Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:18,960 --> 00:09:24,410
Let the festive adornments fall
2
00:09:25,000 --> 00:09:30,245
And the people of Judah
wrap themselves in grief
3
00:09:31,000 --> 00:09:36,086
Like a minister
for the wrath of God
4
00:09:36,560 --> 00:09:41,646
The king of Assyria
has fallen upon us
5
00:09:42,120 --> 00:09:45,920
The screams
of the Barbarian hordes
6
00:09:46,840 --> 00:09:55,965
Resound in the interior
of the temple of God
7
00:10:03,200 --> 00:10:08,969
Remove your innocent veils
8
00:10:09,440 --> 00:10:14,446
Young girls
9
00:10:15,000 --> 00:10:20,000
And raise your suppliant arms
in prayer
10
00:10:28,000 --> 00:10:33,450
The prayers
11
00:10:33,920 --> 00:10:38,960
That issue from your lips
12
00:10:39,440 --> 00:10:44,440
Are like a sweet perfume
that pleases God
13
00:10:52,280 --> 00:10:58,003
Pray, girls!
14
00:10:59,000 --> 00:11:03,961
In the hope that the
15
00:11:04,560 --> 00:11:10,522
Enemy forces
16
00:11:13,000 --> 00:11:19,690
Shall be destroyed
17
00:11:25,000 --> 00:11:30,245
Dear God, who glides on
18
00:11:30,640 --> 00:11:35,601
The wings of the wind
19
00:11:36,000 --> 00:11:41,689
And calms the impetus
20
00:11:41,760 --> 00:11:46,641
Of terrible storms
21
00:11:46,920 --> 00:11:52,563
Disperse and destroy
22
00:11:52,800 --> 00:11:57,681
The troops of Assyria
23
00:11:58,000 --> 00:12:03,689
Return joy
24
00:12:03,920 --> 00:12:08,369
To the daughter of David
25
00:12:09,880 --> 00:12:15,091
We have sinned!
26
00:12:15,680 --> 00:12:20,083
But may our prayers
27
00:12:20,840 --> 00:12:30,284
Obtain mercy in Heaven
and pardon for all our faults
28
00:12:32,080 --> 00:12:36,961
Ah! Does the enemy
29
00:12:37,840 --> 00:12:41,970
Not cry out blasphemously
30
00:12:43,000 --> 00:12:50,646
Could it be that the God of Israel
is afraid?
31
00:12:54,000 --> 00:12:58,961
Do not permit your children
32
00:12:59,200 --> 00:13:04,525
To become imprisoned
33
00:13:05,000 --> 00:13:09,961
By such an unworthy foe
34
00:13:11,000 --> 00:13:14,971
Ignorant to your eternal power
35
00:13:17,000 --> 00:13:22,609
Do not allow such an enemy
36
00:13:22,680 --> 00:13:27,971
To occupy the throne of David
37
00:13:28,520 --> 00:13:37,645
To sit there with their false idols
38
00:13:38,000 --> 00:13:46,329
To sit there with their false idols
39
00:13:46,600 --> 00:13:54,929
To sit there with their false idols
40
00:13:56,000 --> 00:14:05,967
Foreigner!
41
00:14:14,760 --> 00:14:19,641
Have hope, my children!
42
00:14:20,000 --> 00:14:27,043
God has provided us with proof
of his great power
43
00:14:28,000 --> 00:14:31,971
Placing into my hands
44
00:14:34,000 --> 00:14:37,971
A precious hostage
45
00:14:39,080 --> 00:14:42,971
The daughter of our enemies king
46
00:14:43,880 --> 00:14:47,965
She shall assure our peace
47
00:14:49,480 --> 00:14:53,849
Perhaps the sun has risen
48
00:14:54,000 --> 00:14:56,970
On a happier day for us
49
00:14:57,160 --> 00:15:00,960
Don't be afraid!
50
00:15:04,000 --> 00:15:12,966
Don't be afraid!
51
00:15:14,680 --> 00:15:22,644
The lord has promised you
52
00:15:23,480 --> 00:15:32,924
His eternal aid
53
00:15:43,760 --> 00:15:50,644
In Egypt he saved Moses life
54
00:15:51,760 --> 00:15:57,961
And whom of
55
00:16:00,000 --> 00:16:07,407
Gideon's. hundred men
56
00:16:07,840 --> 00:16:14,530
Perished during
57
00:16:16,600 --> 00:16:23,688
Their hour of need
58
00:16:23,800 --> 00:16:29,967
Having put their faith in him?
59
00:16:32,680 --> 00:16:41,964
In their hour of need
60
00:16:42,720 --> 00:16:47,965
Trusting him?
61
00:16:48,920 --> 00:16:52,970
Trusting him
62
00:16:54,000 --> 00:17:03,967
Who having put their
faith in him?
63
00:17:04,320 --> 00:17:10,965
Perhaps the sun has dawned
on a happier day for us
64
00:17:12,000 --> 00:17:17,962
- Don't be afraid!
- On such a happy, sunny day
65
00:17:20,000 --> 00:17:21,968
Don't be afraid!
66
00:17:22,560 --> 00:17:28,442
On such a happy, sunny day
67
00:17:28,920 --> 00:17:33,920
- Have confidence in the eternal aid of God
- Perhaps the sun has dawned
68
00:17:40,200 --> 00:17:48,005
Who in their hour of need
69
00:17:48,160 --> 00:17:55,248
Trusting him
70
00:17:55,400 --> 00:17:57,368
Perhaps the sun has dawned
71
00:17:58,160 --> 00:18:08,002
Who in their hour of need
72
00:18:08,400 --> 00:18:14,009
Trusting him?
73
00:18:14,280 --> 00:18:19,002
Trusting him
74
00:18:19,560 --> 00:18:29,004
Who having
put their faith in him?
75
00:18:29,280 --> 00:18:32,011
Perhaps the sun has dawned
76
00:18:32,160 --> 00:18:35,403
Don't be afraid!
77
00:18:35,680 --> 00:18:38,001
Perhaps the sun has dawned
78
00:18:38,160 --> 00:18:43,160
Don't be afraid
79
00:19:30,600 --> 00:19:32,011
Oh, what is that sound!
80
00:19:34,280 --> 00:19:37,011
Furious
81
00:19:37,200 --> 00:19:39,726
The king of Assyria
approaches
82
00:19:39,960 --> 00:19:42,361
He seems to defy
the entire world
83
00:19:42,520 --> 00:19:45,000
With his fierce challenge
84
00:19:45,160 --> 00:19:46,844
Pray that we are spared
85
00:19:47,040 --> 00:19:51,011
Perhaps, aim the heaven ends
the impious audacity
86
00:19:51,480 --> 00:19:55,610
Over the ruins of Zion
87
00:19:56,280 --> 00:19:59,841
The foreigner will not rest
88
00:20:01,880 --> 00:20:06,602
I entrust her to you
89
00:20:06,680 --> 00:20:08,967
Dear God, have mercy!
90
00:20:16,000 --> 00:20:20,881
Like darkness before the sun
91
00:20:21,000 --> 00:20:24,971
Like dust in the wind
92
00:20:25,120 --> 00:20:29,648
The lies of the false God Baal
93
00:20:29,880 --> 00:20:33,965
Shall disappear
in this final hour
94
00:20:34,200 --> 00:20:38,728
You, powerful God
of Abraham
95
00:20:39,000 --> 00:20:42,971
Descend and give battle
by our side
96
00:20:43,120 --> 00:20:47,569
Ignite in your servants
the flames of passion
97
00:20:47,720 --> 00:20:50,007
Enabling them to bring death
98
00:20:50,160 --> 00:20:51,446
To the foreigner
99
00:20:51,720 --> 00:20:55,805
Ignite in your servants
the flames of passion
100
00:20:55,960 --> 00:21:00,010
That brings death
to the foreigner
101
00:21:00,200 --> 00:21:03,841
Ignite in your servants
the flames of passion
102
00:21:04,000 --> 00:21:06,571
That brings death
103
00:21:07,800 --> 00:21:16,845
That brings death
to the foreigner
104
00:21:17,000 --> 00:21:17,967
That brings death
105
00:21:20,320 --> 00:21:26,362
That brings death
to the foreigner
106
00:21:27,000 --> 00:21:27,967
That brings death
107
00:21:29,000 --> 00:21:35,645
That brings death
to the foreigner
108
00:21:36,000 --> 00:21:38,162
Death, death
109
00:21:38,440 --> 00:21:43,970
That brings death
to the foreigner
110
00:22:25,200 --> 00:22:29,524
Fenena! My love!
