All language subtitles for Coupling S04E03 DVDRip x264 BONE 2

"Tiempo De Cama"

Querido Se�or, me pregunto, �cu�nto
tiempo se quedar� en mi claro encantado?

Jam�s tuve quejas.

Entonces Se�or, �por qu�
despedirse tan temprano?

Qu�dese un poco y hablemos
del amor que compartimos esta noche.

Mi doncella, le agradezco por
su gentileza.

Pero estoy cansado y debo regresar
a mi castill... casa.

�Mi amor no es suficiente
a su Excelencia?

�No es suficiente? Tengo suerte
que todav�a la tenga puesta.

Entonces qu�dese, hable conmigo.

Ens��eme a ser su deseo m�s profundo.

�Qu�, gemelas?

Qu�dese un poco se lo suplico
mi gentil caballero.

Mi buena dama se hace tarde y ya deber�a
estar en mi castillo de cama... landia.

Para usted el amor es una carga de la que
usted se deshace muy r�pido.

S�, perd�n por eso, pero en cierto
sentido es un cumplido.

Escucha, te enviar� un mensaje.

Buen Se�or, antes de irse
usted debe jugar al juego.

- �Cu�l juego mi doncella?
- Este juego mi se�or.

Ning�n hombre puede dejar el claro
sin antes jugar a este juego.

�Qu� tipo de juego es?

Es un juego de prendas.

Si la joven dama lo ganase, el
Caballero no podr� separarse de su lado.

Abandonando su casa, su vida y
todos sus otros amores.

He aqu� el juego...

...de la pareja.

�Qu� pasa si el caballero gana la partida?

Nadie sabe.

�Qu� desastre!

�Patrick!
�Siempre eres as� con las mujeres?

En l�nea recta hacia la casa como
una especie de misil teledirigido.

Jam�s tuve quejas.

�D�nde vas?

De vuelta a mi apartamento.

�Por qu�?

Vivo all�.

Escucha, te veo ma�ana.

Perd�n, mi mano hace eso cuando
hablo con las mujeres.

Este es el momento posterior.

Deber�amos quedarnos juntos, hablando,
relacion�ndonos.

Ya hablamos al comienzo,
despu�s tuvimos sexo...

Si volvemos a hablar nos sentir�amos
como que no llegamos a nada.

�La gente habla despu�s del sexo!
Es normal, es agradable.

Es mejor antes, hay un fin a la conversaci�n,
y algo por lo que esperar.

Ahora ya est�s desnuda.
�Trabajo acabado!

�As� que todo el tiempo que
hablamos me imaginas desnuda?

S�.

- Habl�bamos de deudas del tercer mundo
- Y me di cuenta de tu tanga.

�Te diste cuenta?

De la nada, es un don.

�La situaci�n de los desamparados?

Corpi�o.

Patrick eres el ser humano m�s
superficial que existe.

Es lo que dijiste en la comida.
Usabas un broche frontal.

No llevaba sost�n.

Posiblemente estaba notando
el de la camarera

- �Pensabas en eso?
- Lo siento, es autom�tico, es el uniforme.

Ella no ten�a uniforme.

Proyect� el uniforme, tu ten�as
uno tambi�n.

Trataba de discutir pol�ticas liberales.

- Y era una camarera
- Eras una enfermera.

�Qu� hac�a yo de enfermera?

Discut�as la carta de vinos, con la mujer
polic�a y la recepcionista de dentista.

�C�mo es en tu mundo Patrick?

Bueno, la vista es buena y hay
pleno empleo para las mujeres.

�Por qu� no te quedas?

�Qu�darme?

Puedes quedarte ac�, no tienes porque irte.

Necesito cambiarme para la oficina
para ma�ana por la ma�ana.

Lav� algunas de las cosas que dejaste
la �ltima vez.

Oh genial, genial.
Gracias.

Aunque no es la camisa que
hab�a previsto ponerme.

Y bien que m�s importante:
�la camisa o yo?

Buen punto, absolutamente.

La cuesti�n es que ma�ana tengo
una reuni�n importante, a primera hora.

Bueno, mejor que te quedes aqu� entonces.
Est� mucho m�s cerca de tu oficina.

