Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,660 --> 00:00:05,732
P� h�yden av sin storhetstid -
2
00:00:05,940 --> 00:00:10,968
- besto Fremmedlegionen av menn
som de fleste ans� som avskum.
3
00:00:11,180 --> 00:00:16,254
Leiesoldater i kolonier i
Nord-Afrika og det s�r�stlige Asia.
4
00:00:16,460 --> 00:00:21,978
De var ikke tro imot Frankrike,
bare mot Legionen og seg selv.
5
00:00:22,180 --> 00:00:25,536
Legionen spurte ikke om ens fortid.
6
00:00:25,740 --> 00:00:31,497
Den ga dem heller ikke
mye h�p for framtiden.
7
00:00:31,700 --> 00:00:38,048
De kjempet til siste mann,
uansett hva saken gjaldt.
8
00:00:38,260 --> 00:00:44,608
Det var en hard m�te
� begynne livet forfra igjen ...
9
00:03:55,820 --> 00:04:01,975
- Ren�. Vil du ha en drink?
- Nei, la oss ta en prat.
10
00:04:02,180 --> 00:04:06,173
- Du sa midnatt.
- Ta det rolig, han kommer.
11
00:04:06,380 --> 00:04:09,656
lngen lar ikke min bror vente.
12
00:04:09,860 --> 00:04:13,899
Jeg lover deg, 1 0 minutter.
13
00:04:15,980 --> 00:04:19,290
Mer tid f�r du ikke.
14
00:04:27,220 --> 00:04:32,214
- Mine damer.
- Hva pokker driver du med?
15
00:04:32,420 --> 00:04:38,655
- M�ter deg.
- En time for sent. Som vanlig.
16
00:04:38,860 --> 00:04:43,854
- Du elsker det jo.
- Dette var ikke lett � arrangere.
17
00:04:44,060 --> 00:04:50,169
Galgani har satset store penger.
Vi har sjansen til � tjene stort.
18
00:04:57,860 --> 00:05:00,738
Er haken fortsatt av glass, Julot?
19
00:05:00,940 --> 00:05:04,569
Monsieur Galgani. Alain Lefevre.
20
00:05:04,780 --> 00:05:08,170
- Du kommer for sent.
- Bedre sent enn aldri.
21
00:05:08,380 --> 00:05:11,656
Hvem er denne komikeren?
Hadde du ikke en bokser?
22
00:05:11,860 --> 00:05:19,175
Jeg forhandler aldri i selskap
med ... det annet kj�nn.
23
00:05:21,260 --> 00:05:25,048
Mine damer, la oss g� i baren.
24
00:05:29,180 --> 00:05:32,889
Julot sier du er til � stole p�.
25
00:05:33,100 --> 00:05:37,412
- Unnskyld at jeg g�r rett p� sak.
- Greit for meg.
26
00:05:37,620 --> 00:05:44,970
Du trekker stort publikum. Du kan f�
en kamp mot Julot til dobbel gasje.
27
00:05:45,180 --> 00:05:51,415
- lkke verst.
- Det er bare en betingelse.
28
00:05:51,620 --> 00:05:54,532
Og det er?
29
00:05:54,740 --> 00:05:58,938
Du g�r ned i annen runde.
30
00:06:02,140 --> 00:06:08,534
- Jeg g�r ikke ned for noen.
- N� g�r du for langt.
31
00:06:08,740 --> 00:06:12,176
Min kj�re bror er alltid oppfarende.
32
00:06:12,380 --> 00:06:15,338
La meg forklare situasjonen for deg.
33
00:06:15,540 --> 00:06:21,092
Kjemp for meg,
ellers blir det ikke flere kamper.
34
00:06:23,020 --> 00:06:24,851
Ren�.
35
00:06:32,620 --> 00:06:35,976
Hei, Katrina.
36
00:06:42,780 --> 00:06:46,568
Jeg hater � komme for sent, Lucien.
37
00:06:46,780 --> 00:06:50,409
lkke n�. Jeg er midt i en handel.
38
00:06:50,620 --> 00:06:53,817
Kom n�, ellers g�r jeg alene.
39
00:07:01,900 --> 00:07:06,257
Det vil v�re klokt
� ta imot tilbudet mitt, herr klovn.
40
00:07:09,020 --> 00:07:12,456
Du blir med meg.
41
00:07:15,300 --> 00:07:19,657
Hva svarer du, viktigper?
42
00:07:23,620 --> 00:07:25,576
Jeg gj�r det.
43
00:07:25,780 --> 00:07:29,898
Hvordan v�ger du
� skjemme meg ut?
44
00:07:30,100 --> 00:07:36,050
S� dette var den sjarm�ren
som lot deg i stikken foran alteret?
45
00:07:36,260 --> 00:07:42,779
Hvorfor gj�r du s�nt
etter alt jeg har gjort for deg?
46
00:07:42,980 --> 00:07:48,338
Uten meg var du fremdeles
en fattig innvandrer p� en systue.
47
00:07:48,540 --> 00:07:52,328
Du tvinger meg til � plage deg.
48
00:07:54,540 --> 00:07:57,850
V�r s� snill ...
49
00:08:01,700 --> 00:08:08,219
lkke gj�r s�nt mot oss.
Du vet jo jeg elsker deg.
50
00:08:08,420 --> 00:08:11,412
Halvparten f�r kampen.
Resten etter.
51
00:08:11,620 --> 00:08:15,738
Maxim ... Du ordner det.
52
00:08:28,900 --> 00:08:32,097
Lucien ... Avtalen er klar.
53
00:08:33,740 --> 00:08:40,213
- Hva fikk ham til � endre mening?
- Du er ikke den eneste som kan.
54
00:08:40,420 --> 00:08:44,379
Alle burde v�re l�renemme som deg.
55
00:09:15,140 --> 00:09:19,213
- F�r jeg hjelpe deg?
- Nei.
56
00:09:24,980 --> 00:09:28,893
Er det meg? Eller er du bare sta?
57
00:09:29,100 --> 00:09:33,218
Nei.
Jeg er vant til � greie meg selv.
58
00:09:49,180 --> 00:09:53,810
- Jeg visste du ville komme.
- Jas�?
59
00:09:54,020 --> 00:10:00,493
- Hilser du slik p� gamle venner?
- Venner?
60
00:10:00,700 --> 00:10:06,775
Jeg har forandret meg, Katrina.
Jeg er ikke den samme lenger.
61
00:10:06,980 --> 00:10:12,657
- Hva vil du, Alain?
- Har du glemt dr�mmen om USA?
62
00:10:12,860 --> 00:10:15,772
Glem det.
63
00:10:15,980 --> 00:10:19,336
Den dr�mmen er d�d.
64
00:10:19,540 --> 00:10:25,536
Jeg har lest beskjeden din hele
dagen og lurt p� om jeg skulle g�.