111
00:22:29,600 --> 00:22:32,683
In these dark and hostile days
112
00:22:32,800 --> 00:22:34,962
How can you possibly
speak of love?
113
00:22:36,080 --> 00:22:44,966
Unhappy captive!
114
00:22:45,080 --> 00:22:49,961
You are now far
more beautiful
115
00:22:50,240 --> 00:22:59,968
Than when I was ambassador
of Judah in Babylon
116
00:23:02,000 --> 00:23:06,164
You freed me from prison
117
00:23:06,280 --> 00:23:09,966
Placing yourself
in mortal danger
118
00:23:10,720 --> 00:23:15,362
You did not heed
the cruel and hateful
119
00:23:15,520 --> 00:23:17,887
Watchfulness of your sister
120
00:23:18,000 --> 00:23:20,765
Whose furious love
121
00:23:20,920 --> 00:23:22,968
Persecuted me so!
122
00:23:23,680 --> 00:23:27,605
Ah! How I remember it
123
00:23:27,760 --> 00:23:30,969
Now here I am,
nothing more than a slave
124
00:23:32,000 --> 00:23:34,446
But I shall create
125
00:23:34,520 --> 00:23:37,444
A path to freedom for you
126
00:23:37,560 --> 00:23:39,244
Miserable!
127
00:23:39,360 --> 00:23:43,490
Then you will fail
in your sacred duty
128
00:23:44,040 --> 00:23:49,968
Come! You once betrayed
yours for me!
129
00:23:51,000 --> 00:23:58,964
Come! My chest
will lay way to you
130
00:24:00,040 --> 00:24:05,968
My chest will lay
way to you
131
00:24:06,240 --> 00:24:12,964
Will my conscience
reveal the way?
132
00:24:21,320 --> 00:24:27,168
- Soldiers, the temple is ours!
- Abigail!
133
00:24:38,640 --> 00:24:43,168
Valiant soldier
134
00:24:45,400 --> 00:24:50,247
Are you only versed
in the arms of love?
135
00:24:53,000 --> 00:24:58,040
The heart
of an Assyrian princess
136
00:25:00,000 --> 00:25:04,961
They seem to me such
impious impulses
137
00:25:06,400 --> 00:25:09,961
What God helps you?
138
00:25:11,200 --> 00:25:18,971
The tomb will serve to you
as thalamus
139
00:25:19,200 --> 00:25:23,967
The ray of my revenge
140
00:25:24,720 --> 00:25:30,682
It will fall on you
141
00:25:33,000 --> 00:25:41,966
It will fall already!
142
00:26:20,000 --> 00:26:23,209
I loved you
143
00:26:24,000 --> 00:26:27,209
I offered you my kingdom
and my heart
144
00:26:28,000 --> 00:26:35,168
In return for your love
145
00:26:36,520 --> 00:26:41,970
My love is like madness
146
00:26:42,800 --> 00:26:45,963
Life or death
147
00:26:46,480 --> 00:26:54,968
It can bring you either
life or death
148
00:26:56,000 --> 00:27:01,000
Ah! If you will but love me
149
00:27:06,680 --> 00:27:14,007
You might yet save
your people
150
00:27:14,560 --> 00:27:22,968
Ah no! I can surrender
my life to you
151
00:27:24,000 --> 00:27:30,963
But my heart,
I could never give
152
00:27:31,320 --> 00:27:36,406
I gladly accept my fate
153
00:27:37,000 --> 00:27:40,800
I do not have any fear
154
00:27:41,000 --> 00:27:46,370
For myself
155
00:27:47,000 --> 00:27:54,600
Ah! I already see in you
156
00:27:55,000 --> 00:28:00,848
The true God of Israel
157
00:28:01,000 --> 00:28:06,962
In this struggle,
let my prayers move thee
158
00:28:08,000 --> 00:28:12,961
Not for myself
159
00:28:14,000 --> 00:28:19,962
But if you love me,
you could still
160
00:28:20,560 --> 00:28:25,964
Protect my brother
161
00:28:27,000 --> 00:28:36,444
To save. Ah,
To save your people
162
00:30:06,120 --> 00:30:08,964
Did you see him? Raging
163
00:30:09,040 --> 00:30:11,805
He burst through the crowd
164
00:30:11,960 --> 00:30:14,611
Brandishing his bloody sword
165
00:30:14,680 --> 00:30:17,160
He approaches
this very place
166
00:30:22,520 --> 00:30:25,444
Our soldiers have
re-formed in vain
167
00:30:25,520 --> 00:30:27,921
In an attempt to defend
the Holy Temple
168
00:30:28,000 --> 00:30:30,924
Our prayers and our tears
169
00:30:31,040 --> 00:30:32,963
Are being spurned on high
170
00:30:33,760 --> 00:30:38,607
Oh, How happy
are those who died
171
00:30:39,120 --> 00:30:43,921
Before the arrival
of such a day
172
00:30:49,680 --> 00:30:51,967
Here comes the king !
Riding on horseback
173
00:30:52,120 --> 00:30:54,964
He makes his way
towards the temple
174
00:30:55,080 --> 00:30:57,128
Like a black whirlwind
175
00:30:57,280 --> 00:30:59,965
Spreading destruction
everywhere
176
00:31:00,200 --> 00:31:04,967
He doesn't even bother
to dismount from his horse
177
00:31:08,960 --> 00:31:12,681
Ah, misfortune!
178
00:31:13,000 --> 00:31:19,884
Now, who is there
to defend the Lord's Temple?
179
00:31:21,240 --> 00:31:25,131
The temple of the Lord
180
00:31:27,000 --> 00:31:31,961
The temple of the Lord
181
00:31:35,000 --> 00:31:39,961
Hail Nabucco!
182
00:31:40,400 --> 00:31:41,970
Hail!
183
00:31:44,000 --> 00:31:46,970
Who let such impious
people through?
184
00:31:47,880 --> 00:31:49,962
Their garb deceived us
185
00:31:50,080 --> 00:31:53,368
Your excuses are in vain.
The king approaches!
186
00:32:28,000 --> 00:32:30,970
What do you intend to do?
187
00:32:32,000 --> 00:32:36,961
Oh, watch out, you madman!
188
00:32:38,000 --> 00:32:42,961
This is the house
of the Lord
189
00:32:44,240 --> 00:32:50,964
Of what God do you speak?
