Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:05,106
[***]
2
00:00:31,399 --> 00:00:34,068
They're definitely
Dragon Corps.
3
00:00:34,102 --> 00:00:36,304
They're Darken Rahl's
personal errand boys.
4
00:00:36,337 --> 00:00:39,473
ZEDD:
And they never stray
far from their master.
5
00:00:39,507 --> 00:00:42,343
Fortune has shined on us
today, my friends.
6
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
All we have to do
is stay on their heels,
7
00:00:44,578 --> 00:00:47,415
and the mice will
lead us to the cheese.
8
00:00:47,448 --> 00:00:49,783
Are you ready to face
Darken Rahl, boy?
9
00:00:56,224 --> 00:00:58,792
ASHGAR:
What figure did you have
in your head, peddler?
10
00:00:58,826 --> 00:01:02,730
Twenty thousand pieces of gold,
and that's my best price.
11
00:01:02,763 --> 00:01:05,499
For that much, I'll need to see
if the merchandise is genuine.
12
00:01:05,533 --> 00:01:08,769
MERCHANT:
Nobody said anything about
services for free.
13
00:01:08,802 --> 00:01:10,338
Well, I'm saying it now.
14
00:01:12,573 --> 00:01:14,775
[SIGHS]
15
00:01:16,910 --> 00:01:19,480
What do you think
they're buying?
16
00:01:19,513 --> 00:01:22,416
Magical weapon,
torture device.
17
00:01:24,252 --> 00:01:26,320
[GRUNTS]
18
00:01:26,354 --> 00:01:27,821
RICHARD:
It's a boy.
19
00:01:29,890 --> 00:01:32,360
We're no good to the child
if we're dead.
20
00:01:34,362 --> 00:01:36,364
[***]
21
00:01:41,502 --> 00:01:43,771
ASHGAR:
Let's see if
you're the real thing.
22
00:01:43,804 --> 00:01:45,839
What did my wife make me
for breakfast
23
00:01:45,873 --> 00:01:48,309
the day I left on
this expedition?
24
00:01:49,910 --> 00:01:52,413
It's not the lumpy porridge
and the greasy eggs
25
00:01:52,446 --> 00:01:54,715
you're thinking about.
26
00:01:54,748 --> 00:01:56,917
It's the black eye she gave you
the night before.
27
00:01:56,950 --> 00:01:59,153
[MEN LAUGH]
28
00:02:00,888 --> 00:02:04,825
Tell me something about
one of my men that I don't know.
29
00:02:04,858 --> 00:02:06,227
Take your helmets off.
30
00:02:06,260 --> 00:02:08,229
He needs to see
right into your eyes.
31
00:02:08,262 --> 00:02:10,331
[GRUNTS]
32
00:02:11,532 --> 00:02:14,902
[***]
33
00:02:21,742 --> 00:02:23,244
There's nothing to tell.
34
00:02:23,277 --> 00:02:24,912
Not one of my men
has something in his head
35
00:02:24,945 --> 00:02:26,480
that I don't know about?
36
00:02:27,848 --> 00:02:29,183
Not impressive.
37
00:02:29,217 --> 00:02:32,186
We've come a long way
for nothing. March.
38
00:02:32,220 --> 00:02:34,355
Tell the man
what he wants to know.
39
00:02:34,388 --> 00:02:37,325
He's thinking about the Seeker.
40
00:02:39,360 --> 00:02:40,928
We're all thinking about
the Seeker.
41
00:02:40,961 --> 00:02:43,764
Not the way he is.
42
00:02:43,797 --> 00:02:46,734
He's hoping the Seeker
kills Darken Rahl.
43
00:02:46,767 --> 00:02:49,937
He's planning to kill
Darken Rahl himself,
44
00:02:49,970 --> 00:02:51,739
if he ever gets him alone.
45
00:02:55,309 --> 00:02:57,678
ASHGAR:
with Lord Rahl?lone
46
00:02:57,711 --> 00:02:59,513
I can arrange that, Masslar.
47
00:03:00,381 --> 00:03:04,652
[***]
48
00:03:04,685 --> 00:03:07,288
ASHGAR:
very happy.s gonna be
49
00:03:10,358 --> 00:03:11,659
Do you know what he is?
50
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
He can see what people
are thinking.
51
00:03:13,727 --> 00:03:15,763
The way you and I would
read a list of things
52
00:03:15,796 --> 00:03:17,898
to buy at the market.
53
00:03:17,931 --> 00:03:19,400
He is a True Listener.
54
00:03:19,433 --> 00:03:22,670
In our time, I never
thought I'd see it.
55
00:03:22,703 --> 00:03:25,239
The last True Listener died
700 years ago.
56
00:03:28,276 --> 00:03:29,777
We have to
get that boy away.
57
00:03:29,810 --> 00:03:31,679
Yes, but not yet.
RICHARD: What?
58
00:03:31,712 --> 00:03:33,981
If we track them, they'll
lead us straight to Darken Rahl.
59
00:03:34,014 --> 00:03:36,784
They won't hurt him.
60
00:03:36,817 --> 00:03:38,686
He's too precious to them.
61
00:03:38,719 --> 00:03:41,289
We can't let Rahl get control
of that type of power.
62
00:03:41,322 --> 00:03:43,257
If he knew what people think--
Richard.
63
00:03:43,291 --> 00:03:45,959
If we follow them,
we can find Rahl and kill him.
64
00:03:45,993 --> 00:03:47,695
And the boy
will be safe forever.
65
00:03:47,728 --> 00:03:48,962
Do what you want.
66
00:03:48,996 --> 00:03:52,433
But I'm getting him
away from them now.
67
00:03:52,466 --> 00:03:54,402
[GRUNTS]
Young people.
68
00:03:54,435 --> 00:03:57,871
Everything is black and white,
either-or, free the boy,
69
00:03:57,905 --> 00:03:59,707
follow the boy.
70
00:03:59,740 --> 00:04:02,643
Maybe there's a way
we can do both.
71
00:04:04,445 --> 00:04:06,447
[CHANTING IN ANCIENT TONGUE]
72
00:04:13,721 --> 00:04:16,290
[SIGHS DEEPLY]
73
00:04:24,732 --> 00:04:27,067
So no one will recognize you
as the great Wizard,
74
00:04:27,100 --> 00:04:29,637
Zeddicus Zu'l Zorander, but
75
00:04:29,670 --> 00:04:31,071
how are we gonna save the boy?
76
00:04:31,104 --> 00:04:33,674
With this.
77
00:04:33,707 --> 00:04:35,876
I've been saving it
for a rainy day,
78
00:04:35,909 --> 00:04:38,746
but I'd say it was pouring
at the moment, wouldn't you?
79
00:04:41,682 --> 00:04:43,584
[***]
80
00:04:43,617 --> 00:04:44,885
[OWLS HOOTING]
81
00:04:51,692 --> 00:04:52,926
[SOLDIERS YELLING]
82
00:04:52,960 --> 00:04:54,428
[SCREECHING]
83
00:04:55,996 --> 00:04:57,898
KRANTHOR:
Shadow People!
84
00:04:57,931 --> 00:04:59,400
Stay back!
85
00:04:59,433 --> 00:05:01,869
[SCREECHING]
86
00:05:06,006 --> 00:05:07,608
[SOLDIERS GASP]
87
00:05:11,845 --> 00:05:13,581
To whom do I owe my thanks?
88
00:05:13,614 --> 00:05:18,719
Grannack the Great,
Wizard of the First Order.
89
00:05:19,620 --> 00:05:22,723
I've been after
those monsters for days.
90
00:05:22,756 --> 00:05:25,058
There's a rift to the underworld
somewhere in these parts.