65
00:10:27,540 --> 00:10:34,218
Da du ikke kom den dagen,
falt hele min verden sammen.
66
00:10:34,420 --> 00:10:38,652
La meg forklare, Katrina.
67
00:10:38,860 --> 00:10:42,978
Dette er ikke lett for meg, Alain.
68
00:10:43,180 --> 00:10:48,129
Men jeg er i knipe
og m� vekk fra Lucien.
69
00:10:49,900 --> 00:10:53,688
Jeg vet han vil gj�re meg vondt.
70
00:10:53,900 --> 00:10:59,418
Det g�r Amerikab�ter fra Toulon.
Vi kan ta toget ved midnatt.
71
00:11:06,020 --> 00:11:10,696
Mine damer og herrer.
l hovedkampen i kveld -
72
00:11:10,900 --> 00:11:16,850
- har vi i bl�tt hj�rne
Alain Lefevre p� 88,5 kilo.
73
00:11:17,060 --> 00:11:24,740
Motstanderen hans i det r�de hj�rnet
er Julot Gaultier p� 88 kilo. Takk.
74
00:11:43,540 --> 00:11:47,328
- Hvor er Katrina?
- Hun hater boksing.
75
00:11:47,540 --> 00:11:51,533
Hun er alltid sent ute.
76
00:11:58,220 --> 00:12:03,135
- Alain? Gj�r plass.
- Har du dem?
77
00:12:03,340 --> 00:12:08,698
- Ja, her.
- Ned i lomma. Forklaring f�lger.
78
00:12:18,740 --> 00:12:22,096
lngen ulovlige slag, mine herrer.
79
00:12:24,060 --> 00:12:27,370
Sett i gang n�r gongongen sl�r.
80
00:12:27,580 --> 00:12:31,812
- F�rste omgang.
- Boks!
81
00:12:41,780 --> 00:12:44,931
lkke gj�r det s� lett!
82
00:13:02,940 --> 00:13:07,172
Sist vi bokset fikk jeg betalt
for � g� i golvet.
83
00:13:15,820 --> 00:13:20,132
To ... tre ... til hj�rnet med deg.
84
00:13:21,580 --> 00:13:24,731
En, to, tre ...
85
00:13:32,900 --> 00:13:35,573
Opp med deg. En runde til!
86
00:13:39,540 --> 00:13:42,100
Tid.
87
00:13:45,460 --> 00:13:48,179
Nei.
88
00:13:51,340 --> 00:13:57,336
Bra, n� er tiden inne.
S�rg for at det ser naturlig ut.
89
00:13:57,540 --> 00:14:04,173
Se p� meg, Alain.
Konsentrer deg. G� i golvet.
90
00:14:04,380 --> 00:14:07,929
- Er du med?
- Greit.
91
00:14:08,140 --> 00:14:12,292
- Annen omgang.
- Tenk p� pengene.
92
00:14:22,540 --> 00:14:25,930
Galgani eier din verden.
93
00:14:26,140 --> 00:14:29,849
N� eier han deg ogs�!
94
00:14:47,100 --> 00:14:51,457
- Noen sluttkommentar?
- Jeg har ombestemt meg.
95
00:14:53,620 --> 00:14:56,009
Nei ...
96
00:15:03,100 --> 00:15:06,172
Nei, nei, nei ...
97
00:15:10,860 --> 00:15:14,409
- Der drepte du oss!
- Ta dem.
98
00:15:14,620 --> 00:15:17,498
- Jeg visste det.
- Kniven!
99
00:15:17,700 --> 00:15:21,932
N� mister vi alt.
Vi er d�de!
100
00:15:22,140 --> 00:15:25,132
Alt er ordnet.
101
00:15:25,340 --> 00:15:27,535
Unnskyld meg. Kom.
102
00:15:27,740 --> 00:15:33,656
- Du, jeg og Katrina drar til USA.
- USA? Bare vi slipper herfra!
103
00:15:36,340 --> 00:15:40,572
- Du har billettene.
- Ligger de i konvolutten?
104
00:15:42,180 --> 00:15:46,059
- Hopp inn, Ren�.
- Av veien!
105
00:15:46,260 --> 00:15:49,218
Kom igjen!
106
00:15:51,820 --> 00:15:57,656
- Vi tar 1 . klasse p� dampskipet.
- Flott. En m�neds sj�syke.
107
00:15:57,860 --> 00:16:02,809
Syter du? Vi skal til USA.
Kan du �nske deg mer?
108
00:16:10,940 --> 00:16:15,570
- Ta det rolig. Vi slapp unna.
- Jeg tar ingen sjanser.
109
00:16:15,780 --> 00:16:19,170
- Gi meg korset.
- Korset?
110
00:16:22,340 --> 00:16:24,490
De er vekk. Tro meg.
111
00:16:26,140 --> 00:16:29,098
- Maxim!
- L�p, Alain.
112
00:16:34,940 --> 00:16:37,090
Beklager.
113
00:17:00,540 --> 00:17:04,692
Stopp, har du hastverk, kamerat ..?
114
00:17:04,900 --> 00:17:06,856
Si fra til Galgani.
115
00:17:18,780 --> 00:17:21,214
Vent!
116
00:17:22,740 --> 00:17:25,095
Der er han.
117
00:17:29,500 --> 00:17:31,855
Ren�!
118
00:17:52,740 --> 00:17:56,176
� nei ...
119
00:18:00,620 --> 00:18:03,054
Ta ham ...
120
00:18:03,260 --> 00:18:06,457
Drep ham!
121
00:18:20,300 --> 00:18:25,533
- Han l�p denne veien.
- Du er d�d, Lefevre!
122
00:18:31,780 --> 00:18:33,452
FREMMEDLEGlONEN
123
00:18:47,260 --> 00:18:51,173
Han ser du aldri mer.
124
00:18:51,380 --> 00:18:56,738
Pr�ver du � stikke av en gang til,
er du d�d.
125
00:19:23,420 --> 00:19:27,333
Vel, er beslutningen tatt?
126
00:19:29,340 --> 00:19:32,855
Eller er det en misforst�else?
127
00:19:33,980 --> 00:19:37,655
Ta plass ... ta plass.
128
00:19:38,940 --> 00:19:43,138
Soissons 1 91 8.
129
00:19:43,340 --> 00:19:47,015
Marokko 1 922.
130
00:19:47,220 --> 00:19:52,419
- Hva kan jeg ellers hjelpe med?
- Jeg vil inn i Fremmedlegionen.
131
00:19:52,620 --> 00:19:57,489
Da er du kommet til rett sted.
Navn, takk.
132
00:20:04,420 --> 00:20:10,859
Men en ting skal du vite,
monsieur ... Duchamp.
133
00:20:11,060 --> 00:20:14,575
Du kan ikke trekke deg.
134
00:20:14,780 --> 00:20:20,298
Det er bare tre m�ter � komme
hjem p�. En: N�r kontrakten utl�per.
