All language subtitles for I.m.not.a.robot_S01E12-eng

www.titlovi.com

-What?
-What?

No. Hold on.

I'm still inside!

Excuse me! There's someone inside!

Excuse me!

There's someone inside!

Excuse me!

My gosh, did I seriously get locked up
in this storage room with him?

This can't be.

I'll either suffocate or freeze to death
before morning comes.

Don't worry. We keep our guests safe.

I'll get us out of here no matter what.

If we don't, I'll lose my mind.

Help will come once I make a call.

One moment.

There's no reception.

Come on.

Come on.

Please work.

Please.

There's no reception.

Don't worry.

I know how to survive on the street.

Trust me.

Oh, right.

If I leave the lights on,
people will know that someone is inside.

Then someone will come...

Don't be scared.

I can see easily in the dark.

I won't let you stay locked up
until the next morning.

It's okay.

I'm used to being locked up.

I'm also used to the cold.

This is terrible.

Can it get worse than this?

You must have indigestion.

You ate a lot of sashimi after all.

That wasn't me.

Was it me, then?

It's me.

I skipped lunch and dinner, so...

The number you have dialed
is not available.

Ji-a isn't picking up.

I can't get in touch with Min-gyu's phone.

It's getting worse.

Go inside. It's cold.

It's okay. I'll fix it with you.

You'll catch a cold.

I'll be fine.

Listen to me.

I get distracted if you're next to me.

I can't do anything. Go inside.

It's because you're tired.

Get some rest in the car.

-We don't have time.
-A little rest won't kill you.

If you stay tired and drive,
you might kill us later.

Okay.

I'll go inside.

Let's find something to keep us warm
until someone comes.

There should be something to cover us.

Okay.

I found something.

These are thick, and there are a lot.

We won't freeze to death.

Wait.

You're saying we'll cover ourselves
with those?

Use the straw as mats
and the sacks as covers.

They make pretty decent bedding.

Wait for a second while I set things up.

Okay.

There.

Let me see.

Hey.

What are you doing? Let go, I'm fine.

You got a splinter.

I know.

It'll sink deeper inside.

What's your credit card for?

There.

It came out.

Are you okay?

Why do you ask?

You wanted to get back together with Ji-a.

When you found out
that Ji-a and Min-gyu love each other,

how did you feel?

When Min-gyu failed his second attempt
at deep learning Aji 3...

what he might have felt,
that's what I felt.

Now...

I cannot find the Ji-a I knew.

Whatever I said,

she would smile and cheer me on.

She's gone for good.

I realized why we broke up,

so I wanted to make up for my mistakes.

But Ji-a was no longer the same Ji-a.

And I wasn't the same either.

There's no going back.

It's irreversible.

That's so sad.

Doesn't it hurt?

It does.

It hurts.

But compared to the pain they feel...

it's nothing.

That's nice.

Let's rest until the song's over.

Climb up.

That's your bed for tonight.

What about you? There's only one.

I can... I will exercise.

I'll do jumping jacks.

Jumping jacks in the middle of the night?

Does he want me to lie beside him there?

And die of a heart explosion?

Exercising is the best way
to stay warm on a cold night.

I'll stay up all night.

You can climb up and get some sleep.

Hong-ju, come here.

There's a heater.

We won't freeze to death.

And...

Dried anchovies, makgeolli, and ramyeon

This is amazing.

Don't these belong to someone?

Can we eat these?

We can and then replenish the stock.

Then shall we just have a taste?

Here.

From the sound you made earlier,
we could eat everything here...

and it would still not be enough for you.

Can't you stop looking?

It's amazing.

That I look so much like her?

No.

Then what's so amazing?

You said you're cold, you're hungry,

we ate instant noodles together,
and drank rice wine.

Everything I wanted to hear
and see Aji 3 do,

you're doing it right now.

Of course.

I'm a human.

How old are you? I'm 28.

No, I'm not. I'm 29 now.

Same.

-Same?
-We're the same age.

Why don't we be friends?

No.

Why not?

Would you want to be?

Why don't you ask me my name?

I know yours, Hong-ju.

I don't want to know your name.

Kim Min-gyu.

Not a guest, not a "you."

Kim Min-gyu.

So...

If you won't drink that, I will.

No.

Why did you follow me and get locked in?

I like it.

Like what?

This situation.

Everything.

What you just said.

Your girlfriend would get
the wrong idea if she heard it.

I don't have a girlfriend.