91
00:05:25,092 --> 00:05:27,728
Shadow People have been escaping
left and right.
92
00:05:27,761 --> 00:05:31,098
Forgive me if I caught you
in the crossfire.
93
00:05:31,131 --> 00:05:33,934
And whom do I have the honor
of addressing?
94
00:05:33,967 --> 00:05:36,370
Captain Ashgar.
95
00:05:36,404 --> 00:05:39,673
Dragon Corps.
Now that's a bit of luck.
96
00:05:39,707 --> 00:05:42,376
There aren't many who can
afford real talent nowadays.
97
00:05:42,410 --> 00:05:44,945
I was hoping perhaps
the House of Rahl
98
00:05:44,978 --> 00:05:48,949
might see the value
in what I can provide.
99
00:05:48,982 --> 00:05:51,885
You want us to bring you
into the presence of Lord Rahl?
100
00:05:51,919 --> 00:05:54,622
A great Wizard
needs a great patron.
101
00:05:54,655 --> 00:05:56,724
There are many
who would like nothing more
102
00:05:56,757 --> 00:05:58,692
than to stand before
Darken Rahl.
103
00:05:58,726 --> 00:06:02,830
Some as friends,
some as spies.
104
00:06:06,900 --> 00:06:09,169
Let's see which you are.
105
00:06:09,202 --> 00:06:13,040
Kranthor,
bring out the Listener.
106
00:06:13,073 --> 00:06:16,376
[***]
107
00:06:21,181 --> 00:06:22,583
KRANTHOR:
He's gone!
108
00:06:26,119 --> 00:06:27,688
Find him!
109
00:06:27,721 --> 00:06:29,623
RENN [MUFFLED]:
Put me down!
110
00:06:29,657 --> 00:06:30,858
[RICHARD GRUNTING]
111
00:06:30,891 --> 00:06:33,594
RICHARD:
It's okay.
We're friends.
112
00:06:33,627 --> 00:06:35,863
We just wanna take you home.
113
00:06:35,896 --> 00:06:37,064
Unh!
114
00:06:37,097 --> 00:06:40,734
[***]
115
00:06:50,711 --> 00:06:53,547
If you run,
they'll just catch you again.
116
00:06:53,581 --> 00:06:54,982
That's okay with me.
117
00:06:55,015 --> 00:06:58,519
They're gonna give me
my own room. In a castle.
118
00:06:58,552 --> 00:07:02,623
You just better hope they
don't catch you, Seeker.
119
00:07:02,656 --> 00:07:06,026
Killing you is all
they ever think about.
120
00:07:06,059 --> 00:07:09,663
So, what are you gonna do,
sell me?
121
00:07:09,697 --> 00:07:11,865
Or use me yourself?
122
00:07:11,899 --> 00:07:14,902
I'll tell you right now,
that'll cost you.
123
00:07:14,935 --> 00:07:16,637
Where do your parents live?
124
00:07:16,670 --> 00:07:18,606
Just my father.
125
00:07:18,639 --> 00:07:22,543
My mother died
before they took me away.
126
00:07:22,576 --> 00:07:23,711
Before who took you away?
127
00:07:23,744 --> 00:07:27,080
Some man who used me
to cheat at cards.
128
00:07:27,114 --> 00:07:29,517
KAHLAN:
We don't have time to talk.
129
00:07:29,550 --> 00:07:31,819
We can't let Darken Rahl
get ahold of you.
130
00:07:31,852 --> 00:07:33,887
Where was home?
Where did they take you from?
131
00:07:33,921 --> 00:07:35,122
Obregon Woods.
132
00:07:35,155 --> 00:07:37,491
KAHLAN:
That's just over the Grey Hills.
133
00:07:37,525 --> 00:07:39,560
If we walked all night,
we could be there by morning
134
00:07:39,593 --> 00:07:41,562
and then head straight back
and follow Zedd.
135
00:07:41,595 --> 00:07:43,631
Whoever took him knows how
to cover his tracks.
136
00:07:43,664 --> 00:07:45,833
Take half the men
and find him.
137
00:07:45,866 --> 00:07:47,067
And take Ranik.
138
00:07:47,100 --> 00:07:49,503
He could track a snowflake
in a blizzard.
139
00:07:49,537 --> 00:07:51,672
I'll face Lord Rahl.
140
00:07:51,705 --> 00:07:53,541
The only thing he hates more
than bad news
141
00:07:53,574 --> 00:07:55,809
is having bad news
kept from him.
142
00:07:57,611 --> 00:08:00,548
Surely turning up with a
Wizard of the First Order in tow
143
00:08:00,581 --> 00:08:02,583
will temper his wrath?
144
00:08:02,616 --> 00:08:04,552
His wrath
isn't easily tempered.
145
00:08:09,590 --> 00:08:12,125
Chain the traitor to the horse.
We march all night.
146
00:08:13,961 --> 00:08:16,697
Don't take your eyes
off the Wizard.
147
00:08:18,732 --> 00:08:21,669
[BIRDS CHIRPING]
148
00:08:22,870 --> 00:08:24,872
RICHARD:
Are we close?
149
00:08:25,906 --> 00:08:28,542
RENN:
I used to climb that tree.
150
00:08:33,313 --> 00:08:34,682
That's my house.
151
00:08:35,583 --> 00:08:37,284
[CHUCKLES]
152
00:08:37,317 --> 00:08:39,553
[***]
153
00:08:39,587 --> 00:08:40,621
Dad!
154
00:08:48,028 --> 00:08:49,663
That's not him.
155
00:08:51,632 --> 00:08:52,833
Excuse me.
156
00:08:52,866 --> 00:08:54,768
Um, there was a man
that used to live here.
157
00:08:54,802 --> 00:08:57,738
He had a little boy
who was kidnapped.
158
00:08:57,771 --> 00:08:59,640
Do you know
where we might find him?
159
00:08:59,673 --> 00:09:01,308
I'm sorry, I don't.
160
00:09:01,341 --> 00:09:04,244
I moved in a long time
after he moved away.
161
00:09:04,277 --> 00:09:05,746
All I heard was...
162
00:09:08,882 --> 00:09:10,350
What?
163
00:09:10,383 --> 00:09:12,920
What did you hear?
164
00:09:12,953 --> 00:09:15,589
Not in front of the boy.
165
00:09:20,694 --> 00:09:24,331
Renn, what is it?
166
00:09:25,999 --> 00:09:29,336
He heard that I wasn't
kidnapped.
167
00:09:32,272 --> 00:09:35,676
He heard
that my father sold me.
168
00:09:35,709 --> 00:09:38,345
For a thousand pieces
of gold.
169
00:09:44,317 --> 00:09:48,321
[***]
170
00:09:56,429 --> 00:09:57,064
[***]
171
00:09:57,097 --> 00:09:57,831
KAHLAN:
Maybe it's not true.
172
00:09:57,865 --> 00:09:59,700
Maybe it's just a rumor
he heard.
173
00:10:01,168 --> 00:10:03,671
You know
when you pick up a rock
174
00:10:03,704 --> 00:10:05,939
and there's all these
disgusting bugs and worms
175
00:10:05,973 --> 00:10:08,809
crawling around
under it?
176
00:10:08,842 --> 00:10:11,211
That's what looking inside
peoples' heads is like.
177
00:10:14,948 --> 00:10:17,885
Why should my father
be any different?
178
00:10:20,453 --> 00:10:22,189
RICHARD:
Kahlan.
179
00:10:26,927 --> 00:10:29,129
I've talked to anybody
I could find.
180
00:10:29,162 --> 00:10:31,665
He has no family here.