135
00:20:20,500 --> 00:20:24,971
To: som invalid.
Og tre ...
136
00:20:25,180 --> 00:20:29,059
l en kiste.
137
00:20:48,460 --> 00:20:53,375
MAROKKO
NORD-AFRlKA
138
00:21:01,460 --> 00:21:07,092
''Fra fjerne byer vi kom hertil
for � redde �ren og slukke ild.''
139
00:21:07,300 --> 00:21:10,690
''l fjerne byer p� v�r vei ...''
140
00:21:14,540 --> 00:21:18,658
Har du sett!
141
00:21:18,860 --> 00:21:22,648
''Vi erobrer jord til deg og meg.''
142
00:21:28,620 --> 00:21:32,932
Marsj. En, to, en, to ...
143
00:21:35,100 --> 00:21:38,251
lkke noe sommel!
144
00:21:44,900 --> 00:21:47,414
Tre av!
145
00:22:14,260 --> 00:22:17,935
Hei. Har du en r�yk?
146
00:22:21,260 --> 00:22:24,297
Takk.
147
00:22:36,700 --> 00:22:39,851
Skikkelig god r�yk.
148
00:22:40,060 --> 00:22:44,417
Se p� dem. Dratt hjemmefra
for � bli helter.
149
00:22:44,620 --> 00:22:49,250
Akkurat som jeg.
Vet du hvorfor jeg vil bli helt?
150
00:22:49,460 --> 00:22:54,659
For � f� Anna, forloveden min.
151
00:22:54,860 --> 00:22:59,251
Det blir mellom oss, hva?
Mellom venner.
152
00:22:59,460 --> 00:23:02,736
Foreldrene hennes liker meg ikke.
153
00:23:02,940 --> 00:23:06,569
De sier jeg er en slusk.
Men jeg skal vise dem.
154
00:23:06,780 --> 00:23:11,934
Jeg skal komme hjem med medaljer
og bli hyllet.
155
00:23:12,140 --> 00:23:17,055
Da sier de nok:
''Guido er god nok for Anna.''
156
00:23:17,260 --> 00:23:20,730
Vil du se bilde av henne?
157
00:23:22,700 --> 00:23:27,137
Pen, hva?
Jeg er verdens heldigste mann.
158
00:23:28,420 --> 00:23:32,413
Kom igjen!
159
00:23:37,740 --> 00:23:41,528
F� med deg beina!
160
00:23:41,740 --> 00:23:48,134
Rett ryggen. Dere er menn, ikke
bikkjer. St� rett, ta dere sammen.
161
00:23:48,340 --> 00:23:52,970
Jeg trodde jeg forlot
det tullpratet i Amerika.
162
00:23:54,700 --> 00:24:00,616
Hva innbiller du deg, neger?
Svar eller hold kjeft. Forst�tt?
163
00:24:00,820 --> 00:24:03,653
- Ja vel.
- Kom igjen.
164
00:24:03,860 --> 00:24:08,297
- S�nt skj�nner jeg.
- Ti stille.
165
00:24:08,500 --> 00:24:11,970
- Hva glor du p�?
- Ti stille!
166
00:24:14,300 --> 00:24:17,929
St� rett. Strake armer.
167
00:24:45,660 --> 00:24:50,654
En mann i Rifstammen kan ri
som en vind, halshogge deg -
168
00:24:50,860 --> 00:24:57,379
- og spidde hodet ditt p� sabelen
som en oliven uten � forlate salen.
169
00:24:57,580 --> 00:25:01,892
De lever for � d� �refullt i kamp.
170
00:25:02,100 --> 00:25:05,331
Lederen Abd-El Krim
er snu og listig.
171
00:25:05,540 --> 00:25:11,854
Han har forent Berberstammene
til en h�r uten like.
172
00:25:12,060 --> 00:25:17,339
Dr�mmene deres har utslettet
over 1 5.000 soldater.
173
00:25:27,500 --> 00:25:33,177
- Skal du drepe kameldrivere, gutt?
- Jeg vil drepe tusener, sjef.
174
00:25:33,380 --> 00:25:39,410
Dreper du en, er det et under. Gud
m� ha v�rt full da han skapte deg.
175
00:25:39,620 --> 00:25:43,135
Ja vel, oversersjant.
176
00:25:50,340 --> 00:25:53,935
Hva vil Deres N�de her i s�la?
177
00:25:54,140 --> 00:25:59,976
Oversersjant! Det er visst
legion�rens prerogativ � tie.
178
00:26:00,180 --> 00:26:04,731
Hold prerogativene dine
for deg selv, engelskmann!
179
00:26:04,940 --> 00:26:11,015
Du har � lytte, l�re og adlyde.
180
00:26:12,580 --> 00:26:17,700
Jeg skal knekke dere
og bygge dere opp igjen.
181
00:26:17,900 --> 00:26:22,018
Alle skal bli legion�rer.
182
00:26:22,220 --> 00:26:25,656
Ellers d�r dere.
183
00:26:36,660 --> 00:26:40,699
Fatter du hva jeg sier?
Tydeligvis ikke.
184
00:26:40,900 --> 00:26:46,020
Synet ditt er sl�ret
av din egen arroganse.
185
00:26:46,220 --> 00:26:49,690
Men t�ka letter nok.
186
00:26:57,740 --> 00:27:00,937
Dere kommer til � elske Legionen ...
187
00:27:01,140 --> 00:27:07,136
... med kropp, hjerte og sjel.
188
00:27:09,020 --> 00:27:12,012
Dere skal bli legion�rer.
189
00:27:12,220 --> 00:27:15,451
Av med hatten!
190
00:27:15,660 --> 00:27:20,336
Du raker h�ret av negeren.
191
00:27:20,540 --> 00:27:24,499
Av med det. Vi har ikke hele dagen!
192
00:27:32,540 --> 00:27:36,294
- Hold hodet rett.
- Alle tiders.
193
00:27:36,500 --> 00:27:41,130
P� rekke, jenter.
Bideet venter.
194
00:27:53,260 --> 00:27:55,376
Dere stinker som kamelm�kk.
195
00:27:59,380 --> 00:28:03,339
- Svina har det bedre hjemme.
- Venn deg til det.
196
00:28:10,660 --> 00:28:13,697
Takk for det. Ja.. ?
197
00:28:22,700 --> 00:28:26,090
N� er det nok. Sett dere!
198
00:28:38,580 --> 00:28:43,415
G� ikke for langt med ham.
Du er ikke akkurat hans type.
199
00:28:43,620 --> 00:28:47,010
Jeg har pr�vd � v�re kuet.
200
00:28:48,580 --> 00:28:51,652
Hvem har ikke det?
201
00:28:53,060 --> 00:28:56,894
lkke du, ditt bleikansikt.
202
00:28:59,060 --> 00:29:02,018
Piss.
203
00:29:08,180 --> 00:29:11,252
Gir du en r�yk?
