Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,610 --> 00:00:16,490
Th-This is...
2
00:00:17,990 --> 00:00:20,250
Initiating docking procedures.
3
00:00:21,200 --> 00:00:22,210
Roger.
4
00:00:33,970 --> 00:00:36,260
Elevating from six to nine
on the Torino Scale!
5
00:00:43,770 --> 00:00:46,400
CITY A – HERO ASSOCIATION HQ
6
00:00:44,390 --> 00:00:46,400
The course suddenly shifted?
7
00:00:47,690 --> 00:00:48,820
I see.
8
00:00:48,820 --> 00:00:52,190
Then we must now discuss
the best course of action.
9
00:00:53,700 --> 00:00:55,320
Should I go now?
10
00:00:56,030 --> 00:00:57,200
All right.
11
00:00:58,370 --> 00:01:02,200
Master, for some reason the
Hero Association wants me to come in.
12
00:01:02,200 --> 00:01:04,000
I will be back later.
13
00:01:04,000 --> 00:01:05,040
Okay.
14
00:01:05,040 --> 00:01:06,620
Maybe you're getting fired?
15
00:01:14,470 --> 00:01:18,970
THE ULTIMATE DISCIPLE
16
00:01:28,310 --> 00:01:32,030
One punch
17
00:01:28,310 --> 00:01:32,030
One punch
18
00:01:28,310 --> 00:01:32,030
One punch
19
00:01:35,860 --> 00:01:37,490
Three, two, one, kill shot
20
00:01:35,860 --> 00:01:37,490
Three, two, one, kill shot
21
00:01:35,860 --> 00:01:37,490
Three, two, one, kill shot
22
00:01:37,490 --> 00:01:41,240
Veni, vidi, vici!
23
00:01:37,490 --> 00:01:41,240
Veni, vidi, vici!
24
00:01:37,490 --> 00:01:41,240
Veni, vidi, vici!
25
00:01:41,240 --> 00:01:43,240
I can't stand it
26
00:01:41,240 --> 00:01:43,240
I can't stand it
27
00:01:41,240 --> 00:01:43,240
I can't stand it
28
00:01:43,240 --> 00:01:44,910
But I won't stop
29
00:01:43,240 --> 00:01:44,910
But I won't stop
30
00:01:43,240 --> 00:01:44,910
But I won't stop
31
00:01:44,910 --> 00:01:48,880
One punch, one victory, rinse and repeat
32
00:01:44,910 --> 00:01:48,880
One punch, one victory, rinse and repeat
33
00:01:44,910 --> 00:01:48,880
One punch, one victory, rinse and repeat
34
00:01:48,880 --> 00:01:52,500
I win, all the time, no exceptions
35
00:01:48,880 --> 00:01:52,500
I win, all the time, no exceptions
36
00:01:48,880 --> 00:01:52,500
I win, all the time, no exceptions
37
00:01:52,500 --> 00:01:56,340
Power, get power
38
00:01:52,500 --> 00:01:56,340
Power, get power
39
00:01:52,500 --> 00:01:56,340
Power, get power
40
00:01:56,340 --> 00:01:59,300
Until it isn't possible anymore
41
00:01:56,340 --> 00:01:59,300
Until it isn't possible anymore
42
00:01:56,340 --> 00:01:59,300
Until it isn't possible anymore
43
00:01:59,300 --> 00:02:00,510
Hero
44
00:01:59,300 --> 00:02:00,510
Hero
45
00:01:59,300 --> 00:02:00,510
Hero
46
00:02:00,510 --> 00:02:03,680
I don't want applause
47
00:02:00,510 --> 00:02:03,680
I don't want applause
48
00:02:00,510 --> 00:02:03,680
I don't want applause
49
00:02:03,680 --> 00:02:06,850
or people singing my praises
50
00:02:03,680 --> 00:02:06,850
or people singing my praises
51
00:02:03,680 --> 00:02:06,850
or people singing my praises
52
00:02:06,850 --> 00:02:07,980
Hero
53
00:02:06,850 --> 00:02:07,980
Hero
54
00:02:06,850 --> 00:02:07,980
Hero
55
00:02:07,980 --> 00:02:12,730
That's why I fight evil away from prying eyes
56
00:02:07,980 --> 00:02:12,730
That's why I fight evil away from prying eyes
57
00:02:07,980 --> 00:02:12,730
That's why I fight evil away from prying eyes
58
00:02:12,730 --> 00:02:14,070
Nobody knows who he is
59
00:02:12,730 --> 00:02:14,070
Nobody knows who he is
60
00:02:12,730 --> 00:02:14,070
Nobody knows who he is
61
00:02:14,070 --> 00:02:18,360
Enemies darken the skies
62
00:02:14,070 --> 00:02:18,360
Enemies darken the skies
63
00:02:14,070 --> 00:02:18,360
Enemies darken the skies
64
00:02:18,360 --> 00:02:21,450
But I won't turn and flee
65
00:02:18,360 --> 00:02:21,450
But I won't turn and flee
66
00:02:18,360 --> 00:02:21,450
But I won't turn and flee
67
00:02:21,450 --> 00:02:22,740
Hero
68
00:02:21,450 --> 00:02:22,740
Hero
69
00:02:21,450 --> 00:02:22,740
Hero
70
00:02:22,740 --> 00:02:27,790
I fight because I decided
71
00:02:22,740 --> 00:02:27,790
I fight because I decided
72
00:02:22,740 --> 00:02:27,790
I fight because I decided
73
00:02:27,790 --> 00:02:35,000
I would never back down
74
00:02:27,790 --> 00:02:35,000
I would never back down
75
00:02:27,790 --> 00:02:35,000
I would never back down
76
00:02:35,000 --> 00:02:43,850
A solitary hero
77
00:02:35,000 --> 00:02:43,850
A solitary hero
78
00:02:35,000 --> 00:02:43,850
A solitary hero
79
00:02:41,260 --> 00:02:46,810
I wanna be a superhero
80
00:02:41,260 --> 00:02:46,810
I wanna be a superhero
81
00:02:41,260 --> 00:02:46,810
I wanna be a superhero
82
00:02:49,020 --> 00:02:51,520
CITY Z HERO ASSOCIATION BUILDING
83
00:02:54,020 --> 00:02:57,030
Ah, you would be Genos?
