All language subtitles for I.m.not.a.robot_S01E15-eng

www.titlovi.com

-See here.
-Okay.

-Here.
-Right.

Ji-a, there is no end in peeling these.

I already peeled them. What are you doing?

-Cut them in half and chop.
-What?

-Are you out of eggs?
-In half?

Look in the other fridge.

-I'll do it. Move.
-I'll do it.

-You should clean this up.
-Hand that to me.

Just leave me alone! It's confusing.

Just leave it.

-I can do it.
-It's burning.

-Please.
-Move over.

-Just let me do this myself.
-Just move over.

I can do this.

Hi.

They all have something to tell you.

You don't mind, do you?

We will move out tomorrow.

We won't be seeing each other again

so I suggested we eat together
one last time.

All of us cook together today.

Make sure to clean properly
before you leave.

Since we will never see each other again.

Right. Okay.

We will make the place squeaky clean.

We will move out tomorrow.

We won't be seeing each other again

so I suggested we eat together
one last time.

It's so easy for him, isn't it?

How can he say that so easily?

Wow. Now, I can eat too.

Yes.

-Try this. I made it at home.
-Okay.

How is it?

It's good.

-Gosh, it must be really good.
-Really?

Ji-a, when did you start cooking?

A few days ago.

I ate too much.

Is it bad?

Well...

-Are you sure it's good?
-Yes.

But...

I'll do the cooking from now on.

-Why? What's wrong?
-Yes, you should.

-It's good. You should try some.
-I don't eat meat.

Since when?

-Clever girl.
-Since when?

Since when?

Just don't cook.

It's better if you cook.

Brother, are you feeling better?

I'm getting better.

Sitting here together like this

reminds me of the first day
he invited us over.

-I miss that. I miss it.
-I miss that.

When? I don't remember.

Min-gyu invited you over to eat with him?

The thing is...

When we told him we would take Aji 3 away,

he was so scared.

He prepared a feast
and invited us to persuade us.

Guess what Min-gyu called us then.

Researcher one.

-Two.
-Three.

Three strikes, and maybe we were out?

It's a tremendous improvement, Min-gyu.

It's all thanks to me, isn't it?

-His food was really good.
-It was delicious, indeed.

What was the point? You ignored me.

Beetle is a gift for you.

Why?

Well...

we don't know
when we'll see each other again.

Maybe we can never.

We thought about it.

You gave us so much
but we never gave you anything.

But,

you're rich and have everything you need.

We thought Beetle would be
the best present we could give you.

He can make friends with the Pretties.

We upgraded it last night.

The batteries will last longer,
and it has more expressions now.

It won't be as good as Aji 3,

but it will keep you company
when you're bored.

Brother.

I'm really sorry.

When we're gone...

I hope you forget all the bad memories,
and remember only the good ones.

Or just forget everything if you want.

No.

What do you mean?

Don't you like Beetle?

What am I supposed to do if that breaks?

Do you expect me to fix it myself?
I don't know how to.

Or should I dump it at a junk shop?

"A junk shop"?

Dr. Hong.

I think we're done eating.

We should go now.

Just stay.

What?

Just stay here.

Why are you trying to go outside?
It's freezing out there.

Just stay here at my house.

You're right.
They say it's the coldest in decades.

Ji-a, can you give me some more rice then?

Min-gyu, should we have some beer then?

I still have that huge chicken leg
we had together.

-You still have that?
-You do?

Do you own a chicken farm?

-Then we should eat that.
-Do you sell chicken?

Colonel Sanders here.

STRANGER

FAMILY

Currently operating Master Mode.

Friend Mode.

-Did you call me?
-Hey, it works.

Aji 3, we are friends now.

No, we are family.

Aji 3, remember this.

You will be living with humans
as their friend and family.

Is that what I am?

Yes. I hope we get along well.

FAMILY

SET AS PRIORITY

I'm sorry, Aji 3.

I'm sorry, Aji 3.

Go back to sleep.

What is it?

I like it...

when you look at me.

But...

you look sad right now.

You're wrong.

I'm happy right now.

Min-gyu.

Input how I look and feel right now.

It hurts when you do this.

You're right.

I'm sad.

I found you.

But the Santa Maria Team...

lost Aji 3.

That's why I'm sad.

I don't know about anyone else,

but I know very well...

that today,
you tried everything you could...

to protect Aji 3.