204
00:29:11,460 --> 00:29:15,169
Vil du se bilde av Anna?
205
00:29:19,060 --> 00:29:25,169
Unnskyld meg. Jeg er ikke vant til
� bli tatt som menneske.
206
00:29:25,380 --> 00:29:30,579
Du vet ikke hvordan det er
i Statene. De hvite er g�rne.
207
00:29:30,780 --> 00:29:35,456
Hvite jenter beskylder alltid
svarte for voldtekt.
208
00:29:35,660 --> 00:29:39,972
- Deg?
- lkke den gangen.
209
00:29:40,180 --> 00:29:44,059
Jeg ble siktet for mord.
210
00:29:46,820 --> 00:29:50,972
Har du pr�vd
� bli uskyldig anklaget?
211
00:29:52,940 --> 00:29:58,492
- Ja.
- De gamle snakket ofte om Afrika.
212
00:29:58,700 --> 00:30:03,774
Det lot til � v�re et sted
jeg kunne leve som et menneske.
213
00:30:07,100 --> 00:30:11,378
Denne sjansen var raskeste veien.
214
00:30:16,500 --> 00:30:22,609
Jeg tenkte at etter fem �r
ville jeg ha r�d til � dra s�rover.
215
00:30:22,820 --> 00:30:29,498
P� jakt etter dr�mmen min.
Det er alt som holder meg g�ende.
216
00:30:29,700 --> 00:30:33,579
En dr�m m� man ha.
217
00:30:38,380 --> 00:30:41,338
Jeg har visst vunnet alt.
218
00:30:41,540 --> 00:30:45,977
Slapp av. Det er bare et spill.
219
00:30:50,940 --> 00:30:55,536
- Du, kom og spill.
- Nei takk.
220
00:30:55,740 --> 00:30:59,813
- Forn�rmer du meg?
- Jeg kan ikke spille kort.
221
00:31:00,020 --> 00:31:06,334
Jeg spiller for deg. Du l�ner meg
innsatsen og vi deler 50/50.
222
00:31:06,540 --> 00:31:10,579
- Jeg har ingen penger.
- Skal jeg finne dem selv?
223
00:31:10,780 --> 00:31:15,092
Kanskje i morgen.
Jeg vil ikke sl�ss.
224
00:31:15,300 --> 00:31:19,134
lkke? Men jeg vil.
225
00:31:23,300 --> 00:31:27,418
Hva er det med deg?
Jeg vil ikke sl�ss.
226
00:31:31,660 --> 00:31:34,618
- La ham v�re.
- Hvem spurte deg?
227
00:31:34,820 --> 00:31:38,130
La ham v�re, sa jeg.
228
00:31:54,820 --> 00:31:58,176
Jeg satser et pund p� franskmannen.
229
00:31:58,380 --> 00:32:02,692
Alle valutaer.
Mark, lire ...
230
00:32:51,100 --> 00:32:55,059
La oss
holde p� sports�nden, hva?
231
00:32:55,260 --> 00:32:59,253
Jeg beklager, mine herrer.
232
00:32:59,460 --> 00:33:03,578
Beste sl�sskamp jeg har sett
p� denne siden av dammen.
233
00:33:03,780 --> 00:33:08,331
- Mitt navn er Mackintosh.
- Alain Duchamp.
234
00:33:08,540 --> 00:33:10,690
Det med albuen ...
235
00:33:14,300 --> 00:33:20,489
Opp, svin. Dere kan skite og
barbere dere, men sett i gang!
236
00:33:20,700 --> 00:33:26,570
Opp! Piss i buksa hvis dere m�,
men sett i gang, st� opp!
237
00:33:33,180 --> 00:33:39,699
Kom igjen! ... Med den farten
tar du aldri igjen Rifene.
238
00:34:13,220 --> 00:34:17,930
Sett dere og hvil. Fantastisk.
239
00:34:18,140 --> 00:34:22,895
Noen av dere greier nesten
� spille rollen som mannfolk.
240
00:34:23,100 --> 00:34:28,891
Jeg er i ekstra godt hum�r i dag,
s� dere skal f� en godbit.
241
00:34:32,860 --> 00:34:37,297
Stein. Ja, stein.
242
00:34:43,740 --> 00:34:47,176
Kom igjen, hold farten.
243
00:34:47,380 --> 00:34:50,895
L�ft beina.
244
00:34:55,020 --> 00:35:01,255
Hold geleddet.
L�ft beina.
245
00:35:01,460 --> 00:35:04,418
La ham v�re. Grei deg selv.
246
00:35:04,620 --> 00:35:08,329
l Fremmedlegionen
marsjerer du eller d�r!
247
00:35:08,540 --> 00:35:13,295
- Hva betyr det?
- Det han sier.
248
00:35:13,500 --> 00:35:19,177
Lojalitet er en dyd. Men i �rkenen
gjelder det bare � overleve.
249
00:35:19,380 --> 00:35:23,214
Glem alt og kom deg videre.
250
00:35:41,340 --> 00:35:45,094
Hold deg til meg.
Hold albuene i gang.
251
00:35:53,660 --> 00:35:56,572
Det er snart over.
252
00:35:57,620 --> 00:36:01,249
Kom igjen, Guido. Kom n�.
253
00:36:40,420 --> 00:36:43,935
Dere to ... F�lg meg.
254
00:36:44,140 --> 00:36:47,337
Dere likner da noe.
255
00:36:53,300 --> 00:36:58,932
Disse herrene er fra pressen.
Trynene deres blir verdensber�mte.
256
00:36:59,140 --> 00:37:02,974
- Gj�r �re p� oss.
- Jeg kan ikke ...
257
00:37:03,180 --> 00:37:07,059
Du har � gj�re Legionen �re!
258
00:37:26,060 --> 00:37:28,813
Her gj�r ikke Mamma det for deg.
259
00:37:29,020 --> 00:37:33,491
- Er det s�pen?
- Det f�rste jeg l�rte.
260
00:37:33,700 --> 00:37:41,539
Ha alltid s�pe med deg.
Regn ikke med slik luksus i Legionen.
261
00:37:42,380 --> 00:37:45,577
Spar p� den.
262
00:37:54,060 --> 00:38:00,295
Se her, ikke s�nn.
P� med s�pa, masse skum.
263
00:38:00,500 --> 00:38:07,497
Du fr�tser.
Alt som skal til er litt s�pe og ...
264
00:38:07,700 --> 00:38:12,091
Nei, Anna sier
det ligger i skyllingen.
265
00:38:17,500 --> 00:38:21,573
Stopp. Jeg har skj�nt det.
266
00:38:21,780 --> 00:38:26,012
�lreit, vask mine ogs�.
267
00:38:26,220 --> 00:38:29,815
- Hvem er Anna?
- Vet du ikke det?
268
00:38:30,020 --> 00:38:33,569
Verdens skj�nneste engel.