190
00:32:57,000 --> 00:33:00,971
Before I permit you
to disrespect this temple
191
00:33:01,080 --> 00:33:03,970
My dagger will have
made a corpse
192
00:33:04,440 --> 00:33:07,967
Of this daughter of yours
193
00:33:16,560 --> 00:33:20,963
Let us pretend that I comply,
for this way
194
00:33:22,520 --> 00:33:27,606
The strike of my wrath shall be
all the more powerful
195
00:33:37,000 --> 00:33:42,040
Shake with terror
196
00:33:42,120 --> 00:33:47,968
Before my fury
197
00:33:49,120 --> 00:33:54,684
You shall all be my victims
198
00:33:55,000 --> 00:34:02,202
All shall fall
199
00:34:03,080 --> 00:34:09,406
In a sea of blood
200
00:34:09,720 --> 00:34:15,966
Of blood and tears
201
00:34:16,560 --> 00:34:22,283
Of blood and tears
202
00:34:22,480 --> 00:34:30,649
Cursed Zion shall be flooded
203
00:34:31,000 --> 00:34:35,927
Father, have mercy
204
00:34:36,240 --> 00:34:41,451
You, who has the favour
of the heart of kings
205
00:34:42,000 --> 00:34:44,970
Calm the impetus of my rage
206
00:34:45,080 --> 00:34:49,927
On the verge of death I beg you
207
00:34:50,160 --> 00:34:54,927
Oh great God, help us
208
00:34:55,080 --> 00:34:57,924
A new hope dawns on me
209
00:34:58,480 --> 00:35:02,929
- Cursed Zion shall be flooded
- Save us
210
00:35:06,840 --> 00:35:12,961
She who disputes
my exclusive love
211
00:35:13,080 --> 00:35:17,529
Perhaps she shall become
a victim of my wrath
212
00:35:17,640 --> 00:35:21,486
Help us
213
00:35:21,640 --> 00:35:28,967
Perhaps she shall become
a victim of my wrath
214
00:35:29,080 --> 00:35:30,969
- Perhaps she will!
- Help us
215
00:35:31,240 --> 00:35:38,044
- In a sea of blood and tears
- Great God
216
00:35:39,000 --> 00:35:44,000
Help us
217
00:35:52,000 --> 00:35:57,962
Look down upon us,
your children
218
00:35:58,120 --> 00:36:03,968
Help us great God
219
00:36:04,120 --> 00:36:06,282
Vengeance
220
00:36:06,360 --> 00:36:11,526
Look down upon us,
your children
221
00:36:11,680 --> 00:36:16,766
Help us, great God
222
00:36:16,920 --> 00:36:21,920
In a sea of blood and tears
223
00:36:22,760 --> 00:36:26,845
Cursed Zion shall be flooded
224
00:36:29,640 --> 00:36:35,488
In a sea of blood and tears
225
00:36:35,600 --> 00:36:38,809
Cursed Zion shall be flooded
226
00:36:43,480 --> 00:36:52,002
Help us
227
00:36:58,320 --> 00:37:02,962
Oh You are defeated!
Bow your head!
228
00:37:03,080 --> 00:37:06,971
I am the conqueror
229
00:37:07,360 --> 00:37:10,967
Though I challenged
your god in battle
230
00:37:11,320 --> 00:37:14,961
He did not come to your aid
231
00:37:15,200 --> 00:37:19,759
He is scared of me:
232
00:37:19,760 --> 00:37:25,483
Resist, You fools
233
00:37:25,640 --> 00:37:30,726
Who could ever
resist my power?
234
00:37:32,000 --> 00:37:37,962
Wretch, watch!
She will be the first victim
235
00:37:38,120 --> 00:37:40,771
Do you thirst for blood?
236
00:37:40,880 --> 00:37:45,090
Then I shall spill some
from your daughters heart
237
00:37:46,800 --> 00:37:53,968
Miserable girl!
Love has saved you
238
00:37:59,280 --> 00:38:01,965
My rage, now set free
239
00:38:02,080 --> 00:38:04,731
Shall teach you
an atrocious lesson
240
00:38:04,840 --> 00:38:08,079
Sack and burn the temple!
241
00:38:08,080 --> 00:38:10,970
Show no mercy
242
00:38:11,880 --> 00:38:14,999
Displeased!
An ardent affection
243
00:38:15,000 --> 00:38:17,970
Has draw a veil over his eyes
244
00:38:18,120 --> 00:38:20,999
Ah, the love that so inflamed him
245
00:38:21,000 --> 00:38:23,999
Covers him now with detestation
246
00:38:24,000 --> 00:38:26,685
Do not curse...
247
00:38:26,800 --> 00:38:29,690
This miserable man, mercy
248
00:38:30,360 --> 00:38:35,360
Be outcast from all people those of
you who have betrayed your brothers!
249
00:38:45,960 --> 00:38:50,960
Oh, flee from damnation,
both heaven and earth shall cry
250
00:39:18,920 --> 00:39:23,920
Displeased! An ardent affection
Has draw a veil over his eyes
251
00:39:24,440 --> 00:39:29,606
Ah, the love that so inflamed him
Covers him now with detestation
252
00:39:29,720 --> 00:39:34,726
Do not curse
this miserable man, mercy
253
00:39:36,720 --> 00:39:41,720
Be outcast from all people those of
you who have betrayed your brothers!
254
00:39:51,160 --> 00:39:55,324
Oh, flee from damnation,
both heaven and earth shall cry
255
00:41:34,600 --> 00:41:43,930
Oh what great fortune for me to find.
This fatal document
256
00:41:44,240 --> 00:41:50,691
The king had hidden
upon his person
257
00:41:50,840 --> 00:41:56,927
To my shame
258
00:41:58,840 --> 00:42:04,927
Abigail the child of a slave!
259
00:42:05,240 --> 00:42:09,928
Well, so be it!
260
00:42:14,960 --> 00:42:21,684
If I am Nabucco's daughter,
as the people think
261
00:42:21,800 --> 00:42:25,361
What am I here?
262
00:42:25,520 --> 00:42:28,569
Worse than a slave!
263
00:42:29,360 --> 00:42:34,491
The king entrusts the throne
to young Fenena
264
00:42:34,600 --> 00:42:42,451
While he prepares
to exterminate all Judah!
265
00:42:45,120 --> 00:42:49,205
Other loves
266
00:42:49,360 --> 00:42:56,448
It sends me here to watch
267
00:42:58,240 --> 00:43:07,968
Oh, you are all damned
268
00:43:09,200 --> 00:43:16,163
Little do you know
of Abilgails heart
269
00:43:17,840 --> 00:43:25,691
You shall see my vengeance
270
00:43:25,760 --> 00:43:29,651
Fall upon you all
271
00:43:29,720 --> 00:43:33,645
Ah! yes,Fenena falls
272
00:43:33,800 --> 00:43:37,122
My supposed father!
The kingdom!
273
00:43:37,240 --> 00:43:42,644
Let ruin and fatal scorn
descend on me!
274
00:43:43,640 --> 00:43:48,640
Oh fatal disdain
275
00:44:46,240 --> 00:44:55,729
There was once a time when
276
00:44:56,800 --> 00:45:04,969
Like others,
I could find joy in my heart
277
00:45:06,000 --> 00:45:14,966
I could hear those around me
278
00:45:15,120 --> 00:45:23,961
Speaking of love
279
00:45:24,680 --> 00:45:33,247
I could weep
for other's sorrows
280
00:45:34,000 --> 00:45:42,966
I could suffer another's grief
281
00:45:46,040 --> 00:45:51,040
Who can bring
back to me just one day
282
00:45:57,200 --> 00:46:02,200
Of vanished tenderness?
283
00:46:13,480 --> 00:46:21,444
I could weep
for other's sorrows
284
00:46:22,000 --> 00:46:29,964
I could suffer another's grief
285
00:46:35,000 --> 00:46:44,523
Who can bring
back to me just one day
286
00:46:45,000 --> 00:46:50,000
Of vanished tenderness
287
00:47:01,000 --> 00:47:09,966
Will it return someday?
288
00:47:12,000 --> 00:47:19,964
Will it return someday?
289
00:47:28,000 --> 00:47:33,000
Ah! Will it return someday?
290
00:48:46,000 --> 00:48:47,968
Who is there?
291
00:48:51,600 --> 00:48:55,719
My eyes have witnessed
an terrible sight!
292
00:48:55,720 --> 00:48:57,279
Oh! What is that you say?
