Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:13,760 --> 00:00:16,160
(Ärztin) Wir haben jetzt
die Ergebnisse.
3
00:00:16,240 --> 00:00:18,880
Sie haben ihm vermutlich
das Leben gerettet.
4
00:00:18,920 --> 00:00:21,360
Aber ein Detail
wundert mich wirklich.
5
00:00:21,400 --> 00:00:25,800
Er sagt, er hätte seine Medikament
genommen, nichts getrunken. Ja.
6
00:00:25,840 --> 00:00:28,520
Sie wissen, dass er
vor sieben Monaten seine ...
7
00:00:28,600 --> 00:00:30,520
... Transplantation hatte.
8
00:00:30,560 --> 00:00:33,120
Ja, er hat sogar einen Alarm
auf seinem Handy,
9
00:00:33,160 --> 00:00:35,080
damit er an die Medikamente denkt.
10
00:00:35,120 --> 00:00:37,400
Und er hat
keinen Alkohol getrunken.
11
00:00:37,440 --> 00:00:39,920
Die Blutuntersuchung
sagt was anderes.
12
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
Sein Kreatininwert ist viel zu hoch
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,640
und auch andere Werte zeigen,
14
00:00:43,680 --> 00:00:46,120
dass die Immunsuppressiva
nicht wirken
15
00:00:46,160 --> 00:00:48,480
oder dass er
sie überhaupt nicht nimmt.
16
00:00:48,520 --> 00:00:52,360
Aber das hätte er wohl
keine sieben Monate lang überlebt.
17
00:00:53,440 --> 00:00:57,120
Bedeutet das, dass mit seinen
Tabletten etwas nicht stimmt?
18
00:00:57,160 --> 00:01:01,400
Ähm ... Darf ich fragen, ob es
einen Grund für diese Annahme gibt?
19
00:01:01,480 --> 00:01:03,480
*angespannte Musik*
20
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
Einen Moment.
21
00:01:14,480 --> 00:01:16,040
Hier, das sind sie.
22
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Können Sie die untersuchen lassen?
23
00:01:20,160 --> 00:01:22,120
Nur, um sicherzugehen.
24
00:01:24,160 --> 00:01:26,600
Wie viel?
(Sven) Zehn Millionen.
25
00:01:27,080 --> 00:01:30,400
Hat Said irgendwelche Beweise?
Leider hat er die, ja.
26
00:01:31,120 --> 00:01:33,160
Dann zahlen Sie ihm,
was er verlangt.
27
00:01:34,480 --> 00:01:37,840
Verglichen mit dem zu erwartenden
Profit aus der Übernahme
28
00:01:37,880 --> 00:01:39,360
sind zehn Millionen ...
29
00:01:40,000 --> 00:01:42,960
na ja, etwas weniger
als 0,1 Prozent, zahlen Sie es.
30
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Damit er mehr verlangt? Nein.
31
00:01:44,760 --> 00:01:47,360
Nicht das erste Mal,
dass Said Geld bekommt.
32
00:01:47,800 --> 00:01:50,120
Damit er die Klappe hält, oder?
Das hat er.
33
00:01:50,160 --> 00:01:51,960
Wir können ihm nicht vertrauen.
34
00:01:52,000 --> 00:01:54,680
Es war Ihr Vater,
der seine und Saids Ergebnisse
35
00:01:54,720 --> 00:01:56,360
an Ramis weitergegeben hat.
36
00:01:56,400 --> 00:01:58,640
Ja, weil sie verschwinden sollten.
37
00:01:58,720 --> 00:02:00,600
Es war Selbstverteidigung.
38
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
Mein Vater
hat sich nie kaufen lassen.
39
00:02:03,760 --> 00:02:06,280
Und er war ja auch krank damals.
40
00:02:06,360 --> 00:02:07,960
Todkrank.
41
00:02:08,000 --> 00:02:11,440
Wenn Sie nicht zahlen wollen,
haben Sie zwei Möglichkeiten.
42
00:02:11,480 --> 00:02:13,240
Die eine: Sie wetten darauf,
43
00:02:13,280 --> 00:02:16,560
dass Said die Nerven verliert,
dass er blufft.
44
00:02:16,600 --> 00:02:20,200
Wenn er das öffentlich macht,
ist es mit der Übernahme vorbei.
45
00:02:20,240 --> 00:02:23,320
Dann gibt es wirklich
nur noch die andere Möglichkeit.
46
00:02:27,440 --> 00:02:29,480
Ihn zum Schweigen zu bringen.
47
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
Jon, wollen Sie ihn beseitigen?
48
00:02:34,040 --> 00:02:36,040
Ich nicht. Wollen Sie?
49
00:02:36,680 --> 00:02:38,800
Er gefährdet,
was ich aufgebaut habe.
50
00:02:38,840 --> 00:02:41,120
Ich will einfach,
dass er das versteht.
51
00:02:41,200 --> 00:02:43,920
Auf die harte Tour?
Wenn es notwendig ist.
52
00:02:43,960 --> 00:02:46,560
Perlington und seine Anwälte
sind auf dem Weg.
53
00:02:46,600 --> 00:02:50,200
Es wäre eine Katastrophe,
wenn Said sich einmischen würde.
54
00:02:50,240 --> 00:02:52,320
Also,
wie lautet Ihre Entscheidung?
55
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
Wir sind so nah dran, Jon.
56
00:02:56,880 --> 00:03:00,360
Es darf nicht scheitern.
Ich warte auf eine Entscheidung.
57
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
*spannungsvolle Musik*
58
00:03:05,920 --> 00:03:07,920
*geheimnisvolle Titelmusik*
59
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
Max Grosz
60
00:03:09,640 --> 00:03:13,280
Thea Koren
61
00:03:13,360 --> 00:03:16,960
Jon Hoffmann
Victor Vegener
62
00:03:37,880 --> 00:03:39,720
Was soll das werden?
63
00:03:39,760 --> 00:03:43,600
Ich muss hier raus.
Nein, ganz bestimmt nicht.
64
00:03:43,680 --> 00:03:45,160
Max, du kannst nicht ...
65
00:03:45,200 --> 00:03:47,080
(Ärztin) Er sollte
sich schonen.
66
00:03:47,120 --> 00:03:49,280
Oh Gott. Na schön.
67
00:03:49,920 --> 00:03:53,600
Er ist ...
Er ist einfach total stur.
68
00:03:53,640 --> 00:03:56,080
Okay,
das hier ist meine Handynummer.
69
00:03:56,120 --> 00:03:58,640
Wenn die Ergebnisse vorliegen,
rufen Sie an.
70
00:03:58,720 --> 00:04:00,280
Mhm.
Perfekt.
71
00:04:00,880 --> 00:04:02,360
Okay.
72
00:04:03,080 --> 00:04:06,080
Hier sind seine Medikamente.
Perfekt. Vielen Dank.
73
00:04:06,160 --> 00:04:08,440
Entschuldigen Sie das Chaos.
74
00:04:09,680 --> 00:04:12,640
(Faiza) "Guten Morgen.
Na, hast du ge...
75
00:04:12,680 --> 00:04:14,160
Victor."
"Na?"
76
00:04:14,240 --> 00:04:16,520
"Nicht schon wieder."
"Kaffee?"
77
00:04:16,560 --> 00:04:20,000
"Ja, bekommst du. Bekommst du,
aber nach die Kamera aus."
78
00:04:20,080 --> 00:04:22,320
"Was? Nein."
"Mach erst die Kamera aus."
79
00:04:22,360 --> 00:04:23,960
"Wenn wir mal
Kinder haben,
80
00:04:24,000 --> 00:04:26,200
sollen die sehen,
wie gut wir aussahen.