Cierto, s�, es otro buen punto.

Ya son dos puntos buenos ahora.

Es solo que...

�Qu�?

Es que estuve pasando muchas noches
ac� �ltimamente y pensaba que...

ser�a un buen cambio si...

�Si, qu�?

Nada...

Entonces asunto resuelto.
Voy a buscarte una toalla.

Necesito una navaja de afeitar.

Para la reuni�n de ma�ana una buena
navaja. Necesito estar bien afeitado.

No te inquietes, tengo una navaja de afeitar
que puede con cualquier cosa.

�Por qu�?

Juega bien tus cartas y te lo mostrar�...

�Qu� desastre!

- �Patrick, Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.

Por qu� los hombres nunca...

�Nunca qu�?

�Esa es una pregunta rara!

Es lo que yo pens�.

�Qu� dijiste?

Dijo: "Porque los hombres creen en el car�cter
sagrado de la ley, porque son conscientes

de las numerosas multas y sanciones
que pueden ser impuestas

y porque los hombres no tienen la capacidad
de esconder cosas en sus hendiduras".

�Qu� dijo?

Dijo: "No Patrick, no contrabando (smuggle),
acurrucarse (snuggle)".

Ahora tiene m�s sentido, en realidad.

�Esconder cosas en sus hendiduras?

- Esa me persigue.
- Usted puede correr y correr.

�Entonces por qu� los hombres
no se acurrucan?

- Es un hecho cient�fico, lo detestan.
- �Qu� hay a detestar?

- Los cabellos en la cara.
- Alguien que te respira encima.

- El sudor. - Te queda menos de 30 cm.
del total de la cama.

Se dir�a que tienen extremidades
extra con las que te abrazan.

Es un hecho. Cuando se apaga la luz
las mujeres sacan extremidades extra.

En cuanto te mueves, hasta con el menor
movimiento se despiertan y te

preguntan, �cu�l es el problema?
- Todo el tiempo.

El problema es que soy atrapado bajo un
peludo, pregunt�n, pulpo sexual.

Lo que, por cierto, no era la respuesta
que ella esperaba.

�Peludo, pregunt�n, pulpo sexual?

Capaz de esconder cosas en sus hendiduras,
con una atracci�n hacia el contrabando.

Hay momentos en los que decir
"en el buen sentido" no soluciona nada.

El tema es que estoy all� pr�cticamente todas
las noches. Vamos al departamento de Sally...

Tenemos sexo, buen sexo, excelente sexo.
�No me quejo! Para el sexo le doy...

8 o 9 min. de cada 10. No es que
parezca insatisfecha, pero despu�s...

Parezco incapaz de volver a mi casa.
Cualquier excusa que se me ocurra.

Hay siempre una respuesta inteligente,
como... "No, qu�date."

Intent� todo, comienzo temprano ma�ana.

Necesito cambiar de ropa,
debo alimentar a mi gato.

No tienes gato.

�Ves? Ni siquiera puedo
deshacerme de ti.

La cosa es Steve que yo solo
quiero volver a mi casa.

Por supuesto.

No me malinterpretes.
Quiero quedarme con ella.

Terminar con ella no es de lo que estoy
hablando. Y no es que no se lo dije ya.

- Pero a veces, quiero mi propia cama.
- Yo s�.

Quiero una cama que puedas
encontrar sin tener que excavar

entre centena de juguetes
y almohadones.

�Por qu� hacen eso?
�Por qu� camuflan sus camas de d�a?

�Hay alguien que intente
robar sus camas?

"Ladrones de camas detectados.
Verifique sus puertas y ventanas

y haga una pila gruesa con sus
mu�ecas en el centro de su cama".

Steve, �sabes qu� necesito?

Perd�n, �en realidad estas
esperando que adivine?

Necesito una frase m�gica.

Ok. Iba a apartarme completamente
del sujeto de todos modos.

Necesito una frase que comience con las
palabras: "Debo volver a casa ahora porque".

�Y termine conmigo volviendo a casa!

- Esa frase no existe.
- No me digas eso.

- �Quieres �sos para la mesa?
- Gracias, s�.