Anyway...

this rice wine is really good.

What?

The headlights went out.

Is it raining?

Those are the waves

and the wind.

It sounds like rain.

Do you like the rain?

I have an unforgettable memory.

On a rainy day...

I had my first kiss.

I want to tell you about Aji 3 a bit more.

If it isn't too uncomfortable,

would you just listen to me talking?

I've never told anyone about her properly.

That's because...

the things I shared with her

are really hard to explain in words.

So it's quite hard for anyone
to actually understand.

But...

I want to talk to you about her.

But I won't...

if you don't want me to.

I'll let you tell me.

Only if you promise
to stop bothering me starting tomorrow.

I honestly feel uncomfortable
being around you.

I promise.

Instead, will you please
ask me questions about Aji 3?

I don't exactly know where I should start.

When did Aji 3...

start feeling special to you?

I can answer that precisely.

I felt that way starting
from the first day she came to my house.

You'll be laughing all night
if you listen to my story.

Listen.

She flabbergasted me right from the start.

The very first thing
she ever said to me was,

"My goodness!" And she's a robot.

So I asked Doctor Hong about it,

he said she was in Friend Mode
or something.

So I told him that I got it.

Then I prepared a question.

I put an egg inside a box.

She was supposed to solve a quiz
to open the lock.

But she suddenly punched the box
and the box broke.

I was so surprised
at how strong the robot was.

Anyway, she managed to take the egg out.

Oh, there's one more.

I slipped on a soap
with a bottle of perfume in my hand.

But she chose to save the bottle
instead of...

I wonder what would've happened
if she had told him the truth then.

My gosh.

I already told you numerous times.

If she told him the truth,
Min-gyu could've died.

There's a possibility
that he might not have died.

We can't calculate...

that possibility.

I understand.

Only the heart could be able
to figure that out, not the mind.

It's all about trust.

You believe with your heart.

I'm saying you didn't trust

that he would believe you
even if you told him the truth.

You thought Min-gyu's love for Ji-a

and for the Santa Maria Team

wasn't enough for him
to believe your confession.

But...

how are you going to prove
that you made the right call?

Doctors even perform surgeries on patients

who only have a 99% possibility of dying.

And that remaining 1%
sometimes makes miracles happen.

That 1%.

No, you do have a point, Seon-hye.

-But--
-You're right. Doctors can do that.

They can risk everything on that 1%.

But the patient's family...

can't.

Can you send your parents
into the OR if they have...

99% chance of dying?

We think of Min-gyu...

as our family now.

This guy is becoming more
and more attractive.

Who?

Me?

Yes, Doctor Oh.

Are you there yet?

No, not yet. Our van broke down.

Oh, dear.

Give me an update on them
as soon as you get there.

And if, by any chance,
Min-gyu gets rashes, open his bag.

There will be an injection
he carries around for an emergency.

That won't ever happen.

I hope so.

Seeing how Johnny died,

that injection might not be enough
to calm it down.

Please stay alert.

Okay.

Where did she go?

Why didn't you wake me up?

You were sleeping deeply.

You still should've woken me up.

-Let's go.
-Wait.

I'm good. Let's go.

It's okay.
We can go after I wipe your hand.

I'm sorry for not listening to you
back then.

But...

I don't regret having stayed with Min-gyu.

You also did your best.

And that's also...

what you can't undo. Irreversibility.

I...

ended everything by resetting Aji 3.

Like a moron.

This is the end of my story.

I don't think it's exactly the end.

It is the end.

No, what I mean is...

you need to tell me how you've been doing
since you reset her

for your story to fully end.

You can't just stop in the middle.

That story won't be any fun.

I'll decide myself if it's fun or not.

Do you really want to know?

At first...

it really hurt.

And it was hard to get by.

But after some time,

I became a little better.

And I started working at my company
like a normal person.

And I eat like everyone else
at the cafeteria.

And I go home like everyone else as well.

I also go to movies...

and bookstores by myself.

If...

Aji 3 saw how you're doing right now...

she would compliment you...

by saying, "Good job."

No.

This is...

what she would've said.

You did your best.

"You did your best."

See? I told you it will be boring.

No, that's not it.

But...

why did you say...

you were a moron for resetting her?

That's a secret.

Can you please tell me?

I'll tell you if you agree
to be my friend.

Because friends shouldn't keep secrets.

Do you want to be my friend?

By the way, you're really cute.

Sorry.