181
00:10:31,699 --> 00:10:33,767
We have to get to Zedd.
182
00:10:33,801 --> 00:10:36,036
A chance like this,
to get close to Rahl...
183
00:10:36,069 --> 00:10:37,838
We're not leaving him
with strangers.
184
00:10:37,871 --> 00:10:39,707
Of course we're not.
185
00:10:42,810 --> 00:10:43,911
There's a place called Thandor.
186
00:10:43,944 --> 00:10:47,848
It's a hidden valley,
magically hidden from all evil.
187
00:10:47,881 --> 00:10:50,784
The Sisters of Light
protect children like him.
188
00:10:50,818 --> 00:10:52,452
Children with gifts.
189
00:10:52,485 --> 00:10:54,922
How long will it take
to get there?
190
00:10:54,955 --> 00:10:56,890
Three days. Maybe four.
191
00:10:56,924 --> 00:10:58,826
We'll make it three.
192
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
You tell him, I'll pack up.
193
00:11:02,863 --> 00:11:04,798
Richard.
194
00:11:04,832 --> 00:11:06,767
RICHARD: Oh, no.
KAHLAN: We have to race.
195
00:11:06,800 --> 00:11:08,168
The trail
Zedd's leaving for us,
196
00:11:08,201 --> 00:11:10,738
we don't know how long
it'll last.
197
00:11:10,771 --> 00:11:11,905
Renn!
198
00:11:12,873 --> 00:11:15,442
Renn!
Renn!
199
00:11:15,475 --> 00:11:18,946
[***]
200
00:11:18,979 --> 00:11:20,480
MASSLAR:
Tell me, Captain Ashgar,
201
00:11:20,513 --> 00:11:22,916
how many houses have you
personally burned to the ground
202
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
with the residents still inside?
203
00:11:24,918 --> 00:11:27,487
I'm under orders to deliver
traitors alive for questioning,
204
00:11:27,520 --> 00:11:29,823
Masslar,
but I'm warning you.
205
00:11:29,857 --> 00:11:31,725
When your mother
bounced you on her knee,
206
00:11:31,759 --> 00:11:33,861
did she say, "Oh, what
a wonderful little boy.
207
00:11:33,894 --> 00:11:36,129
"Someday you'll grow up to burn
the eyes out of innocent men
208
00:11:36,163 --> 00:11:37,497
with red hot iron stakes"?
209
00:11:37,530 --> 00:11:39,767
[GRUNTS]
210
00:11:40,233 --> 00:11:42,736
One-minute stop for water.
211
00:11:45,505 --> 00:11:47,775
No water
for the traitor.
212
00:11:56,449 --> 00:11:57,951
[CLICK]
213
00:12:01,021 --> 00:12:05,125
[***]
214
00:12:05,158 --> 00:12:06,393
Stop him!
215
00:12:14,034 --> 00:12:16,770
If our Wizard of the First Order
is so eager to be helpful,
216
00:12:16,804 --> 00:12:19,873
why is he standing there
with his hands at his side?
217
00:12:19,907 --> 00:12:22,810
Beyond your powers,
Grannack the Great?
218
00:12:22,843 --> 00:12:24,845
Patience, captain.
219
00:12:24,878 --> 00:12:26,780
I'm gathering the magical forces
necessary
220
00:12:26,814 --> 00:12:28,515
for a spell of this magnitude.
221
00:12:28,548 --> 00:12:33,821
[***]
222
00:12:34,855 --> 00:12:36,523
[SIGHS]
223
00:12:36,556 --> 00:12:39,026
[HORSE WHINNIES]
224
00:12:46,133 --> 00:12:48,468
It seems I have a more valuable
and more reliable gift
225
00:12:48,501 --> 00:12:50,003
for Lord Rahl
than I first thought.
226
00:12:52,873 --> 00:12:55,809
[***]
227
00:12:55,843 --> 00:12:57,878
[CROWD CHATTERING]
228
00:13:13,093 --> 00:13:15,328
GAMBLER:
Six pieces of silver.
229
00:13:15,362 --> 00:13:17,865
Six pieces of silver,
230
00:13:17,898 --> 00:13:21,001
and two pieces
of gold.
231
00:13:27,407 --> 00:13:29,542
The Rose.
232
00:13:29,576 --> 00:13:31,311
The Lion.
233
00:13:31,344 --> 00:13:34,147
And the Bull.
[CROWD MURMURS]
234
00:13:37,517 --> 00:13:39,419
The Lion.
235
00:13:40,921 --> 00:13:43,456
The Lion.
236
00:13:43,490 --> 00:13:44,557
And the Star.
237
00:13:44,591 --> 00:13:46,326
[CROWD GASPS]
238
00:13:47,560 --> 00:13:49,562
What sort of trick do you
think you're playing, boy?
239
00:13:49,596 --> 00:13:51,498
Let him go!
240
00:13:53,500 --> 00:13:56,303
A flagon of ale for whoever
gets these people out of here.
241
00:13:56,336 --> 00:13:58,105
You are coming with me.
RENN: Hey!
242
00:13:58,138 --> 00:14:00,107
That was my money. I won it!
243
00:14:00,140 --> 00:14:01,541
No, you stole it.
244
00:14:01,574 --> 00:14:03,543
You cheated.
I let you take me home,
245
00:14:03,576 --> 00:14:06,513
but I'm not going to some
orphanage for weird children.
246
00:14:06,546 --> 00:14:08,281
I'm my own boss now.
247
00:14:08,315 --> 00:14:09,649
You're not telling me
what to do.
248
00:14:09,682 --> 00:14:11,384
No, you have to come with us
249
00:14:11,418 --> 00:14:13,921
so we can take you to Thandor
and get back to our friend.
250
00:14:13,954 --> 00:14:15,522
This may be hard
for you to comprehend,
251
00:14:15,555 --> 00:14:18,125
but the fate of the world
just might depend on it.
252
00:14:18,691 --> 00:14:20,293
[GRUNTS]
253
00:14:20,327 --> 00:14:23,363
Okay. All right, I'm sorry
to have to do this.
254
00:14:23,396 --> 00:14:25,532
But I can't let you
run away again.
255
00:14:25,565 --> 00:14:28,335
RENN:
Don't! Unh!
256
00:14:28,368 --> 00:14:30,670
[***]
257
00:14:30,703 --> 00:14:33,273
You will not
bind his hands!
258
00:14:33,306 --> 00:14:34,574
It's okay,
I'm not gonna hurt him.
259
00:14:34,607 --> 00:14:36,076
I'm just gonna make sure--
No!
260
00:14:36,109 --> 00:14:38,545
You will not.
261
00:14:42,715 --> 00:14:45,418
Okay, fine.
How about this?
262
00:14:46,987 --> 00:14:48,388
If you run away again,
263
00:14:48,421 --> 00:14:49,990
I'm gonna take you
back to that tavern
264
00:14:50,023 --> 00:14:51,959
and tell that gambler
how you cheated him.
265
00:15:09,009 --> 00:15:12,712
Why don't you tell him
why the rope upsets you so much?
266
00:15:12,745 --> 00:15:16,950
[***]
267
00:15:23,090 --> 00:15:24,691
RICHARD:
Sorry it has to be cold,
268
00:15:24,724 --> 00:15:27,494
but we have no time
to get a fire going.
269
00:15:28,695 --> 00:15:30,563
I'm not eating that.
270
00:15:30,597 --> 00:15:32,665
Come on,
it's not bad, really.
271
00:15:32,699 --> 00:15:35,102
I want pheasant
with blackberry sauce.
272
00:15:35,135 --> 00:15:36,970
Don't we all.