Pero aparte de todo esto, aparte del
problema de la comparaci�n con el pulpo.

Me gusta mucho c�mo hablas de esto.
As� como de un problema t�pico.

- Pienso que esto verdaderamente est� bien.
- Genial.

Estamos juntos. Solo entro en panico
en las horas usuales del dia.

- Superamos los mayores obst�culos.
- S�. Completamente

�Qu� quieres decir con
"S�, completamente"?

- Tu sabes: "s� y completamente".
- No es cierto.

Eras toda...ya sabes
- �Toda que?

Toda Susanesca.

Bueno, como soy Susan,
�puedes ser mas especifica?

Eras toda "Soy Susan, soy sensible. S� sobre
eso m�s que t�, pongo todo en una lista.

Tengo el culo m�s peque�o de toda
Miniaturalandia y troto a trav�s de las calles...

...como un feliz elfo trotador."

Perd�n. Abr� la boca y
hab�a un poco m�s de lo que pensaba.

�De donde vino el feliz elfo trotador?

Justo de la delantera de mi cabeza. No tuve
tiempo de pensar en algo gentil.

Todo un mundo de ideas horrorosas aqu�.

Bien, hay dos obst�culos mayores.
La primera vez que uno tiene sexo.

Es un hecho, ya lo pasamos. Volvimos
para verificar. Pero lo pasamos.

Y luego, mucho m�s importante.
Mucho m�s significativo.

�Qu�?

Ya ver�s.

Debes dec�rmelo.

�Qui�n, yo? �El ayudante de Santa?
�"Susan, el feliz elfo trotador"?

�Le hablaste de eso?

�Tu est�s al tanto del elfo que trota?

�Es una clase de chiste del cual
no estoy participando?

Si formas parte del chiste.
Eres el blanco.

Ok. Esto deb�a sonar mejor.

- Susan, solo brome�bamos.
- Solo unas copas de vino, tu sabes...

Entonces, unas copas de vino, unas bromas
y ya soy "Susan, el feliz elfo trotador".

No es nada malo.
Te enviar� por fax la letra.

- �La letra?
- Te la enviar� por fax.

- �Es una canci�n?
- Pense que ya la hab�as enviado.

No a Susan.

�Es una canci�n y ha sido distribuida?

Est�bamos borrachas, era tarde. Ten�amos
una canci�n c�mica y un fax.

Hay unas cosas que
no puedes combatir.

- �A quienes le enviaste el fax?
- Oh, gente.

- �Gente?
- No es nada.

Debes ser m�s tranquila con
este tipo de bromas.

Estoy tranquila. Est� bien, muy bien.
Tengo sentido del humor.

Solo quiero, tu sabes,
no ser dejada de lado.

Ahora que soy la embarazada sensible.

Sabes, deber�as venir. Deber�as
unirte a la ronda.

- Si, nos reir�amos m�s si estuvieras all�.
- Y no necesitar�amos la peluca rubia.

- No existe.
- Necesito esa frase.

Si existe lo sabr�amos. Pasar�a
de padre a hijo.

La encontrar�amos tallada en la roca
al lado de los reglamentos m�s viejos.

Lo siento Patrick, no. Vas a su apartamento.
Tienes sexo. Ya est�s ah� para dormir.

Necesito un ba�o que no este cubierto
de peque�as botellas. Necesito menos vasos.

Pero eres su novio ahora.
Las reglas son diferentes.

Lo que sugieres es ir a su casa,
acostarte con ella... y luego irse.

Exactamente.

Es como cuando un hombre va a un
restaurante solo para utilizar los ba�os.

Cr�eme.
Trat� de explicarle esto a ella.

Esto posiblemente ser� un shock para ti.
Pero las mujeres modernas esperan m�s.

- �No deber�amos volver ya?
- No. Todav�a deben estar cocinando.

�Entonces qui�n viene esta noche?

- Jane trae a alguien.
- �A qui�n?

- Alguien con el que sale desde hace tiempo.
- Hay tantos c�digos postales que definen eso.

Es mejor no conocer el nombre.
Te atas es todo.