Then tell me the secret.

After resetting her,

I tried another deep learning with Aji 3.

I wanted who I trained...

to come back.

I said everything I said to her
when we first met.

I also behaved exactly the same.

I stayed up all night inputting things
I had input before.

My friend...

never came back.

Thinking back,

this is what my heart kept telling me.

Everything that I feel is real.

I was scared.

So I ignored that thought.

In the end,

as a consequence...

I was punished.

So now, I'm sitting here...

rambling in front of you.

After time passes...

will things go back to the way they were?

If it isn't possible now,

the passage of time won't matter.

Min-gyu would have to completely
believe Ji-a and what we tell him.

Everything depends solely on that.

But how could we explain
such a complicated situation?

Even if we explain, who would believe it?

Even I can't.

You got an offer to be a professor.

Sorry, I didn't mean to see the message.

I'm not interested.

Why not?
Such opportunities don't come often.

I'm happy where I am now.

I hope that you'll take the offer.

-It'll be good for your future--
-Once it's time to leave,

I'll leave quietly,
so that you won't notice.

Please concentrate on driving for now.

You're so stubborn.

It's dawn.

Time flies.

I talked too much about me.

Tell me about yourself.

May I ask you a question?

Tell me about your family.

I have a brother, a sister-in-law,
a niece and me.

They'll have another child soon.

Do you live off of your brother?

Sorry.

I'm not careful with my words sometimes.

Right, old habits never die.

Pardon me?

What's your next question?

Who do you miss the most right now?

My ideal man and a lifelong mentor.

Who is it?

It's my late father.

When I was young, my dad ran a garage.

I played in the garage after school.

When broken and damaged cars came in,

he fixed them and made them shiny.

Made them run once again.

Dad could fix anything that was wrong
with a car.

It was like magic.

I wanted to be like my dad.

Only with what I'm good at.

I see.

I can picture it clearly.

But what you hope for and your talents
are always different.

It feels like everyone else is lucky
but you.

At some point,

I wondered if I was a useless person
in the world.

How did someone come up with this?

Was he a genius?

Or a craftsman?

I would love...

to meet the person who made this.

One person...

reassured me that I'm useful

and that I should never give up.

I don't know who it was,

but if he heard what you said,
he should be proud.

Do you think so?

The fact that you were important
to someone is encouraging.

I see.

When you see him next time,

you should tell him that.

I will.

Mr. Kim Min-gyu.

Now...

you told me enough about you.

I listened to you enough.

As you promised,

go back to Seoul without regrets.

As time passes,

you will be able to look back

and smile about the whole ordeal.

Everything will remain as warm memories.

I hope you'll be happy, Min-gyu.

With all my heart.

Gosh, you startled me.

THE MONAMI FOLDER WAS LEAKED

We succeeded in opening the folder,

but the video file was damaged
while transferring.

But we managed to save
a few minutes long clip.

But their password was a little funny.

It was "Sandwich."

Okay.

We failed to steal Aji 3's technical file,

but we managed to save
an unexpected video clip.

Yes, sir.

My goodness!

"Friend Mode"?

-How dare you?
-Look at this Mr. Smart-ass.

Do you think I'll let you be my friend?

He had no idea
what a fool he made of himself.

Dad.

You know I love you, right?

Of course, I do. And I love myself, too.

Then will you let me go now?

I want to live the way I want.

I like someone

and I don't want to be engaged to
or marry Min-gyu.

This place makes good coffee.

Dad, please.

I'm talking to you sincerely.

I'll be sincere with you as well.

Your half is Kim Min-gyu.

Don't make me lose...

the respect I have for you.

Please.

HONG-JU'S BED AND BREAKFAST

DAEYANG SHIPBUILDING, SANTA MARIA

I'm really sorry.

We're booked for lunch,
so I can't take any more guests.

Well, we aren't here to eat.

-Is Cho Ji-a here?
-Hello.

Hi.

-Where's Min-gyu?
-Upstairs. He'll be in the shower.

Did you...

He didn't find out.

He promised not to bother me again.

Are you okay?

Take him home before the customers arrive.

Hello?

I'm on Geoje Island.

Do you want anything?

We're fine.

Just come back to Seoul with Doctor Hong.

Do you miss me that much?

Of course, we do, brother.

Get back here soon.

I heard the yuzu bread is famous here.
I'll get you some.

And I heard it'll be cold tonight.

You can all sleep in my house.