81
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
Oder? Hm? Also gut."
82
00:04:29,280 --> 00:04:30,760
Hübsch.
83
00:04:32,880 --> 00:04:35,280
Danach habe ich
eigentlich nicht gesucht.
84
00:04:38,400 --> 00:04:40,040
Danach habe ich gesucht.
85
00:04:40,800 --> 00:04:43,680
Indien:
Bauern begehen Selbstmord,
86
00:04:43,720 --> 00:04:46,720
weil sie die Preise für Saatgut
nicht zahlen können.
87
00:04:46,760 --> 00:04:49,560
"In Indien steigt
die Selbstmordrate der Bauern,
88
00:04:49,600 --> 00:04:51,440
weil sie aufgrund von Verträgen,
89
00:04:51,520 --> 00:04:54,000
die den Anbau
anderer Sorten untersagen,
90
00:04:54,080 --> 00:04:57,880
nicht mehr über die Mittel für den
Kauf von neuem Saatgut verfügen."
91
00:04:57,920 --> 00:04:59,400
Das muss ins Video.
92
00:04:59,480 --> 00:05:01,600
*melancholische indische Musik*
93
00:05:03,000 --> 00:05:05,400
* Frauen wehklagen. *
94
00:05:08,560 --> 00:05:11,880
Die Frau aus dem Video,
wer ist das?
95
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
*angespannte Musik*
96
00:05:16,320 --> 00:05:17,880
Meine Ex.
97
00:05:19,360 --> 00:05:22,680
Was macht deine Ex?
Promoviert in Biochemie.
98
00:05:23,800 --> 00:05:25,760
Weiß sie von deinen Recherchen?
99
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
Auf wessen Seite ist sie?
100
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
Nein.
101
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Sie weiß von nichts.
102
00:05:38,800 --> 00:05:40,280
Okay.
103
00:05:43,720 --> 00:05:46,200
*Angespannte Musik läuft weiter.*
104
00:05:57,040 --> 00:05:59,040
*Max ächzt.*
105
00:06:03,280 --> 00:06:05,440
Komm. Ich schaffe das.
Mir geht's gut.
106
00:06:05,480 --> 00:06:07,240
Du siehst scheiße aus.
107
00:06:09,000 --> 00:06:11,320
Ich brauche nur etwas Schlaf,
mehr nicht.
108
00:06:11,400 --> 00:06:12,880
Das hat die Ärztin gesagt.
109
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
Nicht die, mit der ich
geredet habe.
110
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
*spannungsvolle Musik*
111
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
*magnetisches Klacken*
112
00:06:51,680 --> 00:06:53,680
*Max ächzt.*
113
00:06:55,280 --> 00:06:59,080
Die Ärztin hat dir neue
Medikamente mitgegeben. Wieso?
114
00:07:00,360 --> 00:07:02,000
Dein Bluttest.
115
00:07:02,040 --> 00:07:05,080
Tatsächlich war keiner
der Wirkstoffe in deinem Blut.
116
00:07:05,160 --> 00:07:07,160
Ich habe sie aber immer genommen.
117
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
Sie werden
im Krankenhaus untersucht.
118
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
Wenn dich irgendjemand
stoppen wollte
119
00:07:12,880 --> 00:07:15,120
und wusste,
dass du die hier brauchst ...
120
00:07:15,160 --> 00:07:17,480
Denkst du,
jemand hat sie ausgetauscht?
121
00:07:18,440 --> 00:07:20,440
Das hätte ich gemerkt.
122
00:07:21,880 --> 00:07:24,160
Wie auch immer.
Die hier sind okay.
123
00:07:27,560 --> 00:07:31,240
Oh, ich muss
diesen Journalisten finden. Ramis.
124
00:07:32,040 --> 00:07:33,800
Weißt du noch?
Ja.
125
00:07:33,840 --> 00:07:37,960
Das Buch. Max Grosz, du hast
eine Aufgabe: dich auszuruhen.
126
00:07:39,200 --> 00:07:40,680
Ich mache den Rest.
127
00:07:44,760 --> 00:07:46,760
*leise schwelende Klänge*
128
00:07:51,240 --> 00:07:52,720
Thea?
129
00:07:55,760 --> 00:07:57,240
Danke.
130
00:07:58,440 --> 00:08:01,440
*Sanfte nachdenkliche Klaviermusik
setzt ein.*
131
00:08:16,720 --> 00:08:18,840
*Musik wird düsterer.*
132
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
Hi, hier ist Thea Koren,
norwegische Polizei.
133
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
Ich bin hier in Brüssel mit meinem
deutschen Kollegen, Max Grosz.
134
00:08:29,480 --> 00:08:32,680
Wir würden
sehr gern mit Ihnen reden.
135
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
Könnten Sie bitte zurückrufen?
136
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
*Düstere, sich steigernde Musik
läuft weiter.*
137
00:08:54,720 --> 00:08:57,600
Hey! Was sind das
für Scheiß-Psychospiele?
138
00:08:58,080 --> 00:09:02,400
Hm? Komm schon. Na los,
dann überfahr mich doch endlich!
139
00:09:02,440 --> 00:09:05,120
Hm? Worauf wartest du, verdammt?
Komm schon!
140
00:09:05,720 --> 00:09:08,280
Überfahr mich endlich! Oh fuck.
141
00:09:15,560 --> 00:09:19,040
Na los, fahr. Fahr mich zu ihm.
Ich will mit ihm reden.
142
00:09:21,520 --> 00:09:24,520
*Es läuft
stimmungsvolle klassische Musik.*
143
00:09:24,560 --> 00:09:28,560
*Lied: "Ave Maria" von Graham
Johnson und Marie McLaughlin*
144
00:09:28,600 --> 00:09:32,160
(Mann) Guten Tag, Herr Ramis.
Die Treppe runter, links.
145
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
Ich weiß ganz genau,
was hier läuft.
146
00:09:37,080 --> 00:09:40,000
Ich weiß Ihr Interesse
an meiner Arbeit zu schätzen.
147
00:09:40,040 --> 00:09:42,560
Wieso verfolgen Sie mich?
Sollte ich das?
148
00:09:42,640 --> 00:09:46,000
Ich bin nicht so sehr an Ihnen
interessiert wie Sie an mir.
149
00:09:46,040 --> 00:09:47,880
Und Sie wirken verärgert.
150
00:09:48,320 --> 00:09:51,240
Hätten Sie gern ein Wasser?
Wo ist Victor Vegener?
151
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
Wer ist Victor Vegener?
Sie wissen ganz genau, wer das ist.
152
00:09:55,400 --> 00:09:57,040
Okay. Was halten Sie davon?
153
00:09:58,000 --> 00:09:59,880
Wieso tauscht BSG Saatgut aus?
154
00:09:59,920 --> 00:10:03,000
Ich habe leider keine Ahnung,
wovon Sie hier sprechen.
155
00:10:03,040 --> 00:10:06,240
BSG entwendet Samen
aus allen Saatgutbanken der Welt,
156
00:10:06,280 --> 00:10:08,200
tauscht sie mit totem Saatgut aus
157
00:10:08,240 --> 00:10:10,480
und will
eine Art Supersamen schaffen.
158
00:10:10,520 --> 00:10:12,400
Ein Supersamen, ja, verstehe.
159
00:10:12,480 --> 00:10:14,840
LONA. LONA-Samen.
160
00:10:15,280 --> 00:10:19,080
Präsentiert als eine Innovation
von Sven Benjamin.