269
00:38:33,780 --> 00:38:36,931
- Hun er pen. Er dere i familie?
- Forloveden.
270
00:38:43,380 --> 00:38:46,975
Dette sl�r Bourbon Street.
271
00:38:47,180 --> 00:38:51,173
Regn med meg, jenta mi.
272
00:38:55,500 --> 00:38:59,698
- Vis veien, du.
- Hva er dette for et sted?
273
00:39:13,060 --> 00:39:17,850
Alle tiders. Liker du ikke varene,
s� la v�re � kj�pe. Jeg klager ikke.
274
00:39:18,060 --> 00:39:22,372
- Vennene mine venter.
- Kom, jenta mi.
275
00:39:24,180 --> 00:39:29,652
Det er d�dsstraff for
� svikte sine kamerater ...
276
00:39:36,060 --> 00:39:39,973
- lkke i kveld, s�ta.
- Liker du ikke jenter?
277
00:39:40,180 --> 00:39:44,219
Naturligvis ikke. Jeg er brite.
Senere, ok?
278
00:39:44,420 --> 00:39:49,699
- Tjue.
- For begge to?
279
00:39:50,900 --> 00:39:54,973
Det er ikke bra.
280
00:39:55,180 --> 00:39:59,651
Min Anna
ville sikkert ikke like dette.
281
00:39:59,860 --> 00:40:05,014
- Se p� det som trening.
- ''Trening''?
282
00:40:08,140 --> 00:40:11,849
S� jeg kan treffe i blinken?
283
00:40:12,060 --> 00:40:15,689
- �velse gj�r mester.
- Ok, da gj�r jeg det.
284
00:40:15,900 --> 00:40:18,414
Kom.
285
00:40:32,100 --> 00:40:39,290
Jeg marsjerte inn i Damaskus med
general Allenby. Kastet ut tyrkerne.
286
00:40:39,500 --> 00:40:45,609
Jeg plukket opp et par fraser.
De fleste g�r bare p� horehus.
287
00:41:34,740 --> 00:41:38,892
Hver l�rdag m�ttes vi hemmelig.
288
00:41:39,100 --> 00:41:43,537
Vi gikk turer og pratet i timevis.
289
00:41:43,740 --> 00:41:50,816
Noen ganger drakk vi
et glass vin og kysset.
290
00:42:11,060 --> 00:42:13,415
Hva med en drink?
291
00:42:20,140 --> 00:42:23,371
�ren ble min skjebne.
292
00:42:23,580 --> 00:42:28,779
Far, obersten, hamret det inn i meg
fra jeg var liten.
293
00:42:28,980 --> 00:42:32,131
Han var helten for meg.
294
00:42:33,540 --> 00:42:37,977
Men jeg greide aldri
� leve opp til hans standard.
295
00:42:38,180 --> 00:42:44,369
Det har alltid undret meg at man
blir hedret for plyndring og mord, -
296
00:42:44,580 --> 00:42:48,778
- men utst�tt for � van�re.
297
00:42:48,980 --> 00:42:52,939
Det er det verste av alt.
298
00:42:53,140 --> 00:42:57,213
Var det derfor
du forlot det milit�re?
299
00:42:57,420 --> 00:43:00,810
Dimittert i un�de.
300
00:43:02,420 --> 00:43:07,016
- Hva var problemet?
- Jeg elsker hasard.
301
00:43:07,220 --> 00:43:12,010
Jeg kan ikke for det.
Spilledjevelen har besatt meg.
302
00:43:12,220 --> 00:43:16,259
Det er det eneste som kan ...
303
00:43:18,780 --> 00:43:21,897
Det er alt som teller for meg.
304
00:43:22,100 --> 00:43:26,173
Jo h�yere innsats, jo bedre.
305
00:43:26,380 --> 00:43:32,535
Det blir jo f�rst et problem
n�r jeg taper.
306
00:43:33,580 --> 00:43:39,337
Da m� jeg gj�re stygge ting ...
som � skrive dekningsl�se sjekker.
307
00:43:42,420 --> 00:43:46,129
De tok fra meg kommandoen
for �ynene av mine menn.
308
00:43:47,860 --> 00:43:51,853
Noen hadde tjenestegjort under meg
i nesten 1 5 �r.
309
00:43:54,500 --> 00:44:00,973
Men det var ikke noe imot
skuffelsen i gamlens �yne.
310
00:44:03,980 --> 00:44:07,768
Det s�ret gror aldri.
311
00:44:10,620 --> 00:44:14,215
Jeg kjenner f�lelsen.
312
00:44:14,420 --> 00:44:18,208
Jeg s� det f�rste gang
i Katrinas �yne.
313
00:44:20,140 --> 00:44:26,215
- Hva gikk galt?
- Da vi m�ttes, ble jeg som ny.
314
00:44:26,420 --> 00:44:31,892
Vi hadde en dr�m om � bli gift
og dra til USA.
315
00:44:32,100 --> 00:44:36,252
- Men jeg greide ikke.
- Du stakk av.
316
00:44:37,380 --> 00:44:42,659
Det gjorde vi alle.
Det er derfor vi er her.
317
00:44:48,540 --> 00:44:52,010
Jeg m� finne henne.
318
00:44:52,220 --> 00:44:58,170
N�r vi er ferdige her,
hjelper jeg deg � finne din Katrina.
319
00:44:58,380 --> 00:45:01,577
Det lover jeg.
320
00:45:10,660 --> 00:45:15,415
- Hvorfor akkurat jeg?
- Broren min ble myrdet.
321
00:45:15,620 --> 00:45:19,932
Du foreslo Lefevre.
Det var din skyld ogs�.
322
00:45:20,140 --> 00:45:25,214
Du er gal.
Hvem vet hvor det bildet er tatt?
323
00:45:25,420 --> 00:45:31,017
Jeg bl�ser i hva som skal til.
Svinet skal d�!
324
00:45:31,220 --> 00:45:35,418
Victor blir med og passer p� deg.
325
00:45:40,180 --> 00:45:44,139
Jeg er kaptein Charlier.
Jeg har f�tt kommandoen over dere.
326
00:45:44,340 --> 00:45:49,653
Vi skal til Fort Bernelle som ligger
n�rmest styrkene til Abd-El Krim.
327
00:45:49,860 --> 00:45:57,448
Denne selvutropte arabiske lederen
har trengt inn p� fransk territorium.
328
00:45:57,660 --> 00:46:01,255
De har brutalt slaktet legion�rer -
329
00:46:01,460 --> 00:46:06,215
- og de som ble tatt i live,
ble torturert.
330
00:46:06,420 --> 00:46:09,492
Vi drar ved daggry.
Oversersjant?
331
00:46:09,700 --> 00:46:12,772
Et lite r�d.
332
00:46:12,980 --> 00:46:16,734
Legg siste patron i lomma.
333
00:46:16,940 --> 00:46:20,410
lkke til fienden. Til deg selv.