I bought more beddings. Okay?

Brother!

This is just so...

Just get back here safely.

You people are being punished
in such odd ways.

I shouldn't have...

made such a promise.

You look better than you did
when you got here yesterday.

Did you work out the misunderstanding?

I need to work. What do I do?

The reserved customers are coming anyway.

You were in the cold all night.
Go get some rest.

I want to work, nana.

Oh, dear.

Hello.

Why? Today?

How come?

Okay, I'll come right over.

Is something wrong?

Old people tend to get into accidents
in the winter.

I must go to the hospital.

It's Hong-ju's.

I can't do lunch today.

Go eat somewhere else.

All right. I called you, okay?

I shouldn't be gone for long.

Close the restaurant for me
after your friends leave.

Take care.

I will.

You've lost a lot of weight.

There's no better diet than heartbreak.

Are you okay?

Yes.

Let's go back to Seoul right away.

I need to tell you something about work.

Then let's go to Seoul.

I apologize, Hong-ju.

He won't do anything like this again.

I trust you won't.

You promised.

I should go.

Goodbye.

Bye.

SEAFOOD NOODLES, SASHIMI
SEA SQUIRT BIBIMBAP, SASHIMI WITH RICE

Don't be silly. That's nonsense.

-It's not nonsense, okay?
-I'm starving to death.

-Come on.
-Okay.

You're such a joker.

Ma'am.

Ma'am, we're here.

-Oh, hello.
-Hello.

She called to say
she can't take you today.

No.

We didn't get such a call.

You can't cancel the day off.
We never got the call.

Is this your first day at work?

I'm sorry. I'm really sorry.

Skip the apology.

We don't need anything extravagant.
Just bring us food.

Come on in, guys.

What was the delay for? I'm starving.

-Come on in.
-Let's sit down.

-Hey.
-My goodness.

-Anything will do.
-I'm really sorry.

There's no one to cook at the moment--

Assorted sashimi...

seafood stew, and seafood pajeon
is on the menu.

If that will do,
please sit and wait in silence.

If you don't,
you won't get any food, okay?

-Just feed us anything.
-We're starving.

Get us some soju first.

What are you doing?

Get out. You promised.

Can you cut sashimi?

-No.
-What about pajeon?

No.

I can.

I'll leave right after this.

Ji--

Hong-ju, what should we do?

What should we do?

Hong-ju can assist me.
You two can serve. Okay?

-Get moving.
-We serve.

Okay. Yes.

Hello, Mr. Cho.

Hello.

Why did you call me?

Why? Can I not
since I'm no longer your CEO?

No. Please go ahead.

You have a younger sister.

I think I saw her before.

What do you mean?

It seems like there are some people
who look just like Aji 3.

Your sister.

Do you have anything to say?

I think...

there's a misunderstanding.

My sister knows nothing about robots.

Doctor Hong just made a robot
based on her.

Your sister knows nothing about this?

Yes.

You don't know her well.

What?

I wonder why Doctor Hong gave Aji 3...

your sister's face.

They used to know each other.

It's true.

My sister has nothing to do with this.

Hong-ju, pass me a small plate.

-God, I'm starving.
-Chopsticks.

Pass them down the table.

The food's here.

Hong-ju.

-It's really good.
-The soup is crazy good.

Here you go.

-Try some.
-You must have some.

Gosh, the sashimi tastes great.

-Let's go.
-I'm full.

That was good.

Thank you.

-We enjoyed that.
-It was great.

-See you later.
-Thank you.

There. We should eat as well.

Hong-ju.

Is your surname Kim or Ji?

I thought she was
about to call you Ji Hong-ju.

That was my mistake.

She's Kim Hong-ju.

Yes.

Oh, Kim Hong-ju.

Kim Hong-ju, enjoy your meal.

It'll be the first and last time
you try my cooking.

Eat up.

Do you...

like it?

It's very good.

Try this too.

It's a seafood pajeon made
with my mom's recipe.

It's a work of art.

And try this too.

It's so good.

I should've told Director Kim the truth.

That Aji 3 has my sister's face,
and that she dated Doctor Hong.

I should've just told him.

All right.

Before things get out of hand,
I'll have to tell him now.

Hello?

It's about Aji 3.

I'll call you back. I'm eating right now.

Okay.

Why? Am I stuffing my face?

No.

I once wondered...

how it would feel
if Aji 3 could try my cooking.

I thought this must be how it would feel.

Sure.