- �Oliver?
- S�. Ese.

�Ciencia-ficci�n, Oliver?
- S�, �C�mo es?

Ok, estoy bien.

Solo juzgu� mal la distancia de la puerta.
La locura.

�No conozco mi propia fuerza!

Oh, gracias amigo. Malditas
porquer�as.

- Malditas gafas de sol baratas
- Si, est� bien.

Tal vez las tire.

Malditas baratijas.

- Perd�n, perd�n mi amigo.
- �Qu� haces?

Fue un accidente.
Es una verdadera zona de desastres.

- �Una que?
- Es toda una zona de desastres.

Yo mismo acabo de tener
un accidente de distancia.

Si, yo acabo de recibir
tus anteojos en mi cara.

- Si, perd�n, est�n mal hechas.
- Perd�n, �hay alg�n problema aqu�?

- No, ning�n problema
- Si, hay uno.

No. Solo tratamos de mover a la gente de
la puerta. Pueden irse de esa zona, gracias.

- �Zona de desastres?
- Este tipo me tir� sus gafas.

Una multitud estaba en
la zona de la puerta.

Las cosas iban a empezar
a ser lanzadas.

Oh, Dios m�o.

Estaban en oferta.
T�pico de mi.

- Escucha.
- No.

Ok.

Hola chicos.

Era una victoria brillante para la puerta.
Pero all�, durante un segundo...

pienso que preocupaste al sill�n de
su primer puesto.

Escuchen, estoy contento de
encontrarlos.

Oh, Oliver te acuerdas de Patrick.

Ustedes saben que voy a cenar hoy.

- S�, por supuesto.
- Jane me invit� y esto tien buena pinta...

Me pidi� que la llevara a su casa despu�s de la
cena pero necesito un consejo.

Si es sobre Jane, te sugiero que corras.

No es sobre Jane.
Es por mi.

- �Saben hace cuanto que no tengo sexo?
- Dos a�os.

Siete meses.

Hace ya siete meses que yo...
�Qu� es lo que te hizo decir dos a�os?

- No se, solo pas� por mi cabeza.
- Fueron siete meses.

- Est� bien.
- Siete meses es mucho tiempo.

Y creo que he desarrollado un problema.

Parece que despu�s de 7 meses en el desierto
de las mujeres estoy en un nuevo estado.

�Cu�l estado?

Creo que mi cuerpo cambia, como
una respuesta al hambre.

�Cambi� c�mo?

Mis pezones se han activado.

Como agentes secretos, recibieron
una se�al codificada y se han salido.

�Salido?

�Qu� piensan?

Tienes dos cacahuetes

Jam�s hab�an hecho esto. No puedo calmarlos.
�No hace fr�o y miren la proyecci�n!

Si me quito la camiseta
puedo asaltar un banco.

�Consideraste llevar un vestido?
- No funcion�.

- �Qu� pas�?
- Me gust�.

�Y porqu� usas camisetas tan apretadas?

Ok, soy d�bil. Han pasado 7 meses. Miren
voy a una cena con Jane, voy a tratar

de parecer tranquilo, de parecer normal.

Y voy a tener 2 mini erecciones apunt�ndole
a ella a trav�s de la mesa.

�Y si detonan? Una sonrisa de Jane y
derribar� los vasos de vino.

Fuego 1, fuego 2, que todo el mundo se salve.
Perd� el control de mis pezones.

- El hombre que ven�a a la cena.
- Bien, vuelvo a mi casa, a buscar un sweater.

Oliver espera.

Mira, lo que pasa es que tienes p�nico.

C�lmate y pasa un buen d�a de pezones.

Tu cuerpo no va a comenzar a mutar
porque no te acostaste desde hace 2 a�os.

Siete meses.

S�, perdona, siete meses.
Posiblemente ella no lo noto todav�a.

M�rame.

Solo har�a falta que te entregue
su monedero.

Esta noche despu�s de la cena
vuelvo a mi casa.

Despu�s de tu primera cena
en pareja. No puedes hacerlo.

Steve, m�rame de frente.
Vuelvo a mi casa.

No para m� Steve, hoy conduzco

- �Y Oliver?
- Ten�a una crisis de sweater.