Will you please remember one thing?

Wherever you may be...

I'll always be by your side.

You did your best.

I'm sorry.

You can cry.

I'm sure you are more upset than I am.

That's not true.

I know you're hurting more than I am.

We still have time until the closing,

so I should look for a way
until the end, right?

Now that's the Min-gyu I know.

Let's see.

FROM MADAME X

[RE] RE-INVESTIGATE CHAIRMAN
PARK'S HIT

INBOX

I...

I...

I think I found a way to get Aji 3 back.

What is it?
Is it fascinating to see me drive?

Yes, it's fascinating.

Why didn't he use his blinkers?

Did your heart flutter?

Hey, don't distract me while I'm driving.

-Go on.
-I'll be right back.

Hello.

Hello, Mr. Kim.

Madame X told me to meet you here.

Martin is a criminal
on Interpol's blacklist.

Murder, fraud, and instigating arson.

He committed many crimes,

but he wasn't held accountable
due to lack of evidence.

If Jang Du-sam's recording
has something on Martin,

we can contact Interpol

and have them put him
in the witness protection program.

We'll take just one look, okay?

Thanks, Uncle.

I won't leave until I see her. I'll wait.

Right here.

I will see her.

Okay, how many times
do I have to tell you?

I said you can see her.

Why do you keep repeating yourself?

I'll wait.

I think Jang Du-sam disappeared
the day I met Dr. Hong.

I texted him...

but I'm not sure if he'll come.

It's 2:00 p.m., right?

We don't have much time.

Anyway, when did my sister...

become your driver?

Well...

I'm sorry.

Jang Du-sam.

Have a seat.

How will you protect me?

You'll be protected
by Interpol's witness protection program.

Here's the information
on where you can stay

and what to do.

Mr. Jang, I know how you managed
to survive.

You can't trust anyone.

You need to suspect everyone you see,
and wonder if they'll try to kill you.

You don't want to live like that...

but you have no choice.

I know very well what that is like.

Jang Du-sam, take my hand.

I will...

be that path.

ADVANCED FIRST-CLASS POLICE

This is Jang Du-sam's recording
I told you about.

Can you do it before 2:00 p.m.?

Please, you must.

How did it go?

You got it?

Now, the problem is getting there
before the closing. Well...

Yes, I'll call you as soon as I find Aji 3
after I get there.

Okay.

Don't worry, I'll get you there.

Gosh, this is...

SALE OF DAEYANG SHIPBUILDING'S R&D TEAM

We shall now close the deal
regarding the sale

of Daeyang Shipbuilding's R&D Team.

Sure.

Kim Min-gyu.

It's already over.
What do you think you're doing?

We're here, sir.

You're right.

It's already over...

for you, Chairman Hwang.

Hwang Do-won.

You are under arrest for the murder
of Daeyang's chairman, Park Seong-jin.

-What's going on?
-Murder?

You must come with us to give a statement.

Let's go.

Things will get worse.

No.

This is the end.

-What?
-Martin's man came for her,

but Aji 3 is gone.

Where did Aji 3 go?

Hello.

Aji 3 disappeared?

Let's go home.

GPS TRACKER REMOVED

NO NETWORK CONNECTION

Look at her.

She must be so cold.

What is she wearing? It's so thin.

I was crossing the street yesterday,

and everyone around me
suddenly seemed like trees.

I felt like I was walking in the woods.

Some trees looked interesting.

And I even had the urge
to touch some of them.

Hey, Aji 3 went outside on her own.

What's going on?

What? Aji 3 walked out on her own?

She couldn't have gone far.

Ji-a and Min-gyu are searching the area.

It's too cramped. Go away.

This bench is made for three people.
It is not cramped.

It's too cramped for me.

Aren't you scared of me?

Regardless of how you look,
you all are people to me.

"You all are people"?

Here.

Hold my hand.

You have a beautiful hand.

Hey.

Aren't you cold?

Where are you going dressed like that?

I am going home.

Where is your home?

Where my friends and family are.

Where is that?

It's a place I can recharge myself.

Then don't wander around, and go home.

Or you will end up like me.

What does it mean to end up like you?

I have no one to see.

I have no one waiting for me.

No one is interested in me.

I am interested in you.

What kind of person are you?

Here. Take this to pay for the bus.

You know how to take the bus, right?

Get going. Your family must be worried.