84
00:02:58,030 --> 00:03:00,280
My name is Bang.
85
00:03:00,280 --> 00:03:01,780
Nice to meet you.
86
00:03:02,200 --> 00:03:06,330
Bang, Class S rank 3,
also known as "Silver Fang."
87
00:03:06,330 --> 00:03:08,290
His skill is the real deal.
88
00:03:09,080 --> 00:03:11,580
The Association called me in.
89
00:03:11,580 --> 00:03:14,420
Everyone's at Headquarters.
90
00:03:14,880 --> 00:03:17,090
This little branch office is empty just now.
91
00:03:17,090 --> 00:03:19,800
All of the S-class heroes
got the call to come here,
92
00:03:19,800 --> 00:03:22,260
but we're the only ones who showed up.
93
00:03:22,640 --> 00:03:24,470
Why is that?
94
00:03:24,470 --> 00:03:28,140
Too far away, or perhaps they're busy.
95
00:03:28,850 --> 00:03:32,730
Of course, some of the more
cold-blooded ones simply don't bother.
96
00:03:32,730 --> 00:03:34,860
After all, we're called up only
97
00:03:35,270 --> 00:03:38,780
when there's some impossible problem
they want us to take care of.
98
00:03:39,490 --> 00:03:41,610
Today's no exception.
99
00:03:42,280 --> 00:03:46,370
The threat level is Dragon,
the highest setting possible.
100
00:03:46,740 --> 00:03:51,040
Thirty-five minutes from now,
a huge meteor will strike City Z.
101
00:03:51,040 --> 00:03:56,090
They are asking if nearby S-class
heroes can do anything about it.
102
00:03:56,090 --> 00:03:57,500
A meteor?
103
00:03:57,500 --> 00:03:59,880
Apparently, its trajectory suddenly changed.
104
00:03:59,880 --> 00:04:02,880
That means the end for us.
105
00:04:02,880 --> 00:04:05,550
The impact will wipe out City Z.
106
00:04:07,010 --> 00:04:09,720
I'm afraid there's nothing
we can do this time.
107
00:04:09,720 --> 00:04:12,690
You should consider evacuating
your loved ones as well.
108
00:04:13,310 --> 00:04:15,480
Do the citizens know?
109
00:04:15,480 --> 00:04:21,440
I was told they would estimate the impact area
and issue evacuation orders thirty minutes before it hits.
110
00:04:23,360 --> 00:04:27,740
Attention! This is an announcement
from the Hero Association.
111
00:04:28,990 --> 00:04:30,450
Panic is sure to ensue.
112
00:04:31,000 --> 00:04:32,460
And you, old fellow?
113
00:04:32,460 --> 00:04:33,710
"Old fellow," is it?
114
00:04:34,080 --> 00:04:36,080
Call me Bang.
115
00:04:36,080 --> 00:04:38,090
You are not evacuating?
116
00:04:38,090 --> 00:04:40,880
My dojo has been in
my family for generations.
117
00:04:40,880 --> 00:04:42,970
I cannot abandon it.
118
00:04:45,640 --> 00:04:47,720
"Fist of Flowing Water Crushing Rock."
119
00:04:47,720 --> 00:04:48,850
Heard of it?
120
00:04:51,470 --> 00:04:52,730
He left…
121
00:04:55,850 --> 00:04:58,150
Emergency evacuation warning.
122
00:04:58,150 --> 00:05:00,360
The threat level is Dragon.
123
00:05:00,360 --> 00:05:03,190
Evacuate immediately.