273
00:15:37,004 --> 00:15:39,539
That's what the Prince
of Aspasia used to give to me.
274
00:15:39,572 --> 00:15:42,609
Every night of the week
if I wanted it.
275
00:15:42,642 --> 00:15:45,578
Or he could forget about knowing
which one of his wives
276
00:15:45,612 --> 00:15:48,415
was sleeping with
the captain of the guard.
277
00:15:48,448 --> 00:15:50,617
Well, the first pheasant
I see is all yours.
278
00:15:50,650 --> 00:15:53,120
I saw a nest of pheasants
a mile back,
279
00:15:53,153 --> 00:15:55,155
and there were blackberries
growing all over.
280
00:15:55,188 --> 00:15:56,523
No, no.
We don't have time.
281
00:15:56,556 --> 00:15:59,359
If you're in a hurry,
I'm not stopping you.
282
00:15:59,392 --> 00:16:02,629
I'll just wait right here
for the D'Harans to find me.
283
00:16:02,662 --> 00:16:05,465
Listen, we're not stopping
284
00:16:05,498 --> 00:16:08,568
to pick blackberries
and hunt pheasant.
285
00:16:08,601 --> 00:16:11,404
Then I guess I'll have to
tell her about the secret
286
00:16:11,438 --> 00:16:13,706
you've been
keeping from her.
287
00:16:17,110 --> 00:16:19,346
I don't have any secrets
from Kahlan.
288
00:16:19,379 --> 00:16:21,014
I'm a Listener.
289
00:16:21,048 --> 00:16:23,583
Do you think there's anything
you can hide from me?
290
00:16:23,616 --> 00:16:26,119
How would you like her to know
what you think about
291
00:16:26,153 --> 00:16:27,720
when you look at her?
292
00:16:27,754 --> 00:16:31,424
[***]
293
00:16:38,065 --> 00:16:39,532
Mm. Not bad.
294
00:16:39,566 --> 00:16:41,368
Could use salt.
295
00:16:41,401 --> 00:16:43,036
Okay, that's enough.
Come on.
296
00:16:43,070 --> 00:16:46,173
I need to rest a little
after all that food.
297
00:16:51,611 --> 00:16:54,381
It was extremely kind of Richard
to go to all the trouble
298
00:16:54,414 --> 00:16:55,482
of cooking you this.
299
00:16:55,515 --> 00:16:58,618
Try to understand how important
it is for all of us
300
00:16:58,651 --> 00:17:02,055
to keep moving.
301
00:17:02,089 --> 00:17:04,391
I'm not ready to start walking.
302
00:17:04,424 --> 00:17:05,725
That is enough.
303
00:17:05,758 --> 00:17:07,527
On your feet now!
304
00:17:07,560 --> 00:17:09,629
He wants to kill me. I saw it!
305
00:17:09,662 --> 00:17:10,730
He wants to kill me!
306
00:17:10,763 --> 00:17:12,399
He's not gonna kill you.
307
00:17:12,432 --> 00:17:14,501
It was just something
that he thought.
308
00:17:14,534 --> 00:17:16,736
People sometimes think
those sort of things
309
00:17:16,769 --> 00:17:18,338
when they're angry.
310
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
And then they usually do it.
No, no.
311
00:17:19,739 --> 00:17:21,308
He's not gonna do it.
312
00:17:21,341 --> 00:17:22,475
I wouldn't be so sure
about that.
313
00:17:22,509 --> 00:17:24,677
You are standing up now.
314
00:17:24,711 --> 00:17:26,679
No, I'm not.
315
00:17:26,713 --> 00:17:28,415
Yes, you are.
316
00:17:28,448 --> 00:17:30,717
[SCREAMING]
317
00:17:32,552 --> 00:17:35,122
[RENN SCREAMING
IN DISTANCE]
318
00:17:36,423 --> 00:17:39,092
[***]
319
00:17:41,628 --> 00:17:42,862
You have to stop that!
[SCREAMING]
320
00:17:42,895 --> 00:17:44,731
We don't know
who's in these woods.
321
00:17:44,764 --> 00:17:46,566
[MUFFLED SCREAMING]
Shh!
322
00:17:46,599 --> 00:17:48,401
SOLDIER:
Over there!
323
00:17:49,469 --> 00:17:50,537
SOLDIER:
This way!
324
00:17:50,570 --> 00:17:53,373
Don't count on them giving you
a nice room in a castle.
325
00:17:53,406 --> 00:17:55,575
If they think that you're
friends with the Seeker,
326
00:17:55,608 --> 00:17:57,444
you're gonna die
with the Seeker.
327
00:17:57,477 --> 00:17:59,846
We have to run.
No time for that.
328
00:17:59,879 --> 00:18:01,681
We're staying right here.
329
00:18:01,714 --> 00:18:05,318
[***]
330
00:18:26,339 --> 00:18:27,807
[RICHARD YELLS]
331
00:18:27,840 --> 00:18:31,544
[***]
332
00:18:33,746 --> 00:18:37,284
[ALL GRUNTING]
333
00:18:45,625 --> 00:18:47,660
You're coming with me,
Listener.
334
00:18:47,694 --> 00:18:50,630
[RENN SCREAMS]
335
00:18:50,663 --> 00:18:52,599
[YELLS]
336
00:18:52,632 --> 00:18:54,467
[BOTH GRUNTING]
337
00:18:59,872 --> 00:19:02,442
[SCREAMS]
338
00:19:07,480 --> 00:19:10,450
[BOTH GRUNTING]
339
00:19:12,519 --> 00:19:13,820
[GROANS]
340
00:19:14,887 --> 00:19:16,723
KAHLAN:
Richard!
341
00:19:16,756 --> 00:19:18,525
[PANTING]
342
00:19:20,427 --> 00:19:22,429
[GROANS]
343
00:19:27,834 --> 00:19:30,670
[PANTING]
344
00:19:30,703 --> 00:19:32,705
[***]
345
00:19:40,813 --> 00:19:44,817
[***]
346
00:19:45,552 --> 00:19:46,519
[GROANS]
347
00:19:46,553 --> 00:19:47,554
The most anybody ever
paid for me was 20,000.
348
00:19:50,523 --> 00:19:52,492
I'm not worth
getting killed over.
349
00:19:55,428 --> 00:19:57,497
Could you crush those up
for me?
350
00:20:02,302 --> 00:20:04,271
Why are you doing this?
351
00:20:04,304 --> 00:20:06,473
Why did you save my life?
352
00:20:06,506 --> 00:20:09,742
Can't you just look in our heads
and see the answer to that?
353
00:20:09,776 --> 00:20:14,281
I see it.
I just don't understand it.
354
00:20:14,314 --> 00:20:16,383
Why do you wanna destroy
Darken Rahl
355
00:20:16,416 --> 00:20:21,421
if you aren't interested
in his throne or his gold?
356
00:20:21,454 --> 00:20:24,424
Why are you the only people
in the world who are like that?
357
00:20:24,457 --> 00:20:27,294
We're not. We're just
the first ones you've met.
358
00:20:30,797 --> 00:20:32,365
[GROANS]
359
00:20:34,066 --> 00:20:35,735
[SIGHS]
360
00:20:35,768 --> 00:20:38,438
This place you're taking me to.
361
00:20:38,471 --> 00:20:41,007
What are the people there like?
362
00:20:42,409 --> 00:20:46,245
They're as good and kind
as anyone I've ever known.
363
00:20:47,347 --> 00:20:49,349
Then it's the wrong place
for me.
364
00:20:49,382 --> 00:20:51,484
Why do you say that?
365
00:20:52,885 --> 00:20:54,354
Because I'm bad.