Hurry up and go.

You're getting me down.

Chairman Hwang,
are you going to keep this up?

DVR, REC010.M

Chairman Park's accident.
Was it you, Chairman Hwang?

Remember this. You know nothing.

That's the only way
you and your family will live.

Will you still remain silent?

Let's talk when my lawyer gets here.

Is it true what the detectives said?

Did my father really murder...

Chairman Park?

That's not true.

Then who was it?

Mr. Yoon.

It was Martin.

However, there is no evidence.

Your father remained silent
regarding the crime Martin committed...

in return for the kickback.

That's what Martin meant when he said...

that we're in it together.

My father...

looked the other way?

The best result would be

to have Martin leave the country
and get the chairman acquitted.

In order for that to happen,
we must win Director Ye to our side.

That is the only way
to get rid of Director Kim Min-gyu.

Both Martin and Chairman Hwang
must be after her.

We must find her before them
no matter what.

This just suddenly came to me...

but I feel like Aji 3 would go home.

If I were her,
I would think of home first.

HOME OF KM FINANCIAL'S
DIRECTOR KIM MIN-GYU

DIRECTIONS: BUS 310

Excuse me. Have you seen
a woman in a pink dress?

KM FINANCIAL

BUS 310

I found out where Aji 3 is headed.

It's Director Kim Min-gyu's mansion.

Don't lose her. Get her no matter what.

Break her if you need to.

You did your best.

Let's sit over there.

Sit right here. I'll be just behind you.

Thank you.

You're pretty.

Bus number 7700 will be arriving soon.

She just got on a bus.

Dr. Hong.

Aji 3 just got on a bus.

DAEYANG SHIPBUILDING
SANTA MARIA

Are we leaving without seeing her then?

-We waited long enough.
-Okay.

Hey, you need to focus. Watch the road!

There...

It's Aji 3!

Hey, it's your lucky day.

Aji 3.

Aji 3, where are you going?

I am going home.

I'll give you a ride. Get in.

Get in. Get in.

Get in.

Okay.

What is this?

Get them.

-Open up.
-Open it.

-Uncle.
-Open the door.

-They're not going to hurt us, right?
-Hey!

-Yes.
-Get out!

-They are!
-Hold tight!

Aji 3, we'll protect you.

Don't open the door! Stay inside!

-Hands up!
-Hands in the air!

POLICE

Take them!

Now hands down.

Aji 3, are you okay?

Let's go home.

Search the place thoroughly.

-Yes, sir.
-Search the stairs, too.

Search the stairs
and seal the exits in the lobby.

-Keep searching.
-Yes, sir.

Uncle.

Will Aji 3...

remember me?

She is a robot,
so she'll probably remember you forever.

I'm happy.

We should get new shoes for you, Aji 3.

I met a lot of people.

I want to read the emotions
of many more people.

The world she saw for the first time
must have been fun.

Aji 3, back up today's file.

Backup is complete.

Aji 3, are you happy to be back home?

I need to be charged.

Yes. Let's get some rest.

We should recharge too.

I've completely burned myself out.

Dr. Hong.

We should still run a test
to make sure she's okay.

Aji 3.

What do you call an alligator detective?

-An investi-gator.
-An investi-gator.

Everything's perfect. Absolutely perfect.
I'm so proud.

What are you thinking about?

It's a secret.

Hey, are you serious?

I'm just happy.

About what?

I'm just happy

with everything that's going on right now.

I achieved my goal for today.

Also, you're beside me right now.

Also...

I can lie down and look at you like this.

Hey, you're heavy.

Hey, deal with it.

By the way,

you're a really good driver.

See? I told you.

I told you that you should be honored.

Tell me if you need anything else.

Do whatever you want to do.

Make what you want to make.

But make sure you show it to me first.

It's still too dangerous
to go outside by yourself, so I'll--

Stop right there.

-I need to go now.
-What?

You can play with him.

-Where are you going?
-I need to go home.

What about here?

This is your place.

Can't it be your place as well?

What are you talking about?

I'm hungry. Cook for me.

Cook your own food.

Come on. I have no energy.

Come on. Cook for me.

Make me something.

Go and make something yourself.

Come on. I want food.

-Okay. Get up.
-Okay.

Back when I was young,
I went on a field trip.

But there was no one to make gimbap
for me, so I had to make my own.

My aunt went on a picnic
when she was my age.