124
00:05:03,190 --> 00:05:07,110
Twenty-one more minutes
until meteor impact.
125
00:05:09,080 --> 00:05:10,370
It's huge…
126
00:05:10,370 --> 00:05:12,450
No way we can escape that.
127
00:05:16,710 --> 00:05:20,960
So many people have
given up hope of survival.
128
00:05:20,960 --> 00:05:22,800
It is not just City Z that is in danger.
129
00:05:23,050 --> 00:05:25,170
The neighboring cities will also be affected.
130
00:05:26,010 --> 00:05:27,680
It is too late to evacuate.
131
00:05:29,930 --> 00:05:32,350
I did not expect to be testing
this prototype so soon!
132
00:05:51,530 --> 00:05:55,870
Let me see if an attack from my incineration
cannon at full power will do the trick.
133
00:05:56,580 --> 00:05:58,670
Master Saitama lives here too.
134
00:05:59,460 --> 00:06:01,880
I cannot possibly evacuate without him.
135
00:06:05,970 --> 00:06:06,550
Is that…
136
00:06:19,020 --> 00:06:20,900
You are Bofoi, correct?
137
00:06:22,110 --> 00:06:24,150
And you are the new boy, Genos.
138
00:06:24,860 --> 00:06:27,030
Come to stop the meteor?
139
00:06:27,030 --> 00:06:27,820
Yes.
140
00:06:28,700 --> 00:06:29,570
Class S, rank 7.
141
00:06:30,280 --> 00:06:34,660
A hero who uses intense firepower to obliterate
his opponents along with everything in their vicinity.
142
00:06:34,660 --> 00:06:36,950
Does he also live in City Z?
143
00:06:36,950 --> 00:06:39,420
Or did he rush here, putting his life at risk?
144
00:06:40,080 --> 00:06:42,750
Bofoi. I need your help.
145
00:06:42,750 --> 00:06:44,090
I refuse.
146
00:06:44,090 --> 00:06:45,300
Why?
147
00:06:45,300 --> 00:06:49,300
I only came to field test my new weapon.
148
00:06:49,300 --> 00:06:51,050
The meteor is a perfect target.
149
00:06:51,680 --> 00:06:52,970
A test?
150
00:06:52,970 --> 00:06:55,560
If that meteor hits, you too will die.
151
00:06:55,560 --> 00:06:56,850
I will not.
152
00:06:56,850 --> 00:06:57,350
What?
153
00:06:57,980 --> 00:07:02,360
What you are talking to right now
is a remotely-controlled drone.
154
00:07:03,270 --> 00:07:06,230
Sorry to disappoint you,
but my life's not at stake here.
155
00:07:07,280 --> 00:07:11,160
Also, I am not Bofoi. I am "Metal Knight."
156
00:07:11,160 --> 00:07:14,330
Heroes call each other by
their hero names, not real names.
157
00:07:14,330 --> 00:07:15,620
Everyone knows that.
158
00:07:17,040 --> 00:07:20,830
Looks like it's time to end our little chat.
159
00:07:26,340 --> 00:07:27,090
All right!
160
00:07:28,760 --> 00:07:31,050
Firing missiles!
161
00:07:34,930 --> 00:07:35,970
Metal Knight?
162
00:07:38,720 --> 00:07:41,440
I cannot fire with his missiles in the way.
163
00:07:54,660 --> 00:07:56,080
Amazing.
164
00:07:56,080 --> 00:07:57,330
Such destructive power.
165
00:07:58,200 --> 00:07:59,540
This hero is dangerous.
166
00:07:59,540 --> 00:08:01,580
I must be wary.
167
00:08:11,510 --> 00:08:14,090
Not quite potent enough, eh?
168
00:08:15,970 --> 00:08:18,220
Thirty-three seconds left until impact.
169
00:08:19,060 --> 00:08:21,310
To fire my incineration cannon at full power,
170
00:08:24,230 --> 00:08:27,900
But the target is already close.
171
00:08:27,900 --> 00:08:30,780
And even if I do take it out, what then?
172
00:08:30,780 --> 00:08:34,110
The meteor may break apart
and still cause a disaster.
173
00:08:34,110 --> 00:08:37,070
But will my weapons even be
powerful enough to stop it?
174
00:08:37,070 --> 00:08:40,540
Even Metal Knight's
countless missiles had no effect.
175
00:08:41,450 --> 00:08:43,080
First off, be calm.
176
00:08:43,580 --> 00:08:45,880
I see you've lost your composure.
177
00:08:45,880 --> 00:08:50,550
You're far too young
to be worried about failure.
178
00:08:50,550 --> 00:08:53,220
When your back's up against
the wall, just muddle through.
179
00:08:54,220 --> 00:08:55,720
The outcome won't change.
180
00:08:55,720 --> 00:08:57,850
So that's what is best.
181
00:08:59,310 --> 00:09:01,220
Muddling through is best…
182
00:09:10,320 --> 00:09:10,900
He is right.