293
00:48:57,280 --> 00:49:01,649
Fenena is accursed, she has ordered
the release of the Hebrews
294
00:49:01,880 --> 00:49:04,770
To this damn crowd
295
00:49:05,000 --> 00:49:06,968
Who will be able to stop it?
296
00:49:09,000 --> 00:49:11,970
You must take the power!
297
00:49:12,800 --> 00:49:16,679
- What?
- Everything is prepared
298
00:49:16,680 --> 00:49:19,968
We have started a rumor
299
00:49:20,080 --> 00:49:23,766
That the King has fallen in battle
300
00:49:24,000 --> 00:49:26,970
You, queen
301
00:49:27,200 --> 00:49:30,443
The people call upon you as their queen
to save the Assyrian empire
302
00:49:30,520 --> 00:49:32,568
With a single word
the power will be yours
303
00:49:32,640 --> 00:49:35,007
- Be courageous!
- I am with you! Come!
304
00:49:35,280 --> 00:49:38,011
Oh faithful men, be certain
305
00:49:38,320 --> 00:49:42,006
That I will not show\any compassion
306
00:49:47,000 --> 00:49:51,519
I already see\myself mounting
307
00:49:51,520 --> 00:49:55,809
The bloodthirsty
golden throne
308
00:49:55,880 --> 00:49:59,851
From there I will have
a better understanding of
309
00:49:59,920 --> 00:50:03,208
How to exert my revenge
310
00:50:03,320 --> 00:50:07,325
All the town will be witness
to the fact that
311
00:50:07,440 --> 00:50:10,569
The sceptre now belongs to me
312
00:50:10,880 --> 00:50:17,047
Ah! Princes shall come to me
313
00:50:17,160 --> 00:50:20,323
To beg to the humble slave
314
00:50:20,400 --> 00:50:24,007
The humble slave
315
00:50:24,600 --> 00:50:27,570
To beg to
316
00:50:27,720 --> 00:50:31,645
The humble slave
317
00:50:37,840 --> 00:50:41,731
And the vengeance of Baal
318
00:50:42,000 --> 00:50:43,999
With your help shall know
when to strike
319
00:50:44,000 --> 00:50:47,971
The revenge of Baal
320
00:50:48,120 --> 00:50:49,963
With your help shall will know
when to strike
321
00:53:20,000 --> 00:53:27,487
Come nearer, Levite
322
00:53:28,400 --> 00:53:37,127
Bring me the holy laws
323
00:53:38,000 --> 00:53:47,011
God needs me
324
00:53:47,880 --> 00:53:52,880
For a miracle
325
00:54:00,000 --> 00:54:07,964
He sends me as his servant
for the glory of Israel
326
00:54:08,520 --> 00:54:13,128
To destroy the darkness
327
00:54:14,000 --> 00:54:19,000
In the soul of an unbeliever
328
00:54:41,000 --> 00:54:46,000
You that you inspired
329
00:55:00,000 --> 00:55:05,000
The lips of the prophets,
oh extreme God
330
00:55:18,000 --> 00:55:25,964
Speak loudly to the Assyrians
331
00:55:28,000 --> 00:55:33,000
Using my lips and words
332
00:55:40,320 --> 00:55:45,320
And the hymns
directed to you
333
00:55:58,080 --> 00:56:03,080
In all the temples
will resonate
334
00:56:13,000 --> 00:56:18,000
And over false idols
despised
335
00:56:24,440 --> 00:56:33,724
Your holy laws will rise
336
00:56:34,000 --> 00:56:39,000
And over false idols
despised
337
00:56:46,000 --> 00:56:51,000
Your holy laws will rise
338
00:57:06,000 --> 00:57:11,962
And the hymns
directed to you
339
00:57:16,000 --> 00:57:21,000
In all the temples
will resonate
340
00:58:23,360 --> 00:58:26,999
What does he want?
Who can be calling on us?
341
00:58:27,000 --> 00:58:30,288
At night,
in so dangerous a place?
342
00:58:30,680 --> 00:58:33,968
The Pontiff calls for you.
343
00:58:35,000 --> 00:58:37,970
- Ismael!
- Brothers!
344
00:58:39,000 --> 00:58:40,968
Horror! Go away! Leave!
345
00:58:41,480 --> 00:58:46,247
- I beg you mercy!
- Accursed of God!
346
00:58:53,120 --> 00:58:57,045
The outcast has no brothers
And no man dare speak to him
347
00:58:57,280 --> 00:59:02,002
Where it wants that a moan is heard
The wind takes it to greet his ears
348
00:59:02,160 --> 00:59:06,131
Upon his brows, burning like lightning
from heaven the fatal divine mark shines
349
00:59:06,320 --> 00:59:14,364
In vain he raises poison to his lips
In vain he aims the dagger at his heart
350
00:59:14,520 --> 00:59:18,923
In vain he aims
the dagger at his heart
351
00:59:19,000 --> 00:59:23,164
For the love of God,
forget the anathema
352
00:59:23,520 --> 00:59:27,969
Terror will make me crazy.
Give me death, for pity's sake!
353
00:59:34,560 --> 00:59:38,963
- Accursed of God
- Have mercy. Ah! mercy
354
00:59:39,080 --> 00:59:40,969
The outcast has no brothers
355
00:59:41,040 --> 00:59:43,008
- And no man dare speak to him
- Shut up!
356
00:59:43,120 --> 00:59:44,963
Where it wants that a moan is heard
357
00:59:45,080 --> 00:59:46,969
- The wind takes it to greet his ears
- Shut up!
358
00:59:47,080 --> 00:59:48,969
Upon his brows,
like lightning from heaven
359
00:59:49,080 --> 00:59:50,969
The fatal divine mark shines
360
00:59:51,080 --> 00:59:53,082
In vain he raises poison
to his lips
361
00:59:53,160 --> 00:59:54,969
In vain he aims
the dagger at his heart
362
00:59:55,040 --> 00:59:57,122
In vain he raises poison
to his lips
363
00:59:57,280 --> 01:00:02,969
In vain he aims
the dagger at his heart
364
01:00:03,040 --> 01:00:07,523
Accursed of God
365
01:00:15,480 --> 01:00:21,089
- Accursed
- Have mercy!
366
01:00:25,000 --> 01:00:29,961
Oh, brothers, forgive him!
367
01:00:30,080 --> 01:00:33,971
For he saved a Hebrew
368
01:00:34,840 --> 01:00:36,171
Oh! What is that you say?
369
01:00:37,000 --> 01:00:41,961
Sing praise to Jehovah!
370
01:00:42,400 --> 01:00:45,961
It is true!
371
01:00:49,600 --> 01:00:52,251
But what tumult is this?
372
01:00:53,000 --> 01:00:54,968
Oh, God! What will happen?
373
01:00:58,120 --> 01:01:01,169
Royal Lady. Flee!
374
01:01:01,280 --> 01:01:05,968
An outcry announces
the death of the king
375
01:01:06,120 --> 01:01:07,884
Oh father!
376
01:01:08,000 --> 01:01:09,764
Flee!
377
01:01:10,320 --> 01:01:14,166
The town calls on Abigail
378
01:01:14,280 --> 01:01:16,965
And to those sentence
379
01:01:17,120 --> 01:01:19,566
Oh! What I can hope?
380
01:01:19,680 --> 01:01:22,365
I do not dare to stay
381
01:01:23,000 --> 01:01:27,961
I will run
to the encounter of rebels
382
01:01:28,880 --> 01:01:30,962
Stay! Oh!
383
01:01:34,000 --> 01:01:36,765
Glory to Abigail
384
01:01:36,880 --> 01:01:39,770
Death to her
Hebrew enemies
385
01:01:39,880 --> 01:01:42,724
Hand your scepter to me!
386
01:01:44,000 --> 01:01:47,971
I would rather die
387
01:01:52,480 --> 01:02:01,400
Take it now
from my head if you dare!