161
00:10:19,120 --> 00:10:20,600
Ja.
162
00:10:20,640 --> 00:10:23,320
Ja, ich weiß alles
über die LONA-Samen.
163
00:10:23,360 --> 00:10:27,600
Ian, wie viele Klagen
haben Sie vor 20 Jahren bekommen,
164
00:10:27,640 --> 00:10:31,920
als sie behauptet haben,
BSG hätte einen Supersamen?
165
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Ian, Ian, Ian.
166
00:10:35,520 --> 00:10:38,840
So viele andere Leute
sind genauso gescheitert wie Sie.
167
00:10:38,880 --> 00:10:42,000
Die meisten haben es geschafft,
auf die Beine zu kommen,
168
00:10:42,040 --> 00:10:44,680
anstatt in Selbstmitleid
zu versinken.
169
00:10:46,840 --> 00:10:49,520
Wie oft am Tag
googeln Sie Ihren Namen?
170
00:10:50,440 --> 00:10:53,120
(zischend) Ich werde Sie kriegen,
Hoffmann.
171
00:10:53,840 --> 00:10:55,880
Und ich werde Sie vernichten.
172
00:10:56,800 --> 00:10:59,840
Schreiben Sie, was Sie wollen,
aber nur Fakten, bitte.
173
00:10:59,920 --> 00:11:03,080
Fick dich, Hoffmann. Fick dich.
174
00:11:03,160 --> 00:11:05,280
Ich habe andere Optionen.
175
00:11:07,400 --> 00:11:09,560
*Ian stöhnt.*
176
00:11:09,640 --> 00:11:11,640
*angespannte Musik*
177
00:11:16,040 --> 00:11:18,040
*Handy vibriert.*
178
00:11:23,880 --> 00:11:27,000
"48 Stunden, dann steigt der Preis.
Jeden Tag."
179
00:11:28,280 --> 00:11:30,280
*schwelende Klänge*
180
00:11:38,840 --> 00:11:40,840
*Er seufzt.*
181
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
*Freiton*
182
00:11:46,440 --> 00:11:48,160
"Ja?"
183
00:11:48,200 --> 00:11:51,960
Beseitigen Sie Said.
"Ich lasse mir was einfallen."
184
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
*schneidende Töne*
185
00:11:56,720 --> 00:11:58,680
(seufzend) Völker ...
186
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
*spannungsvolle Musik*
187
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
*elektrisches Surren*
188
00:12:41,640 --> 00:12:44,120
*Spannungsvolle Musik schwillt an.*
189
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
*Jota stöhnt leise.*
190
00:12:51,600 --> 00:12:53,240
Alles gut?
191
00:12:54,800 --> 00:12:56,280
Was machst du da?
192
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
Hast du vielleicht
noch eine von den ...
193
00:12:59,240 --> 00:13:01,400
von den Schmerztabletten?
194
00:13:01,440 --> 00:13:03,240
*Jota stöhnt.*
195
00:13:05,080 --> 00:13:09,080
Klar. Wir sollten
die Verbände wechseln. Komm mit.
196
00:13:11,840 --> 00:13:13,840
*Jota schnieft.*
197
00:13:16,880 --> 00:13:18,480
Und da besteht kein Zweifel?
198
00:13:20,120 --> 00:13:22,720
Das ist beunruhigt.
199
00:13:23,960 --> 00:13:25,640
Ja. Ja, ich sage es ihm.
200
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Danke.
201
00:13:32,520 --> 00:13:34,360
Die Ärztin hat angerufen.
202
00:13:34,440 --> 00:13:37,240
Deine Tabletten waren Placebos.
203
00:13:37,680 --> 00:13:39,760
Deshalb
war dein Blutzucker so hoch.
204
00:13:41,120 --> 00:13:42,920
Das ist versuchter Mord.
205
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
*Er seufzt.*
206
00:13:49,960 --> 00:13:53,320
Jemand hat sie in meinem Zimmer
im Guesthouse ausgetauscht.
207
00:13:53,760 --> 00:13:57,680
Eivind soll sich darum kümmern.
Wir kamen irgendwem zu nahe.
208
00:13:57,760 --> 00:14:01,160
Jemand muss uns
auf Spitzbergen gefolgt sein.
209
00:14:01,200 --> 00:14:03,360
Und vielleicht auch hier.
210
00:14:03,840 --> 00:14:06,520
Das Saatgut wird von hier
nach Agadir gebracht.
211
00:14:06,560 --> 00:14:10,160
Aber nur, wenn Jule Kronberg
endlich der Übernahme zustimmt.
212
00:14:10,240 --> 00:14:11,560
Das wird sie.
213
00:14:11,600 --> 00:14:14,280
Tut sie es nicht,
gibt es keine Samen für Marokko
214
00:14:14,320 --> 00:14:15,920
und für die Westsahara,
215
00:14:15,960 --> 00:14:18,680
was Sie im Friedensabkommen
versprochen haben.
216
00:14:18,720 --> 00:14:21,000
Sie wird unterschreiben.
Gut.
217
00:14:21,040 --> 00:14:23,680
Für den Frieden und Ihre Karriere.
218
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
Perfekt.
219
00:14:30,560 --> 00:14:32,080
Was war das?
220
00:14:32,120 --> 00:14:35,600
Das war mein Assistent Gilles
und eine Reisetasche.
221
00:14:35,640 --> 00:14:38,360
Ach wirklich? Verreisen Sie?
Nein.
222
00:14:38,400 --> 00:14:41,240
Diese Tasche wird
schon bald gefüllt sein mit Geld.
223
00:14:41,280 --> 00:14:42,520
Zehn Millionen Euro.
224
00:14:42,560 --> 00:14:46,120
Und die machen sich auf direkten
Wege nach München in einem Jet.
225
00:14:46,160 --> 00:14:48,320
Natürlich. Und wofür?
226
00:14:50,400 --> 00:14:52,240
Bestechung.
227
00:14:52,280 --> 00:14:55,680
Das dürfen Sie mir nicht sagen.
Dann dürfen Sie nicht fragen.
228
00:14:56,480 --> 00:14:59,080
Das ist ein Scherz. Oder?
229
00:14:59,120 --> 00:15:01,760
Oh, Sie kennen mich doch.
230
00:15:03,640 --> 00:15:07,840
(Ian) Hoffmann sieht die Strippen.
- Lass es. Ich muss los, jetzt.
231
00:15:07,880 --> 00:15:11,440
Jule, was auch immer die Gründe
waren, die Hoffmann genannt ...
232
00:15:11,480 --> 00:15:15,120
Wenn du etwas Konkretes hast,
also Fakten, Belege, Beweise,
233
00:15:15,160 --> 00:15:19,040
etwas, was mir bei der Übernahme
helfen würde, bin ich ganz Ohr.
234
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
Also, hast du was?
235
00:15:23,320 --> 00:15:26,440
Dann ist es wohl
leider nur eine Theorie, Ian.
236
00:15:27,320 --> 00:15:30,400
Könntest du mir etwas Raum lassen?
237
00:15:32,160 --> 00:15:33,640
Bitte?
238
00:15:44,600 --> 00:15:46,600
*unheilvolle Musik*
239
00:16:13,480 --> 00:16:15,680
In "Greed for Seed"
berichtet Ian Ramis
240
00:16:15,720 --> 00:16:17,960
von seiner Reise
durch vier Kontinente,
241
00:16:18,000 --> 00:16:19,720
um die fragwürdigen Praktiken
242
00:16:19,760 --> 00:16:22,480
multinationaler Agrarkonzerne
offenzulegen.