183
00:09:12,490 --> 00:09:14,740
If the outcome will not change…
184
00:09:17,280 --> 00:09:21,370
then I how can I die without giving it my all?
185
00:09:22,950 --> 00:09:24,580
Bang, get down!
186
00:09:25,290 --> 00:09:25,920
Oh.
187
00:09:26,540 --> 00:09:29,540
I will no longer think about failure or repercussions!
188
00:09:29,540 --> 00:09:31,670
I will just pour everything I have…
189
00:09:32,250 --> 00:09:33,670
into one last shot!
190
00:09:46,350 --> 00:09:47,560
Dammit, it is not working!
191
00:09:47,900 --> 00:09:51,400
No! I think I see the meteor being pushed back.
192
00:09:51,400 --> 00:09:52,940
Really?
193
00:09:52,940 --> 00:09:54,780
Oh, no. It was just my imagination.
194
00:09:54,780 --> 00:09:56,030
You senile old man!
195
00:09:59,030 --> 00:10:01,700
So this is where I'll meet my end.
196
00:10:12,840 --> 00:10:14,460
Nine more seconds.
197
00:10:15,090 --> 00:10:17,300
Get out of here, Bang.
198
00:10:17,930 --> 00:10:20,340
Old man, take care of Genos.
199
00:10:26,310 --> 00:10:29,350
Wh-Who are you?
200
00:10:30,310 --> 00:10:32,860
I'm a hero.
201
00:10:45,410 --> 00:10:46,290
Master?!
202
00:10:49,290 --> 00:10:50,790
You're not…
203
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
gonna fall…
204
00:10:55,420 --> 00:10:56,050
on my town!
205
00:11:08,180 --> 00:11:10,100
He shattered it!
206
00:11:10,100 --> 00:11:12,150
Unbelievable!
207
00:11:12,150 --> 00:11:12,860
But…
208
00:11:23,450 --> 00:11:24,870
It's collapsing…
209
00:11:25,740 --> 00:11:27,120
It's not just this building.
210
00:11:27,790 --> 00:11:31,790
The destruction is spreading
through the whole city.
211
00:11:40,170 --> 00:11:41,970
Guess that settles that.
212
00:11:54,270 --> 00:11:56,770
Three Days Later
213
00:11:55,940 --> 00:12:00,610
Although City Z was able
to avoid total destruction,
214
00:12:00,610 --> 00:12:03,200
the city was still devastated,
215
00:12:03,200 --> 00:12:07,120
with the effects of the meteor
fragments visible everywhere.
216
00:12:08,240 --> 00:12:13,040
If only the Hero Association had called
you to help instead of me, Master.
217
00:12:13,620 --> 00:12:16,040
If you had worked with Metal Knight,
218
00:12:16,040 --> 00:12:18,550
the damage could have been minimized.
219
00:12:19,380 --> 00:12:23,090
But that Metal Knight guy
wasn't interested in helping, right?
220
00:12:23,970 --> 00:12:25,840
So stop worrying about it.
221
00:12:25,840 --> 00:12:28,100
I think we kept the damage to a minimum.
222
00:12:28,100 --> 00:12:29,930
After all, no one died.
223
00:12:30,810 --> 00:12:32,060
He is right.
224
00:12:32,060 --> 00:12:35,690
Master's punch killed the meteor's momentum.
225
00:12:36,610 --> 00:12:41,690
Theoretically, the shockwaves from the meteor
would have annihilated everything.
226
00:12:44,200 --> 00:12:47,950
I would not be surprised if people
talk about Master for years to come,
227
00:12:47,950 --> 00:12:50,540
praising him as a man of courage.
228
00:12:50,540 --> 00:12:53,460
But Master has no idea.
229
00:12:53,460 --> 00:13:00,000
Some of the public is even making him out to be
the bad guy for causing the partial destruction of City Z.
230
00:13:01,550 --> 00:13:04,050
No, I should not mention it.
231
00:13:04,050 --> 00:13:05,010
By the way,
232
00:13:05,630 --> 00:13:08,470
do you think we moved up in ranking?
233
00:13:08,470 --> 00:13:10,100
Yes, we did.
234
00:13:10,720 --> 00:13:13,430
I went from rank seventeen
to rank sixteen in the S class.
235
00:13:13,430 --> 00:13:16,100
Metal Knight also moved up
from rank seven to rank six.
236
00:13:16,650 --> 00:13:20,980
Master, you shot up from rank three-hundred
forty-two to rank five in the C class.
237
00:13:21,940 --> 00:13:23,360
Rank five?!
238
00:13:23,360 --> 00:13:25,030
From three-hundred forty-two to five?
239
00:13:25,030 --> 00:13:26,070
What the hell?!
240
00:13:26,070 --> 00:13:27,950
That's crazy!
241
00:13:28,320 --> 00:13:29,320
Not at all.