388
01:02:26,000 --> 01:02:31,245
We are near the moment
389
01:02:31,640 --> 01:02:36,487
Of this most cruel rage
390
01:02:37,280 --> 01:02:42,241
All are struck dumb
391
01:02:43,000 --> 01:02:46,971
The tracks of terror
are already marked
392
01:02:47,640 --> 01:02:52,168
Thunder enfolds us in
its wings of darkness
393
01:02:53,440 --> 01:02:58,446
They prepare a day
of mourning and desolation
394
01:02:58,640 --> 01:03:03,441
We are near the moment
395
01:03:03,720 --> 01:03:09,011
Of this most cruel rage
396
01:03:09,200 --> 01:03:14,240
All are struck dumb
397
01:03:14,400 --> 01:03:19,008
The tracks of terror
are already marked
398
01:03:20,000 --> 01:03:25,040
Thunder enfolds us in
its wings of darkness
399
01:03:25,760 --> 01:03:29,651
They prepare a day
of mourning and desolation
400
01:03:31,000 --> 01:03:34,971
We are near the moment
401
01:03:36,000 --> 01:03:39,971
Of this most cruel rage
402
01:03:41,000 --> 01:03:45,961
All are struck dumb
403
01:03:47,000 --> 01:03:50,641
The tracks of terror
are already marked
404
01:03:51,560 --> 01:03:57,044
Thunder enfolds us in
its wings of darkness
405
01:03:57,880 --> 01:04:02,568
They prepare a day
of mourning and desolation
406
01:04:03,000 --> 01:04:05,970
We are near the moment
407
01:04:07,000 --> 01:04:11,961
Of this most cruel rage
408
01:04:13,000 --> 01:04:17,961
All are struck dumb
409
01:04:19,000 --> 01:04:22,971
The tracks of terror
are already marked
410
01:04:24,000 --> 01:04:28,722
Thunder enfolds us in
its wings of darkness
411
01:04:29,200 --> 01:04:34,047
They prepare a day
of mourning and desolation
412
01:04:34,360 --> 01:04:38,968
We are near the moment
413
01:04:40,000 --> 01:04:43,971
Of this most cruel rage
414
01:04:45,000 --> 01:04:50,325
All are struck dumb
415
01:04:51,000 --> 01:04:55,324
The tracks of terror
are already marked
416
01:04:55,800 --> 01:05:01,921
Thunder enfolds us in
its wings of darkness
417
01:05:02,400 --> 01:05:08,760
They prepare a day
of mourning and desolation
418
01:05:27,000 --> 01:05:30,971
Now hear me!
419
01:05:33,000 --> 01:05:39,963
You Babylonians,
I cast down your God
420
01:05:40,880 --> 01:05:45,010
He has made traitors of you
421
01:05:45,200 --> 01:05:50,001
He wanted to release you
from my grasp!
422
01:05:51,600 --> 01:05:56,003
And your God, stupid Hebrew
423
01:05:57,000 --> 01:06:01,961
Fighting against me
424
01:06:03,400 --> 01:06:08,964
Now,You listen to my mandate
425
01:06:09,400 --> 01:06:12,961
You have but one God
426
01:06:13,360 --> 01:06:15,966
- Your King!
- Heavens!
427
01:06:16,080 --> 01:06:17,969
- What do I hear!
- Ah, how arrogant!
428
01:06:18,200 --> 01:06:19,964
Long live Nabucco!
429
01:06:20,800 --> 01:06:27,968
Prostrate yourselves
with humility
430
01:06:28,280 --> 01:06:33,730
Adore me, I am your God
431
01:06:34,000 --> 01:06:37,561
Foolish! Monster!
432
01:06:37,880 --> 01:06:41,009
Your miserable pride will fall
433
01:06:41,520 --> 01:06:47,607
Almighty God will drag you
by the hair from your throne!
434
01:06:48,000 --> 01:06:49,331
How dare you contradict me?
435
01:06:49,440 --> 01:06:54,401
Oh, faithful soldiers, drag this old man
to the foot of my statue
436
01:06:54,560 --> 01:06:57,404
There he shall die with his people
437
01:06:58,000 --> 01:07:01,971
Hebrew, I want to die with them
438
01:07:03,000 --> 01:07:03,967
You lie!
439
01:07:04,040 --> 01:07:07,840
Wretch, kneel down before my image
440
01:07:08,000 --> 01:07:12,210
I am Hebrew
441
01:07:12,280 --> 01:07:14,965
Kneel down before me!
442
01:07:16,280 --> 01:07:23,004
I am not only a king
I am your God!
443
01:07:41,280 --> 01:07:47,401
Oh, now Heaven
is avenged for his insolence
444
01:07:48,360 --> 01:07:53,446
It thunders against
the presumptuous
445
01:08:03,480 --> 01:08:06,848
Who took my royal sceptre?
446
01:08:07,200 --> 01:08:10,443
What horrid phantom
harasses me?
447
01:08:10,640 --> 01:08:13,962
Who takes me by the hair?
448
01:08:14,120 --> 01:08:16,964
Who grapples me?
Who terrifies me?
449
01:08:24,000 --> 01:08:29,000
Oh my daughter!
And you...
450
01:08:36,000 --> 01:08:44,966
Will you not support
my feeble frame?
451
01:08:45,600 --> 01:08:50,447
I see only ghosts
452
01:08:50,720 --> 01:08:54,691
With fire swords
453
01:08:54,840 --> 01:09:01,450
The sky is dyed with blood
over my head
454
01:09:04,600 --> 01:09:12,929
Over my head
455
01:09:32,000 --> 01:09:38,963
Ah! Why?
456
01:09:40,000 --> 01:09:43,971
Why in my eyes
457
01:09:45,000 --> 01:09:49,961
A tear
458
01:09:50,160 --> 01:09:54,006
A tear has appeared?
459
01:09:55,000 --> 01:09:56,968
Ah! Why?
460
01:09:58,000 --> 01:10:02,961
Why do tears
461
01:10:03,880 --> 01:10:08,880
Fill my eyes?
462
01:10:17,160 --> 01:10:20,004
Who will assist me?
463
01:10:20,200 --> 01:10:22,931
I die!
464
01:10:26,000 --> 01:10:30,999
Heaven has punished
his impiety!
465
01:10:31,000 --> 01:10:33,970
But the town of Baal
466
01:10:35,000 --> 01:10:39,642
Has not lost it's Splendour
467
01:12:01,280 --> 01:12:07,003
ls Assyria's queen
468
01:12:08,040 --> 01:12:13,763
As powerful on the Earth
as Baal?
469
01:12:14,400 --> 01:12:20,009
She carries
destruction with her
470
01:12:21,040 --> 01:12:26,888
To all foreigners
who defy her
471
01:12:27,680 --> 01:12:33,483
But now with her town,
peaceful and content
472
01:12:34,520 --> 01:12:39,128
She enjoys valor's just reward
473
01:12:39,400 --> 01:12:46,010
And passes her pleasant days
474
01:12:46,800 --> 01:12:52,011
Between joy and love
475
01:12:54,040 --> 01:12:55,644
Between joy
476
01:13:00,040 --> 01:13:05,001
Between joy and love
477
01:13:05,280 --> 01:13:08,011
But now with her town,
peaceful and content
478
01:13:08,280 --> 01:13:11,011
She enjoys valor's just reward
479
01:13:11,280 --> 01:13:14,011
And passes her pleasant days
480
01:13:15,040 --> 01:13:17,008
Between joy and love
481
01:13:19,040 --> 01:13:20,007
And love
482
01:13:22,040 --> 01:13:24,008
And love
483
01:13:34,040 --> 01:13:39,040
Majesty, the destiny of Assyria
is in your hands
484
01:13:41,400 --> 01:13:47,009
Listen to the requests
of your faithful servants
485
01:13:47,160 --> 01:13:53,361
Let the sons of Judah
perish one and all
486
01:13:53,680 --> 01:14:03,010
And let the first, be the one
that I do not dare to call sister
487
01:14:04,040 --> 01:14:08,011
The one that betrayed Baal
488
01:14:09,720 --> 01:14:14,044
What do you want me to do?
