Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,469 --> 00:00:04,050
Setelah kupikir-pikir,
2
00:00:04,050 --> 00:00:07,000
kurasa aku harus menceritakan rahasiaku
kepada teman-teman Kelas A,
3
00:00:07,000 --> 00:00:10,210
makanya aku menuliskan surat ini.
4
00:00:10,210 --> 00:00:11,890
Kekuatanku diteruskan oleh All Might,
5
00:00:11,890 --> 00:00:14,494
karakteristiknya sangat istimewa.
6
00:00:14,494 --> 00:00:16,920
Shigaraki dan All For One
7
00:00:16,920 --> 00:00:19,374
bertindak karena menargetkanku...
8
00:00:19,374 --> 00:00:23,926
Jika begini terus, aku pasti akan
melibatkan kalian semua.
9
00:00:23,926 --> 00:00:27,131
Jadi, kuputuskan untuk
meninggalkan SMA U.A..
10
00:00:28,090 --> 00:00:30,134
Bisa bersekolah di jurusan pahlawan,
11
00:00:30,134 --> 00:00:33,137
bisa mengenal teman-teman Kelas A...
12
00:00:33,137 --> 00:00:35,920
aku sungguh sangat senang.
13
00:00:35,920 --> 00:00:40,170
Terima kasih, sampai jumpa.
14
00:00:41,750 --> 00:00:44,649
Dasar berengsek!
15
00:00:45,130 --> 00:00:50,210
Di bulan April, Deku meninggalkan
Akademi Pahlawan.
16
00:00:50,655 --> 00:00:52,240
Pertarungan dengan Liga Penjahat
17
00:00:52,240 --> 00:00:54,800
dan Front Pembebasan Paranormal
18
00:00:54,800 --> 00:00:57,880
telah membawa bencana
berskala besar kepada Jepang.
19
00:00:57,880 --> 00:01:01,410
Di sisi lain, banyak penjara yang
diserang di berbagai area.
20
00:01:01,416 --> 00:01:04,250
Banyak penjahat yang telah tertangkap
berhasil kabur dari penjara...
21
00:01:04,250 --> 00:01:08,460
Sosok pahlawan yang diagungkan
oleh semua orang pun jatuh...
22
00:01:08,464 --> 00:01:12,010
Jepang menjadi tanah tak beradab.
23
00:01:15,763 --> 00:01:18,880
Musuh yang sangat besar…
24
00:02:55,029 --> 00:02:58,324
Para pahlawan harap perhatikan,
di sini adalah Kepolisian Daina.
25
00:02:58,324 --> 00:03:01,327
Kemarin narapidana yang kabur
dari penjara muncul di area selatan.
26
00:03:01,327 --> 00:03:04,247
Mohon segera ke area yang
menjadi tanggung jawab kalian...
27
00:03:05,880 --> 00:03:09,919
Mari segera evakuasi
warga yang masih di sana.
28
00:03:09,919 --> 00:03:12,690
SMA Akademi Ketsubutsu
kelas tiga jurusan pahlawan,
29
00:03:12,690 --> 00:03:15,590
Yo Shindo, nama pahlawan Grand.
30
00:03:15,591 --> 00:03:19,512
Orang-orang yang masih tinggal itu
sangat keras kepala.
31
00:03:19,512 --> 00:03:22,260
SMA Akademi Ketsubutsu
kelas tiga jurusan pahlawan,
32
00:03:22,260 --> 00:03:25,500
Tatami Nakagame,
nama pahlawan Turtle Neck.
33
00:03:25,500 --> 00:03:28,500
Benar juga, orang yang masih
memutuskan untuk tinggal
34
00:03:28,500 --> 00:03:31,357
pasti sangat keras kepala, jadi...
35
00:03:31,357 --> 00:03:33,040
harus mengerahkan teknik
36
00:03:33,040 --> 00:03:35,340
negosiasi senyum cerianya Guru Joke.
37
00:03:35,340 --> 00:03:37,196
Sepertinya tak ada gunanya.
38
00:03:37,196 --> 00:03:38,590
Pokoknya, harus segera diselesaikan.
39
00:03:38,590 --> 00:03:41,130
Katanya mereka berjaga
di Gedung Taguchi, ayo jalan.
40
00:03:41,130 --> 00:03:43,630
Tunggu aku, Yo!
41
00:03:46,300 --> 00:03:48,583
Setelah polisi dan pahlawan,
42
00:03:48,583 --> 00:03:52,336
sekarang anak kecil yang kemari...
43
00:03:52,336 --> 00:03:54,460
Tak ada gunanya, pulanglah.
44
00:03:54,460 --> 00:03:56,000
Tempat ini sangat berbahaya.
