:18:42,470 --> 00:18:43,350
Stop bleeding!
399
00:18:44,350 --> 00:18:45,100
Yes, Master!
400
00:18:54,520 --> 00:18:57,740
So there is a life-form
on this planet that can fight.
401
00:18:58,200 --> 00:18:59,200
Excellent!
402
00:18:59,200 --> 00:19:01,740
Try to withstand our invasion!
403
00:19:02,450 --> 00:19:03,990
Planet, eh?
404
00:19:03,990 --> 00:19:05,990
You from outer space?
405
00:19:06,500 --> 00:19:09,370
And you got friends up in that floaty toy?
406
00:19:10,250 --> 00:19:11,000
Yeah, that's it.
407
00:19:11,710 --> 00:19:16,920
I doubt you alone have the power
to do all this to the city.
408
00:19:16,920 --> 00:19:19,590
Atomic Samurai, count us in.
409
00:19:19,590 --> 00:19:21,760
You the bastard that smashed this town?!
410
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
And if I am?
411
00:19:24,600 --> 00:19:26,520
For all the beautiful men you killed...
412
00:19:27,390 --> 00:19:28,270
I claim vengeance!
413
00:19:31,350 --> 00:19:36,190
Each separate attack must be
delivered with intent to kill!
414
00:19:36,780 --> 00:19:39,950
Dark Angel Flash!
415
00:19:45,620 --> 00:19:48,870
Issue an evacuation warning
to City A and all neighboring cities.
416
00:19:48,870 --> 00:19:49,370
Right now!
417
00:19:50,790 --> 00:19:54,750
And expand the System M
vitals monitor to cover all of City A.
418
00:19:54,750 --> 00:19:57,420
We need an accurate count of the survivors.
419
00:19:57,420 --> 00:19:58,760
What's the threat level?
420
00:19:58,760 --> 00:20:00,260
"Dragon," without doubt.
421
00:20:02,300 --> 00:20:03,510
No...
422
00:20:04,720 --> 00:20:06,350
This might be "God."
423
00:20:08,770 --> 00:20:12,480
Four S-class heroes should be enough
to take care of the enemy on the ground.
424
00:20:12,480 --> 00:20:14,020
The problem is that.
425
00:20:14,020 --> 00:20:15,900
We can't reach it.
426
00:20:15,900 --> 00:20:19,480
Any aircraft would be shot down in seconds.
427
00:20:19,480 --> 00:20:22,820
King, you're one of the top fighters in Class S.
428
00:20:22,820 --> 00:20:24,360
Give us your take.
429
00:20:25,070 --> 00:20:27,160
King, rank 7, Class S.
430
00:20:27,160 --> 00:20:30,040
Said to be the strongest man on Earth,
431
00:20:30,040 --> 00:20:32,910
and I see he is well respected by the other heroes…
432
00:20:34,920 --> 00:20:36,380
There's nothing I can do.
433
00:20:37,790 --> 00:20:39,880
It's too high in the sky.
434
00:20:39,880 --> 00:20:41,380
There's no way to attack it.
435
00:20:42,510 --> 00:20:45,720
But the mysterious craft is currently dormant.
436
00:20:45,720 --> 00:20:48,140
We should use this opportunity
to call in Metal Knight.
437
00:20:48,140 --> 00:20:50,850
What the heck?! That's pathetic!
438
00:20:50,850 --> 00:20:52,850
Aren't you supposed to be the strongest man?
439
00:20:52,850 --> 00:20:54,390
Hey, Tornado.
440
00:20:54,390 --> 00:20:56,810
If you piss King off, he'll kill you.
441
00:20:54,390 --> 00:20:58,900
This city's been blown away,
and you're just going to give them a free hand?
442
00:20:58,900 --> 00:20:59,650
Unbelievable!
443
00:21:02,650 --> 00:21:05,700
Well forget it! I'll take care of this myself.
444
00:21:05,700 --> 00:21:07,410
Wait, I will go too.
445
00:21:08,450 --> 00:21:10,790
I do not know how effective I can be,
446
00:21:10,790 --> 00:21:12,540
but I will attack from the ground.