242
00:13:29,320 --> 00:13:33,450
Your performance was worthy
of A-class or even S-class status.
243
00:13:33,450 --> 00:13:36,460
After all, the threat level was Dragon.
244
00:13:36,920 --> 00:13:37,880
Yeah?
245
00:13:37,880 --> 00:13:39,420
If there had been no damage,
246
00:13:39,420 --> 00:13:41,710
I am sure you would surely
be rank five of Class S.
247
00:13:43,460 --> 00:13:48,050
Smashing the meteor alone
was worthy of A-class status.
248
00:13:48,050 --> 00:13:55,640
But I think the Hero Association assumed
that Metal Knight and I played a big role.
249
00:13:55,640 --> 00:14:00,360
By the way, they always report threat levels
as "demon" or "tiger" or whatever.
250
00:14:00,730 --> 00:14:02,150
Does all that mean anything?
251
00:14:03,780 --> 00:14:04,610
It does…
252
00:14:04,650 --> 00:14:08,360
Tiger
253
00:14:04,650 --> 00:14:08,360
Tiger
254
00:14:05,070 --> 00:14:08,360
Tiger: A crisis threatening massive loss of life.
255
00:14:08,360 --> 00:14:11,530
Demon: A crisis threatening to halt
the functioning of an entire city,
256
00:14:08,410 --> 00:14:13,370
Demon
257
00:14:08,410 --> 00:14:13,370
Demon
258
00:14:11,530 --> 00:14:13,370
or its destruction.
259
00:14:13,410 --> 00:14:17,000
Dragon
260
00:14:13,410 --> 00:14:17,000
Dragon
261
00:14:13,740 --> 00:14:17,000
Dragon: A crisis threatening
the destruction of multiple cities.
262
00:14:17,040 --> 00:14:20,000
God
263
00:14:17,040 --> 00:14:20,000
God
264
00:14:17,370 --> 00:14:20,000
God: A crisis threatening human extinction.
265
00:14:20,380 --> 00:14:22,880
Wow… I had no idea.
266
00:14:22,880 --> 00:14:29,470
I believe heroes often consider threat levels
when deciding to respond or not.
267
00:14:29,930 --> 00:14:32,260
But I guess they don't matter to you.
268
00:14:32,260 --> 00:14:33,850
Well, of course not.
269
00:14:34,640 --> 00:14:37,180
If the heroes run away, who's left to help?
270
00:14:41,610 --> 00:14:42,820
What are you doing?
271
00:14:42,820 --> 00:14:45,320
I must record your words.
272
00:14:46,440 --> 00:14:50,410
Anyway, it wasn't all that much
for such a huge jump in rank…
273
00:14:51,120 --> 00:14:51,870
All right.
274
00:14:53,530 --> 00:14:55,830
I'll be out for a bit.
275
00:14:56,450 --> 00:14:58,120
You are going out, Master?
276
00:14:58,120 --> 00:14:59,670
I will come with you.
277
00:15:00,210 --> 00:15:01,420
You stay here.
278
00:15:01,420 --> 00:15:04,920
If something happens,
you'll get all the credit again.
279
00:15:11,930 --> 00:15:13,680
This place is in ruins...
280
00:15:16,520 --> 00:15:16,930
Oh.
281
00:15:17,470 --> 00:15:19,940
My favorite supermarket got smashed.
282
00:15:19,940 --> 00:15:23,230
And the crappy apartment building
I got kicked out of is…
283
00:15:23,230 --> 00:15:24,440
Just fine… Damn.
284
00:15:26,020 --> 00:15:26,940
Hey.
285
00:15:28,490 --> 00:15:30,240
You cheating bastard.
286
00:15:30,990 --> 00:15:33,740
Uh, who are you?
287
00:15:33,740 --> 00:15:36,490
You know damn well I'm Tank-top Tiger!
288
00:15:36,950 --> 00:15:38,750
Brother!
289
00:15:39,290 --> 00:15:40,710
It's that guy!
290
00:15:40,710 --> 00:15:43,080
Seriously, who is this guy?
291
00:15:44,590 --> 00:15:46,710
You called me, little bro?
292
00:15:47,840 --> 00:15:48,710
Brother!
293
00:15:48,710 --> 00:15:51,590
The hero Tank-top Black Hole…
294
00:15:51,590 --> 00:15:52,720
is here!
295
00:15:53,090 --> 00:15:58,560
So you're the fraud who takes credit for work done
by S-class heroes in order to advance in the rankings?
296
00:15:58,560 --> 00:15:59,350
What the—
297
00:15:59,980 --> 00:16:03,690
No one could move up to rank five
so quickly without cheating.
298
00:16:05,560 --> 00:16:07,190
What do you guys want?
299
00:16:07,190 --> 00:16:09,480
Huh? Isn't that obvious?
300
00:16:09,480 --> 00:16:11,650
To beat you up so bad
you'll never be able to—
301
00:16:11,650 --> 00:16:13,280
Hang on, little bro.