45
00:03:56,000 --> 00:03:58,480
Dengan perbekalan dan barang
kebutuhan hidup kalian saat ini,
46
00:03:58,481 --> 00:04:00,052
kalian tak bisa bertahan lama, bukan?
47
00:04:00,052 --> 00:04:03,090
Di Akademi Ketsubutsu
ada banyak sekali pasokan.
48
00:04:03,090 --> 00:04:06,550
Jadi, mohon segera evakuasi ke sana.
49
00:04:07,268 --> 00:04:10,910
Kalau penjahat menyerang
tempat orang ramai berkumpul,
50
00:04:10,910 --> 00:04:13,500
apa kalian bisa menghadapinya?
51
00:04:13,500 --> 00:04:15,910
Beberapa sampah yang
menyerang bagian depan tokoku,
52
00:04:15,910 --> 00:04:17,589
sudah aku hajar hingga pergi.
53
00:04:17,589 --> 00:04:20,339
Intinya, kami sudah lihat kenyataan.
54
00:04:20,339 --> 00:04:23,576
Kami sendiri yang akan
melindungi kota kelahiran kami.
55
00:04:23,576 --> 00:04:26,245
Tidak bisa menyerahkan nasib
kepada orang lain.
56
00:04:26,245 --> 00:04:29,360
Kalau orang itu hanya murni
ingin mencuri uang atau pasokan,
57
00:04:29,360 --> 00:04:31,667
mungkin masih ada peluang menang.
58
00:04:31,667 --> 00:04:35,000
Namun, ini berbeda dengan
narapidana yang kabur dari penjara.
59
00:04:35,000 --> 00:04:38,590
Kemarin ada laporan
dari saksi mata di sekitar sini.
60
00:04:38,590 --> 00:04:41,830
Ada sekelompok orang yang
bertindak dengan standar kekerasan.
61
00:04:41,830 --> 00:04:44,340
Mereka bukanlah manusia.
62
00:04:44,340 --> 00:04:45,970
Kalau sampai terjadi kesalahan,
63
00:04:45,970 --> 00:04:48,017
bahkan Pahlawan Pro juga bisa tewas.
64
00:04:48,017 --> 00:04:49,020
Sudah kubilang,
65
00:04:49,020 --> 00:04:51,340
kami lebih percaya diri sendiri
dibandingkan pahlawan.
66
00:04:51,340 --> 00:04:52,680
Apa yang namanya pahlawan
67
00:04:52,680 --> 00:04:55,816
sungguh begitu hebat sampai mau
mengatur-atur cara hidup orang?
68
00:04:55,816 --> 00:04:58,830
Kami lebih mahir dalam bertempur
dibandingkan dengan kalian.
69
00:04:58,830 --> 00:05:00,947
Izinkan kami melindungi kalian.
70
00:05:00,947 --> 00:05:04,630
Kami selalu percaya ucapan ini,
tapi bagaimana akhirnya?
71
00:05:04,630 --> 00:05:08,100
Setelah kejadian itu,
para pahlawan di area ini
72
00:05:08,100 --> 00:05:10,873
melarikan diri satu demi satu.
73
00:05:10,873 --> 00:05:12,410
Bukan hanya tempat kami,
74
00:05:12,410 --> 00:05:14,750
pahlawan di area barat
dan utara juga melarikan diri.
75
00:05:14,750 --> 00:05:17,880
Sia-sia dulu kami begitu
mengagungkan mereka.
76
00:05:17,880 --> 00:05:22,090
Pemikiran kami sudah mantap.
Pulanglah, Bocah.
77
00:05:22,090 --> 00:05:25,500
Kami tidak akan bergantung
pada pahlawan lagi.
78
00:05:26,389 --> 00:05:28,516
Ternyata memang tak bisa, Yo.
79
00:05:28,516 --> 00:05:31,500
Benar-benar tidak bisa.
80
00:05:31,500 --> 00:05:33,710
Selama kuguncang sedikit,
81
00:05:33,710 --> 00:05:37,024
gedung itu akan langsung runtuh.
82
00:05:37,024 --> 00:05:40,500
Andai bisa dibawa pergi secara paksa,
aku akan menyeret paksa mereka.
83
00:05:40,500 --> 00:05:42,420
Sama sekali tidak bisa.
84
00:05:43,090 --> 00:05:46,250
Entah biro markas komunikasi
masih bisa bertahan berapa lama.
85
00:05:46,250 --> 00:05:48,494
Dari Makabe...
86
00:05:48,494 --> 00:05:50,840
Kalian cepatlah lari, sudah muncul.
87
00:05:50,840 --> 00:05:53,490
Itejiro telah memastikan
dengan matanya sendiri tadi.
88
00:05:53,490 --> 00:05:54,670
Orang itu sedang menuju ke arah kalian.