243
00:16:22,920 --> 00:16:26,680
Ich denke, die leeren Seiten von
Kapitel sieben sind interessant.
244
00:16:26,720 --> 00:16:29,840
Anmerkung des Autors:
"Der Inhalt wurde entfernt
245
00:16:29,880 --> 00:16:32,080
und das kurz
vor der Veröffentlichung
246
00:16:32,120 --> 00:16:35,720
aufgrund einer einstweiligen
Verfügung der Anwälte BSG."
247
00:16:35,800 --> 00:16:39,920
Wenn es dieser Ramis gewesen ist,
der Victor da reingezogen hat ...
248
00:16:40,560 --> 00:16:44,640
Ja, nur wissen wir das nicht, Max.
Ja, das stimmt.
249
00:17:00,200 --> 00:17:02,480
(Lennarts Geliebte) Sie gehen
zu Ramis.
250
00:17:02,520 --> 00:17:05,920
Wir wissen nicht, welche Beziehung
Victor und Ramis hatten,
251
00:17:05,960 --> 00:17:08,400
also bleib ruhig und höflich.
252
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
Natürlich.
253
00:17:10,280 --> 00:17:12,800
(Ian) Mir egal,
dass sie ein Polizist sind.
254
00:17:12,880 --> 00:17:16,200
Sie kommen nicht her
und reden mit mir, wie Sie wollen.
255
00:17:16,280 --> 00:17:18,920
Es war nur eine Frage.
Eine Anschuldigung.
256
00:17:18,960 --> 00:17:22,560
Ich habe nichts mit dem
Verschwinden Ihres Neffens zu tun.
257
00:17:24,080 --> 00:17:26,160
"Wann sahen Sie beide
sich zuletzt?"
258
00:17:27,000 --> 00:17:30,440
(Ian) "Haben wir uns je gesehen?"
"Das können wir uns sparen."
259
00:17:30,520 --> 00:17:33,880
Hier. "Für Victor,
meinen Waffenbruder."
260
00:17:34,800 --> 00:17:38,440
Ach, ja, ja. Vielen Kinder
wollen die Welt retten.
261
00:17:38,480 --> 00:17:42,120
Dann lesen sie mein Buch
und sehen darin eine Bibel oder so.
262
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
Und das nutzen Sie dann aus?
263
00:17:44,960 --> 00:17:47,520
Scheiße, nein. Nein.
264
00:17:47,560 --> 00:17:51,520
Nur wollte Victor,
wie viele andere, wissen,
265
00:17:51,560 --> 00:17:53,760
was es mit Kapitel sieben
auf sich hat.
266
00:17:54,560 --> 00:17:56,200
"Ich wurde verurteilt,
267
00:17:56,240 --> 00:17:59,040
weil ich angeblich
urheberrechtlich geschützte
268
00:17:59,080 --> 00:18:02,480
Forschungs- und Geschäftsdetails
preisgegeben habe."
269
00:18:02,560 --> 00:18:05,880
Hm, diese Arschlöcher
wollten das Buch einfach verbieten.
270
00:18:05,920 --> 00:18:08,960
Also habe ich beschlossen,
271
00:18:09,000 --> 00:18:12,080
Kapitel sieben mit leeren Seiten
zu veröffentlichen.
272
00:18:12,880 --> 00:18:15,240
Seitdem ist BSG hinter mir her.
273
00:18:15,320 --> 00:18:18,680
"Sie haben mich zu einem
Aussätzigen der Branche gemacht
274
00:18:18,720 --> 00:18:22,280
und mir alle Chancen genommen,
für Zeitungen zu schreiben."
275
00:18:22,320 --> 00:18:26,040
Und, nun ja,
am Ende sogar meine Ehe zerstört.
276
00:18:27,640 --> 00:18:31,360
Adriaan Smit, kennen Sie ihn?
Aktivist bei RIOT.
277
00:18:31,440 --> 00:18:35,520
Ah, diese Fanatiker. Immer auf der
Suche nach dem großen Spektakel.
278
00:18:35,560 --> 00:18:37,840
Und, was haben sie erreicht, hm?
279
00:18:38,800 --> 00:18:40,440
Gar nichts.
280
00:18:40,480 --> 00:18:44,400
Nur, dass sie den Konzernen,
die sie attackieren,
281
00:18:44,440 --> 00:18:46,640
die Möglichkeit geben,
282
00:18:46,680 --> 00:18:50,240
sich selbst als vernünftig
und verständnisvoll zu zeigen.
283
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
Dieser Kerl lügt.
Hm ...
284
00:18:53,680 --> 00:18:57,320
Er will sich an BSG rächen.
Und benutzt dafür alles und jeden.
285
00:18:57,400 --> 00:19:00,280
*Handy vibriert.*
Ja. Hi, Eivind.
286
00:19:00,320 --> 00:19:03,080
Hi, also hör zu,
ich bin noch mal zurückgefahren
287
00:19:03,120 --> 00:19:06,000
und habe mir alle Videos
vom 8. August angesehen.
288
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
Und?
"Es gibt ein Hotelvideo."
289
00:19:08,920 --> 00:19:11,840
Auf dem ist Smit zu sehen,
wie er mit einer Frau redet.
290
00:19:11,880 --> 00:19:13,400
Die beiden reden lange.
291
00:19:13,480 --> 00:19:15,920
"Und die Frau heißt Tess Brouwer."
292
00:19:16,840 --> 00:19:19,680
Sie importiert
hochwertige Outdoor-Bekleidung,
293
00:19:19,720 --> 00:19:21,560
die in Geschäften verkauft wird.
294
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Aha.
295
00:19:22,680 --> 00:19:25,480
Aber sie ist nicht mehr
hier auf Spitzbergen,
296
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
sondern reiste
mit demselben Flieger wie ihr ab.
297
00:19:28,280 --> 00:19:31,120
Aha.
"Der Sitz ihrer Firma ist in ..."
298
00:19:31,160 --> 00:19:32,320
Brüssel?
"Ja."
299
00:19:32,400 --> 00:19:34,080
Volltreffer, Thea.
300
00:19:34,120 --> 00:19:36,800
Ich kann dir
die Adresse gleich zuschicken.
301
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
"Wie geht es, Max?"
Tja ...
302
00:19:39,000 --> 00:19:41,400
"Etwas besser?"
Er ist unzerstörbar.
303
00:19:41,440 --> 00:19:44,080
"Okay, viel Erfolg noch."
Danke, Eivind.
304
00:19:44,760 --> 00:19:47,760
Eivind hat eine Frau
auf Spitzbergen identifiziert.
305
00:19:47,840 --> 00:19:51,160
Sie hatte Kontakt zu Smit
und sie ist jetzt auch in Brüssel.
306
00:19:51,200 --> 00:19:53,360
Haben wir eine Adresse?
Kommt gleich.
307
00:19:54,760 --> 00:19:57,080
(Jule) Das Statement
von Laszlos Frau ...
308
00:19:57,120 --> 00:19:59,920
Wie es aussieht,
hat er mich komplett reingelegt.
309
00:19:59,960 --> 00:20:01,440
Und du?
310
00:20:01,920 --> 00:20:03,560
Hast du davon gewusst?
311
00:20:05,720 --> 00:20:08,280
Hast du das gelesen?
- Ja, klar. Und?
312
00:20:08,320 --> 00:20:11,640
Du weißt, dass kein Wissenschaftler
den Bauern sagen kann,
313
00:20:11,680 --> 00:20:14,800
wie unsere Lebensmittelversorgung
gesichert bleibt.
314
00:20:14,840 --> 00:20:15,840
Ja.