447
00:21:14,040 --> 00:21:15,330
Maybe you didn't hear me.
448
00:21:15,330 --> 00:21:16,790
I said forget about it!
449
00:21:18,670 --> 00:21:20,170
Take it easy, Genos.
450
00:21:20,170 --> 00:21:23,260
I understand how you feel,
but if you piss her off, she'll kill you.
451
00:21:23,920 --> 00:21:25,430
Very well...
452
00:21:25,430 --> 00:21:28,260
There is no need to team up anyway.
453
00:21:28,260 --> 00:21:32,270
Master has already boarded the enemy ship.
454
00:21:32,270 --> 00:21:34,560
Whether this is the prophecy or not,
455
00:21:34,560 --> 00:21:36,850
there's not a single evil Master cannot defeat.
456
00:21:37,480 --> 00:21:40,770
If such an evil existed,
457
00:21:40,770 --> 00:21:43,740
then I assume the human race
would have perished long ago.
458
00:21:48,820 --> 00:21:51,490
Well done making it this far, intruder!
459
00:21:51,490 --> 00:21:52,620
But this is the end.
460
00:21:53,410 --> 00:21:57,370
You see, there is no way
you can defeat me, Groribas!
461
00:21:57,710 --> 00:22:01,250
My Acid Breath will melt you away!
462
00:22:15,060 --> 00:22:18,140
Isn't it about time the boss showed up?
463
00:22:18,140 --> 00:22:20,270
Well, if he's alive...
464
00:22:31,620 --> 00:22:37,910
Come home to me
465
00:22:31,620 --> 00:22:37,910
Come home to me
466
00:22:45,170 --> 00:22:51,010
When my worries keep me awake by the crescent moon
467
00:22:45,170 --> 00:22:51,010
When my worries keep me awake by the crescent moon
468
00:22:51,010 --> 00:22:57,180
all I can do is think of you with my eyes closed
469
00:22:51,010 --> 00:22:57,180
all I can do is think of you with my eyes closed
470
00:22:57,180 --> 00:23:02,770
I want to see you, want to cry, feel the romance
471
00:22:57,180 --> 00:23:02,770
I want to see you, want to cry, feel the romance
472
00:23:02,770 --> 00:23:09,200
I hope you realize my feelings
473
00:23:02,770 --> 00:23:09,200
I hope you realize my feelings
474
00:23:09,780 --> 00:23:18,080
I know so well
475
00:23:09,780 --> 00:23:18,080
I know so well
476
00:23:18,080 --> 00:23:23,290
how hard you work
477
00:23:18,080 --> 00:23:23,290
how hard you work
478
00:23:25,000 --> 00:23:31,090
My beloved, you are so strong, and still I worry
479
00:23:25,000 --> 00:23:31,090
My beloved, you are so strong, and still I worry
480
00:23:31,090 --> 00:23:37,100
Only I ever see your weakness
481
00:23:31,090 --> 00:23:37,100
Only I ever see your weakness
482
00:23:37,100 --> 00:23:43,230
I will find you before the stars do
483
00:23:37,100 --> 00:23:43,230
I will find you before the stars do
484
00:23:43,230 --> 00:23:48,780
Come to me now
485
00:23:43,230 --> 00:23:48,780
Come to me now
486
00:23:49,240 --> 00:23:56,280
Come home to me
487
00:23:49,240 --> 00:23:56,280
Come home to me
488
00:24:00,000 --> 00:24:20,020
Next
Time
489
00:24:00,000 --> 00:24:20,020
The
Dominator
of the
Universe
490
00:24:01,620 --> 00:24:03,630
I, Groribas, control this preview!
491
00:24:03,630 --> 00:24:06,710
I perfected some new moves.
Now I have like twenty!
492
00:24:06,710 --> 00:24:08,960
But I couldn't show them off,
493
00:24:08,960 --> 00:24:11,380
because, you know, they killed me off first!
494
00:24:13,260 --> 00:24:15,390
Next time on One-Punch Man episode eleven,
495
00:24:15,390 --> 00:24:17,010
"The Dominator of the Universe."
496
00:24:17,010 --> 00:24:20,020
It's your fight now, Lord Boros!
34764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