89
00:05:54,670 --> 00:05:57,800
Kami tak sempat tiba di sana, cepat lari.
90
00:06:05,636 --> 00:06:07,840
Sudah mau datang.
91
00:06:10,300 --> 00:06:12,351
Narapidana yang kabur dari penjara.
92
00:06:12,351 --> 00:06:16,800
Yo, mari kita bermain-main.
93
00:06:17,773 --> 00:06:22,445
Dua orang saja tidak cukup.
94
00:06:22,445 --> 00:06:24,050
Apa kalian masih punya teman?
95
00:06:24,050 --> 00:06:26,991
Tatami, cepat minta bantuan dari Guru Joke.
96
00:06:26,991 --> 00:06:28,576
Tolong bantu evakuasi warga juga.
97
00:06:28,576 --> 00:06:29,827
Bagaimana denganmu, Yo?
98
00:06:29,827 --> 00:06:31,996
Aku yang akan menghabisinya.
99
00:06:31,996 --> 00:06:35,380
Udara di luar sungguh bagus.
100
00:06:36,047 --> 00:06:40,004
(Kekuatan Penuh!!)
101
00:06:43,299 --> 00:06:46,469
Tak akan kubiarkan mereka
terus-terusan merusak kota ini.
102
00:06:46,469 --> 00:06:49,840
Tunggu, dia itu pengisap darah
dan sangat ganas.
103
00:06:49,840 --> 00:06:52,266
Jangan bertarung dengannya, cepat lari!
104
00:06:52,266 --> 00:06:55,300
Siapa yang peduli padamu?
Aku tak akan mengikuti perintahmu.
105
00:06:55,300 --> 00:06:57,880
Aku hanya tidak ingin kalian mati!
106
00:06:58,920 --> 00:07:01,170
Yo.
107
00:07:04,210 --> 00:07:08,590
Hei... ini benar-benar tak masuk akal.
108
00:07:10,920 --> 00:07:15,831
Kalau bertemu pahlawan, setidaknya
harus ada 10 orang di sisinya...
109
00:07:15,831 --> 00:07:19,794
Bagus, ternyata benar-benar ada.
110
00:07:24,550 --> 00:07:26,217
Tak ada gunanya.
111
00:07:26,217 --> 00:07:30,080
Zirah fiber otot ini ada 12.000 lapisan.
112
00:07:30,080 --> 00:07:34,183
Kekuatan apa pun tak akan
mengenai tubuh asliku.
113
00:07:34,183 --> 00:07:35,710
Benarkah?
114
00:07:35,710 --> 00:07:37,620
Setelah menggunakan output terbesar,
115
00:07:37,620 --> 00:07:39,920
aku tak akan bisa bergerak untuk sesaat...
116
00:07:39,920 --> 00:07:41,787
Namun...
117
00:07:41,787 --> 00:07:45,361
terkadang seseorang harus
mempertaruhkan nyawanya.
118
00:07:45,361 --> 00:07:47,110
Hati yang tak tergoyahkan
119
00:07:47,110 --> 00:07:51,200
haruslah menjadi elemen yang
dimiliki oleh pahlawan mulai saat ini.
120
00:07:51,200 --> 00:07:54,620
(Guncangan Bumi)
Persiapkan otakmu untuk menjadi milkshake.
121
00:07:57,873 --> 00:08:03,337
Kalau begitu... aku hanya
perlu menambah zirahnya saja.
122
00:08:03,337 --> 00:08:04,500
Yo!
123
00:08:04,500 --> 00:08:06,382
Mari tolong bocah itu.
124
00:08:06,382 --> 00:08:09,135
Coba kupikirkan...
125
00:08:09,427 --> 00:08:12,263
Bersiaplah untuk pengorbanan darah!
126
00:08:22,800 --> 00:08:25,067
Muscular…
127
00:08:25,067 --> 00:08:30,030
Pantas saja indra keempatku
terus bergema tanpa henti.
128
00:08:32,549 --> 00:08:35,840
Suara ini...
129
00:08:35,840 --> 00:08:38,289
bagaimana mungkin aku bisa lupa?
130
00:08:38,289 --> 00:08:40,499
Itu kau, 'kan?
131
00:08:40,499 --> 00:08:43,750
Kau adalah Midoriya,
aku sangat ingin bertemu denganmu.
132
00:08:43,750 --> 00:08:46,670
Setiap kali bertemu dengan lawan remeh,
aku selalu merasa tidak cukup.
133
00:08:46,670 --> 00:08:49,300
Sungguh tidak cukup.
134
00:08:50,170 --> 00:08:53,137
Tunggu, jangan harap bisa kabur.
135
00:08:53,137 --> 00:08:56,148
Tidak, kau jangan salah.