302
00:16:14,320 --> 00:16:17,780
Bastards like him don't learn
from that kind of lesson.
303
00:16:18,620 --> 00:16:24,250
Let's make him really pay with
the most brutal method there is.
304
00:16:25,540 --> 00:16:27,790
Are you the one?!
305
00:16:27,790 --> 00:16:31,260
The jerk-off responsible for
destroying this city?!
306
00:16:33,550 --> 00:16:34,800
I get it!
307
00:16:34,800 --> 00:16:38,100
There are tons of people
in this city who are angry with him.
308
00:16:38,470 --> 00:16:39,970
Unbelievable!
309
00:16:39,970 --> 00:16:41,850
How can you show your face?!
310
00:16:42,180 --> 00:16:43,440
I see what he's doing.
311
00:16:43,440 --> 00:16:45,730
He's going to use their anger…
312
00:16:45,730 --> 00:16:50,030
Do you feel nothing at the
sight of this devastation?
313
00:16:50,900 --> 00:16:53,400
…to break his spirit!
314
00:16:53,400 --> 00:16:55,410
You're gloating,
315
00:16:55,410 --> 00:16:57,990
thinking you've actually saved these people!
316
00:16:57,990 --> 00:17:01,830
Why else would you be
walking around so shamelessly?
317
00:17:01,830 --> 00:17:03,410
Thanks to your screw up,
318
00:17:03,410 --> 00:17:07,170
these citizens have nowhere to go!
319
00:17:07,580 --> 00:17:09,880
If you were gonna fail this hard,
why'd you butt in?!
320
00:17:09,880 --> 00:17:13,800
The other heroes would have
done a way better job!
321
00:17:14,420 --> 00:17:18,390
And yet you still wanna play hero,
even after causing such a huge disaster?
322
00:17:18,390 --> 00:17:19,720
Look at this place!
323
00:17:19,720 --> 00:17:22,980
All this destruction is your doing!
324
00:17:25,190 --> 00:17:26,190
That's right.
325
00:17:26,980 --> 00:17:28,480
I-It's your fault!
326
00:17:30,110 --> 00:17:31,360
They took the bait.
327
00:17:32,230 --> 00:17:33,610
You hear that?
328
00:17:33,610 --> 00:17:35,860
The heart-wrenching cry
of someone who lost his home!
329
00:17:36,610 --> 00:17:42,490
Look at them all,
victims of your thoughtless actions!
330
00:17:42,490 --> 00:17:43,540
That's right!
331
00:17:43,540 --> 00:17:44,370
Yeah, you tell him!
332
00:17:44,830 --> 00:17:47,790
Haven't you even thought
to take responsibility?
333
00:17:47,790 --> 00:17:48,750
Yeah!
334
00:17:48,750 --> 00:17:50,340
You're inhuman!
335
00:17:50,340 --> 00:17:53,010
Give up being a hero!
336
00:17:53,010 --> 00:17:56,170
Give it up! Give it up! Give it up!
337
00:17:56,170 --> 00:17:57,300
Give it up!
338
00:17:57,300 --> 00:17:58,340
Give it up!
339
00:17:58,340 --> 00:17:59,260
Give it up!
340
00:17:59,640 --> 00:18:00,600
Give it up!
341
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Give it up!
342
00:18:01,600 --> 00:18:03,680
Give it up!
343
00:18:01,890 --> 00:18:03,680
Go on, get outta here!
344
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
Give it up!
345
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
Get lost!
346
00:18:04,680 --> 00:18:05,810
Give it up!
347
00:18:04,680 --> 00:18:05,810
Beat it!
348
00:18:05,810 --> 00:18:06,850
Give it up!
349
00:18:05,810 --> 00:18:06,850
Scram!
350
00:18:06,850 --> 00:18:09,020
Give it up! Give it up!
351
00:18:06,850 --> 00:18:09,020
Give it up! Give it up!
352
00:18:09,020 --> 00:18:12,150
Give it up! Give it up! Give it up!
353
00:18:09,020 --> 00:18:12,150
Give it up! Give it up! Give it up!
354
00:18:12,150 --> 00:18:15,320
Give it up! Give it up! Give it up!
355
00:18:12,150 --> 00:18:15,320
Give it up! Give it up! Give it up!
356
00:18:15,320 --> 00:18:18,410
Give it up! Give it up! Give it up!
357
00:18:15,320 --> 00:18:18,410
Give it up! Give it up! Give it up!
358
00:18:18,410 --> 00:18:21,620
Give it up! Give it up! Give it up!
359
00:18:18,410 --> 00:18:21,620
Give it up! Give it up! Give it up!
360
00:18:21,620 --> 00:18:23,830
Give it up! Give it up!
361
00:18:21,620 --> 00:18:23,830
Give it up! Give it up!
362
00:18:23,830 --> 00:18:25,080
We got him.
363
00:18:25,080 --> 00:18:28,080
His pride should be shattered by now.