She didn't know how to make gimbap,

so she made herself rice balls like this.

That was the first time she made them.

Why would a child make gimbap?

She didn't have anyone to make it for her.

I bet...

a lot of kids made fun of her
at the picnic.

No one ate with her,

but my mom did.

That's why
she became my mom's guardian angel.

Here. Try it.

Why are you laughing?

It's a secret.

What the heck? I won't give you this then.

I just found out...

who my guardian angel was.

Who was it?

You told Yu-cheol everything?

I guess he was bound
to find out sooner or later.

You didn't tell him about that thing,
did you?

No, I didn't tell him.

Martin already got away.

I just need to get acquitted.

Make sure to get Director Ye.

Go back.

I won't become in-laws with a criminal.

This is a gift from Chairman Hwang.

TRANSFER OF SHARES

The shares in his borrowed name accounts
were transferred to Ri-el.

Chairman Hwang wants you
to become the new director.

If you accept,
he will support you wholeheartedly.

He wants me to become director
and cover up all his wrongdoings?

That would make it easier for you
to do your duties

once you become the director.

You just have to oust Director Kim.

Ousting him isn't enough.

He will climb back up.

We must make him lose the will to do so.

Will you use his illness?

Hold on.

I know what you're thinking.

But sometimes, a man's misfortune
can be another's opportunity.

What you need at a time like that
is the courage to look the other way.

How...

How is that courage?

It's courage. Not everyone can do it.

How does that make any sense, Dad?

What kind of an excuse is that?

Do you think I, your daughter...

would be happy living like that?

Everything passes.

When it does, you'll see it wasn't much.

Your father remained silent
regarding the crime Martin committed

in return for the kickback.

Okay.

At least he didn't kill anyone.

Hi.

Does Min-gyu have an illness?

I think your dad and mine...

will use that to do something terrible.

What?

I called assuming you didn't know.

You don't know about it, do you?

No. Look.

I'll call you right back.

CHAIRMAN HWANG DO-WON

FORFEITURE AGREEMENT

How would you like your hair?

Can you straighten these, too?

Of course.

When asking questions
during a tarot card reading,

it's best to be specific, not general.

For example, rather than asking
"Can I fall in love?",

ask,
"Can I fall in love with this person?"

The answer to that question would be...

A gift for you.

Would you mind if I join in?

I'm right here. Respect my existence.

Do you want me
to buy you a pair of Heart Balls?

I shouldn't have fallen asleep then.

I didn't know this would happen.

I feel lonely.

I feel lonely now. So lonely.

I told you she would be pretty.

Who is she? Do you know her?

Your hair, your style. Wow.

You know her too?

Hello.

People die if they make a drastic change.

VEGETABLE JUICE

Drink these and wake up.

The style changed
but not the character. Good.

I'm in a bad mood.
Shall I dye my hair ash blue?

Do it. It's not bad.

Hoktal, what do you say?
Would you like to join?

I'm not the hair-dying type.

Up until yesterday,
you would do anything I asked.

Why the sudden change?

Did Seon-hye tell you not to do it?

She shrugged. I hate you.

-Hoktal.
-Yes?

Go back to the time
when you were nice to me.

I'm so lonely on days like this.

Why? Is today a special day?

No, it's just...

Fine, don't do anything.

I'll just get angry if you do something.

Don't do anything.

-Hello.
-Hi.

-You bought juice.
-Yes.

-Gosh, it's good.
-Yes.

The inside lab needs some fixing.

Oh, okay.

What? Does your scalp itch?

No.

You are made for each other.

Ssanip, I need you to go to Yongsan.

What? Where?

Buy these, and come straight to the annex.

Oh, parts, Yongsan? Okay, Dr. Hong.

See you.

-Take your time.
-I love you.

-Me too.
-Bye.

Pai, by the way...

you look a bit...

strange today.

How so?

You seem very different than usual.

The difference is...

Oh, your eyes are bigger.

I'm not wearing glasses.

I see.

Your forehead is wider too.

I parted my bangs.

I see.

You parted your bangs.

Wait, your hair. Wasn't your hair curly?

I got sick of it, so I straightened it.

Does my hair look weird?

No.

It doesn't.

Let's go.

It doesn't look weird.

Even without Ji-a next to me,
I keep practicing going out on my own.

Right. I guess she can't be around you
all the time.