136
00:08:56,149 --> 00:08:59,935
Ini bukan aksi balas dendam yang hebat.
137
00:08:59,935 --> 00:09:03,647
Bagaimanapun, aku juga manusia.
138
00:09:03,647 --> 00:09:08,130
Begitu merasakan kesenangan saat itu...
139
00:09:08,130 --> 00:09:11,840
aku sudah tidak bisa berhenti lagi.
140
00:09:12,990 --> 00:09:15,284
Apa kekuatan lompatannya kurang?
141
00:09:18,340 --> 00:09:23,125
Mari bertarung dengan
kekuatan penuh, Midoriya!
142
00:09:25,377 --> 00:09:26,900
Apa yang terjadi?
143
00:09:26,900 --> 00:09:28,800
Penuh dengan asap, tidak terlihat.
144
00:09:32,300 --> 00:09:33,969
Syukurlah.
145
00:09:33,969 --> 00:09:35,460
Tolong bantu jaga dia.
146
00:09:35,460 --> 00:09:36,972
Yo.
147
00:09:36,972 --> 00:09:39,558
Yo, dasar bodoh.
148
00:09:39,558 --> 00:09:42,353
Maaf, aku tidak tiba tepat waktu.
149
00:09:42,353 --> 00:09:43,880
Tolong segera obati dia.
150
00:09:43,880 --> 00:09:46,774
Tingkat kerusakan bangunan
juga sudah sangat parah...
151
00:09:46,774 --> 00:09:49,485
Nanti aku akan berusaha mengendalikan
agar tidak terjadi kerusakan.
152
00:09:49,485 --> 00:09:50,960
Baik.
153
00:09:50,960 --> 00:09:53,489
Asap membuatku tidak bisa
melihat penampilannya dengan jelas,
154
00:09:53,489 --> 00:09:57,493
tapi sepertinya aku pernah
dengar suara ini entah di mana.
155
00:09:57,493 --> 00:09:59,380
Siapa itu?
156
00:09:59,380 --> 00:10:01,330
Mungkin agak berlebihan...
157
00:10:01,330 --> 00:10:04,705
Iya, sudah melewati jangkauan kendali.
158
00:10:04,706 --> 00:10:06,219
Asap yang dikeluarkan terlalu banyak.
159
00:10:06,220 --> 00:10:06,750
Iya.
160
00:10:06,750 --> 00:10:08,379
Sudah kubilang, kalau malah dimanfaatkan,
161
00:10:08,379 --> 00:10:10,340
maka kau akan rugi sendiri.
162
00:10:10,340 --> 00:10:11,750
Baik...
163
00:10:11,750 --> 00:10:15,803
Sulit untuk menyesuaikan dan menguasai
karena pengaruh One For All.
164
00:10:15,803 --> 00:10:18,722
Bagaimanapun, ini adalah kekuatan yang
dibina dan diteruskan hingga 8 generasi.
165
00:10:18,722 --> 00:10:22,050
Tingkat besarnya kekuatan
dan kesulitan pengendaliannya
166
00:10:22,050 --> 00:10:25,250
pastilah paling besar di generasi ke-9.
167
00:10:25,250 --> 00:10:27,898
Jadi, saat ini kau harus lebih rileks.
168
00:10:27,898 --> 00:10:29,600
Quirk kami
169
00:10:29,600 --> 00:10:32,710
hampir semua digunakan sendiri
dan tak bisa jadi jurus pemungkas.
170
00:10:32,710 --> 00:10:35,840
Kau terlalu mengagungkan Quirk.
171
00:10:35,840 --> 00:10:38,617
Jadikanlah Quirk sebagai alat.
172
00:10:39,368 --> 00:10:43,873
Gunakan alat ini dan buatlah strategi.
173
00:10:43,873 --> 00:10:48,878
Muscular adalah pria yang bisa
menangkis 100% Detroit Smash.
174
00:10:48,878 --> 00:10:51,920
Aku juga tak bisa melupakan orang ini.
175
00:10:54,960 --> 00:10:57,261
Ketujuh...
176
00:10:57,261 --> 00:10:59,130
Float.
177
00:10:59,130 --> 00:11:03,559
Keenam, gunakan Smokescreen untuk
mengurangi bidang penglihatan dan induksi.
178
00:11:03,559 --> 00:11:07,396
Baiklah, Izuku.
Bangkitkan ingatanmu hari itu.
179
00:11:08,898 --> 00:11:11,483
Midoriya!
180
00:11:11,483 --> 00:11:14,403
Keempat, gunakan Danger Sense
untuk memperkuat prediksi.
181
00:11:14,403 --> 00:11:17,090
Kelima, Blackwhip.
182
00:11:24,090 --> 00:11:26,540
Kau sedang memainkan trik apa?