Stop it before she gets sick.

Sorry.

It's fine.

This will be your last time anyway.

Was that President Martin?

He found out that you resigned.

Tell him...

that I'll come back as a director.

And you can gather
the board of directors again.

-What for?
-Doctor Hong Baek-gyun

and the Santa Maria team

have been fooling Kim Min-gyu.

-What?
-I wasn't the one...

that should have resigned.

It should've been Min-gyu.

What's this?

"Mon ami"?

That's French for "my friend".

Hoktal, this one here.

I told you to check and delete it before.

It's not mine.

Then who made it?

-It's not Doctor Hong's.
-What?

Then whose is it?

Wait.

Ssanip.

Do you remember when Aji 3
made her own backup folder last year?

Yes.

That messed
with all the deep learning folders

we had extracted patterns from,
and it drove us crazy.

This robot made her own backup folder?

Just a moment.

Aji 3.

The Monami folder.

Did you make it?

Yes, I made it.

Hey!

You can't keep bringing out folders
we put in the recycle bin.

It wasn't from the recycle bin.

I saved it before the reset.

Everything you did for me,

and what it meant...

I will never forget it.

What's that?

Didn't we delete everything?

Then the folder that got leaked...

contains a video
of our brother's deep learning...

Brother? Kim Min-gyu?

I kept a promise to my friend.

OVERSEAS TRAVEL

EASTERN UNITED STATES

You finally got paid extra
and can afford to go to the Alps.

Why are you pouting like a child?

The Alps isn't the problem
right now, Uncle.

Then what is?

She...

wanted to know what kind of person I am.

Who did?

Who are you?

I would like to get to know you as well.

No one had ever said that to me.

Didn't I ever say that to you?

We should go before it gets dark.

Min-gyu.

We all ate.
Shouldn't we do the dishes too?

It's okay, I'll do it. I'm strong.

Then would you do it with me?

No, I'll do it.

Let me help.

Hong-ju, take her outside.
She's a nuisance.

Let's go.

You couldn't take the hint.

You could've just let me
and Hong-ju do it.

How uncomfortable would that be?

You would have stared at her
while you did all these dishes.

When I look at her, my heart...

It beats fast like when I saw Aji 3.

I become excited, itchy, and happy.

I want to see more of her.
What am I supposed to do?

And I find it strange...

to feel...

that my connection with her...

won't end here.

I think there will be a next time
and something more.

Isn't that strange?

While I was locked up with him...

I was really scared
that he might find out.

But I was also happy.

However...

I slowly started to become greedy.

I thought since he likes me so much,

if I honestly told him
what really happened,

maybe he would forgive and believe me.

Once I started to become greedy,

it got a little difficult towards the end.

But...

I shouldn't do that, right?

It's...

really goodbye now.

I really enjoyed the first
and the last meal you made.

Then let's be friends.

You promised
that I would never see you again.

Keep that promise.

But...

why do I feel like...

we're going to meet again?

That's not going to happen.

It never will.

DAEYANG SHIPBUILDING
SANTA MARIA

You promised
that I would never see you again.

Keep that promise.

But...

why do I feel like...

we're going to meet again?

That's not going to happen.

It never will.

Here.

Didn't you overeat yourself ill?

I'll be fine if I take medicine.

Yes?

What?

What are you saying? Be more specific.

What should we do?

We never imagined
that Aji 3 would have done such a thing.

We're on our way back to Seoul.

I want you to check
how much of the video got leaked.

What happened?

Aji 3 had a backup file
of Min-gyu's deep learning process.

-What?
-We need to hurry.

Okay.

FISHING GOODS

Where did he go?

Come in.

Yes?

Yu-cheol showed me everything already.

He's learned how to handle business.

Something additional came out,
and I looked into it.

It's something very interesting.

-What?
-Director Kim...

has an illness.

It was bad enough for him
to be dismissed from his position.

HONG-JU'S BED AND BREAKFAST

The owner's not there right now.

I'm looking for a young woman.

She's about this tall,
and she has short hair.

She packed her bags and left.

What? She left?

When? Where did she go?

She just left. She went that way.

About five minutes ago.

I'm sure he went back
to the sashimi place.

Gosh. There she is.

That's...

That's...

That's the necklace I gave to Aji 3.

Let me explain everything.

Have you been...

lying to me this whole time?

I'm going to throw up.

Subtitle translation by Yun Kang

Preuzeto sa www.titlovi.com