366
00:20:54,387 --> 00:20:55,855
[SIGHS]
367
00:20:55,888 --> 00:20:57,357
No, you're not--
You don't know
368
00:20:57,390 --> 00:20:58,858
anything about it.
369
00:20:58,891 --> 00:21:00,393
About the things I've done.
370
00:21:03,430 --> 00:21:06,032
When I was working
for the Empress of Threnegar,
371
00:21:06,065 --> 00:21:08,868
she wanted to know if
there was anybody in her palace
372
00:21:08,901 --> 00:21:11,338
who was
plotting against her.
373
00:21:12,372 --> 00:21:15,074
I told her
there were three people.
374
00:21:15,107 --> 00:21:20,413
The lord chamberlain,
the grand vizier and...
375
00:21:22,415 --> 00:21:24,917
...one of her sons.
376
00:21:24,951 --> 00:21:28,421
She put their heads on iron
stakes in front of the palace.
377
00:21:29,889 --> 00:21:32,024
That was not your fault.
Yes, it was.
378
00:21:32,058 --> 00:21:34,093
And that was
only one time.
379
00:21:34,126 --> 00:21:37,630
If you knew how many...
380
00:21:37,664 --> 00:21:39,832
Nobody gave you a choice.
381
00:21:39,866 --> 00:21:43,770
What happened to you
was just as bad.
382
00:21:47,073 --> 00:21:48,641
What?
383
00:21:48,675 --> 00:21:50,076
What happened?
384
00:21:50,109 --> 00:21:52,078
Nothing.
385
00:21:52,111 --> 00:21:56,315
It's not nothing.
Kahlan, what happened to you?
386
00:21:59,151 --> 00:22:02,589
What I can do to people...
387
00:22:02,622 --> 00:22:06,025
Bring them under my control.
388
00:22:06,058 --> 00:22:08,395
My mother did that to my father.
389
00:22:08,428 --> 00:22:11,364
Why?
390
00:22:13,433 --> 00:22:17,003
She-- She had to.
391
00:22:19,939 --> 00:22:22,709
And when I was
5 years old,
392
00:22:22,742 --> 00:22:26,379
and my sister was 3,
393
00:22:26,413 --> 00:22:29,148
my mom died,
394
00:22:29,181 --> 00:22:33,753
and my father was freed
from her hold on him.
395
00:22:35,788 --> 00:22:38,391
So he came to get us.
396
00:22:38,425 --> 00:22:41,060
To claim what was his.
397
00:22:42,128 --> 00:22:45,632
He started making us
use our powers
398
00:22:45,665 --> 00:22:49,101
to get what he wanted
out of people.
399
00:22:50,637 --> 00:22:54,574
We made them do
400
00:22:54,607 --> 00:22:57,076
such terrible things.
401
00:22:59,679 --> 00:23:02,882
And if we tried
not to he would--
402
00:23:02,915 --> 00:23:06,085
Tie you up.
Bind your hands.
403
00:23:07,854 --> 00:23:09,989
That's why
you didn't want me...
404
00:23:10,022 --> 00:23:11,090
Yeah.
405
00:23:11,123 --> 00:23:12,925
[SIGHS]
406
00:23:12,959 --> 00:23:17,129
Why didn't you just use
your power against him?
407
00:23:20,933 --> 00:23:23,936
Because he was her father.
408
00:23:30,843 --> 00:23:32,545
[KAHLAN SOBS]
409
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
KAHLAN:
When I was 11,
410
00:23:34,113 --> 00:23:37,016
another Confessor found us.
411
00:23:37,049 --> 00:23:38,951
She took us away from my father,
412
00:23:38,985 --> 00:23:40,787
and brought us to Thandor.
413
00:23:42,154 --> 00:23:46,593
The Sisters of Light
became more than parents to us.
414
00:23:48,094 --> 00:23:51,531
They didn't just
save our lives, they--
415
00:23:51,564 --> 00:23:54,867
They gave us our lives.
416
00:23:58,805 --> 00:24:00,840
[CRICKETS CHIRPING]
417
00:24:09,682 --> 00:24:10,983
[OWL SCREECHES]
418
00:24:11,017 --> 00:24:12,885
Aah!
It's okay.
419
00:24:12,919 --> 00:24:16,723
It's just an owl
complaining about something,
420
00:24:16,756 --> 00:24:19,826
the way owls do.
421
00:24:20,893 --> 00:24:22,028
Does it still hurt?
422
00:24:23,763 --> 00:24:27,033
I would say no,
but you'd I'd be lying.
423
00:24:29,135 --> 00:24:30,870
It's my fault you got hurt.
424
00:24:30,903 --> 00:24:33,973
Making you stop
to pick blackberries.
425
00:24:34,006 --> 00:24:37,043
Screaming like that.
426
00:24:37,076 --> 00:24:38,578
Why don't you hate me?
427
00:24:38,611 --> 00:24:40,613
You should've seen
what I put my father through
428
00:24:40,647 --> 00:24:42,982
when I was your age.
429
00:24:46,819 --> 00:24:49,589
Why haven't you told her
what you feel about her?
430
00:24:53,760 --> 00:24:55,895
It's complicated.
431
00:24:57,063 --> 00:24:59,999
You'll understand
when you get older.
432
00:25:00,032 --> 00:25:02,569
It's not
that complicated.
433
00:25:02,602 --> 00:25:04,971
You're just scared
she doesn't feel the same way.
434
00:25:06,906 --> 00:25:09,075
But you don't
have to be scared.
435
00:25:11,310 --> 00:25:13,846
She feels
the same way you do.
436
00:25:19,652 --> 00:25:21,087
Why doesn't she say anything?
437
00:25:21,120 --> 00:25:22,722
I don't know.
438
00:25:22,755 --> 00:25:24,557
I mean, I know.
439
00:25:24,591 --> 00:25:26,993
It just doesn't make sense.
440
00:25:27,026 --> 00:25:28,961
Something about
441
00:25:28,995 --> 00:25:31,664
she's afraid to hurt you
with her powers.
442
00:25:37,737 --> 00:25:40,306
Why aren't you lying down?
443
00:25:41,974 --> 00:25:43,743
I'm not tired.
444
00:25:43,776 --> 00:25:46,312
You should be asleep too.
445
00:25:46,345 --> 00:25:48,981
RENN:
I can't.
446
00:25:51,751 --> 00:25:54,020
KAHLAN:
Come on, Renn.
Give it a try.
447
00:25:54,053 --> 00:25:57,957
We have a long,
long walk tomorrow.
448
00:26:00,292 --> 00:26:04,864
* White grows the lily
449
00:26:04,897 --> 00:26:08,567
* Red grows the rose
450
00:26:09,401 --> 00:26:13,005
* Here lies my laddie
451
00:26:13,039 --> 00:26:17,009
* Look how he grows
452
00:26:17,043 --> 00:26:18,911
[***]
453
00:26:18,945 --> 00:26:20,880
[RICHARD SIGHS]
454
00:26:22,014 --> 00:26:24,884
Bear's been by here.
455
00:26:24,917 --> 00:26:25,885
Two of them,
by the looks of it.
456
00:26:25,918 --> 00:26:28,254
See where they scratched
their backs on the tree?
457
00:26:28,287 --> 00:26:29,856
Do they come out
during the day?
458
00:26:29,889 --> 00:26:31,791
Only to eat children.
459
00:26:36,062 --> 00:26:38,998
Why do we have to go
to this Thandor place?
460
00:26:39,031 --> 00:26:42,835
I could just stay
with you.
461
00:26:42,869 --> 00:26:45,638
You can't, Renn.
It's too dangerous.