183
00:11:26,540 --> 00:11:30,085
Shigaraki dan All For One yang
membebaskanmu
184
00:11:30,085 --> 00:11:32,046
sekarang ada di mana?
185
00:11:32,046 --> 00:11:33,290
Tidak tahu.
186
00:11:33,290 --> 00:11:37,259
Mereka hanya bilang,
"Bermainlah sesukamu."
187
00:11:37,259 --> 00:11:39,230
Jangan ganti topik pembicaraan.
188
00:11:39,230 --> 00:11:40,550
Ini sungguh mengecewakan.
189
00:11:40,550 --> 00:11:44,266
Ternyata ada trik kecil begini,
sungguh membosankan.
190
00:11:44,266 --> 00:11:47,180
Gunakan kekuatan penuh seperti hari itu
191
00:11:47,180 --> 00:11:49,688
untuk bertarung secara terbuka!
192
00:11:51,690 --> 00:11:54,902
Kenapa kau begitu ingin mengacau?
193
00:11:54,902 --> 00:11:58,072
Aku tidak ingin menyisakan
penyesalan dalam hidupku.
194
00:11:58,072 --> 00:12:00,991
Penyesalan? Apa itu?
195
00:12:00,991 --> 00:12:04,880
Tidak bisa merasakan
sensasi seperti ini sesukanya.
196
00:12:04,880 --> 00:12:07,290
Apa tidak ada jalan lain,
197
00:12:07,290 --> 00:12:09,601
Goto Imasuji?
198
00:12:09,601 --> 00:12:12,250
Sama sekali tidak.
199
00:12:13,128 --> 00:12:15,720
Apa kau sedang mengasihaniku?
200
00:12:15,720 --> 00:12:18,592
Sebaiknya kau simpan
rasa kasihan itu untuk orang lain.
201
00:12:18,592 --> 00:12:23,960
Di hatiku hanya ada darah dan pertempuran.
202
00:12:23,960 --> 00:12:27,870
Aku tidak tahu kenapa
203
00:12:27,870 --> 00:12:30,229
mereka bisa jadi seperti itu.
204
00:12:30,229 --> 00:12:32,740
Jika aku bisa tahu lebih awal,
205
00:12:32,740 --> 00:12:35,901
mungkin semuanya akan berbeda.
206
00:12:36,380 --> 00:12:41,090
Mencelakai banyak orang,
membunuh orang dengan mudah...
207
00:12:42,449 --> 00:12:44,790
Tak peduli dalam bentuk apa pun,
208
00:12:44,790 --> 00:12:47,079
mungkin pertempuran ini
memang tidak terhindarkan.
209
00:12:47,079 --> 00:12:50,460
Kerahkan kekuatan penuh, Midoriya!
210
00:12:50,460 --> 00:12:52,590
Namun, setidaknya aku...
211
00:12:52,590 --> 00:12:54,878
bisa mengetahui isi di lubuk hatinya...
212
00:12:54,878 --> 00:12:58,340
Kau jadi pria yang membosankan.
213
00:13:00,634 --> 00:13:03,804
Celah yang tercipta saat pemulihan otot...
214
00:13:03,804 --> 00:13:06,849
Otot yang menguras tenaga
215
00:13:06,849 --> 00:13:09,351
akan terkelupas sendirinya atau robek.
216
00:13:09,351 --> 00:13:13,471
Orang yang membenci strategi ini
sengaja melompat ke bawah.
217
00:13:13,471 --> 00:13:17,109
Mungkin dia belum menguasai
sensasi saat pengisian otot
218
00:13:18,694 --> 00:13:22,656
atau pernah tanpa sadar menerima
pelatihan yang mengguncang.
219
00:13:22,656 --> 00:13:25,159
Jangan sok pintar!
220
00:13:25,784 --> 00:13:29,000
One For All Full Cowl,
221
00:13:29,000 --> 00:13:32,207
output 45%.
222
00:13:34,251 --> 00:13:37,210
Detroit Smash!
223
00:13:40,632 --> 00:13:44,970
Ini juga... kekuatan penuhku.
224
00:13:53,103 --> 00:13:56,523
Di mana Shindo dan Nakagame?
225
00:13:56,523 --> 00:13:58,890
SMA Akademi Ketsubutsu
kelas tiga jurusan pahlawan,
226
00:13:58,890 --> 00:14:02,321
Itejiro Toteki,
nama pahlawan Boomerang Man.
227
00:14:02,321 --> 00:14:04,840
SMA Akademi Ketsubutsu
kelas tiga jurusan pahlawan,
228
00:14:04,840 --> 00:14:08,410
Shikkui Makabe, nama pahlawan Mr. Smith.