315
00:20:15,920 --> 00:20:18,720
Die Produktion
muss widerstandsfähiger werden.
316
00:20:18,800 --> 00:20:23,720
Wer weiß, welche Katastrophe kommt.
- Hm, aber BSG weiß das. Klar.
317
00:20:23,760 --> 00:20:26,240
BSG hat Milliarden
in Forschung investiert
318
00:20:26,280 --> 00:20:28,800
und eine neue Art
von Weizenkorn entwickelt.
319
00:20:28,840 --> 00:20:32,720
Samen, die unter jeder Art
extremer Klimabedingungen gedeihen.
320
00:20:32,760 --> 00:20:34,480
Vor allem in Dürregebieten.
321
00:20:34,520 --> 00:20:38,360
Super, schön für BSG. Dann sollen
sie es verkaufen und Geld machen.
322
00:20:38,400 --> 00:20:42,360
Du weißt ganz genau, was ich alles
für den Friedensvertrag tun musste.
323
00:20:42,440 --> 00:20:44,560
Zwischen der Westsahara
und Marokko.
324
00:20:44,600 --> 00:20:46,800
Ja. Ja.
325
00:20:46,880 --> 00:20:50,080
Ich will einfach nur wissen,
was für eine Art Deal du hast,
326
00:20:50,120 --> 00:20:52,320
mit BSG und diesen beiden Parteien.
327
00:20:52,360 --> 00:20:55,240
Wir stehen so kurz
vor der Unterzeichnung.
328
00:20:55,280 --> 00:20:57,040
So kurz.
- Toll.
329
00:20:57,120 --> 00:20:59,520
Was für einen Deal?
330
00:21:00,840 --> 00:21:02,160
Kapierst du es nicht?
331
00:21:02,240 --> 00:21:06,120
Der Deal ist, dass die EU große
Mengen des Saatguts liefern wird.
332
00:21:06,200 --> 00:21:09,080
Saatgut,
ausschließlich von der BSG?
333
00:21:09,120 --> 00:21:11,120
Ja.
*Jule lacht auf.*
334
00:21:11,160 --> 00:21:13,920
Die LONA-Samen
werden Hungersnöte verhindern,
335
00:21:13,960 --> 00:21:16,400
und damit Flüchtlingsströme
nach Europa.
336
00:21:16,440 --> 00:21:19,840
Und im Gegenzug haben
du und Laszlo BSG versprochen,
337
00:21:19,880 --> 00:21:22,680
die Übernahme ihres Konkurrenten
zu genehmigen?
338
00:21:22,720 --> 00:21:25,000
Verdammt. Bist du wirklich so naiv?
339
00:21:25,080 --> 00:21:26,560
Sie dir nur die Fakten an.
340
00:21:26,640 --> 00:21:28,680
Um die Mengen liefern zu können,
341
00:21:28,720 --> 00:21:31,680
muss BSG
ihre Produktionsstätten ausbauen.
342
00:21:32,240 --> 00:21:35,000
Und deshalb
ist die Übernahme essenziell.
343
00:21:35,040 --> 00:21:38,600
Das kann nicht dein Ernst sein.
Das ist einfach nicht möglich.
344
00:21:40,800 --> 00:21:43,360
Ich frage mich gerade ernsthaft,
wer du bist.
345
00:21:45,560 --> 00:21:49,320
Ist das dein Ernst?
Ich bin Politikerin so wie du.
346
00:21:50,080 --> 00:21:53,480
Und wenn du was verändert willst,
musst du pragmatisch sein.
347
00:21:54,160 --> 00:21:57,440
Krieg das
in deinen idealistischen Schädel.
348
00:21:59,720 --> 00:22:01,320
Ihr habt mich hintergangen.
349
00:22:05,440 --> 00:22:07,480
Niemand hat dich hintergangen.
350
00:22:07,520 --> 00:22:09,640
Du wurdest
einfach nicht eingeweiht.
351
00:22:09,680 --> 00:22:11,360
Reiß dich endlich zusammen.
352
00:22:11,400 --> 00:22:13,800
Und was,
wenn ich nicht unterschreibe?
353
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
Dann wirst du einfach ersetzt.
354
00:22:18,280 --> 00:22:20,240
So läuft das hier in Brüssel, Babe.
355
00:22:27,800 --> 00:22:31,840
(Sprecher) "100 Jahre wissen wir,
dass Nachhaltigkeit die Lösung ist.
356
00:22:31,880 --> 00:22:33,880
Es liegt in unserer Verantwortung,
357
00:22:33,920 --> 00:22:37,040
das dies auch für die nächsten
Generationen so bleibt.
358
00:22:37,120 --> 00:22:38,800
Wir sprengen die Grenzen.
359
00:22:38,880 --> 00:22:40,880
*hoher Pfeifton*
BSG."
360
00:22:42,720 --> 00:22:45,360
"Holymon und BSG
sagen nicht die Wahrheit.
361
00:22:45,400 --> 00:22:47,720
Sie versprechen uns
eine schön neue Welt,
362
00:22:47,760 --> 00:22:51,640
in der dank ihrer veränderten
Nutzpflanzen niemand hungern muss.
363
00:22:51,680 --> 00:22:54,080
Ich habe Beweise
für eine große Aktion,
364
00:22:54,120 --> 00:22:56,640
bei der Saatgut
weltweit ausgetauscht wird.
365
00:22:56,680 --> 00:22:57,920
BSG steckt dahinter."
366
00:22:58,000 --> 00:23:00,880
"Da kamen Leute."
"Was machten sie mit den Samen?"
367
00:23:00,960 --> 00:23:05,600
"Sie haben sie ausgetauscht,
also ich habe das für sie gemacht."
368
00:23:05,680 --> 00:23:09,440
"Es ist kein Geheimnis, dass die
Konzerne keine weiße Weste haben.
369
00:23:09,480 --> 00:23:11,280
Entgegen aller Versprechungen
370
00:23:11,320 --> 00:23:13,560
haben die angeblich
sicheren Pestizide
371
00:23:13,640 --> 00:23:15,640
zu Artensterben und Tod geführt.
372
00:23:15,720 --> 00:23:18,520
Gesundheitsgefahren
ihrer Verkaufsschlager
373
00:23:18,600 --> 00:23:20,160
haben sie vertuscht.
374
00:23:20,240 --> 00:23:21,760
Studien wurden gefälscht,
375
00:23:21,800 --> 00:23:24,680
Aufsichtsbehörden
getäuscht oder bestochen,
376
00:23:24,720 --> 00:23:26,400
um Laufzeiten zu verlängern.
377
00:23:26,440 --> 00:23:28,520
Die Quellen findet ihr im Video."
378
00:23:33,720 --> 00:23:35,720
*angespannte Musik*
379
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
*Klicken*
380
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
*Poltern*
381
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
*unheilvolle Musik*
382
00:23:56,320 --> 00:23:57,800
Hallo?
383
00:23:58,880 --> 00:24:01,200
*Poltern*
384
00:24:05,880 --> 00:24:07,360
Hallo?
385
00:24:32,160 --> 00:24:34,640
*Unheilvolle Musik schwillt an.*
386
00:25:03,200 --> 00:25:05,320
"Mit besten Wünschen
an Ihren Vater."
387
00:25:05,360 --> 00:25:09,520
Dies ist eine Erklärung von
55 Prozent der Holymon-Aktionäre.
388
00:25:09,560 --> 00:25:12,360
Sie verkaufen nicht,
egal, zu welchem Preis.
389
00:25:12,440 --> 00:25:15,720
Sie unterstützen den Vorstand
und mich als CEO im Kampf,
390
00:25:15,760 --> 00:25:18,680
eine feindliche Übernahme
zu verhindern.