364
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
That's what he gets for cheating…
365
00:18:29,960 --> 00:18:31,170
That idiot!
366
00:18:32,290 --> 00:18:34,130
CITY Z FORUM – IS IT TRUE A C-CLASS HERO DESTROYED THE TOWN?
367
00:18:34,130 --> 00:18:34,210
CITY Z FORUM – IS IT TRUE A C-CLASS HERO DESTROYED THE TOWN?
368
00:18:42,300 --> 00:18:45,430
Give it up! Give it up! Give it up!
369
00:18:42,300 --> 00:18:45,430
Give it up! Give it up! Give it up!
370
00:18:45,430 --> 00:18:47,520
Give it up! Give it up!
371
00:18:45,430 --> 00:18:47,520
Give it up! Give it up!
372
00:18:47,520 --> 00:18:50,150
Is this what you call mob mentality?
373
00:18:50,150 --> 00:18:52,310
They're all chanting in unison.
374
00:18:52,690 --> 00:18:56,070
Give it up! Give it up! Give it up!
375
00:18:56,690 --> 00:18:58,450
Saitama…
376
00:18:58,450 --> 00:19:01,570
Without a doubt, you saved this city.
377
00:19:02,160 --> 00:19:04,870
Yet look how the city treats you.
378
00:19:04,870 --> 00:19:06,830
This is reality, though.
379
00:19:07,410 --> 00:19:11,710
You're strong,
the strongest man I've ever seen.
380
00:19:11,710 --> 00:19:14,590
That's why I refrain from saying anything.
381
00:19:15,250 --> 00:19:19,420
I'd hate to see you rotting away in this industry.
382
00:19:19,420 --> 00:19:21,840
Resigning is also an option.
383
00:19:22,180 --> 00:19:24,600
Time to finish him off!
384
00:19:25,100 --> 00:19:25,720
Hey!
385
00:19:25,720 --> 00:19:27,720
He's getting ready to fight!
386
00:19:28,060 --> 00:19:29,430
Huh? What are you talking—
387
00:19:29,430 --> 00:19:30,690
No way!
388
00:19:30,690 --> 00:19:36,320
You're gonna take out your frustration on these
people here, just like you destroyed their city?!
389
00:19:36,320 --> 00:19:38,240
Do you just kill everyone you don't like?
390
00:19:38,690 --> 00:19:40,360
I won't let you do that!
391
00:19:40,360 --> 00:19:43,740
We, the Tank-top Brothers,
will not stand by and let you resort to violence!
392
00:19:44,410 --> 00:19:47,990
If you're a hero,
then fight us fair and square!
393
00:19:48,830 --> 00:19:51,420
So they're out to crush a rookie
394
00:19:51,420 --> 00:19:55,040
and perform a publicity stunt at the same time.
395
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
I'd say they've gotten a little greedy.
396
00:19:58,090 --> 00:20:00,760
No wonder they can't rise above B-class status.
397
00:20:00,760 --> 00:20:01,720
Yeah!
398
00:20:01,720 --> 00:20:02,800
Go, Tank-top!
399
00:20:02,800 --> 00:20:03,510
Do it!
400
00:20:06,810 --> 00:20:10,270
Tank-top Tiger,
who fights like a true tiger, and...
401
00:20:10,640 --> 00:20:15,520
Tank-top Black Hole, who crushes all
with a grip strength of 2,800 psi!
402
00:20:15,900 --> 00:20:20,320
We brothers will punish all who stray
from the path of the hero!
403
00:20:23,910 --> 00:20:24,530
Huh?
404
00:20:25,950 --> 00:20:27,160
Damn it!
405
00:20:27,160 --> 00:20:29,620
I'll rip you apart!
406
00:20:30,620 --> 00:20:34,330
I give up! I give up!
407
00:20:34,330 --> 00:20:35,670
You're crushing my hand!
408
00:20:35,670 --> 00:20:36,500
Huh?
409
00:20:36,500 --> 00:20:38,550
You're kidding, right?
410
00:20:38,550 --> 00:20:41,300
I give up for real. I'm sorry!
411
00:20:41,670 --> 00:20:44,470
I'm sorry for lying!
412
00:20:44,470 --> 00:20:46,800
No, you weren't lying.
413
00:20:47,510 --> 00:20:49,970
I'm the one who smashed the meteor!
414
00:20:49,970 --> 00:20:51,680
Anyone with a complaint, let's hear it.
415
00:20:52,230 --> 00:20:53,310
Speak up!
416
00:20:55,980 --> 00:20:58,570
Because of you, my brand new car was—
417
00:20:58,980 --> 00:21:00,690
You can shut up!
418
00:21:01,360 --> 00:21:03,570
Why would I give a crap
about your problems?
419
00:21:03,570 --> 00:21:06,070
Tell it to the meteor, jackass!
420
00:21:06,530 --> 00:21:07,530
Listen up!