229
00:14:08,410 --> 00:14:10,579
Hei, lihat ke sana.
230
00:14:12,998 --> 00:14:15,250
Itu narapidana yang kabur.
231
00:14:17,711 --> 00:14:21,050
Aku belum berterima kasih padanya.
232
00:14:22,174 --> 00:14:24,843
Nona, kupinjamkan ini untukmu.
233
00:14:25,670 --> 00:14:27,960
Pasti sulit memindahkannya sendiri.
234
00:14:27,960 --> 00:14:29,389
Bawa mobilnya kemari.
235
00:14:29,389 --> 00:14:31,971
Bersiap.
236
00:14:31,971 --> 00:14:33,880
Kenapa?
237
00:14:33,880 --> 00:14:37,147
Kami tidak ingin dia tewas.
238
00:14:37,147 --> 00:14:41,050
Tidak mendengarkan ucapannya dengan baik
bisa-bisa terkena karma.
239
00:14:43,460 --> 00:14:48,492
Dia... pemuda yang waktu itu
di ujian lisensi sementara...
240
00:14:48,492 --> 00:14:52,850
Namun... perbedaan auranya jauh sekali...
241
00:14:52,850 --> 00:14:56,029
Apa dia sungguh pemuda yang itu?
242
00:14:56,668 --> 00:15:00,087
(Kepolisian Daina)
243
00:15:00,087 --> 00:15:02,903
Berhenti, kau mau apa?
244
00:15:02,903 --> 00:15:05,500
Di sini ada sel penjara portabel, 'kan?
245
00:15:05,500 --> 00:15:07,766
Sel penjara portabel?
246
00:15:07,766 --> 00:15:11,130
Bukankah dia... narapidana yang kabur?
247
00:15:11,130 --> 00:15:13,460
Tolong penjarakan dia.
248
00:15:14,090 --> 00:15:15,936
Tunggu!
249
00:15:18,939 --> 00:15:23,318
Keempat, Danger Sense sudah stabil.
250
00:15:23,318 --> 00:15:26,572
All Might, aku akan pulang.
251
00:15:37,541 --> 00:15:39,209
Apa kau terluka?
252
00:15:39,209 --> 00:15:41,170
Aku tidak apa-apa.
253
00:15:41,170 --> 00:15:42,462
Tangan dan kakimu?
254
00:15:42,462 --> 00:15:45,132
Berkat bantuan All Might yang
255
00:15:45,132 --> 00:15:47,080
membantuku mendapatkan barang dari Amerika
256
00:15:47,080 --> 00:15:49,303
sebelum pembatasan pengiriman dimulai.
257
00:15:49,303 --> 00:15:52,720
Peralatan kompresi logistik, Mid-Gauntlet,
258
00:15:52,720 --> 00:15:54,850
performanya sangat mencengangkan.
259
00:15:54,850 --> 00:15:57,550
Ini adalah sampel uji yang khusus
untuk meningkatkan daya tahan.
260
00:15:57,550 --> 00:15:59,830
Meski bisa menguatkan tubuh
melalui banyak cara,
261
00:15:59,830 --> 00:16:03,641
tapi tidak bisa menahan kekuatan 100%.
262
00:16:03,641 --> 00:16:06,778
Sebelum pertempuran berikutnya,
kau jangan terlalu memaksakan diri.
263
00:16:08,090 --> 00:16:11,491
Tak masalah aku jadi seperti apa.
264
00:16:11,491 --> 00:16:13,090
Baik...
265
00:16:13,090 --> 00:16:16,455
Aku... sangat imut...
266
00:16:16,455 --> 00:16:19,458
- Itu edisi khusus Silver Age.
- Aku... sangat imut...
267
00:16:19,458 --> 00:16:20,590
Ini aku.
268
00:16:20,590 --> 00:16:22,961
Halo, Tuan All Might.
269
00:16:22,961 --> 00:16:25,960
Mau tanya, apa Midoriya... baik-baik saja?
270
00:16:25,960 --> 00:16:28,956
Lumayan, tidak terlihat ada masalah.
271
00:16:28,956 --> 00:16:30,886
Maaf, aku pergi dulu.
272
00:16:30,886 --> 00:16:33,972
Dia baru saja pergi...
273
00:16:33,972 --> 00:16:36,210
Lebih tepatnya... dia takut melibatkanmu.
274
00:16:36,210 --> 00:16:40,312
Dia pasti takut serangannya akan
mengenai area sekitarnya, 'kan?
275
00:16:40,312 --> 00:16:43,170
Sebenarnya boleh pertimbangkan
276
00:16:43,170 --> 00:16:45,150
persiapan semua serangan dulu
sebelum karantina.