�Que tal con �l?
Lo encuentro agradable.

Todo el mundo piensa que es agradable.
Es una cruce entre un cachorro y un idiota.

Lo dejo que me lleve a mi casa esta tarde
�Piensas que es una buena idea?

- Te reconciliaste con tu esp�ritu entonces...
- Necesito una se�al.

Ok, es un sweater.
Con esto voy a lograrlo.

Mierda.

- Hola Oliver.
- Hola Jane.

- Encontraste bien el lugar entonces.
- Si, ning�n problema.

Oliver, �hay algo que quieras decirme?

Tengo mini erecciones.

Dios, �ya es la hora?

Bien, esto fue una noche encantadora.

�Hay una raz�n por la que te
levantas para llamar la atenci�n?

Es el fr�o.

Tengo algo de brandy si alguien
quiere un �ltimo vaso.

Bien, no para m�, evidentemente, dado
que tengo que conducir para volver a casa.

- Oh, lo hab�a olvidado completamente.
- Tengo cosas que hacer ma�ana temprano.

- Debo volver a mi casa, perd�n.
- No es nada que me moleste.

- Bien, genial.
- Es solo que estuve llenando tu vaso.

- No me di cuenta.
- �No? Est� bien.

Est�n muy estrictos con las leyes hoy.
Mejor no arriesgarse por esto, �no crees?

Bien, no importa, tendr�s que pasar la noche
con Sally, seguro habr� unas compensaciones.

S�, supongo que si.

�Es un c�lculo dif�cil no?

Cu�ntos vasos te impiden conducir pero
te permiten hacer cualquier otra cosa.

Cinco.

Oliver podr�a llevar a Patrick

Oliver tiene su coche, no bebi�.
Podr�a llevar a Patrick.

- Pensaba llevarte a ti
- Estoy cerca.

- Me dejas y llevas a Patrick luego.
- Bien, veo.

- �Puedes venir por tu coche m�s tarde?
- Si.

No puedo dejar que Oliver lleve a Patrick.
Es demasiado lejos de su casa.

- Est� bien
- No, no lo esta.

- Si, est� bien
- No, no est� bien.

- Si est� bien
- No, no lo esta.

- De hecho podr�amos llevar a Patrick.
- No, no pueden.

- Si podr�amos
- No, no podr�amos.

- S� podr�an.
- No, no podr�an.

�S�, podr�an!

�Est�s bien?

Es solo que deber�as
acompa�arnos a la puerta.

- �Cuan cerca estuve?
- No mucho.

No se lo digas a Susan.

Soy Susan.

Exactamente.

Patrick est� a punto de irse.
Es el momento del bot�n de p�nico.

- �Qu� es el bot�n de p�nico?
- M�sica

La m�sica es genial para culpabilizarse, cada
vez que Steve trata de irse, me aseguro

qu� la m�sica correcta este sonando.
Haz una peque�a sugerencia.

- Solo me llevar�s. Es todo.
- Si, ya lo se.

No esperes venir, beber algunos tragos
y acabar en mi cama como cualquier taxista.

- �Se siente bien?
- S�, solo un poco triste, solitaria.

S�lo quiero volver a mi casa,
una sola noche, no estoy all� jam�s.

Si eso es importante para ti.
Muy bien. Pienso que Sally esta

tratando sus sentimientos sobre esto y
busca un medio de expresarlos.

Soy Susan, el feliz elfo trotador. Troto y troto
y reboto y sonr�o mucho y eso es lo que cuenta.

Soy Susan, el elfo sonriente
y trotador.

Soy cort�s solo para la claridad.
Cuando estoy enfadada digo:

"Aparentemente"

Soy Susan, el...

Estoy bien.

Soy Susan, el feliz elfo trotador.

No. "All By Myself".
(En ingles suena como "The Trotting Elf")

Mi se�or, pensaba que se hab�a ido.

Mi dama, c�mo podr�a irme cuando la
encontr� capaz de nuevos encantamientos.

- Oh, �esto?
- �Podr�a usted ser un elfo de nuevo?

Le gust� eso, lo se.

Diablos.