391
00:25:18,720 --> 00:25:20,040
Mr Perlington,
392
00:25:20,080 --> 00:25:22,960
wissen diese 55 Prozent
das über Afrika.
393
00:25:24,320 --> 00:25:26,680
Wovon reden Sie?
Tansania.
394
00:25:27,320 --> 00:25:29,000
Vor sieben Jahren hat Holymon
395
00:25:29,040 --> 00:25:31,840
einen Testlauf
mit Baumwollsamen durchgeführt.
396
00:25:31,880 --> 00:25:33,680
Die Ernte war großartig.
397
00:25:34,560 --> 00:25:36,920
Ach, nur leider hatte das Saatgut
398
00:25:36,960 --> 00:25:41,240
eine äußerst negative Auswirkung
auf die lokale Ziegenpopulation.
399
00:25:41,280 --> 00:25:43,520
Dieses Saatgut
nahmen wir vom Markt.
400
00:25:43,600 --> 00:25:46,400
Wir mussten
ein paar Anpassungen vornehmen.
401
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
Das ist geschehen.
402
00:25:48,200 --> 00:25:51,120
Und heute
verkaufen wir sehr viel davon.
403
00:25:53,400 --> 00:25:57,080
Glauben Sie, dass das auch noch
so wäre, wenn die Leute wüssten,
404
00:25:57,120 --> 00:26:00,560
dass die kranken Ziegen mehr
als 300 Kinder infiziert haben?
405
00:26:00,600 --> 00:26:03,360
176 davon sind gestorben.
406
00:26:03,440 --> 00:26:05,640
Eine Verbindung wurde nie bewiesen.
407
00:26:05,720 --> 00:26:09,120
Weil es Ihnen gelungen ist,
sie zu vertuschen.
408
00:26:17,640 --> 00:26:21,560
Wenn die 55 Prozent
Ihrer Aktionäre das hier lesen,
409
00:26:21,600 --> 00:26:24,360
werden sie ihre Haltung
noch einmal überdenken.
410
00:26:26,080 --> 00:26:28,160
*Er lacht leise auf.*
411
00:26:28,200 --> 00:26:31,720
Offenbar haben Sie einige
Whistleblower in Ihren Reihen.
412
00:26:31,760 --> 00:26:34,920
Dieser interne Bericht
könnte für Holymon und für Sie
413
00:26:34,960 --> 00:26:36,440
sehr vernichtend sein.
414
00:26:36,480 --> 00:26:39,840
Sie haben 18 Stunden, Sam.
Sprechen Sie mit Ihren Anwälten.
415
00:26:39,920 --> 00:26:42,960
Informieren Sie den Vorstand
und die Hauptaktionäre,
416
00:26:43,000 --> 00:26:45,240
dass Sie der Übernahme zustimmen.
417
00:26:54,120 --> 00:26:56,120
*Er lacht ziegenartig.*
418
00:26:59,640 --> 00:27:02,720
(Sven) Perfekt.
Dafür bezahlen Sie mich.
419
00:27:12,960 --> 00:27:14,800
"Ja?"
420
00:27:14,840 --> 00:27:16,800
Sie haben das Lagerhaus gefunden.
421
00:27:18,960 --> 00:27:21,880
Das ist schlecht. Sehr schlecht.
422
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
Danke.
423
00:27:25,560 --> 00:27:28,440
Gehen Sie zu ihnen.
Gehen Sie in die Offensive.
424
00:27:28,520 --> 00:27:31,360
Was?
"Finden Sie raus, was die wissen."
425
00:27:32,080 --> 00:27:33,560
Okay.
426
00:27:35,520 --> 00:27:37,360
Briefkastenfirmen.
427
00:27:37,400 --> 00:27:39,400
*spannungsvolle Musik*
428
00:27:40,120 --> 00:27:41,920
"Polar Adventure".
429
00:27:50,160 --> 00:27:51,840
(Tess) Kann ich Ihnen helfen?
430
00:27:54,480 --> 00:27:57,560
Und Sie pendeln
zwischen Spitzbergen und Brüssel?
431
00:27:57,600 --> 00:28:00,040
Ist ja lustig.
Ich habe Sie noch nie gesehen.
432
00:28:00,120 --> 00:28:02,720
Während Corona war ich selten da.
433
00:28:02,760 --> 00:28:04,520
War ja nicht viel los.
Hm.
434
00:28:04,560 --> 00:28:07,400
Hat sich wieder gebessert.
Ah, freut mich für Sie.
435
00:28:07,840 --> 00:28:11,040
Was können Sie uns über
Adriaan Smit sagen? Wer ist das?
436
00:28:12,880 --> 00:28:17,280
Sie hatten ein längeres Gespräch
mit ihm am 8. August.
437
00:28:20,120 --> 00:28:23,000
Ach der. Der heißt Smit?
Mhm.
438
00:28:23,040 --> 00:28:25,800
Er brauchte warme Sachen.
Ah.
439
00:28:25,840 --> 00:28:29,360
Und er kommt auch aus Brüssel?
Ja, genau. Das hat er gesagt.
440
00:28:29,400 --> 00:28:31,600
Nein,
er lebt in Brügge, glaube ich.
441
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
Haben Sie seine Adresse
oder Handynummer?
442
00:28:37,480 --> 00:28:38,960
Moment.
443
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
*schwelende Klänge*
444
00:28:42,520 --> 00:28:45,320
Hm, seine Nummer. Adriaan.
445
00:28:46,120 --> 00:28:48,000
Ich schreibe sie Ihnen auf.
446
00:28:53,640 --> 00:28:55,640
*unheilvolles Rauschen*
447
00:29:13,080 --> 00:29:16,400
Die Leute kommen also hierher
und kaufen ...
448
00:29:17,280 --> 00:29:18,880
Skiausrüstung?
449
00:29:18,920 --> 00:29:20,400
Ja.
Hm.
450
00:29:21,200 --> 00:29:23,840
Helme?
Zum Beispiel.
451
00:29:23,920 --> 00:29:25,400
Hm.
452
00:29:28,760 --> 00:29:30,680
Hm.
Die Nummer ist nicht vergeben.
453
00:29:32,000 --> 00:29:34,280
Tut mir leid,
eine andere habe ich nicht.
454
00:29:35,920 --> 00:29:37,720
Danke.
455
00:29:38,840 --> 00:29:42,200
Wenn Sie etwas brauchen,
was Sie wirklich warmhalten soll.
456
00:29:56,480 --> 00:29:58,000
*Tür wird zugeschlossen.*
457
00:29:58,040 --> 00:30:00,040
*Freiton*
458
00:30:01,920 --> 00:30:04,000
"Ja?"
Sie suchen nach Smit.
459
00:30:05,080 --> 00:30:09,120
"Der CEO von BSG, Sven Benjamin,
verkauft eine schöne, heile Welt,
460
00:30:09,200 --> 00:30:13,000
spricht von der neuen Ära, davon,
dass BSG es verstanden hat."
461
00:30:13,040 --> 00:30:14,560
"Wir haben es verstanden.
462
00:30:14,640 --> 00:30:17,400
(verzerrt) Wir haben
es verstanden."
463
00:30:19,560 --> 00:30:22,040
*Handy vibriert.*
464
00:30:25,600 --> 00:30:28,200
Mach weiter, bin gleich zurück.
465
00:30:31,600 --> 00:30:34,080
*Angespannte Musik setzt ein.*
466
00:30:45,600 --> 00:30:47,600
*Tür fällt ins Schloss.*
467
00:30:59,360 --> 00:31:00,840
Wie läuft's?