She is no longer a robot.

Exactly.

It was nice when she was a robot.

Aren't you afraid?

I keep telling myself
that she's next to me,

and that seems to help a bit.

Your index seems to be okay right now.

As long as you avoid a situation
where you suddenly face a crowd,

don't you think
you can handle everyday life?

I don't think that will ever happen.

Take care. Goodbye.

EMERGENCY BOARD MEETING TOMORROW

DISMISSAL OF DIRECTOR KIM MIN-GYU

I'm back.

Dr. Hong.

Hoktal.

Brother?

I'm not scared. I'm not scared at all.

Dr. Hong.

Where did everyone go without me?

They are so mean. How could they?

It's my birthday. If I were in the US,
I'd be partying like crazy.

No one cares.

-Hello.
-What the heck? What's going on?

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Ssanip

Happy birthday to you

You guys are so childish.

A surprise party?

We don't do this anymore
on the east coast.

You need a lot more to choke me up...

but I'm crying.

Thank you.

Did you think we didn't know?

-Blow the candles.
-Blow the candles.

-Blow the candles.
-Blow the candles.

I'll love again.

Brother, this is incredible.
Did you make it?

I knew it. It's just a humble meal.

This cake is amazing.

I chose it.

With my help.

I feel like flipping the table.

Here's yours.

Your present.

What could be inside?

What is it?

Yuzu bread?

Brother, what does this mean?

We heard you cry whenever you see this.

I wanted to see you eat it and cry.

Why you...

-You're crying already.
-What are you saying?

I see tears.

He's crying.

Shall I make Ssanip cry once more
with this gift?

Is that a new one? How many terabytes?

The present is the video in this.

It's a gift from Aji 3
who just finished her first outing.

She must be so cold.

What is she wearing? It's so thin.

Then don't wander around, and go home.

Or you will end up like me.

What does it mean to end up like you?

I have no one to see.

I have no one waiting for me.

No one is interested in me.

You know how to take the bus, right?

Get going.

TIRED

You did your best.

Thank you.

HAPPY + GRATEFUL

You're pretty.

Aji 3.

Aji 3, where are you going?

DELIGHTED TO SEE ME

Aji 3, are you okay?

Let's go home.

FAMILY

We wanted Aji 3 to connect with people.

As you saw,

she grew up much better than we had hoped.

Not just us.

Min-gyu and Ji-a, you both did well too.

Why do we make robots?

I think Aji 3's memories...

will answer that.

It's heartbreaking,

but as promised, I think it's time...

to change Aji 3's face.

We will leave the patterns
of the emotions she procured,

and delete every video
including the private ones

she took of Min-gyu and Ji-a.

Then we will begin our new android robot.

I'm sure that Aji 3...

would want that too.

She would want us
to make her memories more beautiful.

So, let's all...

say our goodbyes tonight.

You helped us get through.

The patterns you left
will continue in the next robot.

That's how we will remember you forever.

Bye, Aji 3.

I'm really sorry for sending you
to Martin.

I really wanted to say that.

I will tell the next robot about you.

You...

will not disappear.

I know you liked me more than anyone else.

Aji 3.

-Goodbye, Aji 3.
-Goodbye, Aji 3.

Aji 3's last video

captured Martin confessing
to killing Chairman Park Seong-jin.

I think he let his guard down
because she was a robot.

Interpol will love this.

They will protect Jang Du-sam
for sure now.

That's good.

We have reporters on standby.

We can attack right ahead.

When the board meeting ends,

someone is bound to tell them
what just happened.

We can't get blood on our hands.

EMERGENCY BOARD MEETING

We shall begin
the emergency board meeting.

On the agenda is the dismissal
of Director Kim Min-gyu.

The cause is, as you were all informed.
An illness.

He is here.

KM FINANCIAL DIRECTOR KIM MIN-GYU
PRESS CONFERENCE

I am KM Financial's director,

Kim Min-gyu.

Also...

I suffer from...

human allergy.

His allergy isn't completely cured yet?

Can he go outside without you?

It's not over yet. You can...

Why is he always so harsh on me?

We used to be friends.
How could he treat me this way?

Are you sure you don't need me there?

No, it's okay.

Wherever I may be,
I know that you'll always be by my side.

I feel like it'll be okay this time.

Subtitle translation by Jeong Lee

Preuzeto sa www.titlovi.com