462
00:26:45,672 --> 00:26:47,006
I'm not scared.
463
00:26:47,039 --> 00:26:49,909
Do you have any idea
how much I could help you?
464
00:26:49,942 --> 00:26:51,878
Yes, you could.
465
00:26:51,911 --> 00:26:53,946
But we can't get you
any closer to Rahl.
466
00:26:53,980 --> 00:26:55,982
Of course.
467
00:26:56,015 --> 00:26:58,985
Because then I might
help him,
468
00:26:59,018 --> 00:27:01,020
and that wouldn't be
so good for you.
469
00:27:01,053 --> 00:27:03,422
That's only part of it.
It's all right.
470
00:27:03,455 --> 00:27:05,958
I understand.
471
00:27:13,766 --> 00:27:16,002
* When shadows
Long o'ertake the day *
472
00:27:16,035 --> 00:27:18,838
* And evil doth enslave us
473
00:27:18,871 --> 00:27:20,940
[WHIP CRACKS]
[MASSLAR GRUNTS]
474
00:27:20,973 --> 00:27:24,343
MASSLAR:
* When war and strife
And fear hold sway *
475
00:27:24,376 --> 00:27:27,213
* The Seeker then
Shall save us *
476
00:27:27,246 --> 00:27:30,016
I wonder how you'll sound
with your tongue cut out.
477
00:27:30,049 --> 00:27:31,684
* When cities burn
And kingdoms fall *
478
00:27:31,718 --> 00:27:33,853
* The Seeker then
Shall sound his call *
479
00:27:33,886 --> 00:27:35,988
[GRUNTS]
480
00:27:36,022 --> 00:27:39,926
* When men call Darken Rahl
Their Lord *
481
00:27:39,959 --> 00:27:43,195
* The Seeker then
Shall raise his Sword *
482
00:27:43,229 --> 00:27:45,231
[GRUNTS]
483
00:27:48,801 --> 00:27:51,403
When days are dark
And hope is lost
484
00:27:51,437 --> 00:27:52,972
And times grow ever weaker--
485
00:27:53,005 --> 00:27:55,474
[GRUNTS]
486
00:27:55,507 --> 00:27:57,710
When springtime dies
Beneath the frost--
487
00:27:57,744 --> 00:27:59,846
[GRUNTS]
488
00:28:02,014 --> 00:28:04,751
Because then shall come
The Seeker
489
00:28:04,784 --> 00:28:07,787
Change of plan.
490
00:28:07,820 --> 00:28:10,790
When I stand before
Darken Rahl tomorrow,
491
00:28:10,823 --> 00:28:12,859
I will tell him
that I took it upon myself
492
00:28:12,892 --> 00:28:14,426
to flay
the traitor alive,
493
00:28:14,460 --> 00:28:17,229
tied to a pole
at the crossroad,
494
00:28:17,263 --> 00:28:19,198
where all the passersby
can watch the crows
495
00:28:19,231 --> 00:28:20,466
feast on his eyeballs
496
00:28:20,499 --> 00:28:22,835
and learn from his example!
497
00:28:22,869 --> 00:28:25,471
[GRUNTS]
498
00:28:35,514 --> 00:28:38,317
And my last sight
in this life
499
00:28:38,350 --> 00:28:41,821
will be a treasonous Wizard
gloating over my demise.
500
00:28:41,854 --> 00:28:43,923
What's your price?
Huh?
501
00:28:43,956 --> 00:28:45,925
Gar got your tongue?
502
00:28:47,193 --> 00:28:49,395
Times are hard for all of us.
503
00:28:49,962 --> 00:28:51,363
[SPITS]
504
00:28:54,233 --> 00:28:56,368
[HORSE WHINNIES]
505
00:28:56,402 --> 00:29:00,206
Halt! In the name
of the Council of Obregon.
506
00:29:00,239 --> 00:29:02,809
DUGGIN:
Renn!
507
00:29:02,842 --> 00:29:03,910
Renn.
508
00:29:03,943 --> 00:29:06,545
Dad.
509
00:29:06,578 --> 00:29:08,848
I got word that you were
asking for me at the old house.
510
00:29:08,881 --> 00:29:10,282
I could hardly believe it.
511
00:29:10,316 --> 00:29:13,519
We rode the horses
half to death catching up.
512
00:29:13,552 --> 00:29:15,354
We know that you sold him.
513
00:29:15,387 --> 00:29:18,490
That was a rumor started
by the people who took him.
514
00:29:18,524 --> 00:29:20,292
It was a lie.
515
00:29:20,326 --> 00:29:21,894
RICHARD:
There's a Confessor here,
516
00:29:21,928 --> 00:29:23,830
You're not taking
the boy anywhere
517
00:29:23,863 --> 00:29:27,433
until you answer to her.
Renn, tell them.
518
00:29:27,466 --> 00:29:30,502
Look in my eyes and tell them
that I've been looking for you,
519
00:29:30,536 --> 00:29:34,173
every day, every night,
for five long years.
520
00:29:41,513 --> 00:29:43,315
He's telling the truth.
521
00:29:46,252 --> 00:29:49,856
Whoever you are, thank you
for bringing my son to me.
522
00:29:49,889 --> 00:29:51,858
Your son is in great danger.
523
00:29:51,891 --> 00:29:53,826
He needs help
with his gift.
524
00:29:53,860 --> 00:29:55,594
He should be brought
to the Sisters of Light
525
00:29:55,627 --> 00:29:56,863
until he's a little older.
526
00:29:56,896 --> 00:29:59,298
He's my father.
I'm going with him.
527
00:30:00,867 --> 00:30:04,236
We should be going. We have
a long journey ahead of us.
528
00:30:19,318 --> 00:30:21,553
DUGGIN:
Thank you, constable.
529
00:30:24,190 --> 00:30:25,824
[HORSE WHINNIES]
530
00:30:30,897 --> 00:30:33,599
We should catch up
with Zedd.
531
00:30:33,632 --> 00:30:37,336
[***]
532
00:30:45,111 --> 00:30:45,878
[***]
533
00:30:45,912 --> 00:30:47,646
SARIK:
Prompt delivery of goods.
534
00:30:47,679 --> 00:30:48,414
That's the way Darken Rahl
likes to do business.
535
00:30:51,283 --> 00:30:53,619
RENN:
Actually, you did me
a favor.
536
00:30:53,652 --> 00:30:56,322
I was planning to work
for the D'Harans anyway.
537
00:30:56,355 --> 00:30:59,258
So thanks, Dad.
538
00:30:59,291 --> 00:31:01,360
I married your mother,
but I'm not your father.
539
00:31:01,393 --> 00:31:05,264
No son of mine would be
a freak like you.
540
00:31:07,266 --> 00:31:09,401
I would've sold you back
to those people you were with,
541
00:31:09,435 --> 00:31:11,637
but nowadays,
542
00:31:11,670 --> 00:31:14,907
nobody pays better
than Darken Rahl.
543
00:31:14,941 --> 00:31:17,476
He would've paid
three times more for me.
544
00:31:17,509 --> 00:31:20,913
You sold me too cheap.
545
00:31:20,947 --> 00:31:23,482
[HORSE WHINNIES]
546
00:31:23,515 --> 00:31:25,985
Specially outfitted
for the Listener.
547
00:31:26,018 --> 00:31:28,287
Is there anything
I can get you?
548
00:31:30,957 --> 00:31:33,625
Pheasant
with blackberry sauce.
549
00:31:33,659 --> 00:31:35,194
SARIK:
Get the boy what he wants.
550
00:31:35,227 --> 00:31:36,562
Then we race
to the meeting point.