334
00:46:45,460 --> 00:46:51,376
- Hvor langt er det igjen?
- Jeg vet ikke, Guido.
335
00:46:51,580 --> 00:46:54,253
Hva tror du, Mac?
336
00:46:54,460 --> 00:46:58,419
Et par kilometer mindre
enn sist du spurte.
337
00:47:17,900 --> 00:47:21,859
- Jeg har en rar f�lelse i magen.
- Du er sulten.
338
00:47:22,060 --> 00:47:27,134
lkke k�dd med meg.
Jeg tror ikke jeg greier det.
339
00:47:27,340 --> 00:47:30,810
Hva? Du greier det.
340
00:47:31,020 --> 00:47:34,012
Jeg tror ikke det.
341
00:47:34,220 --> 00:47:39,977
Det er ikke langt til fortet.
Konsentrer deg om � komme fram.
342
00:47:41,140 --> 00:47:47,818
Lov meg at du sier fra til Anna
hvis jeg ikke greier det.
343
00:47:48,020 --> 00:47:53,219
Det skal jeg gj�re.
Men du greier det.
344
00:47:54,860 --> 00:47:57,090
Du greier det.
345
00:48:32,860 --> 00:48:37,650
Vi har bare g�tt i tre dager,
og det er sikkert langt igjen.
346
00:48:37,860 --> 00:48:43,776
Den flasken er hele livet ditt.
Hver dr�pe er kostbar.
347
00:48:43,980 --> 00:48:47,939
- Tenk deg om f�r du drikker.
- Stille!
348
00:48:51,500 --> 00:48:54,492
Kom igjen.
349
00:49:00,300 --> 00:49:05,897
- Hvorfor sa du ikke noe?
- Legion�rer marsjerer til de d�r.
350
00:49:06,100 --> 00:49:12,858
Glem de store ordene.
Her ute gjelder det � overleve.
351
00:49:13,060 --> 00:49:16,370
- Jeg er ikke noe barn.
- Vis ham foten din.
352
00:49:16,580 --> 00:49:20,459
Vi ser ikke ned p� deg for det.
353
00:49:22,860 --> 00:49:26,091
Holder vi sammen, greier vi det.
354
00:49:26,300 --> 00:49:29,531
Du greier det. Stol p� meg.
355
00:49:34,540 --> 00:49:38,613
- Et stort, tomt land.
- Stort er det.
356
00:49:38,820 --> 00:49:42,699
Men en ting lover jeg deg.
Tomt er det ikke.
357
00:49:42,900 --> 00:49:46,210
De er der ute. Venter og ser.
358
00:49:46,420 --> 00:49:50,379
Planlegger
n�r og hvordan vi skal d�.
359
00:49:50,580 --> 00:49:54,892
Det er vi
som invaderer deres land.
360
00:49:55,100 --> 00:50:00,652
Og alle menn, kvinner og barn
vil ofre livet for � beholde det.
361
00:50:06,500 --> 00:50:10,573
Opp med hodet, Guido. Kom igjen.
362
00:50:24,580 --> 00:50:27,697
Hold geleddet. Videre.
363
00:50:56,740 --> 00:50:59,971
- La ham ligge!
- Jeg orker ikke mer.
364
00:51:00,180 --> 00:51:03,456
- Opp med deg!
- P� plass.
365
00:51:06,180 --> 00:51:10,219
lnn i geleddet. Opp med deg.
366
00:51:14,780 --> 00:51:19,774
- Han m� hvile. Han er svak.
- Mannen er mentalt svak.
367
00:51:19,980 --> 00:51:25,532
Fysisk svakhet kan ordnes
med en natts s�vn. Han er h�pl�s.
368
00:51:25,740 --> 00:51:30,609
Dere sier alltid
at Legionen er en familie.
369
00:51:30,820 --> 00:51:37,896
Bel�r ikke meg om Legionen!
La ham ligge.
370
00:51:38,100 --> 00:51:43,413
Nei. Jeg har en gang f�r
etterlatt en venn til d�den.
371
00:51:43,620 --> 00:51:48,933
B�r vennen din, da. Gi ham vannet
og blodet ditt. Jeg er likeglad.
372
00:51:49,140 --> 00:51:54,089
Man tapper ikke kreftene
til 60 mann for � redde to!
373
00:51:56,580 --> 00:52:01,370
- Plukk opp riflene. Marsj!
- Han er g�en.
374
00:52:04,660 --> 00:52:07,493
Vi greier det ikke.
La meg ligge.
375
00:52:09,460 --> 00:52:15,012
Har vi ikke n�dd s� langt?
Vi skal greie det.
376
00:53:25,300 --> 00:53:27,939
Vann!
377
00:53:53,180 --> 00:53:59,528
J�vla sirkus.
Noen burde snakke dem til rette.
378
00:53:59,740 --> 00:54:05,258
Sir? F�r jeg ydmykt foresl�
vakter p� h�ydedraget?
379
00:54:05,460 --> 00:54:09,453
- Vi er jo rene skyteskiver.
- Milit�reksperten har talt!
380
00:54:09,660 --> 00:54:15,212
Han har rett, oversersjant.
S�rg for det.
381
00:54:16,700 --> 00:54:21,216
Greit, engelskmann.
Sett opp mitralj�sen oppe i bakken.
382
00:54:21,420 --> 00:54:26,210
Du og din venn drikker aller sist.
383
00:54:29,420 --> 00:54:33,208
Takk, kompis. Jeg elsker s�le.
384
00:54:33,420 --> 00:54:36,492
Heller s�le enn blod, kamerat.
385
00:54:51,620 --> 00:54:54,896
Herfra dekker vi det meste.
386
00:55:22,140 --> 00:55:25,098
S�k dekning!
387
00:55:25,300 --> 00:55:28,690
Kom dere ned!
388
00:55:50,140 --> 00:55:54,611
- Her er du trygg.
- Jeg vil sl�ss.
389
00:55:55,980 --> 00:55:59,768
Bare bli her, Guido.
390
00:56:22,220 --> 00:56:26,099
- Ta dekning bak steinene der.
- Bak deg, Luther!
391
00:56:38,540 --> 00:56:41,179
Rykk sammen!
392
00:57:05,580 --> 00:57:10,051
Hva i helvete skjer?
De er overalt.
393
00:57:10,260 --> 00:57:13,138
De er ute etter ammunisjonen.
394
00:57:34,140 --> 00:57:36,210
Guido!
395
00:58:00,380 --> 00:58:02,336
Det er over.
396
00:58:16,700 --> 00:58:18,770
Det har s� vidt begynt.
397
00:58:44,020 --> 00:58:47,410
Han d�de i hvert fall som legion�r.
398
00:58:47,620 --> 00:58:54,970
Ja, han og 1 9 tapre legion�rer til
ofret livet for oss i dag.