277
00:16:45,150 --> 00:16:48,530
Sebaliknya, jika pelaku yang bisa
membobol Tartarus dengan mudah
278
00:16:48,530 --> 00:16:50,800
bersiap menyerang kemari,
kita pasti akan habis.
279
00:16:50,800 --> 00:16:52,330
Jadi, ucapannya benar.
280
00:16:52,330 --> 00:16:55,160
Tingkat kemenangan akan lebih tinggi
jika bisa mengantisipasi lawan.
281
00:16:55,160 --> 00:16:57,730
Aku tahu posisimu saat ini serbasusah,
282
00:16:57,730 --> 00:16:59,960
tapi tolong bantulah dia sebanyak mungkin.
283
00:17:01,460 --> 00:17:03,550
(Beberapa Hari Lalu)
284
00:17:03,550 --> 00:17:05,960
Katanya, dulu sudah ada
dokter yang memperingatkanmu
285
00:17:05,960 --> 00:17:09,170
kalau kau bisa cedera parah
hingga tak bisa bergerak bebas lagi.
286
00:17:09,170 --> 00:17:12,261
Namun, untunglah kali ini
kau tidak mengalami luka yang sama.
287
00:17:12,261 --> 00:17:16,270
Ini berbeda dengan cedera yang
terjadi di dalam tubuh,
288
00:17:16,270 --> 00:17:18,599
kali ini terjadinya di bagian luar.
289
00:17:18,599 --> 00:17:22,186
Ditambah lagi... ini Quirk, 'kan?
290
00:17:22,186 --> 00:17:24,579
Ada penguatan dari dalam ke luar,
291
00:17:24,579 --> 00:17:27,608
jadi bisa berhasil menghindari kerusakan.
292
00:17:27,608 --> 00:17:29,127
Meski mengalami luka yang sama,
293
00:17:29,128 --> 00:17:32,781
tapi fisikmu sudah berbeda dengan dulu.
294
00:17:32,781 --> 00:17:35,630
Dengan kata lain,
cedera lama masih memburuk.
295
00:17:35,630 --> 00:17:38,090
Kau tetap harus lebih perhatikan...
296
00:17:40,920 --> 00:17:45,250
Boleh... tolong jelaskan sedikit?
297
00:17:49,423 --> 00:17:52,420
Boleh kukatakan, bukan, Anak Muda?
298
00:18:01,210 --> 00:18:03,937
Kekuatan itu...
299
00:18:03,937 --> 00:18:07,090
bisa dimiliki karena tidak punya Quirk...
300
00:18:07,090 --> 00:18:11,840
Namun, Izuku sedang ditargetkan
oleh orang-orang jahat itu.
301
00:18:13,670 --> 00:18:16,533
Bagaimana ke depannya?
302
00:18:16,533 --> 00:18:19,560
Kami sedang merumuskan
rencana perlindungan.
303
00:18:19,560 --> 00:18:23,250
- Selama berada di SMA U.A...
- Aku tidak akan kembali ke U.A..
304
00:18:24,416 --> 00:18:26,043
Izuku…
305
00:18:26,043 --> 00:18:28,340
Anak Muda...
306
00:18:28,340 --> 00:18:31,423
Ternyata itu rencanamu.
307
00:18:31,423 --> 00:18:35,802
Shigaraki bisa mengetahui
lokasi keberadaanku.
308
00:18:35,802 --> 00:18:40,599
Tidak heran meski dia menyerang saat ini.
309
00:18:40,599 --> 00:18:44,590
Aku tidak ingin ada
orang lain yang terluka lagi.
310
00:18:44,590 --> 00:18:47,670
Setelah persiapan mereka selesai,
311
00:18:47,670 --> 00:18:50,391
situasi akan lebih buruk daripada ini.
312
00:18:50,391 --> 00:18:55,250
Sebelum itu, harus hentikan
Shigaraki dan All For One.
313
00:18:55,250 --> 00:18:57,840
Namun, kau tak bisa menang dari mereka...
314
00:18:57,840 --> 00:18:59,451
makanya kau cedera parah.
315
00:18:59,451 --> 00:19:01,953
Aku akan menjadi kuat.
316
00:19:04,130 --> 00:19:08,460
Meski aku pernah bilang akan tenang,
tapi aku tidak mau...
317
00:19:08,460 --> 00:19:11,800
Aku tidak mau mendengar...
ucapan yang seperti ini...
318
00:19:14,170 --> 00:19:16,474
Mendengar Ibu…
319
00:19:16,474 --> 00:19:19,670
bilang terima kasih
dan tersenyum padaku...
320
00:19:21,090 --> 00:19:23,934
aku sungguh sangat senang...
321
00:19:23,934 --> 00:19:25,380
Tolong!
322
00:19:25,380 --> 00:19:27,750
Aku datang!