489
01:14:15,400 --> 01:14:18,051
But who approaches?
490
01:14:19,600 --> 01:14:25,050
Who dares to disobey to me?
491
01:14:25,360 --> 01:14:31,208
Take the old man back
to his chamber
492
01:14:32,040 --> 01:14:37,365
Who dares to speak
in the presence of Nabucco?
493
01:14:37,680 --> 01:14:40,889
Sir, follow me!
494
01:14:41,280 --> 01:14:45,444
Where are you taking me?
Let me go!
495
01:14:45,960 --> 01:14:50,443
This is the council chamber
496
01:14:51,680 --> 01:14:54,650
Leave me! Don't you see?
497
01:14:55,920 --> 01:14:58,605
They are waiting for me
498
01:15:01,040 --> 01:15:09,004
Why are you holding me?
499
01:15:11,040 --> 01:15:16,001
I am weak, that is certain
500
01:15:17,040 --> 01:15:20,010
But, only if somebody notices it
501
01:15:21,040 --> 01:15:26,331
Let everyone think of me
as strong as ever
502
01:15:27,040 --> 01:15:31,568
Let me go!. I know how
to find my place
503
01:15:39,480 --> 01:15:41,847
Who is that?
504
01:15:42,560 --> 01:15:46,326
Oh, what audacity!
505
01:15:47,040 --> 01:15:55,004
Leave us alone,
good friends
506
01:16:23,360 --> 01:16:25,442
Lady. Who are you?
507
01:16:25,880 --> 01:16:30,010
I came here
to guard your throne
508
01:16:31,040 --> 01:16:33,008
You? To my throne?
Oh, lmposter!
509
01:16:34,040 --> 01:16:36,407
Have you my authority?
510
01:16:36,920 --> 01:16:40,003
Have you my authority?
511
01:16:41,160 --> 01:16:45,006
Oh, lmposter!
512
01:16:53,040 --> 01:16:54,246
You were ill
513
01:16:54,400 --> 01:16:59,042
The people cried out
against the rebel
514
01:16:59,280 --> 01:17:02,045
Endorse your royal seal
515
01:17:03,040 --> 01:17:09,321
You must sign
516
01:17:22,160 --> 01:17:25,004
Here rebels are condemned
to death
517
01:17:27,320 --> 01:17:31,041
- But what do you mean?
- Sign it
518
01:17:32,200 --> 01:17:34,043
A strange feeling concerns me
519
01:17:34,520 --> 01:17:36,045
Do you refuse?
520
01:17:37,720 --> 01:17:41,042
Rise; happy Hebrew
521
01:17:41,280 --> 01:17:44,045
Raise joyful hums of Glory
522
01:17:44,640 --> 01:17:48,042
- To your God!
- What is that I hear?
523
01:17:48,560 --> 01:17:51,040
Prisoner of fear
524
01:17:51,200 --> 01:17:56,047
- Nabucco reigns no more
- That's a lie!
525
01:17:57,560 --> 01:18:01,042
Death
526
01:18:02,160 --> 01:18:06,006
Death
527
01:18:06,840 --> 01:18:12,006
Death to every Israelite
528
01:18:13,160 --> 01:18:14,127
Give that to me!
529
01:18:15,040 --> 01:18:18,010
Oh, how lucky I am!
530
01:18:21,320 --> 01:18:24,608
Oh, how lucky I am!
531
01:18:24,760 --> 01:18:27,759
There are no longer
any obstacles for me
532
01:18:27,760 --> 01:18:32,721
- Oh! and Fenena?
- Perfidious! She gave herself to a false God
533
01:18:32,800 --> 01:18:36,043
- She shall die!
- She is my own flesh and blood!
534
01:18:36,200 --> 01:18:39,807
- Nobody can save her
- What horror!
535
01:18:40,160 --> 01:18:42,527
You have another daughter
536
01:18:42,640 --> 01:18:45,325
Kneel before me
537
01:18:45,800 --> 01:18:52,206
Oh, slave, before your Lord
538
01:18:52,520 --> 01:18:54,966
Fool!
539
01:18:56,640 --> 01:19:01,601
Who wants to listen to you?
540
01:19:03,720 --> 01:19:10,683
Me a slave?
541
01:19:11,120 --> 01:19:19,449
You must know the truth
I return to you
542
01:19:19,560 --> 01:19:25,010
Your sheet of lies
543
01:19:48,560 --> 01:19:55,842
Oh, what horrible
shame shall shine
544
01:19:56,040 --> 01:20:03,003
Upon these gray hairs of mine
545
01:20:03,120 --> 01:20:10,766
In vain my weak right hand
546
01:20:10,840 --> 01:20:18,122
Looks for my once feared sword
547
01:20:18,240 --> 01:20:25,966
Ah! Old wretch!
548
01:20:26,040 --> 01:20:32,002
You are the shade of a king
549
01:20:51,880 --> 01:20:58,001
Oh! Finally
550
01:20:58,120 --> 01:21:04,002
My day of glorious ambition
551
01:21:04,160 --> 01:21:10,884
You have dawned!
A throne achieved is fair exchange
552
01:21:11,040 --> 01:21:16,763
For a father lost
553
01:21:17,040 --> 01:21:23,002
Finally towns will
554
01:21:23,320 --> 01:21:32,445
Kneel at the feet
of a vile slave
555
01:21:35,840 --> 01:21:43,042
- Ah, old wretch!
- They will kneel at the feet
556
01:21:43,200 --> 01:21:50,049
- I am now but the shadow of a king
- They will kneel at the feet
557
01:23:28,480 --> 01:23:30,608
Oh! What is that sound?
558
01:23:30,720 --> 01:23:35,248
That is the sound of the death
Of the Hebrews you have condemned
559
01:23:35,320 --> 01:23:38,767
- Attention, guards!
- I have been betrayed! Guards!
560
01:23:38,880 --> 01:23:41,565
Fool! Do you still oppose me?
561
01:23:41,640 --> 01:23:44,723
These are the soldiers
I have assigned
562
01:23:44,800 --> 01:23:48,282
To keep you prisoner
563
01:23:48,400 --> 01:23:51,244
Prisoner?
564
01:23:52,080 --> 01:23:57,246
Yes, of a slave
565
01:23:58,560 --> 01:24:05,523
That despises your power
566
01:24:06,960 --> 01:24:12,444
- Prisoner?
- Yes
567
01:24:14,200 --> 01:24:18,842
- Prisoner?
- Yes
568
01:24:28,920 --> 01:24:35,007
Come on, Forgive me
569
01:24:35,160 --> 01:24:42,009
A father insane with grief
570
01:24:42,280 --> 01:24:48,811
Oh, return
my daughter to me
571
01:24:48,960 --> 01:24:55,002
Do not prevail
of her to a father
572
01:24:55,400 --> 01:25:00,440
Let the Assyrian people
call you
573
01:25:00,840 --> 01:25:08,042
Their queen, their majesty
574
01:25:08,960 --> 01:25:16,970
This old man requests
nothing more
575
01:25:17,560 --> 01:25:27,447
Than his daughters life
from you
576
01:25:27,600 --> 01:25:31,439
Go away! In vain you request
peace of me
577
01:25:31,440 --> 01:25:35,206
- Your sudden lament does not move me
- Please, have mercy
578
01:25:35,320 --> 01:25:41,202
You were not such a tender man
when you planned to dishonour me
579
01:25:41,680 --> 01:25:48,006
- You were not. You rash old man
- Ah, have mercy
580
01:25:49,040 --> 01:25:55,685
When you planned to dishonour me
581
01:25:57,160 --> 01:26:02,121
Come on, forgive
582
01:26:02,440 --> 01:26:08,004
- An insane father
- In vain
583
01:26:08,200 --> 01:26:13,047
Oh, return
my daughter to me
584
01:26:13,160 --> 01:26:17,927
Do not prevail
of her to a father
585
01:26:18,040 --> 01:26:23,046
Your weeping does
not affect me
586
01:26:23,200 --> 01:26:29,048
- Called by the Assyrian people
- Out!