399
00:58:55,180 --> 00:58:59,731
S� n�r jeg gir en ordre,
er det ikke for � h�re meg selv.
400
00:58:59,940 --> 00:59:03,296
Det er for hele kompaniets skyld.
401
00:59:03,500 --> 00:59:08,130
Jeg h�per du endelig har skj�nt det.
402
00:59:08,340 --> 00:59:11,889
Avgang, korporal Metz.
403
01:00:16,060 --> 01:00:19,291
Hvor er kompanisjefen?
404
01:00:19,500 --> 01:00:23,413
- Falt i et bakhold.
- Med ammunisjon og forsyninger?
405
01:00:23,620 --> 01:00:26,771
- Desert�rer?
- Oppsetsige.
406
01:00:26,980 --> 01:00:29,414
Gi dem straffarbeid. N�.
407
01:00:38,020 --> 01:00:42,571
Du gjorde hva du kunne for Guido.
Ga ham en ekstra sjanse.
408
01:00:42,780 --> 01:00:45,897
Og hva gjorde Guido med den?
409
01:00:46,100 --> 01:00:49,490
Han reddet Steinkampf.
410
01:00:55,780 --> 01:00:59,329
Oppsetsighet.
Hva slags h�r er dette?
411
01:00:59,540 --> 01:01:03,169
- En fransk h�r.
- Vi reddet dem og blir straffet.
412
01:01:03,380 --> 01:01:07,896
- Jeg burde ha skutt idioten.
- Du kan ikke sikte.
413
01:01:08,100 --> 01:01:12,810
- Vi har da vann.
- Ja, Steinkampf er menneskelig ...
414
01:01:13,020 --> 01:01:16,569
Sett i gang der!
415
01:01:33,660 --> 01:01:39,769
Flaks at en tropp kom seg
gjennom Rifene. Loss forsyningene.
416
01:01:41,060 --> 01:01:45,338
- Pakk ut ammunisjonen.
- Det som er igjen.
417
01:02:10,940 --> 01:02:14,535
Du vinner ikke alltid.
418
01:02:14,740 --> 01:02:17,174
F�r jeg bli med?
419
01:02:17,380 --> 01:02:21,055
Hyggelig � se kjente ansikter.
Selv det stygge trynet ditt.
420
01:02:21,260 --> 01:02:26,573
- Alltid komiker.
- Vi har aldri hilst p� hverandre.
421
01:02:26,780 --> 01:02:29,977
Kyss meg bak.
422
01:02:30,180 --> 01:02:36,016
Kamerater,
dette er Julot og ... Kyss meg bak.
423
01:02:36,220 --> 01:02:39,690
Le mens du enn� kan.
424
01:02:39,900 --> 01:02:44,894
lnntil i dag trodde jeg at jeg var
verdens st�rste idiot, men dere ...
425
01:02:45,100 --> 01:02:49,855
Vil du h�re
hvordan det gikk megga di?
426
01:02:52,820 --> 01:02:55,493
Jeg vil gjerne takke dere.
427
01:02:55,700 --> 01:03:00,535
Da jeg kom hit var jeg likeglad
om jeg levde eller d�de.
428
01:03:00,740 --> 01:03:04,699
Men n� som dere er her,
blir jeg nok en stund.
429
01:03:15,420 --> 01:03:21,609
Fra og med i dag sender vi ut
patruljer hver dag. Oversersjant?
430
01:03:24,420 --> 01:03:28,174
F�lgende legion�rer trer fram:
431
01:03:28,380 --> 01:03:30,894
Bruner.
432
01:03:31,100 --> 01:03:34,331
D'Esparbes ... Duchamp.
433
01:03:34,540 --> 01:03:36,496
Ehrhardt.
434
01:03:36,700 --> 01:03:38,577
Glock.
435
01:03:38,780 --> 01:03:42,329
Junger ... Klems.
436
01:03:45,020 --> 01:03:47,580
Mackintosh.
437
01:03:47,780 --> 01:03:50,852
Legion�rer, tre av!
438
01:03:59,660 --> 01:04:03,448
Holdt. Du f�lger meg.
439
01:04:55,420 --> 01:04:58,617
- Mac?
- Gev�ret, Alain.
440
01:05:01,380 --> 01:05:05,089
Beklager, men dette
er �penbart min ekstra sjanse.
441
01:05:05,300 --> 01:05:07,939
Hvorfor?
442
01:05:09,740 --> 01:05:12,208
Penger.
443
01:05:12,420 --> 01:05:15,412
Hva med � passe p� vennene sine?
444
01:05:15,620 --> 01:05:19,932
Min far betalte all gjelden min.
445
01:05:20,140 --> 01:05:23,769
N� er han lutfattig og van�ret.
446
01:05:23,980 --> 01:05:29,691
N� f�r jeg sjansen til
� slutte fred med ham.
447
01:05:29,900 --> 01:05:35,691
Er det du som skal skyte meg?
448
01:05:38,740 --> 01:05:43,336
Jeg leverer deg
og f�rer dem ut av �rkenen.
449
01:05:43,540 --> 01:05:48,011
Tror du p� Galgani og disse to?
450
01:05:48,220 --> 01:05:54,409
Han f�r halvparten n�,
resten p� Galganis �re.
451
01:05:54,620 --> 01:05:57,612
�re ..?
452
01:06:02,340 --> 01:06:05,457
Kom dere av g�rde!
453
01:06:11,060 --> 01:06:13,016
Tilbaketrekning!
454
01:06:13,220 --> 01:06:16,974
- Julot? Rifla mi.
- Opp med farten!
455
01:06:23,300 --> 01:06:25,939
S�k dekning!
456
01:06:36,980 --> 01:06:39,972
Av g�rde. Jeg dekker dere.
457
01:07:55,020 --> 01:07:58,899
Jeg kan ikke redde dere hver gang.
458
01:08:03,460 --> 01:08:09,535
Hva feiler det Mac?
Hva pokker feiler det deg?
459
01:08:42,820 --> 01:08:48,417
Ta p� deg denne.
S� er jeg alltid hos deg.
460
01:09:10,060 --> 01:09:11,778
Fort!
461
01:09:16,260 --> 01:09:20,139
De n�rmer seg!
462
01:09:22,380 --> 01:09:24,814
Kast ikke bort et eneste skudd!
463
01:09:31,780 --> 01:09:35,409
Vi slurvet visst med piggtr�den, hva?
464
01:09:58,620 --> 01:10:02,169
Hva innbiller de seg?
De har ikke en sjanse.
465
01:10:02,380 --> 01:10:06,771
- lkke undervurder dem.
- Eller noen andre.
466
01:10:35,420 --> 01:10:38,332
- Mac ...
- Pokker!
467
01:10:39,780 --> 01:10:43,773
Hjelp, Alain. Mac er s�ret.
Skynd deg.
468
01:10:46,220 --> 01:10:48,370
lld!