421
00:21:07,530 --> 00:21:11,700
I don't do this hero-thing for admiration!
422
00:21:11,700 --> 00:21:13,710
I do it because I want to!
423
00:21:14,210 --> 00:21:15,870
So if you wanna blame me, go ahead!
424
00:21:15,870 --> 00:21:16,460
You baldies!
425
00:21:17,170 --> 00:21:18,250
You're the baldy…
426
00:21:18,710 --> 00:21:20,590
What'd you say?!
427
00:21:21,170 --> 00:21:22,510
Master.
428
00:21:22,510 --> 00:21:24,760
Oh, it's you, Genos.
429
00:21:24,760 --> 00:21:25,760
Hang on.
430
00:21:25,760 --> 00:21:26,550
These guys—
431
00:21:26,550 --> 00:21:27,840
Let's go home,
432
00:21:28,390 --> 00:21:29,300
Master.
433
00:21:34,430 --> 00:21:36,560
Oh yeah?
434
00:21:38,520 --> 00:21:39,650
Dammit.
435
00:21:39,650 --> 00:21:41,360
That guy's face is burned into my brain.
436
00:21:41,860 --> 00:21:43,490
I'm gonna remember this.
437
00:21:44,360 --> 00:21:45,610
Master.
438
00:21:46,240 --> 00:21:50,370
I have never met any person
as incredible as you, Master Saitama.
439
00:21:51,370 --> 00:21:52,740
What brought that on?
440
00:21:52,740 --> 00:21:53,870
You're creeping me out.
441
00:21:54,790 --> 00:21:56,870
Even if the public doesn't appreciate you,
442
00:21:57,830 --> 00:21:59,880
I will still follow you.
443
00:22:02,050 --> 00:22:03,630
You don't have to butter me up. Really.
444
00:22:13,720 --> 00:22:20,020
Come home to me
445
00:22:13,720 --> 00:22:20,020
Come home to me
446
00:22:27,280 --> 00:22:33,120
When my worries keep me awake by the crescent moon
447
00:22:27,280 --> 00:22:33,120
When my worries keep me awake by the crescent moon
448
00:22:33,120 --> 00:22:39,290
all I can do is think of you with my eyes closed
449
00:22:33,120 --> 00:22:39,290
all I can do is think of you with my eyes closed
450
00:22:39,290 --> 00:22:44,880
I want to see you, want to cry, feel the romance
451
00:22:39,290 --> 00:22:44,880
I want to see you, want to cry, feel the romance
452
00:22:44,880 --> 00:22:51,300
I hope you realize my feelings
453
00:22:44,880 --> 00:22:51,300
I hope you realize my feelings
454
00:22:51,890 --> 00:23:00,190
I know so well
455
00:22:51,890 --> 00:23:00,190
I know so well
456
00:23:00,190 --> 00:23:05,400
how hard you work
457
00:23:00,190 --> 00:23:05,400
how hard you work
458
00:23:07,110 --> 00:23:13,200
My beloved, you are so strong, and still I worry
459
00:23:07,110 --> 00:23:13,200
My beloved, you are so strong, and still I worry
460
00:23:13,200 --> 00:23:19,210
Only I ever see your weakness
461
00:23:13,200 --> 00:23:19,210
Only I ever see your weakness
462
00:23:19,210 --> 00:23:25,340
I will find you before the stars do
463
00:23:19,210 --> 00:23:25,340
I will find you before the stars do
464
00:23:25,340 --> 00:23:30,880
Come to me now
465
00:23:25,340 --> 00:23:30,880
Come to me now
466
00:23:31,340 --> 00:23:38,390
Come home to me
467
00:23:31,340 --> 00:23:38,390
Come home to me
468
00:23:43,310 --> 00:23:46,480
I heard one of the C-class
heroes is pretty amazing.
469
00:23:46,480 --> 00:23:47,150
C-class?
470
00:23:47,570 --> 00:23:49,900
The guy who says he smashed the meteor, right?
471
00:23:49,900 --> 00:23:51,150
That's just a rumor.
472
00:23:51,530 --> 00:23:55,580
Going after weak guys,
then calling yourself a hero?
473
00:23:55,580 --> 00:23:59,290
Just shows that there's no hero
you can really count on.
474
00:24:00,040 --> 00:24:20,060
Next
Time
475
00:24:00,040 --> 00:24:20,060
The
Deep Sea
King
476
00:24:01,160 --> 00:24:02,790
My name is Bofoi.
477
00:24:02,790 --> 00:24:08,300
You all may know me better as Metal Knight.
478
00:24:08,300 --> 00:24:10,920
Next time on One-Punch Man episode eight,
479
00:24:10,920 --> 00:24:13,050
"The Deep Sea King."
480
00:24:13,050 --> 00:24:17,390
Oh, the king of the sea, eh? Pretty cocky.
481
00:24:17,390 --> 00:24:19,350
Wonder what he's like…
33294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