468
00:31:01,640 --> 00:31:04,400
Er macht ein Video
aus seinen Recherchen. Und?
469
00:31:05,120 --> 00:31:07,080
Das könnte den Deal killen.
470
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
*spannungsvolle Musik*
471
00:31:17,880 --> 00:31:21,280
Ich glaube, er hat versucht,
eine Mail zu verschicken.
472
00:31:21,880 --> 00:31:23,480
Vielleicht an seinen Onkel.
473
00:31:23,520 --> 00:31:26,240
Der ist Polizist
und sucht gerade nach ihm.
474
00:31:26,320 --> 00:31:29,360
Und er stellt Fragen
über Adriaan Smit.
475
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
Ich dachte,
das sollten Sie wissen.
476
00:31:36,360 --> 00:31:40,120
Wir sollten jederzeit bereit sein,
hier spurlos zu verschwinden.
477
00:31:40,720 --> 00:31:42,320
Wie lange brauchen Sie noch?
478
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Äh, keine Ahnung,
vielleicht noch einen Tag.
479
00:31:45,200 --> 00:31:48,400
Gut, wir müssen sowohl
sein gesamtes Material kennen
480
00:31:48,440 --> 00:31:51,680
als auch alle seine Kontakte,
die er eingeweiht hat.
481
00:31:51,720 --> 00:31:54,280
Wir bringen das
in aller Ruhe zu Ende.
482
00:31:54,920 --> 00:31:56,400
Ganz professionell.
483
00:31:59,160 --> 00:32:02,920
Victor wird sich nicht so leicht
auf unsere Seite ziehen lassen.
484
00:32:03,560 --> 00:32:07,200
Oder? Er ist nicht so wie Sie.
Sie meinen käuflich?
485
00:32:07,280 --> 00:32:09,760
*Er lacht auf.*
Ich habe Sie nicht gekauft.
486
00:32:09,800 --> 00:32:12,960
Sie sind nur clever genug,
dass zu tun, was Sie gerade tun.
487
00:32:13,040 --> 00:32:15,440
Dafür habe ich Sie
vorm Gefängnis bewahrt
488
00:32:15,520 --> 00:32:17,800
und Sie sind
Ihre Schulden losgeworden.
489
00:32:18,800 --> 00:32:20,960
Er will etwas verändern.
490
00:32:21,400 --> 00:32:24,200
Die Welt gerechter machen. Besser.
491
00:32:26,600 --> 00:32:28,440
Das wollen wir doch alle.
492
00:32:29,200 --> 00:32:30,920
Beeilen Sie sich. Piet?
493
00:32:30,960 --> 00:32:32,800
Wenn wir hier durch sind ...
494
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
was dann?
495
00:32:36,000 --> 00:32:39,920
Auch wenn wir alle Infos
von ihm haben, ist er selbst ...
496
00:32:41,520 --> 00:32:43,480
Eine Gefahr?
497
00:32:44,720 --> 00:32:47,280
Bleiben wir doch
erst mal flexibel.
498
00:32:47,800 --> 00:32:50,080
*Motor wird gestartet,
Auto fährt weg.*
499
00:32:50,120 --> 00:32:52,120
*spannungsvolle Musik*
500
00:33:14,360 --> 00:33:16,840
*Spannungsvolle Musik schwillt an.*
501
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
*Victor atmet aufgeregt.*
502
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Hast du jemanden getroffen?
503
00:34:00,280 --> 00:34:02,880
Wieso hast du ihn
nicht mit reingebracht?
504
00:34:03,840 --> 00:34:06,080
Das war
zu deiner eigenen Sicherheit.
505
00:34:06,720 --> 00:34:09,280
Das war einer von denen,
die uns finanzieren.
506
00:34:10,160 --> 00:34:12,040
Die müssen nichts von dir wissen.
507
00:34:13,200 --> 00:34:17,680
Ihr traut den Geldgebern nicht?
Ja, willkommen in der Wirklichkeit.
508
00:34:19,080 --> 00:34:20,760
Ähm, sorry.
509
00:34:21,840 --> 00:34:23,320
Bringen wir es zu Ende.
510
00:34:25,880 --> 00:34:29,520
Es gibt einfach rein gar nichts
zu dieser Organisation RIOT.
511
00:34:29,600 --> 00:34:31,800
Keine Kontakte.
Die sind wie Geister.
512
00:34:31,840 --> 00:34:34,560
Sie haben
ein geheimes Kommunikationssystem.
513
00:34:34,600 --> 00:34:36,760
Darüber planen sie ihre Treffen.
514
00:34:36,840 --> 00:34:39,320
Und bei Aktionen
sind sie immer maskiert.
515
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
*Sie seufzt.*
516
00:34:42,280 --> 00:34:45,880
Was ist mit Ostende?
Die Hafenbehörde weiß nichts.
517
00:34:46,600 --> 00:34:49,680
Der Frachter ist
auf dem Weg nach Tromsø und ...
518
00:34:49,720 --> 00:34:52,360
Und keiner weiß,
ob Passagiere an Bord waren.
519
00:34:54,760 --> 00:34:57,720
Er ist am 8. August verschwunden
520
00:34:57,760 --> 00:35:00,800
und zehn Tage später
schickt er das Video.
521
00:35:00,840 --> 00:35:03,000
Aus Ostende.
Ja.
522
00:35:03,040 --> 00:35:05,760
Oder irgendjemand schickt es.
523
00:35:05,800 --> 00:35:07,280
Ja.
524
00:35:08,800 --> 00:35:10,800
Möglicherweise Smit.
525
00:35:10,840 --> 00:35:13,720
Vielleicht war er derjenige,
der Victor verarztet
526
00:35:13,760 --> 00:35:17,120
und von Spitzbergen weggebracht
hat, in Sicherheit.
527
00:35:18,200 --> 00:35:19,880
Sie sind hier untergetaucht,
528
00:35:19,920 --> 00:35:22,160
weil sie sich
verfolgt gefühlt haben.
529
00:35:22,200 --> 00:35:24,440
Ja. Womöglich.
530
00:35:25,080 --> 00:35:27,560
Nur leider gibt es ... Warte.
531
00:35:28,120 --> 00:35:31,160
... 121 Adriaan Smits,
532
00:35:31,200 --> 00:35:33,600
die in Brüssel und Umgebung leben.
533
00:35:33,680 --> 00:35:35,520
Das sagen die hiesigen Kollegen,
534
00:35:35,560 --> 00:35:38,000
die leider
nicht gerade hilfreich sind.
535
00:35:38,040 --> 00:35:41,040
Sie wollten Smits Bild
nicht durchs System schicken,
536
00:35:41,080 --> 00:35:43,200
weil ja kein Fall existiert.
537
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
*Sie lacht.*
538
00:35:49,920 --> 00:35:54,240
Na dann müssen wir ihnen eben
ein bisschen auf die Nerven gehen.
539
00:35:54,280 --> 00:35:58,600
Wie wäre es, wenn der geschwächte
Kampfhund sich erst mal erholt?
540
00:35:58,640 --> 00:36:01,920
Ich meine, die norwegische Polizei
arbeitet doch daran.
541
00:36:01,960 --> 00:36:05,880
Die hätten mir schon längst was
schicken sollen. Ich werde mal ...
542
00:36:07,840 --> 00:36:11,000
Sie benutzen dich,
um mich unter Druck zu setzen.
543
00:36:11,960 --> 00:36:13,440
Wie beim letzten Mal.