469
01:11:28,820 --> 01:11:31,254
Ammunisjonen.
470
01:11:46,900 --> 01:11:50,370
Vi gjorde det ikke s� verst.
Kom.
471
01:11:50,580 --> 01:11:53,652
Vi har jo ingen ammunisjon, vel?
472
01:12:15,980 --> 01:12:20,371
- Hvordan g�r det, engelskmann?
- Jeg overlever nok, sir.
473
01:12:20,580 --> 01:12:23,856
Hvilken rang hadde du i h�ren?
474
01:12:24,060 --> 01:12:28,338
Julot. Major i infanteriet.
475
01:12:28,540 --> 01:12:32,977
Fra n� av er du sersjant
i Fremmedlegionen.
476
01:12:34,700 --> 01:12:41,412
Sersjant ... lkke overdriv rosen,
men gutta sloss bra.
477
01:12:41,620 --> 01:12:46,057
Vil du fortelle dem det?
478
01:12:46,260 --> 01:12:51,209
De vil nok heller h�re deg.
479
01:12:53,820 --> 01:12:57,529
Jeg regnet med det.
480
01:13:02,340 --> 01:13:08,290
Major ... Det passer ham
som h�nd i hanske.
481
01:13:08,500 --> 01:13:13,779
- Det er sjelen hans som teller.
- Jeg er tryggere med ham ved roret.
482
01:13:13,980 --> 01:13:19,896
Han har sikkert funnet en utvei.
Har jeg ikke rett, major Mac?
483
01:13:20,100 --> 01:13:24,855
Vi m� snakke sammen. N�.
484
01:13:25,060 --> 01:13:29,736
Uten ammunisjon
overlever vi ikke en dag til.
485
01:13:29,940 --> 01:13:37,449
V�rt eneste h�p er � skaffe
forsterkninger fra Fort Corbiere.
486
01:13:40,060 --> 01:13:44,292
La meg gjette.
Vi melder oss frivillig?
487
01:13:44,500 --> 01:13:50,291
Denne menige kan g�
for � v�re innf�dt.
488
01:13:55,100 --> 01:13:58,649
Det er jo selvmord.
489
01:13:58,860 --> 01:14:04,139
Luther, kunne jeg dra med deg,
hadde jeg gjort det.
490
01:14:07,700 --> 01:14:11,409
Da drar jeg med ham.
491
01:14:11,620 --> 01:14:14,214
Nei.
492
01:14:14,420 --> 01:14:18,254
Han drar alene.
493
01:14:31,220 --> 01:14:36,214
Jeg kom hit for � finne livet.
Jeg lette visst feil sted.
494
01:14:36,420 --> 01:14:41,494
Det er ikke her ute.
Det er her inne.
495
01:14:41,700 --> 01:14:46,490
Som du sa,
her ute er vi alle br�dre.
496
01:14:46,700 --> 01:14:51,330
Uansett hva Mac har gjort,
s� glem det.
497
01:14:51,540 --> 01:14:56,455
N�r det f�rst gjelder,
kan du regne med ham.
498
01:15:03,060 --> 01:15:05,779
En til lomma.
499
01:15:10,860 --> 01:15:15,172
- Vil du passe p� denne for meg?
- Nei.
500
01:15:15,380 --> 01:15:20,659
Jeg tar ikke sjansen p� � miste den.
Spill en l�t.
501
01:15:34,460 --> 01:15:37,372
Lykke til.
502
01:15:37,580 --> 01:15:40,777
Det trenger jeg ikke.
503
01:15:53,860 --> 01:16:01,210
Dette har jeg aldri v�rt god til.
504
01:16:01,420 --> 01:16:06,778
� sende ut folk n�r man vet
hvilke sjanser de har.
505
01:16:51,500 --> 01:16:55,573
Er hun i live?
506
01:16:58,140 --> 01:17:02,179
Vi d�r i dag.
507
01:19:18,580 --> 01:19:21,094
La det g� fort, kompis.
508
01:20:03,100 --> 01:20:06,217
Stans skytingen.
509
01:20:13,460 --> 01:20:16,850
Se. De er p� alle sider.
510
01:20:32,260 --> 01:20:35,730
- R�m inngangen!
- Fort.
511
01:20:42,820 --> 01:20:46,369
lkke skyt
f�r de er innen rekkevidde.
512
01:20:56,780 --> 01:20:58,498
Dytt!
513
01:21:13,300 --> 01:21:16,019
lld!
514
01:22:29,220 --> 01:22:31,654
Kom, Julot!
515
01:22:43,100 --> 01:22:44,818
Av g�rde!
516
01:22:45,020 --> 01:22:49,855
Spilte jeg hasard,
satset jeg p� araberne.
517
01:23:17,940 --> 01:23:20,454
D�, din stinkende Rifkabyler!
518
01:23:33,540 --> 01:23:38,773
Alain ... Jeg ble aldri betalt
for � g� i golvet.
519
01:25:22,820 --> 01:25:26,290
Fortell meg, er hun i sikkerhet?
520
01:25:26,500 --> 01:25:29,776
Det f�r du aldri vite.
521
01:25:33,060 --> 01:25:39,374
Han glemte � si
at hun stakk av fra Galgani.
522
01:25:45,940 --> 01:25:50,730
Hun dro til Amerika.
Det var noe med en dr�m.
523
01:25:58,020 --> 01:26:01,330
Jeg kunne ikke
la det g� s�nn, kamerat.
524
01:26:08,940 --> 01:26:11,977
De kommer snart igjen.
525
01:26:21,780 --> 01:26:28,049
Hvis miraklet skulle skje
og du kommer deg vekk, -
526
01:26:28,260 --> 01:26:31,570
- vil du gj�re meg en tjeneste?
527
01:26:33,940 --> 01:26:37,979
Gi din Katrina et kyss fra meg, hva?
528
01:28:04,820 --> 01:28:11,532
''Fra fjerne byer vi kom hertil
for � redde �ren og slukke ild.''
529
01:28:11,740 --> 01:28:19,249
''l fjerne byer p� v�r vei
vi erobrer jord til deg og meg.''
530
01:29:10,020 --> 01:29:12,978
l �rhundrer
har v�rt folk vandret her.
531
01:29:13,180 --> 01:29:16,331
l �rhundrer
har dette landet v�rt v�rt.
532
01:29:16,540 --> 01:29:22,331
l v�r kultur er en mann med mot
mer verd enn alle andre.
533
01:29:22,540 --> 01:29:26,533
Derfor lar jeg deg overleve.
534
01:29:28,580 --> 01:29:32,095
Gi denne beskjeden til dine ledere:
535
01:29:32,300 --> 01:29:36,134
Dette er hva som venter dem -
536
01:29:36,340 --> 01:29:40,094
- hvis de fortsetter
� invadere landet v�rt.
537
01:34:22,660 --> 01:34:27,017
Tekster:
Michael G. Landmark - lFT AS
41422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