587
01:26:29,640 --> 01:26:35,602
- This old man does not implore
- In vain
588
01:26:35,760 --> 01:26:44,851
More than his daughters life
from you
589
01:26:45,520 --> 01:26:52,688
You shall see whether the royal robe
ls ill becoming to a slave or not
590
01:26:52,960 --> 01:26:58,683
Now one will see if I dimmed
The greatness of Assyria
591
01:26:58,960 --> 01:27:08,847
Now one will see if I dimmed
The greatness of Assyria
592
01:27:09,720 --> 01:27:15,489
- Please, have mercy
- In vain you beseech me
593
01:27:15,680 --> 01:27:21,005
I do not implore more
than the life of my heart
594
01:27:24,240 --> 01:27:28,370
Please, have mercy
595
01:27:30,240 --> 01:27:33,642
- To me
- Ah, not
596
01:29:03,400 --> 01:29:08,400
Ascend, sad thoughts,
with golden wings
597
01:29:15,280 --> 01:29:20,280
Alighting in the prairies
and crests
598
01:29:28,320 --> 01:29:33,320
Fly away to the fragrant shores
599
01:29:40,320 --> 01:29:45,320
And sweet, delicate air of home
600
01:29:52,960 --> 01:29:57,960
Jordan's beloved banks
601
01:30:04,840 --> 01:30:09,840
And to the destroyed
towers of Zion
602
01:30:17,280 --> 01:30:22,280
Ay, my mother country,
so beautiful and lost
603
01:30:28,640 --> 01:30:33,640
What cherished,
yet what bitter, memories
604
01:30:40,920 --> 01:30:45,920
The Golden harp
of the prophets
605
01:30:53,800 --> 01:31:02,891
Why does it hang in silence
from the willow tree?
606
01:31:04,560 --> 01:31:09,560
Revive in our chests
the memory
607
01:31:16,080 --> 01:31:25,888
Recalling days
that used to be
608
01:31:27,120 --> 01:31:36,484
Like the sound
of the fall of Jerusalem
609
01:31:37,000 --> 01:31:42,000
Rise a cry of lamentation
610
01:31:48,280 --> 01:31:57,962
And let our cry inspire you,
Oh God
611
01:31:59,400 --> 01:32:04,400
To instill virtue
in us when starting off
612
01:32:31,640 --> 01:32:39,491
Virtue when starting off
613
01:33:36,800 --> 01:33:41,010
Oh, who weeps?
614
01:33:41,640 --> 01:33:45,770
To be such a coward?
615
01:33:46,960 --> 01:33:56,210
As to implore Heaven thus
with tears?
616
01:33:57,120 --> 01:34:03,048
Arise
617
01:34:04,040 --> 01:34:11,049
My grieving brothers
618
01:34:12,200 --> 01:34:17,366
Through my lips
619
01:34:17,760 --> 01:34:24,041
God speaks to you
620
01:34:39,640 --> 01:34:44,640
I know how to read
the dark future
621
01:34:54,680 --> 01:34:59,680
Our ignoble chain
is already broken
622
01:35:05,920 --> 01:35:13,884
Upon this hated
and pernicious land
623
01:35:14,040 --> 01:35:19,490
Now the lion of Judah's
fury falls
624
01:35:19,920 --> 01:35:21,285
Oh, future
625
01:35:21,640 --> 01:35:28,171
Here we shall
see skulls and bones
626
01:35:28,400 --> 01:35:35,045
Become the haunts
of hyenas and serpents
627
01:35:35,520 --> 01:35:42,847
Between the dust moved
by wind
628
01:35:42,920 --> 01:35:50,042
A fatal silence will reign
629
01:35:55,520 --> 01:36:02,051
The owl alone shall raise
his mournful cry
630
01:36:02,760 --> 01:36:11,930
At the approach of evening
631
01:36:13,240 --> 01:36:20,010
Not one stone will remain
to show the traveler
632
01:36:20,120 --> 01:36:24,011
Where Babylon once stood
633
01:36:24,160 --> 01:36:28,006
Oh, What holy fire inspires
the old man
634
01:36:28,240 --> 01:36:33,007
The Lord himself is speaking
through his lips
635
01:36:34,040 --> 01:36:38,011
Through his lips
636
01:36:39,040 --> 01:36:44,001
The Lord speaks
637
01:36:46,040 --> 01:36:51,171
Yes, let the ignoble chain
be loosened indeed
638
01:36:52,440 --> 01:36:55,410
And Judah's valiant courage
be stirred
639
01:36:56,080 --> 01:37:01,080
Judah's valiant courage
be stirred
640
01:39:04,200 --> 01:39:07,044
Are these indeed my limbs?
641
01:39:07,200 --> 01:39:10,727
Ah! Was I not breathlessly fleeing
through the forest?
642
01:39:10,840 --> 01:39:13,650
As if I were
a persecuted animal?
643
01:39:15,040 --> 01:39:19,523
Ah, It was a dream
644
01:39:20,040 --> 01:39:25,490
A nightmare
645
01:39:32,040 --> 01:39:35,010
It is the call to war
646
01:39:35,601 --> 01:39:38,002
Oh, Where is my sword?
647
01:39:38,400 --> 01:39:42,559
And my horse
that longs for battle
648
01:39:42,560 --> 01:39:45,291
As does a girl to go dancing
649
01:39:47,040 --> 01:39:50,010
Oh my brave warriors
650
01:39:50,240 --> 01:39:57,169
Zion, pride,
you see how one rises
651
01:39:57,720 --> 01:40:03,011
It shall be ours,
in ashes let it fall!
652
01:40:04,040 --> 01:40:07,681
Fenena!
653
01:40:10,720 --> 01:40:17,001
Oh, in the mouth
of my faithfuls
654
01:40:17,160 --> 01:40:21,006
The name of my daughter
resounds
655
01:40:26,240 --> 01:40:28,004
Look there!
656
01:40:28,560 --> 01:40:34,169
She goes between ranks
of guards
657
01:40:37,440 --> 01:40:42,401
Ay oh my!
Am I dreaming?
658
01:40:45,120 --> 01:40:50,411
Why are her hands tied?
659
01:40:54,040 --> 01:40:56,088
She is crying!
660
01:41:00,440 --> 01:41:09,042
Death to Fenena!
661
01:41:15,520 --> 01:41:23,041
Ah, I am prisoner
662
01:41:28,480 --> 01:41:33,480
God of the Hebrews,
pardon me!
663
01:42:29,280 --> 01:42:38,007
God of Judah
664
01:42:39,040 --> 01:42:48,006
An altar, A temple
665
01:42:48,800 --> 01:42:56,002
Sacred to you
666
01:42:57,040 --> 01:43:06,006
We will arise
667
01:43:07,160 --> 01:43:15,011
Free me
668
01:43:16,040 --> 01:43:26,007
Deliver me
from this horror
669
01:43:27,040 --> 01:43:35,004
Deliver me
from this horror
670
01:43:35,720 --> 01:43:43,002
And our rites
671
01:43:44,760 --> 01:43:53,043
And I will abolish all our rites
672
01:43:57,080 --> 01:44:00,050
Listen to me!