551
00:31:36,595 --> 00:31:39,298
Lord Rahl
is getting impatient.
552
00:31:41,000 --> 00:31:42,268
What are you
thinking?
553
00:31:42,301 --> 00:31:44,536
If Renn was here
you wouldn't have to ask.
554
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
I don't have to ask.
555
00:31:46,372 --> 00:31:48,207
You're thinking
what I'm thinking.
556
00:31:48,240 --> 00:31:50,209
We shouldn't have
let Renn go.
557
00:31:50,242 --> 00:31:51,343
He read his father's thoughts.
558
00:31:51,377 --> 00:31:54,013
If something was wrong
he wouldn't have gone with him.
559
00:31:54,046 --> 00:31:55,414
I'm not a Listener
or a Confessor.
560
00:31:55,447 --> 00:31:56,949
I can't tell
when people are lying,
561
00:31:56,983 --> 00:31:59,185
but something in my gut
is telling me
562
00:31:59,218 --> 00:32:01,487
that man
was hiding something.
563
00:32:01,520 --> 00:32:05,191
Richard, are you sure
this isn't just because Renn
564
00:32:05,224 --> 00:32:07,226
got into your heart?
565
00:32:07,259 --> 00:32:09,395
Like he got into mine?
566
00:32:09,428 --> 00:32:11,730
Maybe.
567
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
But I can't let it go.
568
00:32:18,004 --> 00:32:21,573
[***]
569
00:32:22,408 --> 00:32:24,210
[GRUNTS]
570
00:32:29,281 --> 00:32:32,518
[***]
571
00:32:32,551 --> 00:32:33,652
Stop!
572
00:32:33,685 --> 00:32:35,354
[SOLDIER GRUNTS]
573
00:32:37,289 --> 00:32:38,490
Why?
574
00:32:38,524 --> 00:32:41,293
He's under
a powerful enchantment.
575
00:32:41,327 --> 00:32:45,331
Whoever kills him
will come to terrible harm.
576
00:32:45,364 --> 00:32:47,466
Possibly death.
577
00:32:47,499 --> 00:32:52,304
Argoth will be honored
to take that risk.
578
00:32:52,338 --> 00:32:53,739
Proceed!
579
00:32:53,772 --> 00:32:57,976
[***]
580
00:33:07,753 --> 00:33:09,421
[BIRD CAWING]
581
00:33:13,559 --> 00:33:16,395
Shoot it down! Kill it!
582
00:33:16,428 --> 00:33:19,165
[BIRD CAWING]
583
00:33:19,198 --> 00:33:20,699
You did that.
584
00:33:20,732 --> 00:33:22,434
Me?
585
00:33:22,468 --> 00:33:26,205
I told you he was under
an enchantment.
586
00:33:26,238 --> 00:33:28,707
Astonishing magic and a great
Wizard in the same place
587
00:33:28,740 --> 00:33:33,145
at the same time.
Coincidence, do you think?
588
00:33:33,179 --> 00:33:36,715
But who am I to judge the truth
of such matters.
589
00:33:36,748 --> 00:33:39,685
We'll leave that
to Darken Rahl.
590
00:33:39,718 --> 00:33:41,220
Bind his hands.
591
00:33:41,253 --> 00:33:44,390
He can't do magic
without his hands.
592
00:33:45,557 --> 00:33:48,694
[***]
593
00:33:55,734 --> 00:33:58,604
Where's Renn?
That's no concern of yours.
594
00:33:58,637 --> 00:34:01,340
Tell me where he is. Unh!
595
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
Ha-ha-ha! Hyah!
596
00:34:04,676 --> 00:34:06,678
[HORSE WHINNIES]
597
00:34:07,713 --> 00:34:09,481
[PANTING]
598
00:34:09,515 --> 00:34:12,418
[GRUNTS]
599
00:34:12,451 --> 00:34:14,720
Did you sell him?
To the D'Harans?
600
00:34:14,753 --> 00:34:16,355
He was only my stepson.
601
00:34:16,388 --> 00:34:18,224
And that's an excuse?
RICHARD: Don't.
602
00:34:18,257 --> 00:34:19,658
He's not worth it.
603
00:34:19,691 --> 00:34:22,394
Just take the money.
That's all he cares about.
604
00:34:23,762 --> 00:34:26,165
Which way did they go?
DUGGIN: South.
605
00:34:28,234 --> 00:34:30,336
If you ever show your face
to that boy again,
606
00:34:30,369 --> 00:34:32,471
I will roast you
like a pig on a spit.
607
00:34:35,474 --> 00:34:37,376
KAHLAN:
Richard, look!
608
00:34:41,713 --> 00:34:45,451
Zedd's headed the same way
as Renn.
609
00:34:47,353 --> 00:34:49,221
SOLDIER:
Whoa!
610
00:34:50,922 --> 00:34:53,125
[DOOR OPENS]
611
00:34:58,164 --> 00:35:00,699
Welcome back,
Listener.
612
00:35:00,732 --> 00:35:02,601
Seems you've had
quite an adventure.
613
00:35:02,634 --> 00:35:04,870
What do you need me to do?
614
00:35:04,903 --> 00:35:08,307
I need you to tell me
who he is, what he wants,
615
00:35:08,340 --> 00:35:10,342
and most importantly,
616
00:35:10,376 --> 00:35:12,511
who is he working with?
617
00:35:12,544 --> 00:35:15,714
[***]
618
00:35:23,689 --> 00:35:26,292
[***]
619
00:35:26,325 --> 00:35:27,193
You'd better
tell the truth.
620
00:35:30,562 --> 00:35:33,732
Yes, he's a spy.
621
00:35:33,765 --> 00:35:36,568
ASHGAR:
I suspected as much.
622
00:35:36,602 --> 00:35:39,705
What he wants
is to kill Darken Rahl.
623
00:35:39,738 --> 00:35:41,139
That I could have
guessed.
624
00:35:46,312 --> 00:35:47,679
But what you couldn't
have guessed
625
00:35:47,713 --> 00:35:48,847
is who he's working with.
626
00:35:48,880 --> 00:35:51,817
And that would be...?
Him.
627
00:35:51,850 --> 00:35:53,285
What?
628
00:35:53,319 --> 00:35:54,586
That's a lie.
629
00:35:54,620 --> 00:35:56,855
I swear to you, I've never
seen the Wizard before.
630
00:35:56,888 --> 00:35:59,658
Do you also swear that you
don't have a flask of spirits
631
00:35:59,691 --> 00:36:01,360
tucked into your left boot,
either?
632
00:36:01,393 --> 00:36:02,694
Spirits?
633
00:36:02,728 --> 00:36:04,630
ASHGAR: On duty?
SARIK: All right.
634
00:36:04,663 --> 00:36:08,300
Give me my 10 lashes,
but I swear to you on my mother,
635
00:36:08,334 --> 00:36:09,435
I've never met the Wizard.
636
00:36:09,468 --> 00:36:10,602
He didn't need
to meet him.
637
00:36:10,636 --> 00:36:14,306
It was all organized
by him.
638
00:36:20,546 --> 00:36:23,815
Calgor has been my friend
since childhood.
639
00:36:23,849 --> 00:36:26,618
I know him
and trust him like a brother.
640
00:36:26,652 --> 00:36:28,820
Well, ask your friend
641
00:36:28,854 --> 00:36:30,556
what he was doing
with your wife
642
00:36:30,589 --> 00:36:33,492
while you were on maneuvers
last month.
643
00:36:35,394 --> 00:36:37,363
[GRUNTS]
644
00:36:37,396 --> 00:36:39,265
RENN:
That won't do you any good.
645
00:36:39,298 --> 00:36:43,835
Unless you do the same to him,
and him, and him.