544
00:36:13,520 --> 00:36:17,280
Das sind zehn Millionen Euro, Baba.
Was ist hier los?
545
00:36:17,320 --> 00:36:20,600
Nichts Gefährliches.
Das Geld ist nur ...
546
00:36:21,880 --> 00:36:24,480
Es ist kompliziert.
Mehr kann ich nicht sagen.
547
00:36:24,520 --> 00:36:26,800
Jemand war in meiner Wohnung.
548
00:36:27,240 --> 00:36:30,520
Hier drinnen, während ich da war!
- Schrei mich nicht an.
549
00:36:30,560 --> 00:36:32,360
Natürlich schreie ich dich an!
550
00:36:32,400 --> 00:36:36,080
Du erzählst mir, es ist
kompliziert, aber nicht gefährlich?
551
00:36:36,120 --> 00:36:37,800
Schrei mich nicht an!
552
00:36:51,120 --> 00:36:55,640
Das Geld ist dafür gedacht, SYCARDA
wieder aufzubauen. In Aleppo.
553
00:36:55,680 --> 00:36:58,600
Ja, deswegen
stellen sie es mir in die Wohnung?
554
00:36:58,640 --> 00:37:00,120
Das ist doch Schwachsinn.
555
00:37:01,880 --> 00:37:04,120
Und du möchtest SYCARDA
556
00:37:04,160 --> 00:37:07,080
in einem politisch
instabilen Syrien aufbauen?
557
00:37:09,320 --> 00:37:11,320
*Er seufzt.*
558
00:37:12,400 --> 00:37:16,640
Schatz, die Lage in Syrien wird
bald wieder so sein, wie es war.
559
00:37:16,680 --> 00:37:18,400
Dann bauen wir es wieder auf.
560
00:37:18,480 --> 00:37:21,640
In eigenes syrisches Agrarinstitut.
561
00:37:22,920 --> 00:37:25,320
Wer sind die Leute,
die entschieden haben,
562
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
dass du so viel Geld verdient hast,
und was musstest du dafür tun?
563
00:37:29,240 --> 00:37:30,720
Das Geld stammt
564
00:37:30,760 --> 00:37:34,840
von einer zukunftsorientierten,
ehrlichen Organisation.
565
00:37:39,320 --> 00:37:41,200
Du denkst, ich bin dämlich, oder?
566
00:37:41,960 --> 00:37:44,680
Zehn Millionen
in einer Tasche in bar?
567
00:37:44,760 --> 00:37:47,680
Von einer ehrlichen Organisation?
568
00:37:47,760 --> 00:37:51,600
Hörst du dich selbst reden?
Das ist verficktes Schwarzgeld.
569
00:37:59,360 --> 00:38:01,760
Hast du? Jetzt gerade?
570
00:38:02,280 --> 00:38:04,560
Sorry, ich checke das mal schnell.
571
00:38:06,280 --> 00:38:08,960
Ja, da ist es.
Perfekt. Tausend Dank.
572
00:38:09,840 --> 00:38:11,640
Sie haben uns schon ...
573
00:38:13,080 --> 00:38:14,720
Adriaan Smit,
574
00:38:14,760 --> 00:38:20,440
Thijs von Forde, Freddy Derwahl,
Luc Gevers, Pieter Neeskens.
575
00:38:20,480 --> 00:38:24,520
Fünf Namen.
Ein Mann. Adriaan Smit.
576
00:38:25,080 --> 00:38:27,040
Sie sind derselbe Kerl.
577
00:38:27,080 --> 00:38:29,880
Alle fünf sind
in einem kleinen Dorf registriert.
578
00:38:29,960 --> 00:38:31,560
In der Nähe von Brüssel.
579
00:38:32,360 --> 00:38:34,360
*Victor atmet aufgeregt.*
580
00:38:40,360 --> 00:38:42,360
*spannungsvolle Musik*
581
00:38:54,240 --> 00:38:56,240
*Victor stöhnt leise.*
582
00:39:37,720 --> 00:39:39,200
Victor?
583
00:39:39,880 --> 00:39:41,880
*unheimliches Dröhnen*
584
00:39:47,280 --> 00:39:49,480
Hier, das Pub. Halt an.
585
00:39:58,240 --> 00:39:59,720
Guten Tag.
(Frau) Tag.
586
00:39:59,760 --> 00:40:02,920
Eine Frage,
kennen Sie diese Namen?
587
00:40:03,800 --> 00:40:06,680
Oh. Hm ...
588
00:40:06,760 --> 00:40:08,400
Keinen von denen?
Nein.
589
00:40:08,440 --> 00:40:10,040
Und diesen Mann?
590
00:40:10,080 --> 00:40:12,080
*spannungsvolle Klänge*
591
00:40:12,160 --> 00:40:13,480
Nein.
Nein?
592
00:40:13,520 --> 00:40:15,480
Nein.
Danke.
593
00:40:18,400 --> 00:40:20,240
Entschuldigen Sie die Störung.
594
00:40:20,280 --> 00:40:23,480
Ganz kurz,
kennen Sie vielleicht diesen Mann?
595
00:40:23,520 --> 00:40:25,080
Nein.
Nein?
596
00:40:25,960 --> 00:40:27,440
Okay.
597
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
Vorgestern waren hier
ein paar Ausländer unterwegs.
598
00:40:34,240 --> 00:40:36,440
Zwei Lieferwagen
bei der alten Fabrik.
599
00:40:36,480 --> 00:40:38,680
Da war ein Haufen junger Leute.
600
00:40:39,360 --> 00:40:42,360
Ich glaube, die haben
eine dieser Hallen gemietet.
601
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
*unheilvolle Musik*
602
00:41:01,160 --> 00:41:02,480
Wo bist du, Victor?
603
00:41:04,200 --> 00:41:06,400
*Jota ächzt.*
604
00:41:10,800 --> 00:41:12,640
Was soll das werden?
605
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
Komm schon, gib mir die Waffe.
606
00:41:15,680 --> 00:41:19,080
Du machst einen Fehler.
Einen großen Fehler.
607
00:41:19,920 --> 00:41:22,600
Komm nicht näher.
Komm nicht näher!
608
00:41:24,160 --> 00:41:26,120
(seufzend) Ganz ruhig, Victor.
609
00:41:26,160 --> 00:41:28,000
Du wirst nicht auf mich schießen.
610
00:41:28,680 --> 00:41:30,280
Du kannst nicht abhauen.
611
00:41:31,400 --> 00:41:32,960
Nicht allein.
612
00:41:33,720 --> 00:41:35,200
Du arbeitest für sie.
613
00:41:36,320 --> 00:41:39,200
Du wolltest nur wissen,
was ich rausgefunden habe.
614
00:41:39,240 --> 00:41:41,320
Was zum Teufel redest du da?
615
00:41:42,040 --> 00:41:44,440
Du bist
unser wichtigster Mann gegen BSG.
616
00:41:44,480 --> 00:41:46,840
Nein.
Es hängt alles von dir ab.
617
00:41:47,440 --> 00:41:49,120
Komm nicht näher!
618
00:41:54,160 --> 00:41:56,160
*Schuss*
619
00:42:03,800 --> 00:42:06,280
*anschwellende
spannungsvolle Musik*
620
00:42:13,120 --> 00:42:14,880
Halt. Stopp. Zurück.
621
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
Ich glaube, ich habe da
was gesehen.
622
00:42:25,240 --> 00:42:27,160
Ja. Ist das ein Van?
623
00:42:47,280 --> 00:42:49,200
Max, sei vorsichtig.
624
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
*dramatische Musik*
625
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
Untertitel: No Limits Media, 202347439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