673
01:44:00,320 --> 01:44:04,723
Already my disordered mind
674
01:44:04,840 --> 01:44:12,247
Grows clearer
675
01:44:14,040 --> 01:44:19,040
Ah! True and Omnipotent God
676
01:44:27,960 --> 01:44:32,960
To adore you
677
01:44:40,040 --> 01:44:47,003
From now on
I will worship you
678
01:44:49,040 --> 01:44:55,002
From now on
I will worship you
679
01:46:25,040 --> 01:46:29,409
Damn door,
will you not open!
680
01:46:35,400 --> 01:46:38,483
- My Lord, where are you going?
- Leave me alone
681
01:46:38,600 --> 01:46:44,004
Do you wish to flee so that nobody
makes fun of your disordered mind?
682
01:46:44,480 --> 01:46:47,324
We will defend you
683
01:46:47,960 --> 01:46:53,000
But what is that you say?
My mind no longer wonders
684
01:46:53,160 --> 01:46:55,606
Abdul, a sword
685
01:46:56,040 --> 01:46:59,806
My sword
686
01:47:00,520 --> 01:47:05,003
Here it is, To regain your throne,
my sovereign!
687
01:47:07,040 --> 01:47:13,002
I shall save Fenena
688
01:47:33,960 --> 01:47:37,009
Let them fall, let the traitors fall
689
01:47:37,240 --> 01:47:41,006
Like locusts to the ground!
690
01:47:41,160 --> 01:47:44,004
By your deeds we shall see
691
01:47:44,160 --> 01:47:47,004
The sun shall shine
over Assyria once more
692
01:47:48,160 --> 01:47:51,562
Oh, my faithful soldiers,
follow me
693
01:47:51,720 --> 01:47:55,008
My mind grows clearer
694
01:47:55,400 --> 01:47:59,007
I am kindled
with extraordinary fire
695
01:47:59,080 --> 01:48:02,004
And once again
I am king of Assyria
696
01:48:02,760 --> 01:48:05,604
This sword,
like a thunderbolt
697
01:48:05,720 --> 01:48:10,009
Shall strike my enemies down
698
01:48:10,120 --> 01:48:13,010
All shall see
699
01:48:13,120 --> 01:48:17,045
My crown shine
700
01:48:17,201 --> 01:48:20,045
Ablaze like the glorious sun
701
01:48:20,600 --> 01:48:23,046
My crown shine
702
01:48:23,440 --> 01:48:25,044
All shall see it shine
703
01:48:25,440 --> 01:48:30,571
- Ablaze like the glorious sun
- For you
704
01:48:30,760 --> 01:48:32,364
All shall see it shine
705
01:48:32,600 --> 01:48:38,369
- My crown in the sun
- For you
706
01:48:39,040 --> 01:48:45,002
My crown in the sun
707
01:48:45,440 --> 01:48:50,440
Come. Come, we shall see it shine
the sun on Assyria
708
01:49:00,240 --> 01:49:03,528
Let us go
709
01:51:55,480 --> 01:52:04,207
Let's go! Receive
the martyr's crown
710
01:52:04,480 --> 01:52:13,207
Go! Conquest, oh young girl
711
01:52:13,480 --> 01:52:20,329
Your exile has been too long
712
01:52:21,000 --> 01:52:29,329
For heaven is your rightful home
713
01:52:29,480 --> 01:52:38,082
Delay no more
714
01:52:48,960 --> 01:52:55,809
Oh, Heaven
has opened its doors
715
01:52:56,040 --> 01:53:02,650
My soul yearns
to go towards the Lord
716
01:53:03,040 --> 01:53:10,162
Who smiles at me
and shows me
717
01:53:10,321 --> 01:53:18,923
The hundred joys
that await in paradise
718
01:53:21,040 --> 01:53:29,004
Goodbye,
splendor of the stars
719
01:53:30,040 --> 01:53:39,006
God sheds upon me
his radiant light
720
01:53:45,201 --> 01:53:52,528
Already in this body,
that retains me here
721
01:53:53,040 --> 01:53:58,040
My soul takes flight and wings
its way towards heaven
722
01:54:04,040 --> 01:54:09,001
My soul takes flight and wings
its way towards heaven
723
01:54:10,040 --> 01:54:15,040
And it flies towards heaven
724
01:54:16,040 --> 01:54:25,006
My soul takes flight and wings
its way towards heaven
725
01:54:28,040 --> 01:54:38,007
And it flies towards heaven
726
01:54:39,400 --> 01:54:42,006
Long life to Nabucco!
727
01:54:42,880 --> 01:54:45,008
What are those shouts?
728
01:54:45,440 --> 01:54:47,920
Long life to Nabucco!
729
01:54:48,200 --> 01:54:50,931
Let the ritual be carried out
730
01:54:55,200 --> 01:54:58,044
Fool, Stop!
731
01:54:58,840 --> 01:55:01,923
My warriors,
smash that pernicious idol
732
01:55:02,080 --> 01:55:05,801
Lay it in the dust
733
01:55:26,200 --> 01:55:30,285
Divine miracle
734
01:55:31,840 --> 01:55:36,209
Ah! Return people of Israel
735
01:55:36,640 --> 01:55:41,089
Return to joy
736
01:55:41,480 --> 01:55:46,850
To the joy of your native land
737
01:55:48,040 --> 01:55:54,002
There, rebuild the temple
738
01:55:55,040 --> 01:56:01,207
Of your God
739
01:56:02,040 --> 01:56:10,004
He alone is great
740
01:56:11,040 --> 01:56:21,007
Alone the mighty God
741
01:56:31,680 --> 01:56:37,801
Mighty Jehovah
742
01:56:38,680 --> 01:56:43,925
Who can not hear you?
743
01:56:45,041 --> 01:56:51,925
Who does not feel like dust
744
01:56:52,440 --> 01:56:57,924
Before your presence?
745
01:57:19,360 --> 01:57:25,720
You shine your light?
746
01:57:26,040 --> 01:57:32,844
And all smile at you?
747
01:57:34,040 --> 01:57:41,003
You sound the thunder?
748
01:57:42,040 --> 01:57:47,001
And all men cease to be
749
01:57:49,041 --> 01:57:53,012
Mighty Jehovah
750
01:57:53,280 --> 01:57:56,011
Who can not hear you?
751
01:57:57,041 --> 01:58:01,012
Who does not feel like dust?
752
01:58:02,161 --> 01:58:09,249
Mighty Jehovah
753
01:58:17,880 --> 01:58:22,283
Oh! What do I see?
754
01:58:27,320 --> 01:58:33,930
What now remains for me
to do?
755
01:58:52,640 --> 01:59:01,970
Now that I am dying
756
01:59:03,040 --> 01:59:11,209
Let your pity fall upon me
757
01:59:13,040 --> 01:59:20,447
Fenena! I was to blame
758
01:59:22,040 --> 01:59:30,323
Now I have my just punishment
759
01:59:32,040 --> 01:59:37,040
Come! They have always
loved each other
760
01:59:44,040 --> 01:59:51,003
They put their hopes in you
761
01:59:55,040 --> 02:00:02,766
Who will free me?
762
02:00:04,040 --> 02:00:11,003
From the heavy burden
of my crime?
763
02:00:13,041 --> 02:00:21,005
Ah! you said it, oh, People
764
02:00:22,040 --> 02:00:30,004
God helps
765
02:00:31,040 --> 02:00:39,004
God will ease the suffering
766
02:00:40,080 --> 02:00:47,931
Oh, God! I beg you,
I work ship you
767
02:00:49,720 --> 02:00:54,720
- Don't curse me
- God help me
768
02:01:17,041 --> 02:01:24,004
Don't curse me
769
02:01:24,600 --> 02:01:26,443
She has died
770
02:01:26,840 --> 02:01:33,928
Serving to Jehovah
you shall be the king of kings
52819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