646
00:36:43,869 --> 00:36:46,572
They're all in
on the Wizard's plot.
647
00:36:46,605 --> 00:36:48,340
Arrest them all!
648
00:36:50,442 --> 00:36:52,478
[ALL GRUNTING]
649
00:36:52,511 --> 00:36:54,813
ZEDD [MUFFLED]:
If you could free
two fingers,
650
00:36:54,846 --> 00:36:57,249
I'd be able to...
651
00:36:57,283 --> 00:36:59,285
[ALL GRUNTING]
652
00:37:02,521 --> 00:37:03,755
Hurry, Renn!
653
00:37:03,789 --> 00:37:05,324
Look out!
654
00:37:05,357 --> 00:37:07,693
Renn!
655
00:37:10,696 --> 00:37:13,832
[***]
656
00:37:13,865 --> 00:37:16,268
[YELLS]
[GRUNTS]
657
00:37:16,302 --> 00:37:19,671
[ALL GRUNTING]
658
00:37:26,878 --> 00:37:28,347
[YELLS]
659
00:37:30,849 --> 00:37:33,552
[SCREAMS]
660
00:37:37,623 --> 00:37:39,791
[GRUNTING]
661
00:37:44,630 --> 00:37:48,033
[***]
662
00:37:50,336 --> 00:37:52,304
[ASHSGAR SCREAMS]
663
00:37:54,039 --> 00:37:56,041
[PANTING]
664
00:37:59,044 --> 00:38:00,379
Renn.
665
00:38:00,412 --> 00:38:02,714
If you saw what
your father was thinking,
666
00:38:02,748 --> 00:38:04,082
why did you
go with him?
667
00:38:04,115 --> 00:38:07,453
I saw that he was going to kill
you both if I didn't.
668
00:38:08,554 --> 00:38:10,822
I saw that he had more men
on their way.
669
00:38:10,856 --> 00:38:13,692
Men with big knives.
670
00:38:13,725 --> 00:38:14,793
[SIGHS]
671
00:38:18,129 --> 00:38:20,666
And then I saw
that you were their friend.
672
00:38:25,571 --> 00:38:28,440
[***]
673
00:38:33,612 --> 00:38:35,781
RICHARD:
And whose tracks are those?
674
00:38:39,418 --> 00:38:41,019
Fox.
675
00:38:41,052 --> 00:38:43,789
Silver,
by the size of the prints.
676
00:38:43,822 --> 00:38:46,558
Excellent!
Okay, enough tracking for today.
677
00:38:46,592 --> 00:38:47,693
Time for history.
678
00:38:47,726 --> 00:38:51,062
Tell me the First Wizards
of Aydindril,
679
00:38:51,096 --> 00:38:53,432
starting with Elenath.
680
00:38:53,465 --> 00:38:55,734
Oh,
leave him be.
681
00:38:55,767 --> 00:38:57,403
Give the boy
too many lessons,
682
00:38:57,436 --> 00:38:59,037
and he won't have time
to learn anything.
683
00:38:59,070 --> 00:39:02,741
As if you ever let up on me
for one second.
684
00:39:10,582 --> 00:39:12,484
We're here.
685
00:39:12,518 --> 00:39:13,619
We're where?
686
00:39:15,987 --> 00:39:18,123
Thandor.
687
00:39:20,759 --> 00:39:22,428
Wildranath.
688
00:39:22,461 --> 00:39:24,530
Galadrahn.
689
00:39:25,964 --> 00:39:29,401
[***]
690
00:39:32,738 --> 00:39:35,407
[BIRDS CHIRPING]
691
00:39:45,150 --> 00:39:47,152
[CHIMES]
692
00:39:49,955 --> 00:39:51,457
[BOTH LAUGH]
693
00:40:02,233 --> 00:40:03,935
Welcome, Renn.
694
00:40:03,969 --> 00:40:05,937
We've all been looking forward
to meeting you.
695
00:40:05,971 --> 00:40:08,507
How did you--?
SARAFIN: Henry.
696
00:40:08,540 --> 00:40:10,008
Henry always knows
what's coming,
697
00:40:10,041 --> 00:40:13,144
long before it gets here.
698
00:40:17,716 --> 00:40:19,685
We have to say
goodbye now.
699
00:40:19,718 --> 00:40:23,154
I don't want to.
700
00:40:23,188 --> 00:40:24,956
I wanna stay with you.
701
00:40:24,990 --> 00:40:26,692
KAHLAN:
We'll come back.
702
00:40:26,725 --> 00:40:29,194
When the Midlands are free.
703
00:40:34,733 --> 00:40:36,768
Tell him what you feel
about him.
704
00:40:38,003 --> 00:40:40,672
It'll be okay.
705
00:40:44,943 --> 00:40:47,679
I'm sorry I kicked you
where I kicked you.
706
00:40:47,713 --> 00:40:49,147
It's closing now.
707
00:40:49,180 --> 00:40:51,182
Uh...
708
00:40:51,216 --> 00:40:54,720
Remember, moss grows on
the north side of the tree,
709
00:40:54,753 --> 00:40:58,089
and cows lie down
when it's going to rain,
710
00:40:58,123 --> 00:41:00,659
and you're gonna be all right
711
00:41:00,692 --> 00:41:02,661
no matter what.
712
00:41:06,698 --> 00:41:08,099
Go.
713
00:41:08,133 --> 00:41:12,070
[***]
714
00:41:22,581 --> 00:41:24,149
Well, if we ever
get to be parents,
715
00:41:24,182 --> 00:41:26,918
I guess we will have had
some practice.
716
00:41:35,293 --> 00:41:37,629
[BIRD CAWING]
Hey, shoo!
717
00:41:38,730 --> 00:41:40,899
Get away.
718
00:41:40,932 --> 00:41:43,669
Is that the way you treat
a friend of mine?
719
00:41:48,707 --> 00:41:51,109
Thank you, Wizard.
720
00:41:51,142 --> 00:41:52,844
I'm sorry I doubted you.
721
00:41:52,878 --> 00:41:54,846
You had every reason to.
722
00:41:54,880 --> 00:41:56,682
I hope you enjoyed
your moment of flight,
723
00:41:56,715 --> 00:41:58,650
because you won't
have another.
724
00:41:58,684 --> 00:42:01,186
That's a spell that only works
one time in a thousand.
725
00:42:01,219 --> 00:42:02,654
You were lucky.
726
00:42:05,123 --> 00:42:07,659
Long life
to the Seeker.
727
00:42:07,693 --> 00:42:09,160
Long life to you, sir.
728
00:42:09,194 --> 00:42:11,162
I will join you
in your fight against Rahl,
729
00:42:11,196 --> 00:42:13,064
wherever I am,
however I can,
730
00:42:13,098 --> 00:42:16,234
but right now I must make sure
my family is safe.
731
00:42:16,267 --> 00:42:19,337
What I can give you right now is
something I heard at the fort.
732
00:42:19,370 --> 00:42:23,008
Darken Rahl just sent 200 men
to a city called Kelabra,
733
00:42:23,041 --> 00:42:25,911
on a mission
of great importance.
734
00:42:28,880 --> 00:42:30,315
To Kelabra, then.
735
00:42:30,348 --> 00:42:33,985
There's just one problem.
736
00:42:34,019 --> 00:42:37,856
Kelabra was destroyed
in the eruption of Mt. Mariah
737
00:42:37,889 --> 00:42:39,591
2000 years ago,
738
00:42:39,625 --> 00:42:42,894
and buried under
millions of tons of rock.
739
00:42:42,928 --> 00:42:44,630
[***]
50698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