323
00:19:28,313 --> 00:19:31,070
Wah, terima kasih.
324
00:19:31,070 --> 00:19:34,670
Ternyata All Might itu Izuku, ya?
325
00:19:34,670 --> 00:19:36,880
Jadi...
326
00:19:38,300 --> 00:19:40,420
jadi aku akan pergi.
327
00:19:40,420 --> 00:19:44,420
Tenanglah, aku pasti akan kembali.
328
00:19:46,920 --> 00:19:49,650
Bisakah Anda mengizinkanku untuk
329
00:19:49,650 --> 00:19:52,170
menyerahkan segalanya yang
kumiliki kepada Izuku?
330
00:19:52,170 --> 00:19:54,423
Aku akan mempertaruhkan nyawaku
331
00:19:54,423 --> 00:19:56,750
untuk berusaha melindungi dan membinanya.
332
00:20:00,345 --> 00:20:05,434
Lagi pula, meski aku larang...
kau juga akan tetap pergi, bukan?
333
00:20:05,434 --> 00:20:08,460
Kalau begitu, aku juga akan ikut...
334
00:20:08,460 --> 00:20:11,460
Tak ada gunanya kau menolak.
335
00:20:12,920 --> 00:20:15,630
Dia akan meninggalkan SMA U.A..
336
00:20:15,630 --> 00:20:17,840
Tidak, ternyata begitu...
337
00:20:17,840 --> 00:20:20,949
Baiklah, itu memang
lebih menguntungkan bagi kita.
338
00:20:20,949 --> 00:20:25,454
Pada saat ini, hanya dia yang dapat menemukan
keberadaan Shigaraki dan yang lainnya.
339
00:20:25,454 --> 00:20:27,750
Aku sedang berpikir,
340
00:20:27,750 --> 00:20:29,880
bisakah kita menjadikannya
sebagai poros dari pergerakan kita?
341
00:20:29,880 --> 00:20:31,560
Baik.
342
00:20:31,560 --> 00:20:33,837
Kami akan menjaga jarak aman yang
bisa tiba di sisinya kapan saja.
343
00:20:33,838 --> 00:20:35,750
Gayanya memegang ponsel juga keren.
344
00:20:35,750 --> 00:20:38,050
Ya, baiklah.
345
00:20:39,050 --> 00:20:41,505
Begitu, ya?
346
00:20:41,506 --> 00:20:43,960
Shimura...
347
00:20:43,960 --> 00:20:48,310
sudah meninggal pun masih tetap menangis.
348
00:20:51,396 --> 00:20:55,860
Sebenarnya, seharusnya aku yang
membunuh orang itu...
349
00:20:55,860 --> 00:20:58,153
Mohon maaf...
350
00:20:58,153 --> 00:21:01,230
Kau jangan terlalu keras kepala.
351
00:21:01,230 --> 00:21:04,340
Terkadang membunuh orang
merupakan suatu penyelamatan.
352
00:21:04,340 --> 00:21:07,210
Jangan lupakan hal ini.
353
00:21:07,670 --> 00:21:11,050
Tak peduli bagaimanapun keputusanmu,
354
00:21:11,050 --> 00:21:16,421
kau harus menyelesaikan
semuanya dengan Liga Penjahat.
355
00:21:21,801 --> 00:21:24,640
Aku, Endeavor, Hawks,
356
00:21:24,640 --> 00:21:26,806
dan Best Jeanist...
357
00:21:26,806 --> 00:21:30,810
beserta All Might, telah membentuk tim.
358
00:21:32,562 --> 00:21:36,380
Supaya tidak ada lagi korban,
359
00:21:40,960 --> 00:21:44,366
demi menghentikan All For One…
360
00:21:46,420 --> 00:21:48,380
Aku...
361
00:23:20,086 --> 00:23:22,088
Cuplikan episode selanjutnya.
362
00:23:22,088 --> 00:23:25,258
Aku mengalahkan narapidana yang kabur
363
00:23:25,258 --> 00:23:28,762
sambil mencari Shigaraki yang
hilang bagai ditelan bumi.
364
00:23:28,762 --> 00:23:30,870
Pada saat ini,
365
00:23:30,870 --> 00:23:34,300
aku didatangi oleh asasin yang
dikirim oleh All For One.
366
00:23:34,300 --> 00:23:38,063
Namanya Lady Nagant.
367
00:23:38,063 --> 00:23:40,899
Selanjutnya, "Asasin."
368
00:23:40,899 --> 00:23:44,091
Dia yang dulunya pernah jadi pahlawan,
369
00:23:44,092 --> 00:23:46,112
menargetkan pelurunya di tubuhku...
370
00:23:46,112 --> 00:23:50,670
Terus melangkah maju, Plus Ultra!
26486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
